Image univers Constellation Francophone Image univers Constellation Francophone

Constellation Francophone

S'inscrivant dans les fêtes entourant le 150e du Canada, Constellation francophone est une célébration de la francophonie dans toute sa diversité.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Winnipeg - Manitoba

Les artistes francophones célèbrent à Winnipeg avec Geneviève Toupin, Laurence Jalbert, Marijo Thério, Jill Barber, Jacobus, Les Hay Babies, Pierre Kwenders.



Année de production: 2017

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Titre :
Constellation francophone Ouvrons les portes


Texte narratif :
Winnipeg, Manitoba


Le duo WILLOWS est sur scène et interprète la chanson «Entends-tu».


Texte informatif :
Auteures : Émilie Proulx, Geneviève Toupin Compositrice : Geneviève Toupin


WILLOWS

♪ T’as croisé un lynx

dans la ville ♪

♪ Comme lui, tu cherchais

un cœur pur ♪

♪ Oh oh oh,

oh oh oh, oh, oh ♪

♪ Il t’a regardé dans les yeux ♪

♪ Il t’a parlé du futur ♪

♪ Oh oh oh,

oh oh oh, oh, oh ♪

♪ Mais tu ne savais pas encore ♪

♪ Que ton histoire

allait changer ♪

♪ Que tu regardais sans voir ♪

♪ Que tu marchais

sans regarder ♪

♪ Entends-tu la rivière

qui gronde? ♪

♪ Entends-tu la glace craquer? ♪

♪ J’entends battre

le cœur du monde ♪

♪ J’entends

les anciens chanter ♪

♪ Un jour,

tu t’es retrouvé seul ♪

♪ Plus que ton ombre

sur la route ♪

♪ Oh oh oh,

oh oh oh, oh, oh ♪

♪ Il ne te restait

qu’une lueur ♪

♪ Au milieu des vents

et des doutes ♪

♪ Oh oh oh,

oh oh oh, oh, oh ♪

♪ Mais personne ne peut savoir ♪

♪ Le courage

que nous demandent ♪

♪ Les rencontres

qui mènent à l’aube ♪

♪ Les détours

qui nous attendent ♪

♪ Entends-tu la rivière

qui gronde? ♪

♪ Entends-tu la glace craquer? ♪

♪ J’entends battre

le cœur du monde ♪

♪ J’entends

les anciens chanter ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah,

ah, ah ♪

♪ Tu as reconnu son regard ♪

♪ Dans l’œil d’un ouragan ♪

♪ Oh oh oh,

oh oh oh, oh oh ♪

♪ Et tu lui as donné ta main ♪

♪ Elle t’a ramené

vers le courant ♪

♪ Oh oh oh,

oh oh oh, oh oh ♪

♪ Pour te rappeler

la grandeur ♪

♪ De ce qui tourne

au fond de toi ♪

♪ Pour te rappeler

d’où tu viens ♪

♪ Même sans savoir où tu vas ♪

♪ Entends-tu la rivière

qui gronde? ♪

♪ Entends-tu la glace craquer? ♪

♪ J’entends battre

le cœur du monde ♪

♪ J’entends

les anciens chanter ♪

♪ Entends-tu la rivière

qui gronde? ♪

♪ Entends-tu la glace craquer? ♪

♪ J’entends battre le cœur

du monde ♪

♪ J’entends

les anciens chanter ♪


La chanson se termine par des paroles dans une langue étrangère.


GENEVIÈVE TOUPIN, une des membres du duo Willows, s’adresse aux spectateurs.


GENEVIÈVE TOUPIN

Bonsoir, tout le monde!

Je m’appelle Geneviève Toupin et

je suis vraiment très heureuse

d’être ici et de vous accueillir

au spectacle Constellations,

édition Winnipeg.

Ce soir, à travers le pays,

dans six villes différentes,

nous célébrons la francophonie

dans toutes ses couleurs.

Les artistes que vous verrez

ce soir sont la preuve d’une

belle et grande diversité.


LAURENCE JALBERT s’adresse aux spectateurs.


LAURENCE JALBERT

Salut, tout le monde. Ça me

fait tellement plaisir d’être

là, vous avez pas idée. Ça va

bien? Oh, que ça fait longtemps!

Je vais en profiter pour vous

faire une chanson de mon dernier

album, mon album qui s’appelle

Ma route, parce que moi, cette

route-là, ça fait 42 ans que

je la suis, 42 ans que je fais

ce métier-là et que je fais de

la musique, et que je gagne ma

vie avec la musique. Au début,

j’appelais pas ça gagner ma vie.

J’appelle même pas ça comme ça.

Mais depuis 42 ans que

je me promène dans toute

la francophonie, que je vois

les visages, des sourires,

que j’entends des cultures,

que j’entends des accents.

Et cette route-là, je veux

qu’elle continue de m’emmener

encore très longtemps, tant que

la santé va être là pour moi.

Ma route, ma route de vie,

ma route de femme, ma route

de mère et de grand-mère...

Parce que je suis grand-maman

quatre fois maintenant.

Oh oui, le temps passe, mes

amis. C’est quand même ma route.


LAURENCE JALBERT interprète la chanson «Ma route».


Texte informatif :
Auteure : Catherine Durand Compositrice : Catherine Durand


LAURENCE JALBERT

♪ Aujourd’hui, mon cœur revit

une autre fois ♪

♪ Et je n’ai plus peur de rien ♪

♪ J’ai là le soleil

et la vie devant moi ♪

♪ Loin du rêve américain ♪

♪ Comme le jour qui se lève ♪

♪ Un doux baiser

sur mes lèvres ♪

♪ Le temps file,

mais je reste là ♪

♪ Et ma route me mènera

vers toi ♪

♪ Tous ces kilomètres

À travers 1000 terres ♪

♪ Tous ces villages,

tous ces gens ♪

♪ 1001 sourires,

un vent chaud en hiver ♪

♪ Et l’amour à bout portant ♪

♪ Comme le jour qui se lève ♪

♪ Un doux baiser

sur mes lèvres ♪

(S’adressant aux spectateurs)

Ça va?

♪ Le temps file,

mais je reste là ♪

♪ Et ma route me mènera

vers toi ♪

(S’adressant aux musiciens)

Allez, les gars!

Wouhou!

Hé! Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé!

(Chantant)

♪ Comme le jour qui se lève ♪

♪ Un doux baiser

sur mes lèvres ♪

♪ Le temps file,

mais je reste là ♪

♪ Et ma route me mènera

vers toi ♪

♪ Et ma route me mènera

vers toi ♪

(S’adressant aux spectateurs)

Oh que oui!

Ça, c’est vrai!

Merci.


MARIE-JO THÉRIO interprète la chanson «Bodily Deltas».


Texte informatif :
Auteur : Benoit Dugas Compositeurs : Marc Doucet, Benoit Dugas, Grégoire Landry, Vlaude Léger, Jean-Pierre Thibodeau


MARIE-JO THÉRIO

♪ Je me réveille, je pensais ♪

♪ Je me réveille, je pensais ♪

♪ Je me réveille, je pensais,

j’aurais pu être ♪

♪ J’aurais pu être ♪

♪ Un motorcycle Harley Davidson

biker in Tibet ♪

♪ Un Jesus freak David Koresh ♪

♪ Ça aurait pu être ♪

♪ Un lynx aux yeux verts ♪

♪ Washington Interstate USA ♪

♪ Du plastique dans une dump

À New Jersey ♪

♪ Ça aurait pu être ♪

♪ J’aurais pu être une fleur

séchée butinée par une sœur ♪

♪ Je me réveille,

je pensais, j’aurais pu être ♪

♪ Une dorée sur les deltas

de ton corps ♪

♪ Je me réveille, je pensais,

j’aurais pu être ♪

♪ Un «zon-zon»

Marlboro et Louis ♪

♪ Je me réveille, je pensais

que j’aurais pu être ♪

♪ Du plastique dans une dump

À New Jersey ♪

♪ Un lynx aux yeux verts,

Washington Interstate USA ♪

♪ J’aurais pu être un pusher

dans les rues de San Francisco ♪

♪♪♪

♪ Ça aurait pu être ♪

♪ Mmm ♪

♪ J’aurais pu être,

hé, hé, hé, hé ♪

♪ I'm coming home ♪

♪ I'm coming home, home, home ♪

♪ Home, home, home ♪

♪ Hé ♪

♪♪♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


MARIE-JO THÉRIO

(S’adressant aux spectateurs)

Ah! Winnipeg, c’est super bon

d’être ici!

Parce que Winnipeg, ce soir, est

une chaude tanière pour tous les

drôles d’oiseaux, pour tous les

oiseaux voyageurs qui sont ici,

ce soir, sur scène. On se sent

bien ici, ce soir. Merci.

Merci de cet accueil. Ce soir,

nos cœurs sont chauds, la terre

est rouge, la rivière est rouge

et je voudrais vous présenter

un oiseau, maintenant, de feu,

un oiseau voyageur, un oiseau

tonitruant. Une espèce de volcan

de charisme, de talent, de

musicalité. Et surtout, une

immense générosité d’être.

Mesdames et messieurs, je

voudrais vous présenter, je vais

vous le présenter, je vous

promets, quelqu’un que j’aime

beaucoup, M. Mehdi Cayenne!


MEHDI CAYENNE interprète la chanson «Rivière».


Texte informatif :
Auteur : Mehdi Cayenne Compositeurs : Mehdi Hamdad, Charles Fairfield, Olivier Fairfield


MEHDI CAYENNE

♪ On l’appelait rivière ♪

♪ Il vivait dans un rêve ♪

♪ Où je l’ai vu hier ♪

♪ Me porter à ses lèvres ♪

♪ Il m’a donné à boire ♪

♪ Avant de disparaître ♪

♪ Caché dans ton regard ♪

♪ Je sais le reconnaître ♪

♪ Voilà, rivière dans tes yeux ♪

♪ Tout ensoleillé ♪

♪ Ça me dérange pas

quand il pleut ♪

♪ J’ai pas peur de me mouiller ♪

♪ Même quand mon sourire

est bleu ♪

♪ J’ai pas peur de me mouiller ♪

♪ Quand on tombe dans l’amour ♪

♪ C’est pour apprendre à nager ♪

♪♪♪

♪ On l’appelait rivière ♪

♪ Il a tout englouti ♪

♪ Mon lit, ma cafetière ♪

♪ Mes jours et mes nuits ♪

♪ On l’appelait rivière ♪

♪ Il est ma douce folie ♪

♪ Il a tout mis à l’envers ♪

♪ Il a sauvé ma vie ♪

♪ Voilà, rivière

dans tes yeux ♪

♪ Tout ensoleillé ♪

♪ Ça me dérange pas

quand il pleut ♪

♪ J’ai pas peur de me mouiller ♪

♪ Même quand mon sourire

est bleu ♪

♪ Je continue à ramer ♪

♪ Quand on tombe dans l’amour ♪

♪ C’est pour apprendre à nager ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Hé ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


MEHDI CAYENNE

(S’adressant aux spectateurs)

Merci!

J’ai le plaisir de vous

présenter la prochaine artiste.

C’est une des étoiles montantes

d’Edmonton, mesdames et

messieurs. Une artiste complète:

une entrepreneure, une

chanteuse, une compositrice

extraordinaire. J’aimerais que

vous accueilliez chaleureusement

la merveilleuse, l’inénarrable

et l’infiniment stylée et

talentueuse Karimah Williams,

mesdames et messieurs!


KARIMAH interprète la chanson «Amour et haine».


Texte informatif :
Auteure : Karimah Marshall Compositrice : Karimah Marshall


KARIMAH

♪ Oh ♪

♪ Je suis les cendres

de ta cigarette ♪

♪ Ton habitude de torture

et je t’offre ton briquet ♪

♪ De mes cris d’extase,

es-tu satisfait? ♪

♪ Oh ♪

♪ Derrière les barreaux ♪

♪ De ta belle prison

de désespérance ♪

♪ De résignation ♪

♪ Tu grignotes mon âme

pour ta ration ♪

♪ Entrée interdite

affiché sur chaque porte ♪

♪ La vie est trop vite

ou la vie est trop lente ♪

♪ Où est-ce que tu vas? ♪

♪ Reviens et rentre ♪

♪ Entre l’amour,

entre la haine ♪

♪ Je trouve ma chance ♪

♪ Chasser hier,

chasser demain ♪

♪ Recule et avance ♪

♪ Je soudoie le temps

pour tenir ses mains ♪

♪ Et je tends mes mains

pour tenir les tiennes ♪

♪ Tu me laisses tomber ♪

♪ Mes efforts ne servent

à rien ♪

♪ Oh ♪

♪ On a la liberté

de choisir l’ignorance ♪

♪ J’ai pas poussé et j’ai poussé

trop fort ♪

♪ J’ai arraché les ailes

de la mémoire ♪

♪ On a la liberté

de choisir l’ignorance ♪

♪ On gaspille

toute notre innocence ♪

♪ Peut-on retourner

aux gloires de l’enfance ♪

♪ Entre l’amour,

entre la haine ♪

♪ Je trouve ma chance ♪

♪ Chasser hier, chasser demain ♪

♪ Recule et avance ♪

♪ Et je crie, la da da ♪

♪ La da da, la da da ♪

♪ Condamnée, peu importe ♪

♪ Oh, je te le promets ♪

♪ Je n’apprendrai jamais ♪

♪ Oh ♪

♪ Syndrome Stockholm,

prise par la bête ♪

♪ Plonger dans tes caresses ♪

♪ Prise du royaume ♪

♪ Je ne suis pas prête ♪

♪ À soumettre mes tendresses ♪

♪ La la la, hou ♪

♪ J’adore ceux que je déteste ♪

♪ Oh ♪

♪ Je reviens sur nos pas ♪

♪ Dans nos traces tordues ♪

♪ Où je retrouve les nuances

de ton goût ♪

♪ Ton plat de folie ♪

♪ Mon fantasme est perdu ♪

♪ Oh ♪

♪ Entre l’amour,

entre la haine ♪

♪ Je trouve ma chance ♪

♪ Chasser hier,

chasser demain ♪

♪ Recule et avance ♪

♪ Et je crie, la da da ♪

♪ La da da, la da da ♪

♪ Condamnée, peu importe ♪

♪ Je te le promets ♪

♪ Je n’apprendrai, la da da ♪

♪ La da da, la da da ♪

♪ Condamnée ♪

♪ Je te le promets ♪

♪ Je n’apprendrai ♪

♪ Jamais ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


KARIMAH

(S’adressant aux spectateurs)

Merci beaucoup.


DANIEL, un des membres du groupe RED MOON ROAD, s’adresse aux spectateurs.


DANIEL

Mon nom est Daniel. Voici

mon groupe, Red Moon Road, et

nous sommes ici pour vous

présenter une chanson en

français au sujet, un peu,

de la francophonie qui nous

appartient ici, au Manitoba.

Une chanson qui parle un peu de

notre histoire, de notre raison

d’être, notre amitié aussi et

notre patrimoine. Alors je vous

invite à chanter avec nous.

Voici

Qu’allons-nous faire?


RED MOON ROAD interprète la chanson «Qu’allons-nous faire».


Texte informatif :
Auteur : Daniel Péloquin-Hopfner Compositeur : Daniel Péloquin-Hopfner


RED MOON ROAD

♪ Il y avait longtemps, quand la Terre était nouvelle ♪

♪ Que si un homme voulait

se promener ♪

♪ Ça prenait le temps

entre deux pleines lunes ♪

♪ Pour se rendre de l’autre bord

de la vallée ♪

♪ Mais tout changea

une journée d’automne ♪

♪ Quand, par le train,

arrive le chevrier ♪

♪ Par force militaire

ou force de caractère ♪

♪ Autour de lui,

la terre fit clôturer ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire?

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

comment soigner les agneaux? ♪

♪♪♪

♪ Ils enlevèrent le Seigneur

et notre Père ♪

♪ Et divisèrent le monde

en carrés ♪

♪ Tous ceux qui ne voulaient pas

s’enfuir ♪

♪ Couraient le risque

de se faire dompter ♪

♪ Enfin, un berger mit son pied

à terre ♪

♪ Et avec un air droit

et dédié ♪

♪ Rassembla les troupeaux

de ses frères ♪

♪ Et procéda justement

à questionner ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire? ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

comment soigner les agneaux? ♪

♪♪♪

♪ Il y avait longtemps,

quand la Terre était nouvelle ♪

♪ Que si un homme voulait

se promener ♪

♪ Ça prenait le temps

entre deux pleines lunes ♪

♪ Pour se rendre de l’autre bord

de la vallée ♪

♪ Pendant des années,

le troupeau est assoiffé ♪

♪ Leur cri de bataille

s’adoucit ♪

♪ Par exprès ou par chance,

ou même avec persistance ♪

♪ Un jour,

le troupeau sera uni ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire? ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines ♪

♪ Comment soigner les agneaux? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines

qu’allons-nous faire? ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines ♪

♪ Comment soigner les agneaux? ♪

♪♪♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire? ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines ♪

♪ Comment soigner les agneaux? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines ♪

♪ Comment soigner les agneaux? ♪

(S’adressant aux spectateurs)

Let’s go!

(Chantant)

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines ♪

♪ Comment soigner les agneaux? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire? ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

comment soigner les agneaux? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines,

qu’allons-nous faire? ♪

♪ Qu’allons-nous faire? ♪

♪ Sans pâturages, ni fontaines ♪

♪ Comment soigner les agneaux? ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


PIERRE KWENDERS interprète la chanson «Sexus, plexus, nexus», une chanson en plusieurs langues.


Texte informatif :
Auteur : José Louis Modabi Noongeya Compositeur : Tendai Baba Maraire


PIERRE KWENDERS

♪ Moke sur le cou,

un french un peu fou ♪

♪ Le monde est à nous ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Bisous, on s’en fout ♪

♪ Vas-y, tire un coup

là-bas, tout en dessous ♪

♪ Le monde est à nous ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪♪♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can do it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we can make it all night ♪

♪ Sexus Plexus Nexus,

we're gonna make it all night ♪

♪♪♪

♪♪♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


PIERRE KWENDERS

Merci!


MEHDI CAYENNE

(S’adressant aux spectateurs)

Comment ça va, mesdames et

messieurs? Est-ce que ça se

passe, la Constellation

francophone à Winnipeg? J’ai le

grand plaisir de vous présenter

les prochaines artistes qui

arrivent sur scène. C’est trois

filles qui ont de la gueule,

du style et du mojo

à revendre.

Elles sont inégalables

et inénarrables. Mesdames et

messieurs, veuillez accueillir

chaleureusement les Hay Babies!


Le groupe HAY BABIES interprète la chanson «Motel 1755».


Texte informatif :
Auteures : Julie Aubé, Katrine Noël, Vivianne Roy Compositrices : Julie Aubé, Katrine Noël, Vivianne Roy


HAY BABIES

♪ Viens à mon motel ♪

♪ J’ai de la pizza

puis des pickles ♪

♪ Tu couches sur mon sofa ♪

♪ Tu peux sleeper in

ou dors pas ♪

♪ Viens à mon motel ♪

♪ T’as pas à t’expliquer ♪

♪ Je suis bonne

à des casse-têtes ♪

♪ Je peux t’aider à comprendre ♪

♪ Si jamais t’es mêlé ♪

♪ Je peux t’aider

à te déprendre ♪

♪ Si t’as quelque chose à dire ♪

♪ Si ça pèse sur ton cœur ♪

♪ Je suis prête à l’entendre ♪

♪ So viens à mon motel ♪

♪ J’ai de la pizza

puis des pickles ♪

♪ Tu peux coucher sur mon sofa ♪

♪ Tu peux sleeper in

ou dors pas ♪

♪ Viens à mon motel ♪

♪ T’as pas à t’expliquer ♪

♪ Le monde, ça va et vient ♪

♪ Surtout quand ça va pas bien ♪

♪ Il y a des portes

qui restent barrées ♪

♪ Des cendriers

qui se trouvent pleins ♪

♪ Des TV qui jouent fort ♪

♪ Du monde qui s’engueule ♪

♪ Du monde qui prend

des wake-up calls ♪

♪ Juste pour pas

se réveiller seuls ♪

♪♪♪

♪ So ils viennent à mon motel ♪

♪ They know I don't ask

and I don't tell ♪

♪ Des lunes de miel

puis des parties ♪

♪ Des cocktails dans le lobby ♪

♪ Ils viennent à mon motel ♪

♪ C’est pas fancy,

c’est no frills ♪

♪ C’est super cool,

c’est super chill ♪

♪ Pas de presse à t’en aller ♪

♪♪♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


HAY BABIES

Merci.


VIVIANNE ROY, membre des Hay Babies, s’adresse aux spectateurs.


VIVIANNE ROY

J’aimerais ça vous présenter

un ami qui vient de sortir un

nouvel album: Jacques Jacobus.


JACOBUS arrive sur scène et s’adresse aux spectateurs.


JACOBUS

Yes sir! Oh! Là, il faut beau

ici, à soir. Il y a eu de la

pluie à matin, mais le soleil

est sorti, les étoiles,

les constellations.


JACOBUS interprète «Ma vie c’est un movie».


Texte informatif :
Auteurs: Alexandre Bilodeau, Jacques Doucet Compositeurs : Alexandre Bilodeau, Jacques Doucet


JACOBUS

♪ Yo! Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ou TV show ♪

♪ Oh, ou TV show ♪

♪ Straight off the shelf

Hollywood bound ♪

♪ Écouter a Motown,

préférer du country ♪

♪ Jackson 5, no ♪

♪ Alan Jackson,

le king des hooks, yo ♪

♪ Je suis crazy about une Volvo,

laisse faire la Mercury ♪

♪ Freddy Krueger

dans tes nightmares ♪

♪ Name drop, j’aime

le comte de Monte Cristo ♪

♪ Passion of the Christ,

but je suis point un croyant ♪

♪ Prends un bon guess,

comme un clairvoyant ♪

♪ Oh! Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ou TV show ♪

♪ Ou TV show ♪

♪ Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Oh! Ou TV show,

ou TV show ♪

♪ Yo! Je suis rendu sur le big

screen avec une neuve team ♪

♪ All in, all out,

c’est ça le big dream ♪

♪ Et quand la pipe dream pop

comme une pipe bomb ♪

♪ Il faut que tu prennes

une autre puff de la big bong ♪

♪ Alright legalize

pour de la supersize ♪

♪ No lies dans ma fiction ♪

♪ L’élection qui fait parler

le monde comme un TV show ♪

♪ Oh! Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Commence avec une trilogie

basée sur ma vie ♪

♪ En premier, c’est le retour

de Jacobus ♪

♪ Suivi par le règne

de Jacobus ♪

♪ Par la suite c’est la fin ♪

♪ Nickname, c’est le déclin

de Jacobus ♪

♪ J’ai dit assez, ça vaut

la peine de l’écouter ♪

♪ Oh! Yeah!

«Waster» trois heures,

popcorn avec du beurre ♪

♪ Le TV sur ton phone,

mais leave it alone ♪

♪ Il faut un autre hobby,

golf sur le golf course ♪

♪ Je paye trop cher, mais c’est

pas la même affaire ♪

♪ Ma vie, c’est un movie

ou TV, ou TV show ♪

♪ Ma vie c’est un movie ♪

♪ Ou TV, ou TV show ♪

Winnipeg!

Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ou TV, ou TV show ♪

♪ Ma vie, c’est un movie

ou TV, ou TV show ♪

♪ Yeah! Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ou TV, ou TV show ♪

♪ Il faut une belle histoire,

Je suis un boy de Clare ♪

♪ Comédie ou drame

à faire pleurer les madames ♪

♪ Yo! Kleenex des grosses

larmes, puis ça feel bon ♪

♪ Je suis un Trekkie sci-fi

pour des beaux rêves ♪

♪ Star Gate sur une date

avec un milkshake ♪

♪ James Bond

de la Nouvelle-Écosse ♪

♪ Cliché, peux-tu dire, ouais?

Cliché, peux-tu dire, ouais? ♪

♪ T’aimes mon accent,

ça, c’est bien cute ♪

♪ Faire ça comme la TV,

mette ça sur mute ♪

♪ Next question, c’est pas

vraiment ma mission ♪

♪ But ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ma vie c’est un movie

ou TV, ou TV show ♪

♪ Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ou TV, ou TV show ♪

♪ Ma vie c’est un movie,

ou TV, ou TV show ♪

♪ Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Ou TV, ou TV show ♪

♪ Oh! Ma vie, c’est un movie ♪

♪ Un TV, un TV show ♪

Tout le monde!

♪ Ma vie, c’est un movie

ou TV, ou TV show ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


JACOBUS

(S’adressant aux spectateurs)

Ça va bien?

Yes, sir! So,

ça fait plus que 16 ans que

j’ai commencé à faire de la

musique à la baie Sainte-Marie

en Nouvelle-Écosse. J’ai voyagé

partout et c’est avec grand

plaisir que je vais vous

présenter une fille qui vient

juste de tourner 16 ans, ou qui

a 16 ans. Une grosse carrière

qui s’en vient, de la grande

région d’ici, à Winnipeg.

S’il vous plaît, faites du bruit

pour Faouzia!


KARIMAH et FAOUZIA interprètent la chanson «Dernière danse».


Texte informatif :
Auteurs : Karim Deneyer, Adila Sedraia Compositeurs : Boniani Pascal Kdeu, Adila Sedraia


FAOUZIA

♪ Oh, ma douce souffrance ♪

♪ Pourquoi s’acharner?

Tu recommences ♪

♪ Je ne suis qu’un être

sans importance ♪

♪ Sans lui,

je suis un peu paro ♪

♪ Je déambule seule

dans le métro ♪

♪ Une dernière danse ♪

♪ Pour oublier

ma peine immense ♪

♪ Je veux m’enfuir,

que tout recommence ♪

♪ Oh, ma douce souffrance ♪

♪ Je remue le ciel,

le jour, la nuit ♪

♪ Je danse avec le vent,

la pluie ♪

♪ Un peu d’amour,

un brin de miel ♪

♪ Et je danse, danse,

danse, danse ♪

♪ Danse, danse ♪

♪ Et dans le bruit,

je cours et j’ai peur ♪

♪ Est-ce mon tour? ♪

♪ Revient la douleur ♪

♪ Dans tout Paris,

je m’abandonne ♪

♪ Et je m’envole, vole, vole ♪

♪ Vole, vole, vole ♪

♪♪♪

♪ J’ai beau trimer ♪

♪ Sans toi, la vie

n’est qu’un décor qui brille ♪


KARIMAH vient rejoindre FAOUZIA sur scène.


KARIMAH

♪ Je remue le ciel,

le jour, la nuit ♪

♪ Je danse avec le vent,

la pluie ♪

♪ Un peu d’amour,

un brin de miel ♪

♪ Et je danse, danse,

danse, danse ♪

♪ Danse, danse, danse ♪

♪ Et dans le bruit,

je cours et j’ai peur ♪

♪ Est-ce mon tour? ♪

♪ Revient la douleur ♪

♪ Dans tout Paris,

je m’abandonne ♪

♪ Et je m’envole, vole, vole,

vole, vole, vole, vole ♪


FAOUZIA

♪ Oh ♪


KARIMAH

♪ Hou ♪

♪ Dans cette douce souffrance ♪


FAOUZIA

♪ Dont j’ai payé

toutes les offenses ♪


KARIMAH

♪ Écoute comme mon cœur

est immense ♪


FAOUZIA

♪ Je suis une enfant du monde ♪


KARIMAH

♪ Je remue le ciel,

le jour, la nuit ♪


FAOUZIA

♪ Je danse avec le vent,

la pluie ♪


KARIMAH

♪ Un peu d’amour,

un brin de miel ♪


KARIMAH ET FAOUZIA

♪ Et je danse, danse,

danse, danse ♪

♪ Danse, danse, danse ♪

♪ Et dans le bruit,

je cours et j’ai peur ♪

♪ Est-ce mon tour? ♪

♪ Revient la douleur ♪

♪ Dans tout Paris,

je m’abandonne ♪

♪ Et je m’envole, vole, vole,

vole, vole, vole, vole ♪


KARIMAH

♪ Hou ♪


FAOUZIA

♪ Oh ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


GENEVIÈVE TOUPIN

(S’adressant aux spectateurs)

Dans les années 90, j’ai eu

la chance de voir un spectacle

incroyable durant le Festival

du voyageur. Je commençais juste

à composer mes premières

chansons à cette époque-là.

Et de voir une femme monter sur

scène, chanter ses compositions

à elle avec une voix tellement

impressionnante. Et ce soir, ça

me fait vraiment plaisir, j’ai

l’honneur de vous la présenter,

Laurence Jalbert!


LAURENCE JALBERT monte sur scène et s’adresse aux spectateurs.


LAURENCE JALBERT

(S’adressant aux spectateurs)

Eille, là, mes amis, là...

(S’adressant aux musiciens)

Allez, les gars! à fond

la caisse! Hé!


LAURENCE JALBERT interprète la chanson «Jeter un sort».


Texte informatif :
Auteurs : Laurence Jalbert, Guy Hermasse Rajotte Compositeur : Michel Pagliaro


LAURENCE JALBERT

♪ Hey, est-ce que tu penses

à moi? ♪

♪ Moi, je ferme les yeux

et tu es toujours là ♪

♪ Hum! Ma seule envie

ce soir ♪

♪ Est de rester seule

et de continuer à boire.

♪ Qui est-ce qui m’a jeté

un sort? ♪

♪ Je perds tout ce que j’aime

et même le nord ♪

♪ Hé! On a volé mon contrôle ♪

♪ Il y a mon âme

et il y a ma tête qui osent ♪

♪ Hum! Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Il y a ma tête qui gronde ♪

♪ Tu ne veux plus jamais, non,

plus jamais répondre ♪

♪ À toutes et à chacune

des fois ♪

♪ Une voix me dit

que je ne suis plus moi ♪

♪ Qui est-ce qui m’a jeté

un sort? ♪

♪ Je perds tout ce que j’aime

et même le nord ♪

♪ Hé! On a volé mon contrôle ♪

♪ Il y a mon âme

et il y a ma tête qui osent ♪

♪ Je ne veux plus m’endormir ♪

♪ Non, non, non, non, non ♪

♪ Je ne veux plus m’endormir ♪

♪ Et m’éveiller sans toi ♪

♪♪♪

♪ Toute ma vie dans une main ♪

♪ Mais l’autre est libre

et elle me montre le chemin ♪

♪ Encore et toujours en quête ♪

♪ Je suis pas encore devenue

ce que je voulais être ♪

♪ Qui est-ce qui m’a jeté

un sort? ♪

♪ Je perds tout ce que j’aime

et même le nord ♪

♪ Hé! On a volé mon contrôle ♪

♪ Il y a mon corps

et il y a ma tête qui osent ♪

♪ Je ne veux plus m’endormir ♪

♪ Non, non, non, non, non ♪

♪ Je ne veux plus m’endormir ♪

♪ Et m’éveiller sans toi ♪

(S’adressant au guitariste)

Solo!

♪♪♪

(Chantant)

♪ Qui est-ce qui m’a jeté

un sort? ♪

♪ Je perds tout ce que j’aime

et même le nord ♪

♪ Hé! On a volé mon contrôle ♪

♪ Il y a mon âme

et il y a ma tête qui osent ♪

♪ Je ne veux plus m’endormir ♪

♪ Non, non, non, non, non ♪

♪ Je ne veux plus m’endormir ♪

♪ Et m’éveiller sans toi ♪

(S’adressant aux spectateurs)

Plus jamais sans toi,

c’est clair!?

(Chantant)

♪ Un sort ♪

(S’adressant aux spectateurs)

Allez, c’est qui? C’est qui?

(Chantant)

♪ Mais qui m’a jeté un sort? ♪

(Pointant différents spectateurs)

C’est vous, hein?

Non! C’est vous.

C’est vous.

Qui m’a jeté un sort?

(Chantant)

♪ Un sort ♪

♪ Mais qui m’a jeté un sort? ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


LAURENCE JALBERT

(S’adressant aux spectateurs)

En 2013, en 2013, elle a sorti

son album exclusivement

francophone qui s’appelle

Chansons. Cette francophile de

Toronto qui a aussi des racines

d’ici, qui a aussi des racines

de Winnipeg... Je vous l’ai

présentée tantôt, mais là,

elle va être accompagnée d’une

de mes amies, quelqu’un que vous

connaissez très bien. Je vous

présente, accompagnée de mon

amie Marie-Jo Thériault, madame,

la très grande, Jill Barber.


JILL BARBER interprète la chanson «Sous le ciel de Paris».


Texte informatif :
Auteur : Jean Drejac Compositeur : Hubert Giraud


JILL BARBER

♪ Sous le ciel de Paris

s’envole une chanson ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ Elle est née d’aujourd’hui ♪

♪ Dans le cœur d’un garçon ♪

♪ Sous le ciel de Paris

marchent des amoureux ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ Leur bonheur se construit

sur un air fait pour eux ♪

♪ Sous le pont de Bercy ♪

♪ Un philosophe assis ♪

♪ Deux musiciens,

quelques badauds ♪

♪ Puis les gens par milliers ♪

♪ Sous le ciel de Paris

jusqu’au soir vont chanter ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ L’hymne d’un peuple épris

de sa vieille cité ♪

♪ Près de Notre-Dame ♪

♪ Parfois couve un drame ♪

♪ Oui, mais à Paname ♪

♪ Tout peut s’arranger ♪

♪ Quelques rayons

du ciel d’été ♪

♪ L’accordéon d’un marinier ♪

♪ L’espoir fleurit ♪

♪ Au ciel de Paris ♪

♪ Sous le ciel de Paris

coule un fleuve joyeux ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ Il endort dans la nuit

les clochards et les gueux ♪

♪ Sous le ciel de Paris,

les oiseaux du Bon Dieu ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ Viennent du monde entier

pour bavarder entre eux ♪

♪ Et le ciel de Paris ♪

♪ A son secret pour lui ♪

♪ Depuis 20 siècles ♪

♪ Il est épris

de notre île Saint-Louis ♪

♪ Quand elle lui sourit,

il met son habit bleu ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ Quand il pleut sur Paris,

c’est qu’il est malheureux ♪

♪ Quand il est trop jaloux

de ses millions d’amants ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ Il fait gronder sur nous

son tonnerre éclatant ♪

♪ Mais le ciel de Paris

n’est pas longtemps cruel ♪

♪ Hum, hum ♪

♪ Pour se faire pardonner ♪

♪ Il offre un arc-en-ciel ♪

♪♪♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


La CHORALE 150 VOIX interprète la chanson «Histoire d’antan».


Texte informatif :
Auteur : Gérard Jean Compositeur : Gérard Jean


CHORALE 150 VOIX

♪ Sur une montagne

dans un pays lointain ♪

♪ Vivait une belle

aux longs cheveux châtains ♪

♪ Puis un beau jour,

dans ce pays lointain ♪

♪ Un troubadour,

une guitare à la main ♪

♪ Est arrivé en chantant

ce refrain ♪

♪ Ce refrain ♪

♪ Quand il n’y aura plus

de soleil ♪

♪ Quand les étoiles

auront sommeil ♪

♪ Quand l’eau de mer

voudra voler ♪

♪ Moi, je ne voudrai plus

t’aimer ♪

♪ Sur la montagne, un jour,

il est allé ♪

♪ Devinez donc

ce qu’il a pu trouver ♪

♪ La belle châtaine assise

sur un rocher ♪

♪ Il a voulu tout de suite

l’épouser ♪

♪ Et d’une voix douce,

il se mit à chanter ♪

♪ À chanter ♪

♪ Quand il n’y aura plus

de soleil ♪

♪ Quand les étoiles

auront sommeil ♪

♪ Quand l’eau de mer

voudra voler ♪

♪ Moi, je ne voudrai plus

t’aimer ♪

♪♪♪

♪ Et le jour même,

dans une petite chapelle ♪

♪ Il a promis à la terre

et au ciel ♪

♪ De ne jamais, jamais

quitter sa belle ♪

♪ Et quand ils sont sortis

de la chapelle ♪

♪ L’orgue entonnait

ce refrain éternel ♪

♪ Éternel ♪

♪ Quand il n’y aura plus

de soleil ♪

♪ Quand les étoiles

auront sommeil ♪

♪ Quand l’eau de mer

voudra voler ♪

♪ Moi, je ne voudrai plus

t’aimer ♪

♪♪♪

♪ Comme ce prince de la pluie

et du vent ♪

♪ Je viens, ma belle,

pour t’offrir ce chant ♪

♪ Daigne l’accueillir

comme d’un amant ♪

♪ Toi, tu seras la rose

de mon printemps ♪

♪ Et nous chanterons

en tout lieu, en tout temps ♪

♪ En tout temps ♪

♪ Quand il n’y aura plus

de soleil ♪

♪ Quand les étoiles

auront sommeil ♪

♪ Quand l’eau de mer

voudra voler ♪

♪ Moi, je ne voudrai plus

t’aimer ♪

♪ Quand il n’y aura plus

de soleil ♪

♪ Quand les étoiles

auront sommeil ♪

♪ Quand l’eau de mer

voudra voler ♪

♪ Moi, je ne voudrai plus

t’aimer ♪


La chanson se termine. Les spectateurs applaudissent.


MARIE-JO THÉRIO

(S’adressant aux spectateurs)

Il y a des gens comme ça,

qui sont comme des espèces

de constellations, qui arrivent.

Et qui arrivent dans nos vies,

on ne les a pas vus venir, et

ils nous invitent pas seulement

dans leur cœur, dans leur

univers personnel, mais ils nous

invitent aussi vers des

territoires, des pays qu’on a

envie de connaître encore plus.

C’est sûr qu’il y a eu des Félix

Leclerc, des Robert Paquette,

des Édith Butler, des gens

qui sont arrivés dans nos vies

et qui nous ont donné envie

d’aller dans ces endroits dont

ils nous parlaient. Et je pense

que cette chose que je vous dis

peut s’appliquer plus que jamais

à Daniel Lavoie.


MARIE-JO THÉRIO, WILLOWS et FAOUZIA interprètent la chanson «Jours de plaine».


Texte informatif :
Auteur: Daniel Lavoie Compositeur : Daniel Lavoie


MARIE-JO THÉRIO

♪ Il a des jours de plaine ♪

♪ Dans les nuages,

on voit la mer ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ On voit plus loin

que la terre ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ On entend parler

nos grands-pères dans le vent ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ J’ai vu des Métis

en peintures de guerre ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ Où j’entends gémir

la langue de ma mère ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ On n’entend plus rien

à cause du vent ♪

♪ J’ai grandi sur la plaine ♪

♪ Je connais ses rengaines

et ses vents ♪

♪ J’ai les racines

dans la plaine ♪

♪ Et toutes ses rengaines

dans le sang ♪


GENEVIÈVE TOUPIN

♪ J’ai des racines en France ♪

♪ Aussi longues que la terre ♪

♪ Une langue qui danse

aussi bien que ma mère ♪

♪ Une grande famille ♪

♪ Des milliers de frères

et sœurs dans le temps ♪

♪ J’ai des racines en France ♪

♪ Aussi longues que la mer ♪

♪ Une langue qui pense ♪

♪ Une langue belle et fière ♪

♪ Et des milliers de mots

pour le dire ♪

♪ Comment je vis

et qui je suis ♪


MARIE-JO THÉRIO, GENEVIÈVE TOUPIN ET FAOUZIA

♪ J’ai grandi sur la plaine ♪

♪ Je connais ses rengaines ♪

♪ Et ses vents ♪

♪ J’ai des racines

dans la plaine ♪

♪ J’ai toutes ses rengaines ♪

♪ Dans le sang ♪


FAOUZIA

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ Où, dans les nuages,

on voit la mer ♪

♪ Il y a des soirs de plaine ♪

♪ Où on se sent seul

sur la Terre ♪

♪ Il y a des nuits de plaine

où il y a trop d’étoiles ♪

♪ Il y a trop de lune,

le ciel est trop clair ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ Où on voit plus loin

que la terre ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ Où je n’entends plus

la voix de ma mère ♪

♪ Il y a des jours de plaine ♪

♪ Où même mes grands-pères

ne sont plus dans le vent ♪


MARIE-JO THÉRIO, GENEVIÈVE TOUPIN ET FAOUZIA

♪ J’ai grandi sur la plaine ♪

♪ Je connais ses rengaines

et ses vents ♪

♪ J’ai des racines

dans la plaine ♪

♪ Et toutes ses rengaines

dans le sang ♪


GENEVIÈVE TOUPIN

J’aimerais maintenant inviter

tous les artistes qui ont

participé au spectacle ce soir à

venir nous rejoindre sur scène.


Début générique de fermeture


MARIE-JO THÉRIO, GENEVIÈVE TOUPIN ET FAOUZIA

♪ Une langue qui danse ♪

♪ Une langue qui pense ♪

♪ Une langue qui danse ♪

♪ Une langue qui pense ♪


Fin générique de fermeture

Épisodes de Constellation Francophone