Image univers Constellation Francophone Image univers Constellation Francophone

Constellation Francophone

S'inscrivant dans les fêtes entourant le 150e du Canada, Constellation francophone est une célébration de la francophonie dans toute sa diversité.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Toronto - Ontario

Les artistes francophones en direct d’Harbourfront à Toronto, Roch Voisine, Renée Martel, Étienne Fletcher, Cécile Doo-Kingué, Joseph Edgar, Shauit, Wesli, Melissa Ouimet.



Année de production: 2017

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Générique d'ouverture


Titre :
Constellation francophone Ouvrons les portes


Texte informatif :
Toronto Ontario


Une foule est rassemblée devant une scène extérieure. Sur la scène les musiciens jouent une musique d'ouverture. ANDRÉA LINDSAY arrive sur scène et s'adresse au public présent.


ANDRÉA LINDSAY

Bonsoir et bienvenue à toutes

et à tous. Je suis Andrea

Lindsay et je suis ravie de vous

accueillir pour une soirée

unique, en direct de

Harbourfront, à Toronto.


La foule applaudit.


ANDRÉA LINDSAY

Nous avons le plaisir de

vous présenter

Constellation francophone,

et ce soir, nous avons la joie d'avoir

avec nous l'une des étoiles

les plus brillantes de l'Acadie,

un ambassadeur exceptionnel de

la francophonie. Mesdames et

messieurs, l'incroyable

Roch Voisine.


ROCH VOISINE entre sur scène. Il embrasse ANDRÉA avant de s'avancer au micro pour chanter une chanson pop «Là-bas dans l'ombre» dont les auteurs sont Marcel Lefebvre et Roch voisine et le compositeur est Carl Allan Katz.


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Là-bas, dans l'ombre ♪

♪ Dans la nuit,

faudra bien regarder ♪

♪ Chaque seconde ♪

♪ Va compter ♪

♪ Là-bas, dans l'ombre ♪

♪ Dans la nuit,

faudra bien écouter ♪

♪ L'accord, quand il gronde ♪

♪ C'est signé ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ En avion, dans une gare ♪

♪ Mon blouson et ma guitare ♪

♪ Nous, on s'en va

de ville en ville ♪

♪ Quelque part ♪

♪ Tous les soirs,

moi, je la frôle ♪

♪ Cette guitare sur mon épaule ♪

♪ Un micro droit devant ♪

♪ Et tout repart ♪

♪ Même si avant, j'avais

bien des choses à dire ♪

♪ Sans ses accords,

c'était parfois difficile ♪

♪ Elle m'a donné une clé

pour te retrouver ♪

♪ Te trouver, te trouver ♪

♪ Toi, là-bas dans l'ombre ♪

♪ Dans la nuit,

faudra bien regarder ♪

♪ Chaque seconde va compter ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Là-bas dans l'ombre ♪

♪ Dans la nuit,

faudra bien écouter ♪

♪ L'accord, quand il gronde,

c'est signé ♪


ROCH VOISINE enchaîne avec la chanson «La fille de pluie» dont les auteurs sont Pierre Huet et Roch Voisine. La composition est de Roch Voisine.


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ J'étais seul, étranger

dans une ville étrangère ♪

♪ Elle m'a surpris

comme un éclair ♪

♪ M'a fait tourner la tête ♪

♪ Elle avait des yeux

d'une couleur jamais vue ♪

♪ Des yeux d'un bleu

que je n'oublierai jamais plus ♪

♪ Jamais plus ♪

♪ Et elle m'a dit ♪

♪ Tombe, tombe

au fond de mon coeur ♪

♪ Les nuits sont trop longues

et j'ai un peu peur ♪

♪ Et c'est comme ça

qu'elle est entrée dans ma vie ♪

♪ La fille de pluie ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Tombe, tombe

au fond de mon coeur ♪

♪ Les nuits sont trop longues,

j'ai un peu peur ♪

♪ Et c'est comme ça

qu'elle est entrée dans ma vie ♪

On lâche pas!


CHOEUR

(Chantant)

♪ Ouh, ouh, ouh ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Tombe, tombe

au fond de mon coeur ♪

♪ Les nuits sont trop longues

et j'ai un peu peur ♪

♪ Et c'est comme ça

qu'elle est entrée dans ma vie ♪


CHOEUR

(Chantant)

♪ Ouh, ouh, ouh ♪


ROCH voisine enchaîne avec la chanson «Ton blues» dont les auteurs sont Marcel Lefebvre, Marc Voisine et Roch Voisine et le compositeur est Nando Speranza.


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Tu dis que ta vie,

c'est un enfer ♪

♪ Mais moi, je te dis

de pas t'en faire ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Quand tu balances tout,

lances tout, ça donne quoi? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ T'es pas obligé

de tout casser ♪

♪ Si tu veux,

on peut s'en parler ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Quand tu défonces tout,

fonces tout, ça change quoi? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Crois-tu pouvoir oublier,


CHOEUR

(Chantant)

oublier, oublier? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Se cacher ne peut rien


CHOEUR

(Chantant)

arranger, arranger, arranger ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Réveille-toi,

faut te lever ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ C'est quoi, ton blues? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Dis-moi à quoi tu joues ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ C'est quoi, ton blues? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Il y a pas de soleil

là où tu joues ♪

♪ Ton paradis artificiel ♪

♪ Risque

de te brûler les ailes ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Quand tout devient flou,

vient flou, t'es pas là ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Ton rock'n'roll

ne fait plus danser ♪

♪ Mais ton cinéma fait pleurer ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Car tu mélanges tout,

langes tout, où tu vas ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Crois-tu pouvoir oublier,


CHOEUR

(Chantant)

oublier, oublier? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Tu vas te mettre à tomber,


CHOEUR

(Chantant)

à tomber, à tomber ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Il faudra te relever ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ C'est quoi, ton blues? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Dis-moi à quoi tu joues ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ C'est quoi, ton blues? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Il y a pas de soleil

là où tu joues ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ C'est quoi, ton blues? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Dis-moi à quoi tu joues ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ C'est quoi, ton blues? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Il y a pas de soleil

là où tu joues ♪


La foule applaudit.


ANDRÉA LINDSAY s'avance sur la scène pour chanter «Dans les yeux de Marie» dont les auteurs-compositeurs sont Eric Graveline et Andréa Lindsay.


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Elle marche seule dans la nuit

sous un ciel de minuit ♪

♪ En suivant les lampadaires

qui s'allument dans la rue ♪

♪ Tranquillement, elle reprend

le même chemin qu'avant ♪

♪ Les allées qui serpentent

jusqu'à l'Odéon ♪

♪ Et dans les vitrines en face,

elle se voit passer ♪


ANDRÉA LINDSAY ET CHORISTE

(Chantant)

♪ Dans les yeux de Marie,

on voit la vie qui passe ♪

♪ Le jour plus sombre

que la nuit ♪

♪ Elle n'attend que lui,

elle n'attend que lui ♪

♪ Oh, elle n'attend que

ya, ta, la, ta, ya, la, la, la ♪

♪ Et les écrans de télé

reflètent ♪

♪ Le côté caché de ses envies ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Mais j'ai pas compris ♪

♪ Pourquoi on voit que la nuit

dans les yeux de Marie ♪

♪ Dans une cabine téléphonique ♪

♪ Elle tente encore de faire

son appel transatlantique ♪


ANDRÉA LINDSAY ET CHORISTE

(Chantant)

♪ Mais elle tombe sur le son

de la tonalité ♪

♪ Il n'était pas là,d'ailleurs il n'est jamais là ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Retourne-toi,

ne reste pas là ♪

♪ C'est pas la peine,

chère Marie ♪


ANDRÉA LINDSAY ET CHORISTE

(Chantant)

♪ Dans les yeux de Marie,

on voit la vie qui passe ♪

♪ Le jour plus sombre

que la nuit ♪

♪ Elle n'attend que lui,

elle n'attend que lui ♪

♪ Oh, elle n'attend que

ya, ta, la, ta, ya, la, la, la ♪

♪ Et les écrans de télé ♪

♪ Reflètent le côté caché

de ses envies ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Mais j'ai pas compris

pourquoi on voit que la nuit ♪

♪ Dans les yeux de Marie ♪

(Chantant sans paroles)

♪ Jour après jour,

après la fin du monde ♪


ANDRÉA LINDSAY ET CHORISTE

(Chantant)

♪ On se cache du soleil

et des amours souffrants ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Je crois que toi et moi aussi,

on est un peu comme Marie ♪


ANDRÉA LINDSAY ET CHORISTE

(Chantant)

♪ Dans les yeux de Marie,

on voit la vie qui passe ♪

♪ Le jour plus sombre

que la nuit ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Elle n'attend que lui,

elle n'attend que lui ♪


ANDRÉA LINDSAY ET CHORISTE

(Chantant)

♪ Oh, elle n'attend que

ya, ta, la, ta, ya, la, la, la ♪

♪ Ah, da, ah, da ♪

♪ Et les écrans de télé ♪

♪ Reflètent le côté caché

de ses envies ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Mais j'ai pas compris

pourquoi on voit que la nuit ♪

♪ Dans les yeux de Marie ♪

♪ Non, j'ai pas compris ♪

♪ Pourquoi on voit que la nuit ♪

♪ Dans les yeux de Marie ♪


La foule applaudit.


ANDRÉA LINDSAY

Merci beaucoup. Merci. Il y a

peu de temps, on m'a offert

l'occasion de chanter sur

le disque de la grande

Renée Martel. Aujourd'hui, oui,

j'ai la chance de pouvoir chanter

avec l'étoile de la chanson

country en personne,

l'extraordinaire Renée Martel.


RENÉE MARTEL s'avance sur scène sous les applaudissements. Elle chante avec ANDRÉA LINDSAY «Je vais à Londres». Auteur et compositeur Kenneth Guy Cist Jr. Adaptation: Renée Martel.


RENÉE MARTEL ET ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Je vais à Londres,

je voudrais faire du cinéma ♪

♪ Je vais à Londres,

je n'ai qu'un regret ♪

♪ Qu'il soit loin de moi,

ah, ah, ah, ah, ah ♪


ANDRÉA LINDSAY

♪ Aujourd'hui,

c'est le grand départ ♪

♪ Au fond de mon coeur,

tout me paraît si noir ♪

♪ Mais je dois m'envoler,

je dois le quitter ♪


RENÉE MARTEL ET ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Alors, je m'en vais à Londres,

je voudrais faire du cinéma ♪

♪ Je vais à Londres,

je n'ai qu'un regret ♪

♪ Qu'il soit loin de moi,

ah, ah, ah, ah, ah ♪


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ Le succès

ne m'a jamais souri ♪

♪ Car autour de moi,

je n'ai pas eu d'amis ♪

♪ Qui veuillent m'écouter

ou m'encourager ♪


RENÉE MARTEL ET ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Alors, je m'en vais à Londres,

je voudrais faire du cinéma ♪

♪ Je vais à Londres,

je n'ai qu'un regret ♪

♪ Qu'il soit loin de moi,

ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Si jamais je fais

les grands écrans ♪

♪ Je reviendrai

vers celui que j'aimais tant ♪

♪ Qui attend mon retour,

me jurant tout son amour ♪

♪ Alors, je m'en vais à Londres,

je voudrais faire du cinéma ♪

♪ Je vais à Londres,

je n'ai qu'un regret ♪

♪ Qu'il soit loin de moi,

ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Je vais à Londres,

je voudrais faire du cinéma ♪

♪ Je vais à Londres,

je n'ai qu'un regret ♪

♪ Qu'il soit loin de moi,

ah, ah, ah, ah, ah ♪


La foule applaudit.


ÉTIENNE FLETCHER entre sur scène pour chanter «Chéri chérie». Une chanson rock dont Étienne Fletcher est l'auteur-compositeur.


ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ Il y a des matins où je me

réveille prêt pour l'amour ♪

♪ Elle me regarde, elle me dit:


ÉTIENNE FLETCHER ET CHOEUR

(Chantant)

«Non, chéri, chéri» ♪


ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ Il y a des jours

où je suis trop pressé ♪

♪ Il y a des jours

où j'aimerais bien ♪

♪ Qu'on puisse rester au lit ♪

♪ Dans la rue, une ombre me fixe

des yeux, elle me sourit ♪

♪ Je lui dis:


ÉTIENNE FLETCHER ET CHOEUR

(Chantant)

"Non merci, chérie, chérie" ♪


ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ C'est pour toi,

c'est pour moi ♪

♪ C'est pour

notre amour courtois ♪

♪ Ça sert à quoi de s'aimer si

on ne sait pas être amoureux ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ C'est l'amour d'un soir

croisé dans le bar ♪

♪ Vite consommé

sans même se parler ♪

♪ On l'a essayé,

à chacun son tour ♪

♪ à chacun son tour ♪

♪ Ce n'est pas pour nous ♪

♪ Chérie, chérie ♪


ÉTIENNE FLETCHER joue un solo de guitare.


La foule applaudit.


ÉTIENNE FLETCHER

Merci beaucoup!


CÉCILE DOO-KINGUÉ se joint à ÉTIENNE FLETCHER pour interpréter un blues «2 minutes», écrit et composé par Cécile Doo-Kingué.


CÉCILE DOO-KINGUÉ

(Chantant)

♪ Prendre deux minutes

pour respirer ♪

♪ Deux petites minutes,

se ressourcer ♪

♪ Deux petites minutes

pour faire le vide ♪

♪ Élimine les pensées nocives ♪

♪ C'est deux minutes

d'apprendre à vivre ♪


ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ Prendre deux minutes

pour être poli ♪

♪ Bonjour, merci,

je vous en prie ♪

♪ Deux petites minutes,

vouloir servir ♪

♪ Provoquer

un ou deux sourires ♪

♪ C'est deux minutes

de savoir-vivre ♪


CÉCILE DOO-KINGUÉ ET ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ There's no rush ♪

♪ Just get in touch ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ There's no rush ♪

♪ Just get in touch ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Live life ♪


ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ Prendre deux minutes

pour tendre la main ♪

♪ Deux petites minutes,

être bon voisin ♪

♪ Deux petites minutes

pour compatir ♪

♪ Éloigner

ce qui fait souffrir ♪

♪ C'est deux minutes

d'aider à vivre ♪


CÉCILE DOO-KINGUÉ

(Chantant)

♪ Prendre deux minutes

pour prendre son pied ♪

♪ Deux petites minutes,

se laisser aller ♪

♪ Deux petites minutes

de pur plaisir ♪

♪ Combler

tous ses brûlants désirs ♪

♪ C'est deux minutes

d'aimer vivre ♪


CÉCILE DOO-KINGUÉ ET ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ There's no rush ♪

♪ Just get in touch ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ There's no rush ♪

♪ Just get in touch ♪

♪ Take time to live life ♪


CÉCILE DOO-KINGUÉ

(Chantant)

♪ Live life ♪


CÉCILE DOO-KINGUÉ ET ÉTIENNE FLETCHER

(Chantant)

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪


CÉCILE DOO-KINGUÉ joue un solo de guitare.


CÉCILE DOO-KINGUÉ ET ÉTIENNE FLETCHER ET CHOEUR

(Chantant)

♪ There's no rush ♪

♪ Just get in touch ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ There's no rush ♪

♪ Just get in touch ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ There's no rush ♪

♪ Just get in touch ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪

♪ Take time to live life ♪


ÉTIENNE FLETCHER

Cécile Doo-Kingué,

mesdames et messieurs.


CÉCILE DOO-KINGUÉ

Merci.


La foule applaudit.


ROCH VOISINE revient sur scène avec ANDRÉA LINDSAY. Ils interpréteront la chanson «Darlin'», dont les auteurs sont Rosanna Cichiola, Yves Décary et Roch Voisine, tandis que le compositeur est Tino Izzo.


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Sur ta photo un peu blême ♪

♪ Je nous voyais en tandem ♪

♪ Ta main, darlin' ♪

♪ Dans la mienne ♪

♪ Sous tes allures

un peu mondaines ♪

♪ Et tes manières à l'ancienne ♪

♪ Qui sait, darlin' ♪

♪ Qui tu aimes? ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Dans ta ville américaine ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Tu m'as mis en quarantaine ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Et quand tu m'entraînes ♪

♪ Je ne suis, darlin',

plus le même ♪


ROCH VOISINE ET ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ T'auras tout fait

pour me plaire ♪

♪ Tu fais monter les enchères ♪

♪ Dis-moi, darlin' ♪

♪ Où ça nous mène ♪

♪ Pourquoi tant

de mise en scène ♪

♪ Et pourquoi

jouer les sirènes ♪

♪ Tu sais, darlin' ♪

♪ C'est pas la peine ♪

♪ Darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Dans ta ville américaine ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Tu m'as mis en quarantaine ♪


ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Et quand tu m'entraînes ♪

♪ Je ne suis, darlin',

plus le même ♪

♪ Je pensais bien tout savoir

sur l'amour et ses rengaines ♪

♪ Et je me croyais

tellement sûr de moi ♪

♪ Mais ces yeux-là

que tu promènes ♪

♪ Sur moi,

comme des gestes obscènes ♪

♪ Tu le vois bien,

darlin', que tu me gênes ♪

♪ Sur ta photo un peu blême ♪

♪ Je nous voyais en tandem ♪

♪ Ta main, darlin' ♪

♪ Dans la mienne ♪

♪ Sous tes allures

un peu mondaines ♪

♪ Et tes manières à l'ancienne ♪


ROCH VOISINE ET ANDRÉA LINDSAY

(Chantant)

♪ Qui sait, darlin' ♪

♪ Qui tu aimes? ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Qui sait, darlin' ♪

♪ Si tu m'aimes? ♪

♪ Qui sait, darlin' ♪

♪ Qui tu aimes? ♪

♪ Qui sait, darlin' ♪

♪ Darlin' ♪

♪ Qui tu aimes? ♪

(S'adressant à la foule)

Encore une fois!


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Qui sait, darlin' ♪

(Faisant chanter la foule)

♪ Darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Si tu m'aimes? ♪

(S'adressant à la foule)

Dernière fois!

♪ Qui sait, darlin',

(Faisant chanter la foule)

darlin' ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Qui tu aimes? ♪

♪ Si ♪

♪ Tu ♪

♪ M'aimes ♪


La foule applaudit.


ROCH VOISINE

Andrea Lindsay!


ANDRÉA LINDSAY

Roch Voisine.


ROCH VOISINE chante son succès «Hélène» seul en s'accompagnant à la guitare. Roch Voisine en est l'auteur. Les compositeurs sont Stéphane Louis Lessard et Roch Voisine.


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Seul sur le sable,

les yeux dans l'eau ♪


La foule applaudit.


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Mon rêve était trop beau ♪

♪ L'été qui s'achève,

tu partiras ♪

♪ à cent mille lieues de moi ♪

♪ Comment oublier ton sourire ♪

♪ Et tellement de souvenirs ♪

♪ Nos jeux dans les vagues

près du quai ♪

♪ Je n'ai vu le temps passer ♪

♪ L'amour sur la plage désertée ♪

♪ Nos corps brûlés enlacés ♪

♪ Comment t'aimer si tu t'en vas ♪

♪ Dans ton pays loin, là-bas,

bas, bas, bas, bas ♪

♪ Hélène, things you do ♪

♪ Make me crazy about you ♪

♪ Pourquoi tu pars, reste ici ♪

♪ J'ai tant besoin d'une amie ♪

♪ Hélène, things you do ♪

♪ Make me crazy about you ♪

♪ Pourquoi tu pars

si loin de moi ♪

♪ Là où le vent te porte ♪

♪ Loin de mon coeur qui bat ♪


La foule applaudit.


ROCH VOISINE

Permettez-moi

de vous présenter

un compatriote et un ami

acadien, M. Joseph Edgar!


JOSEPH EDGAR prend place sur scène pour chanter «Espionne russe», une chanson folk écrite et composée par Joseph Edgar.


JOSEPH EDGAR

(Chantant)

♪ Hé, qu'est-ce que c'est

tu veux qu'il dit de plus? ♪

♪ Il a tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Qui fumait des Super Slims

au milieu de la nuit ♪

♪ Quelque part sur Mont-Royal,

tout près de Saint-Denis ♪

♪ Peut-être sur une pleine lune,

il ne se souvient plus ♪

♪ Mais se souvient de ses yeux

perçants au coin de la rue ♪

♪ Se souvient de ses cheveux,

se souvient de son odeur ♪

♪ Se souvient de la prendre

et ainsi perdre son coeur ♪

♪ Ainsi perdre son coeur ♪

♪ Se souvient de la prendre ♪

♪ Se souvient de l'odeur ♪

♪ Cherchait dans les ruelles,

il cherchait dans les bars ♪

♪ Il y a-tu quelqu'un qui a vu

caché mon coeur quelque part? ♪

♪ Il déterrait les arbres,

détruisait les gazons ♪

♪ Oui, il cherchait tout partout

en dessous de chaque buisson ♪

♪ Quand il marchait

sur le trottoir ♪

♪ Les gens changeaient de côté ♪

♪ Pour pas voir

le trou de son chest ♪

♪ Qu'elle lui avait laissé ♪

♪ Mais moi je m'ai arrêté

et j'ai regardé dedans ♪

♪ J'ai dit: "Hé, tout est OK ♪

♪ Couche-toi,

laisse passer le temps ♪

♪ Laisse passer le temps ♪

♪ Tout est alright, man,

couche-toi ♪

♪ Laisse passer le temps" ♪

♪ Oui, je l'ai laissé là

dans la mousse pour guérir ♪

♪ Et en deux temps,

trois mouvements ♪

♪ Je me suis mis à courir ♪

♪ Maintenant c'est à mon tour

de ne pas pouvoir dire plus ♪

♪ J'ai tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Oui, je l'ai laissé là

dans la mousse pour guérir ♪

♪ Et en deux temps,

trois mouvements ♪

♪ Je me suis mis à courir ♪

♪ Maintenant c'est à mon tour

de ne pas pouvoir dire plus ♪

♪ J'ai tombé en amour

avec une espionne russe ♪


JOSEPH EDGAR ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪


JOSEPH EDGAR

(Chantant)

♪ Hé, qu'est-ce que c'est

tu veux qu'on dise au juste? ♪

♪ On a tombé en amour

encore une fois de plus ♪

♪ Avec une fille

qui fumait des clopes ♪

♪ Dans le milieu de la nuit ♪

♪ Quelque part sur Mont-Royal,

tout près de Saint-Denis ♪

♪ Peut-être sur une pleine lune,

on ne se souvient plus ♪

♪ Mais on se souvient

de ses yeux perçants ♪

♪ Au coin de la rue ♪

♪ On se souvient de ses yeux

perçants au coin de la rue ♪

♪ On se souvient de ses yeux

perçants au coin d'la rue ♪


JOSEPH EDGAR ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour

avec une espionne russe ♪

♪ Tombé en amour avec... ♪


JOSEPH EDGAR

(Chantant)

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Oh non, oh non ♪

♪ Ouais, je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Oh non, oh non ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪

♪ Je peux pas dire plus ♪


La foule applaudit.


JOSEPH EDGAR

(Chantant)

♪ Je peux pas dire plus ♪


La foule applaudit.


JOSEPH EDGAR

Merci beaucoup!


SHAUIT s'avance sur la scène et s'adresse à la foule.


SHAUIT

La prochaine chanson, ça parle

de quelque chose d'un peu

difficile, un sujet assez

complexe. Ça parle de suicide.

Vous savez, j'ai des enfants.

Il y a un de mes enfants l'année

passée qui m'a parlé d'avoir eu

des pensées suicidaires.

Aujourd'hui, ça va bien.

Mais sur le coup, ça m'a

vraiment fait quelque chose.

Vous savez que dans

les communautés autochtones,

le taux de suicide est plus

élevé que le reste de la

population. C'est quelque chose

qui m'interpelle vraiment

beaucoup. Voici une chanson

qui parle de ça, qui parle aussi

de l'espoir de vivre. Ça

s'intitule :

«Tshin an nitauassim»,

qui veut dire «c'est toi,

mon enfant.»


La foule applaudit.


La chanson «Tshin an nitauassim» commence. Jean-Eudes Bourdages Aster en est l'auteur-compositeur.


SHAUIT

(Chantant en Innu)

♪ Tshin an nitauassim ♪

♪ Tshin eshk euassiuin ♪

♪ Natu ua tutatishuin ♪

♪ Uitamui ma tan etin ♪

♪ Nin ninanekateniten ♪

♪ Uipat ua tshitutein ♪

♪ Tshekuan tshipa ititin ♪

♪ Tshetshi anu minuinniuin ♪

♪ Tshekuan ishpanipan ♪

♪ Tshetshi mishta-nekatenitamin ♪

♪ Nipa minueniten uitamuin ♪

♪ Tshekuan e mamitunenitamikuin ♪

♪ Nin nimishta-shetshishin ♪

♪ Atshinu tshetshi unitan ♪

♪ Anumat nipa nekateniten ♪

♪ Nitshisseniten eka shuk taian ♪

♪ Pessish etain ♪

♪ Nitshisseniten eka shuk aimitan ♪

♪ Takuan mani mishta-metataman ♪

♪ Eka ut uapataman e minu-nitautshin ♪

♪ Tshin nitauassim ♪

♪ Takuan tshekuan e akuikuin ♪

♪ Takuan tshekuan tshepishkakuin ♪

♪ Tshin eka menuatitishuin ♪

♪ Eka shuk ishpitenimitishuin ♪

♪ Nasht uin ishpanikupan tshekuan ♪

♪ Tshetshi tipishkat nete tshiteit ♪

♪ Tshiam tapuetu Tshishe-Manitu ♪

♪ Uashtenimakannu tshika minik ♪

♪ Tshimishta-pikutan ♪

♪ Kassinu tshekuan e tutamin ♪

♪ Eukuan ne ashit ua ititan ♪

♪ Tshinuau eshk tshimeshkanam ♪

♪ Eka nita itenita ♪

♪ Apu minuatikuin ♪

♪ Tshimishta-shuenimikaun ♪

♪ Nitshisseniten eka shuk taian ♪

♪ Pessish etain ♪

♪ Nitshisseniten eka shuk aimitan ♪

♪ Takuan mani mishta-metataman ♪

♪ Eka ut uapataman e minu-nitautshin ♪

♪ Tshin nitauassim ♪

♪ Takuan tshekuan e akuikuin ♪

♪ Takuan tshekuan tshepishkakuin ♪

♪ Tshin eka menuatitishuin ♪

♪ Eka shuk ishpitenimitishuin ♪

♪ Nasht uin ishpanikupan tshekuan ♪

♪ Tshetshi tipishkat nete tshiteit ♪

♪ Tshiam tapuetu Tshishe-Manitu ♪

♪ Uashtenimakannu tshika minik ♪

♪ Tshimishta-pikutan ♪

♪ Kassinu tshekuan e tutamin ♪

♪ Eukuan ne ashit ua ititan ♪

♪ Tshinuau eshk tshimeshkanam ♪

♪ Eka nita itenita ♪

♪ Apu minuatikuin ♪

♪ Tshimishta-shuenimikaun ♪

♪ Nitshisseniten eka shuk taian ♪

♪ Pessish etain ♪

♪ Nitshisseniten eka shuk aimitan ♪

♪ Takuan mani mishta-metataman ♪

♪ Eka ut uapataman ♪

♪ E minu-nitautshin ♪

♪ Tshin nitauassim ♪


CHOEUR

(Chantant)

♪ Hey hey ha ouia ha ouia hey hey ho ♪


SHAUIT ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Hey hey ha ouia

ha ouia hey hey ho ♪

♪ Hey hey ha ouia

ha ouia hey hey ho ♪

♪ Hey hey ha ouia

ha ouia hey hey ho ♪


SHAUIT

(Chantant)

♪ Tshin an nitauassim ♪


La foule applaudit.


SHAUIT

Merci.

(Propos en Innu)

Tshinashkumitin


La foule applaudit.


RENÉE MARTEL revient sur la scène.


RENÉE MARTEL

(S'adressant à la foule)

C'est la première fois

de ma vie que je viens

à Toronto, croyez-vous ça?

C'est la première fois.

Avec un accueil comme ça,

je vais revenir.


La foule applaudit.


RENÉE MARTEL chante «Cowgirl Dorée» dont l'auteur et compositeur: Laurence (Larry) Weiss. La chanson a été adaptée par Robert Charlebois.


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ J'ai flâné

sur les trottoirs longtemps ♪

♪ Du matin au soir en chantant ♪

♪ Je connais toutes les craques

du ciment sale ♪

♪ De la rue St-Laurent ♪

♪ Dans ce jeu

des bons et des méchants ♪

♪ Tous les passants perdus

ou perdants ♪

♪ Sont balayés par le vent ♪

♪ De la vache enragée,

j'en ai mangé ♪

♪ En attendant mon apogée ♪

♪ Mais je veux m'en aller ♪

♪ Où les lumières

me feront briller ♪


RENÉE MARTEL ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Comme une cowgirl dorée ♪


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ à cheval au galop ♪

♪ Dans un rodéo fleurdelisé ♪


RENÉE MARTEL ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Comme une cowgirl dorée ♪


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ Inondée de fleurs ♪

♪ Et de courriers

de milliers d'étrangers ♪

♪ Tous les gens du métier

à mes pieds ♪

♪ Les coups durs

ne m'ont jamais fait peur ♪

♪ Mon sourire cache bien

ma douleur ♪

♪ C'est pas gai d'être assise ♪

♪ Dans le train

qui prend le plus long chemin ♪

♪ Et je me demande

ce que je pourrais bien faire ♪

♪ Avec un vieux transfert ♪

♪ Et mon dernier dollar

dans ma guêpière ♪

♪ De la vache enragée,

j'en aurai mangé ♪

♪ En attendant mon apogée ♪

♪ Mais je veux m'en aller ♪

♪ Où les lumières

me feront briller ♪


RENÉE MARTEL ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Comme une cowgirl dorée ♪


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ à cheval au galop ♪

♪ Dans un rodéo fleurdelisé ♪


RENÉE MARTEL ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Cowgirl dorée ♪


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ Inondée de fleurs ♪

♪ Et de courriers

de milliers d'étrangers ♪

♪ Tous les gens du métier

à mes pieds ♪


RENÉE MARTEL ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Cowgirl dorée ♪


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ à cheval au galop ♪

♪ Dans un rodéo fleurdelisé ♪


RENÉE MARTEL ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Cowgirl dorée ♪


RENÉE MARTEL

(Chantant)

♪ Inondée de fleurs ♪

♪ Et de courriers

de milliers d'étrangers ♪

♪ Tous les gens du métier

à mes pieds ♪


La foule applaudit.


RENÉE MARTEL

Merci!


WESLI s'avance sur scène. Il s'adresse d'abord à la foule.


WESLI

OK. Je vais vous faire

une petite chanson qui s'appelle

«Doudou». C'est la première

chanson que j'ai composée,

en fait. C'est sur mon premier

album. J'ai composé ça

quand j'avais 16 ans en Haïti

sous le soleil, alors je voyais

plein de belles choses. Alors,

je vous ramène cette chaleur

d'Haïti. Cette chanson s'appelle

«Doudou».


WESLI chante un reggae qui s'appelle «Doudou», dont les paroles et la musique ont été composées par Jude Vladimir Kenol, Jean Sanon Lamour, Wesley Louissaint et Yves Valbrun.


WESLI

(Chantant en créole haïtien)

♪ Doudou se konsa mwen emew ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Chak fwa mwen gadew

mwen wèw san fay ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Doudou se konsa mwen anviw ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Depi mwen touchew

ou gentan high ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Doudou se konsa mwen emew ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Chak fwa mwen gadew

mwen wèw san fay ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Doudou se konsa mwen anviw ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Depi mwen touchew

ou gentan high ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Natirel doudou

ou natirel ♪

♪ Lè mwen gadew

mwen wèw son akouarel ♪

♪ Rad ou mete

se sa ki fè la mod ♪

♪ Lèw abiye

ou mete tout moun an dezod ♪

♪ Ou pa viye mantalite

esclav la sosiete ♪

♪ Ou pengnen kodonèt ♪

♪ Ou pran kamionèt ♪

♪ Ak youn fanm tankouw mwen

sa santim fiè ♪

♪ Kow biyen bâti

pase Sitadèl Laferiè ♪

♪ Lèm dekouvri

mwen dekouvri youn jan ♪

♪ Feeling ki gen nan

ou pi bon pase feeling Ganja ♪

♪ Doudou se konsa

mwen emew ♪


CHOEUR

(Chantant)

♪ Chak fwa mwen gadew

mwen wèw san fay ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Chak fwa mwen gadew

mwen wèw san fay san fay ♪


CHOEUR

(Chantant)

♪ Depi mwen touchew

ou gentan high ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Depi mwen tou tou

tou tou tou ♪


CHOEUR

(Chantant)

♪ Depi mwen touchew

mwen wèw san fay ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Depi mwen touchew

ou gentan high ♪

♪ Lesansièl doudou

se lesansièl ♪

♪ Ou tankou zanj

pam ki soti nan sièl ♪

♪ Kow se bèl imaj

ke mwen wè nan rèv ♪

♪ Rèv pou mwen gengnenw

sanble adam e ève ♪

♪ La nati fleri

chak fwa ou fon ti ri ♪

♪ Mta admirew tout minoui ♪

♪ Jiskaskejou louvri ♪

♪ Fanm tankouw se

sa ke mwen te vle ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Pou lanmou ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Ou banm lanmou ♪

♪ Tidi toudou tidi toudou yé ♪

♪ Tidi toudou tidi toudou yé ♪

♪ Tidi toudou yé ♪

♪ Toutou toutou yé ♪

♪ Toutou ♪

♪ Toutou ♪

♪ Toutou ♪

♪ Pa pa pa pa pa dam ♪

♪ Mwen di pou fanm sa ♪

♪ Mwen di mwen ka bayo bon fay ♪

♪ Sin panse se manti mesiye

proche pou nou wè ♪

♪ An verite se pa chantay

sak panse yo se bon macho ♪

♪ Kap vini pou yal blo

pa bezwen fè cho off ♪

♪ Paske fanm mwen

pap pran nan blof ♪

♪ Fow ta zanmil

pou ta proche pou wèl ♪

♪ Fow ta fanmil

pou ta pale avèl ♪

♪ Mesye pa ensiste

mpata swete nou aprochel ♪

♪ Si nou ta aprochel

bagay yo ka degenere ♪

♪ Ka rale zam mwen m tire ♪

♪ Mwen ka brize

ka kraze mka brize ♪

♪ Mwen di pou fanm sa ♪

♪ Mwen ka brize

mka kraze mka brize ♪


CHOEUR

(Chantant)

♪ Mwen di pou fanm sa ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Mwen ka brize

mka kraze mka brize ♪


CHOEUR

(Chantant)

♪ Mwen di pou fanm sa ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Mwen ka brize

mka kraze mka brize ♪

♪ Doudou se konsa mwen emew ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Chak fwa mwen gadew

mwen wèw san fay ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Doudou se konsa mwen anviw ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Depi mwen touchew

ou gentan high ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Doudou se konsa mwen emew ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Chak fwa mwen gadew

mwen wèw san fay ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Doudou se konsa mwen anviw ♪


WESLI ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Depi mwen touchew

ou gentan high ♪


WESLI

(Chantant)

♪ Tidi toutou tidi toutou yé ♪

♪ Toutou ♪

♪ Toutou ♪

♪ Toutou ♪

♪ Pa da pa pa pa

dam pam ♪


La foule applaudit.


WESLI

Merci!


Une musique rock commence. MÉLISSA OUIMET avance sur scène pour chanter «Mauvaise influence», dont l'auteur est Marc-André Sauvageau et les compositeurs sont David Guertin-Chauvette et Mélissa Ouimet.


MÉLISSA OUIMET

(Chantant)

♪ Yeah ♪

♪ Sais-tu vraiment qui je suis ♪

♪ Ou bien pourquoi tu es là

à m'attendre ♪

♪ On me réveille que la nuit ♪

♪ T'as vu le piège

et tu t'es fait prendre ♪

♪ Tu réponds au cri du loup ♪

♪ Que s'il te mord le coeur ♪

♪ Tu l'aimes à te rendre fou ♪

♪ Que si une partie de toi

meurt ♪

♪ Je fais sortir le pire

en toi ♪

♪ Et si tu me laisses

rien ne te délivrera ♪

♪ Prisonnier à te dévouer

corps et âme ♪

♪ Me fais-tu confiance? ♪

♪ Tu me cherches,

me vois partout ♪

♪ Je suis prête, tu sais ♪

♪ Et j'irai jusqu'au bout ♪

♪ Sans remords ♪

♪ Le sais-tu que je ne suis ♪

♪ Qu'une mauvaise influence ♪

♪ Celle qui t'amène

dans le noir ♪

♪ à chaque fois que tu cherches

la lumière ♪

♪ Tu en redemandes encore ♪

♪ Et je fais de ta vie

toujours un enfer ♪

♪ Tu réponds au cri du loup ♪

♪ Que s'il te mord le coeur ♪

♪ Tu l'aimes à te rendre fou ♪

♪ Que si une partie de toi

meurt ♪

♪ Je fais sortir

le pire en toi ♪

♪ Et si tu me laisses,

rien ne te délivrera ♪

♪ Prisonnier à te dévouer

corps et âme ♪

♪ Me fais-tu confiance? ♪

♪ Tu me cherches,

me vois partout ♪

♪ Je suis prête, tu sais ♪

♪ Et j'irai jusqu'au bout ♪

♪ Sans remords ♪

♪ Le sais-tu que je ne suis ♪

♪ Qu'une mauvaise influence ♪

♪ Tu veux jouer

à un jeu dangereux ♪

♪ Tu veux jouer,

mais tu fermes les yeux ♪

♪ Tu veux jouer

à un jeu dangereux ♪

♪ Sauras-tu me dire adieu ♪

♪ Je fais sortir le pire

en toi ♪

♪ Et si tu me laisses,

rien ne te délivrera ♪

♪ Prisonnier à te dévouer

corps et âme ♪

♪ Me fais-tu confiance? ♪

♪ Tu me cherches,

me vois partout ♪

♪ Je suis prête, tu sais ♪

♪ Et j'irai jusqu'au bout ♪

♪ Sans remords ♪

♪ Le sais-tu que je ne suis ♪

♪ Qu'une mauvaise influence ♪

♪ Je fais sortir

le pire en toi ♪

♪ Et si tu me laisses,

rien ne te délivrera ♪

♪ Sans remords ♪

♪ Le sais-tu que je ne suis ♪

♪ Qu'une mauvaise influence ♪


La foule applaudit.


MÉLISSA OUIMET

(S'adressant à la foule)

Merci, merci! Merci, Toronto!

Écoutez, je sais pas pour vous,

mais moi, j'ai envie d'entendre

parler des histoires de bord de

l'eau. Et je sais que Joseph en

a quelques-unes. Joseph, ça te

tente-tu de te joindre à nous

et nous raconter ça?


JOSEPH EDGAR rejoint MÉLISSA sur la scène et ils entament une conversation.


JOSEPH EDGAR

Je suis Acadien et j'ai grandi

près de la mer, ce qui veut dire

que comme la plupart des

Acadiens qui ont grandi près

de la mer, la première fois que

j'ai frenché, Mélissa, c'était

sur le bord de l'eau. Ouais!


MÉLISSA OUIMET

C'était moi?


JOSEPH EDGAR

Oui!

Toi, as-tu déjà frenché

sur le bord de l'eau?


MÉLISSA OUIMET

Effectivement. Moi, en fait, à

Saint-Albert, mon père habite

juste à côté de la petite

rivière Nation.


JOSEPH EDGAR

Ah oui, OK.


MÉLISSA OUIMET

Donc, la première fois que j'ai

frenché, c'était sur le bord

de l'eau.


JOSEPH EDGAR

T'es-tu déjà fait casser le

coeur sur le bord de l'eau?


MÉLISSA OUIMET

Effectivement, oui, aussi.


JOSEPH EDGAR

C'est-tu c'est quoi le remède?


MÉLISSA OUIMET

C'est quoi?


JOSEPH EDGAR

Tu "refrenches" sur le bord

de l'eau.


MÉLISSA OUIMET

Pour vrai? Oh!


JOSEPH EDGAR

C'est une chanson qui s'appelle

Horizon,l'autre chose qu'on

voit sur le bord de l'eau.


JOSEPH EDGAR et MÉLISSA OUIMET chantent «Horizon», dont Joseph Edgar en est l'auteur-compositeur. Il s'agit d'un rock'n'roll. La foule tape des mains en suivant le rythme.


JOSEPH EDGAR

(Chantant)

♪ Je marche et je marche

et je marche des kilomètres ♪

♪ Pour me rendre aussi loin

que je peux de ma tête ♪

♪ Peu importe à quel point

je repousse la distance ♪

♪ J'arrive juste pas à oublier

le feeling de ses hanches ♪

♪ Et la côte chez nous

a couleur de sang ♪


JOSEPH EDGAR ET MÉLISSA OUIMET

(Chantant)

♪ Le ciel était rouge, c'était

un grand coucher de soleil ♪

♪ On s'est dit tous les deux

que c'était beau pareil ♪

♪ On s'est partagé une dernière

cruche pour souligner ça ♪

♪ Et la côte chez nous

a couleur de sang ♪

♪ Oui, la côte chez nous

a couleur de sang ♪

♪ C'est ça que ma mère m'a dit

puis mes grands-parents ♪

♪ Oui, la côte chez nous

a couleur de sang ♪

♪ Un cimetière de coeurs

face à l'océan ♪

♪ Je cours, je cours encore

des millions de kilomètres ♪

♪ Je peux pas me sauver ♪

♪ J'aurais jamais dû

libérer la bête ♪

♪ Je me trébuche dans mes pieds

et je tombe la face dans l'eau ♪

♪ Le soleil est couché

et la nuit nourrit la faune ♪

♪ Et la côte chez nous

a couleur de sang ♪

♪ Oui, la côte chez nous

a couleur de sang ♪

♪ C'est ça que ma mère m'a dit

puis mes grands-parents ♪

♪ Oui, la côte chez nous

a couleur de sang ♪

♪ Un cimetière de coeurs

face à l'océan ♪


JOSEPH EDGAR joue avec le guitariste qui fait un solo.


JOSEPH EDGAR ET MÉLISSA OUIMET

(Chantant)

♪ Je cours, je cours encore

des millions de kilomètres ♪

♪ Essayer de me rendre aussi

loin que je peux de ma tête ♪

♪ Peu importe à quel point

je repousse la distance ♪

♪ J'arrive juste pas à oublier

le feeling de ses hanches ♪

♪ J'arrive juste pas à oublier

le feeling de ses hanches ♪

♪ J'arrive juste pas à oublier

le feeling de ses hanches ♪

♪ J'arrive juste pas à oublier

le feeling de ses hanches ♪

♪ J'arrive juste pas à oublier

le feeling de ses hanches ♪

♪ J'arrive juste pas à oublier

le feeling de ses hanches ♪


La foule applaudit.


MÉLISSA OUIMET

(S'Adressant à JOSEPH)

Bisous!


MÉLISSA OUIMET

Merci, Joseph Edgar!


JOSEPH EDGAR

Merci, Mélissa!


ROCH VOISINE revient sur scène avec ANDRÉA LINDSAY.


ROCH VOISINE

(S'adressant à la foule)

Merci à vous d'avoir été là. Et

un grand salut de

Constellation francophone

à vous tous.

Merci beaucoup d'avoir été là

ce soir.


Le batteur entame un rythme. ROCH VOISINE prend sa guitare et s'approche du micro.


ROCH VOISINE

(S'adressant au public de l'émission)

Il y a bien des années...

lors d'un passage dans

le nord de l'Ontario, en fait,

dans le nord de Toronto,

j'ai découvert une fondation

extraordinaire, des gens

extraordinaires qui travaillent

avec des jeunes enfants malades

de l'hôpital pour enfants de Toronto.

Chaque année, ils ont

un camp de vacances, le camp

s'appelle «Oochigeas».


La foule applaudit.


ROCH chante «La légende d'Oochigeas» dont les auteurs sont James Alan Campbell et Roch Voisine, la composition étant de James Alan Campbell, Yves Décary et Roch Voisine.


ROCH VOISINE

On a écrit une petite chanson

pour eux. Qui est restée...

(Chantant)

♪ Au temps des légendes

anciennes ♪

♪ Avant que l|homme blanc

ne vienne ♪

♪ Vivait une jeune orpheline ♪

♪ Un jour une flamme trop vive ♪

♪ Que le vent souffla

de la rive ♪

♪ Lui vola sa beauté divine ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Ce cri résonna

dans la plaine ♪

♪ La terre et le vent

se souviennent ♪

♪ De son courage

et de sa peine ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Elle s'appelait


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

Ooooo... ♪

♪ ... chigeas ♪

♪ Ooooo... ♪

♪ ... chigeas ♪


ROCH VOISINE

(Chantant)

♪ Dans un des villages voisins ♪

♪ Vivait un prince magicien ♪

♪ Qui fit la promesse impossible ♪

♪ D'unir sa vie et son histoire ♪

♪ à celle qui saurait le voir ♪

♪ Lui que l'on savait invisible ♪

♪ Toutes les filles du village ♪

♪ Ne virent là-bas que son mirage ♪

♪ Et la seule à voir son visage ♪

♪ S'appelait ♪


ROCH VOISINE ET CHOEUR

(Chantant)

♪ Ooooo... ♪

♪ ... chigeas ♪

♪ Ooooo... ♪

♪ ... chigeas ♪

♪ Ooooo... ♪

♪ ... chigeas ♪


Tous les artistes ayant participé au spectacle s'avancent sur scène et dansent en chantant le refrain.


TOUS LES ARTISTES

♪ Ooooo... ♪

♪ ... chigeas ♪

♪ Ooooo... ♪

♪ ... chigeas ♪


ROCH VOISINE

(S'adressant à la foule)

Merci beaucoup!


La foule applaudit.


Générique de fermeture

Épisodes de Constellation Francophone