Ernest et Célestine

Début générique d'ouverture

ERNEST L'OURS

Célestine?

Hum? Hum.

Célestine? Ah...

Hum... Hum...

Oh... Ha, ha, ha!

CÉLESTINE LA SOURIS

(Riant)

Ha! Ha! Ha!

Hi! Hi! Hi!

Hi! Hi! Ha! Ha!

Ha! Ha!

ERNEST ET CÉLÉSTINE

(Riant)

Ha! Ha! Ha! Ha!

Fin générique d'ouverture

Titre :
Ernest et Célestine Le bal des souris

C'est l'automne. Le vent souffle. MADAME TULIPE sort dans la cour pour chercher quelques rondins de bois pour chauffer la maison. Elle remarque un groupe de souris qui avancent dans l'allée. MÉLUSINE, MANDARINE, MARGOTINE et CÉLESTINE marchent dans l'allée qui mène à la maison d'ERNEST, le gros ours ami de CÉLESTINE.

MÉLUSINE LA SOURIS

Le bal des souris

a lieu chaque année

à la lumière des lampions,

dans un lieu secret

qui change à chaque fois.

MANDARINE LA SOURIS

Pourquoi secret, Mélusine?

MÉLUSINE LA SOURIS

Pour que ce soit une surprise.

L'année dernière, c'était sur

une plateforme dans les arbres.

En dansant, on touchait

les étoiles.

TOUTES

Ah!

MÉLUSINE LA SOURIS

Et l'année d'avant,

c'était sur un bateau,

au milieu de la rivière.

Il fallait savoir nager.

CÉLESTINE LA SOURIS

Et cette année c'est où,

Mélusine?

MÉLUSINE LA SOURIS

Mystère.

MÉLUSINE court dans l'allée et pousse la porte d'entrée. Les quatre souris disparaissent dans la maison. MADAME TULIPE a tout entendu.

MADAME TULIPE L'OURSE

(Pour elle-même)

Le bal des souris...

Ah...

Dans la maison, MÉLUSINE, MANDARINE, et CÉLESTINE sont assise à table pendant que MARGOTINE fait des cabrioles autour de la table en chantant.

MARGOTINE LA SOURICETTE

♪ La la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la ♪

ERNEST sort de la cuisine en transportant une casserole bien chaude de chocolat. MARGOTINE lui passe entre les pattes.

ERNEST L'OURS

Attention, chocolat chaud.

Très chaud. Oh, oh, oh, oh!

ERNEST s'assure de ne pas renverser le chocolat sur la petite souris qui court à son siège pour attendre sa boisson.

MARGOTINE LA SOURICETTE

♪ La la la la ♪

Hi, hi, hi, hi!

(Trempant un doigt dans le breuvage)

Mmm...

Au bout de la table, CÉLESTINE dessine des croquis de robes pour le bal.

MANDARINE LA SOURIS

Oh, non! Moins longue, la robe.

Margotine dans une robe rose

et... Mélusine dans une robe bleue.

MÉLUSINE LA SOURIS

Mais moi, c'est le rouge

que j'aime, Mandarine.

On frappe à la porte.

ERNEST L'OURS

Qu'est-ce que c'est?

MARGOTINE boit son chocolat chaud sans se soucier de la visite impromptue. MADAME TULIPE entre et s'adresse à ERNEST.

MADAME TULIPE L'OURSE

Bonjour, Monsieur Ernest!

Excusez-moi de vous déranger,

mais j'ai ouï dire par hasard

que le... le... be... ba...

le bal des souris allait

de nouveau avoir lieu?

MARGOTINE LA SOURICETTE

Oui! C'est notre bal à nous!

MADAME TULIPE L'OURSE

Ah! C'était donc vrai!

(Sentant un malaise)

Ah là là! Misère!

CÉLESTINE se dépêche de pousser une chaise pour faire asseoir MADAME TULIPE.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Poussant la grande chaise)

Han! Han!

MADAME TULIPE L'OURSE

(S'assoyant)

Désastre!

CÉLESTINE LA SOURIS

Mais Madame Tulipe, c'est

joyeux, un bal. C'est une fête

où on danse et où on s'amuse.

MADAME TULIPE L'OURSE

Joyeux? À condition qu'il

ne porte pas malheur.

(Se tournant vers ERNEST)

L'année dernière, après le bal

des souris, qu'avons-nous eu?

ERNEST L'OURS

Bien...

MADAME TULIPE L'OURSE

(Se levant)

Nous avons eu

30 jours de bise.

ERNEST L'OURS

Hein?

MADAME TULIPE L'OURSE

Mais si! Et l'année d'avant,

une tempête. Et l'année encore

avant, un blizzard qui n'en

finissait pas.

CÉLESTINE rigole en entendant les histoires de MADAME TULIPE.

MADAME TULIPE L'OURSE

Et vous me dites

qu'il va encore y en avoir

un cette année. Oh là là!

Là là, c'est une calamité.

ERNEST L'OURS

Allons, allons.

Une charabiette?

ERNEST tend une assiette de biscuit remplie de biscuits qu'on appelle des charabiettes.

MADAME TULIPE L'OURSE

Oh, non, non, non...

MARGOTINE, elle, tend les bras pour en avoir.

MARGOTINE LA SOURICETTE

C'est trop bon!

ERNEST dépose l'assiette sur les bras tendus de MARGOTINE qui porte l'assiette jusqu'à la table.

CÉLESTINE LA SOURIS

(S'adressant à MADAME TULIPE)

C'était le hasard,

Madame Tulipe.

MÉLUSINE LA SOURIS

Les choses qui portent

malheur, c'est passer sous

une échelle ou caresser un chat

noir par exemple, mais

certainement pas un bal.

ERNEST L'OURS

Mais tout ça, c'est des

superstitions, des fadaises

et des fariboles, Mélusine.

N'ayez crainte, Madame Tulipe.

Ce n'est pas le bal des souris

qui apporte le mauvais temps.

C'est... euh...

CÉLESTINE LA SOURIS

Les nuages.

ERNEST L'OURS

Voilà.

ERNEST aide subtilement MADAME TULIPE à se lever et la guide jusqu'à la porte.

MADAME TULIPE L'OURSE

Oui, mais... mais... mais...

Euh...

ERNEST L'OURS

Allez.

Au revoir, Madame Tulipe!

Sans s'en rendre compte, MADAME TULIPE se retrouve seule dehors. ERNEST s'éponge le front en fermant la porte.

ERNEST L'OURS

(Soupirant)

Ouf!

MADAME TULIPE doit tenir son chapeau, car un bon vent se lève. MAMAN SOURIS passe dans la rue et croise MADAME TULIPE.

MAMAN SOURIS

Bonjour, madame Tulipe!

MADAME TULIPE L'OURSE

Votre bal provoque des

catastrophes. Vous ne vous

en rendez même pas compte!

Misère de misère!

MAMAN SOURIS

Hein?

MAMAN SOURIS entre chez ERNEST à son tour. Elle transporte un coffret qu'elle dépose sur la table avant de l'ouvrir.

MAMAN SOURIS

Le bal de cette année

va être féérique. Non, non,

petites curieuses, je ne vous

dirai pas où il a lieu.

TOUTES

Oh...

MÉLUSINE LA SOURIS

C'est normal. Un secret,

c'est un secret.

CÉLESTINE LA SOURIS

Est-ce que toutes

les souris viennent au bal?

MAMAN SOURIS

Bien sûr. Les souris de la

ville, celles des champs...

Ce bal est l'occasion

de toutes nous réunir.

MAMAN SOURIS sort un morceau de tissu et commence à prendre les mesures pour la confection de la robe de CÉLESTINE.

CÉLESTINE LA SOURIS

Même la Souris Verte?

MAMAN SOURIS

Même la Souris Verte.

CÉLESTINE LA SOURIS

Oh! Et les ours? Et Ernest?

MÉLUSINE LA SOURIS

Ernest est invité.

C'est maman qui l'a dit.

CÉLESTINE LA SOURIS

T'as entendu, Ernest?

ERNEST L'OURS

Hum-hum...

CÉLESTINE LA SOURIS

Notre bal va être

une fête merveilleuse.

Le soir venu, les amies de CÉLESTINE sont rentrées chez elle. CÉLESTINE danse dans la chambre et danse en faisant flotter sa robe en l'air.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Chantant)

♪ La la la la la la la la la ♪

ERNEST regarde CÉLESTINE danser.

CÉLESTINE LA SOURIS

Elle est belle ma robe, hein? Je

suis tellement contente que tu

viennes. On va danser, Ernest,

danser, danser, jusqu'au matin.

ERNEST L'OURS

Oui, Célestine.

Mais maintenant, dodo.

ERNEST reprend la robe accrochée à un cintre. CÉLESTINE bâille et se dirige vers son lit pour dormir.

CÉLESTINE LA SOURIS

Hum.

(Bâillant)

Ah... Ah... Ah... Ah...

ERNEST accroche la robe de bal à côté du rideau de la fenêtre, puis il borde CÉLESTINE.

CÉLESTINE LA SOURIS

Bonne nuit, Ernest!

ERNEST L'OURS

Bonne nuit, Célestine!

ERNEST donne un bisou à CÉLESTINE et éteint la lumière et sort de la chambre. Au matin, MADAME TULIPE revient de la ville en poussant une brouette pleine de nourriture. Le vent est fort ce matin et MADAME TULIPE peine à tenir sur ses jambes.

MADAME TULIPE L'OURSE

(Titubant dans le vent)

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh!

Hi, hi, ah, hi,

hi, hi, oh!

ERNEST qui est dehors pour prendre son courrier à la boîte aux lettres remarque MADAME TULIPE qui gémit au milieu de la rue pavée.

ERNEST L'OURS

Tulipof de Tulipef!

Mais qu'est-ce qu'elle fabrique?

MADAME TULIPE L'OURSE

Au secours!

Un grand coup de vent fait tomber la brouette et toutes les courses de MADAME TULIPE se retrouve sur les pavés.

ERNEST L'OURS

Oh! Alors ça, c'est pas

de chance, Madame Tulipe!

MADAME TULIPE L'OURSE

Oh, comme c'est gentil

de proposer de m'aider,

Monsieur Ernest.

ERNEST L'OURS

(Soupirant en s'avançant)

Ah...

En voilà des provisions!

Vous craignez le déluge?

MADAME TULIPE L'OURSE

Chut, Monsieur Ernest! On ne

plaisante pas avec ça. Si nous

les ours n'allons jamais au bal

des souris, il y a une raison.

Je dis ça, je dis rien.

MADAME TULIPE ramasse les provisions et charges les bras d'ERNEST. Ensuite, elle reprend sa brouette vide et la pousse vers chez elle.

ERNEST L'OURS

(Riant)

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ah, bien oui, bien sûr, j'oubliais.

Le bal porte malheur.

(Riant)

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

ERNEST porte les provisions jusque dans la maison de MADAME TULIPE qui claque la porte. En entrant dans le salon, ERNEST trébuche et tombe par terre avec toutes les conserves et les autres provisions.

ERNEST L'OURS

(Soufrant)

Ah, ah, aïe, aïe, aïe!

MADAME TULIPE L'OURSE

Qu'est-ce que je vous disais?

ERNEST L'OURS

(Se relevant)

Han...

En se relevant ERNEST s'appuie sur une commode et remarque une photo encadrée de MADAME TULIPE alors qu'elle était danseuse de ballet.

ERNEST marche jusque chez lui. Il ne voit pas la fenêtre ouverte dans la chambre de CÉLESTINE et tous les croquis de robes qui jonchent le sol. Le vent a rouvert la fenêtre et fait s'envoler tous les croquis qui se sont éparpillés sur le plancher. Même la robe de CÉLESTINE s'est envolée, transportée par le vent jusque dans un grand arbre. Le vent se calme et la robe de CÉLESTINE tombe dans une mare de boue.

Dans la grande pièce de la maison, CÉLESTINE et ses amies essaient de faire danser ERNEST.

CÉLESTINE LA SOURIS

Allez, Ernest! Viens danser

la souricette avec nous!

ERNEST L'OURS

Non, mais moi, je sais

que danser la charabande,

la danse de Charabie.

MÉLUSINE LA SOURIS

Justement! On va te montrer.

Regarde.

Il faut que tu saches danser

la souricette pour ce soir.

ERNEST L'OURS

Non, vraiment, je préférerais

accompagner les danseurs

à l'accordéon.

MAMAN SOURIS

Taratata! Vous êtes notre

invité, Ernest. Ce soir,

il faudra vous amuser.

Danser la souricette n'est pas

compliqué. C'est une gigue.

MANDARINE ouvre un poste de radio qui joue justement un air de gigue.

Les souris se mettent toutes sur une ligne avec ERNEST au milieu. MAMAN SOURIS enseigne lui enseigne les pas de danse.

MAMAN SOURIS

Laissez-moi vous apprendre.

Sur deux temps, Ernest.

Vous sautez. Voilà.

De côté. Sautez.

1, 2. 1, 2.

CÉLESTINE LA SOURIS

Oui!

De son côté, MADAME TULIPE barricade sa porte. Ce qui ne l'empêche pas d'entendre la musique à travers les murs.

De l'autre côté, les souris dansent, avec ERNEST évidemment.

MADAME TULIPE se laisse soudain prendre par la musique et danse seule dans son salon.

MADAME TULIPE L'OURSE

(Chantant)

♪ Hum hom hom rom ra ♪

Au bout d'un moment, ERNEST est comme pris dans la danse et ne peut plus s'arrêter.

MAMAN SOURIS

Ernest! Voyons!

ERNEST L'OURS

(Dansant en tourbillonnant)

Oh, oh, oh!

MAMAN SOURIS

Doucement. Ernest!

ERNEST est pris dans la danse et trébuche sur les objets. Soudain, il fait tomber le poste de radio qui tombe dans un grand fracas.

ERNEST L'OURS

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

MAMAN SOURIS

Attention! Attention!

Tous restent figés sur le coup de la surprise. MADAME TULIPE se rend compte du silence et se remet au marteau.

MADAME TULIPE L'OURSE

(Dansant avant le silence)

♪ Hum pom pom pom ♪

♪ Hum hum hum ♪

Dans le salon, ERNEST ramasse le poste de radio qui n'est pas vraiment brisé.

TOUTES LES SOURIS

(Riant)

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

MÉLUSINE LA SOURIS

Tu danses bien, Ernest,

mais t'as besoin de

beaucoup de place. Ha!

Les coups de marteau de MADAME TULIPE résonnent jusque dans la maison d'ERNEST.

CÉLESTINE LA SOURIS

Tiens, qu'est-ce que

c'est que ce bruit?

CÉLESTINE va voir à la fenêtre.

CÉLESTINE LA SOURIS

Ça vient de chez Madame Tulipe.

ERNEST L'OURS

Tulipof de Tulipef!

Elle exagère! Quel boucan!

ERNEST sort de la maison et va voir MADAME TULIPE qui barricade ses fenêtres avec des planches de bois. ERNEST ne remarque pas la robe de CÉLESTINE couverte de boue au pied du grand arbre.

ERNEST L'OURS

Mais qu'est-ce que vous faites?

MADAME TULIPE L'OURSE

Je protège ma maison!

ERNEST L'OURS

Enfin, ne me dites pas

que vous avez peur de ce bal

des souris pour de vrai?

(Voyant la robe finalement)

Oh! La robe de bal de Célestine.

Catastrophe.

ERNEST ramasse la robe toute salie et s'en retourne chez lui. MADAME TULIPE aussi est triste pour CÉLESTINE.

MADAME TULIPE L'OURSE

Oh...

CÉLESTINE pleure en voyant sa robe tout abîmée.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Pleurant)

Snif! Snif! Snif!

MANDARINE descend de l'étage en courant.

MANDARINE LA SOURIS

Un courant d'air a ouvert

ta fenêtre et a emporté ta

robe.

(Essoufflée)

Ouf! Ouf! Ouf! Ouf!

CÉLESTINE LA SOURIS

Mais... mais si je n'ai

plus de robe, moi,

je ne peux plus aller au bal.

ERNEST fouille ses poches pour voir combien il a d'argent.

ERNEST L'OURS

Hum...

Bon. Viens, Célestine.

ERNEST et CÉLESTINE roulent en camionnette vers la ville.

CÉLESTINE LA SOURIS

On va acheter une

nouvelle robe, Ernest?

ERNEST L'OURS

Hum...

ERNEST se dépêche pour arriver avant la fermeture du magasin Nouvelles Galeries. Il arrête la voiture au moment même ou le lourd rideau de métal s'abaisse devant la vitrine.

CÉLESTINE LA SOURIS

Attendez, attendez!

ERNEST frappe et grogne devant le rideau de métal.

ERNEST L'OURS

Grrr! Ouvrez!

CÉLESTINE LA SOURIS

(Pleurant)

Hum... Snif!

ERNEST prend CÉLESTINE dans ses bras pour la consoler.

ERNEST L'OURS

Oh... Oh...

Le soir venu, ERNEST et CÉLESTINE sont tous deux très déprimés. MAMAN SOURIS tente de les encourager.

MAMAN SOURIS

Allez. Il nous reste un petit peu

de temps devant nous. Ernest, vous

avez bien du tissu quelque part.

On frappe à la porte. ERNEST va ouvrir: c'est MADAME TULIPE.

MADAME TULIPE L'OURSE

Bonsoir! J'ai pensé

que ceci pourrait peut-être

vous être utile.

MADAME TULIPE sort de derrière son dos une petite robe blanche portée par une figurine de danseuse lui appartenant.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Voyant la robe)

Oh! Wow!

ERNEST L'OURS

Ta robe de bal va être

magnifique, Célestine.

CÉLESTINE LA SOURIS

Merci, Madame Tulipe.

MADAME TULIPE donne elle-même la robe à CÉLESTINE qui la tend à MAMAN SOURIS.

MAMAN SOURIS

Très jolie.

Vite, au travail!

MADAME TULIPE L'OURSE

Attendez, doucement. Euh...

Je vais vous aider à l'ajuster.

MAMAN SOURIS ouvre son coffret à couture. Ensemble, MADAME TULIPE et MAMAN SOURIS ajoutent du ruban et des dentelles à la robe de CÉLESTINE.

Les amies de CÉLESTINE sont émerveillées par le travail des deux aïeules.

TOUTES

Wow!

MÉLUSINE LA SOURIS

T'es belle comme

le jour, Célestine.

CÉLESTINE est debout sur la table et tourne sur elle même pour faire gonfler la jupe de sa robe.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Dansant)

Hum, hum...

Après la soirée, MADAME TULIPE est dehors devant le pas de la porte, les autres étant prêts à se rendre au bal.

MADAME TULIPE L'OURSE

Bon, eh bien, je...

Je vais rentrer chez moi,

maintenant. Hum...

Bonsoir! Amusez-vous

bien au bal!

CÉLESTINE LA SOURIS

Ernest? Tu sais

ce que tu devrais faire?

ERNEST L'OURS

Oh, je te vois venir,

Célestine.

CÉLESTINE LA SOURIS

Allez, un petit effort.

ERNEST L'OURS

(Soupirant)

Pfff! Euh...

Madame Tulipe?

Me feriez-vous le plaisir

de m'accompagner ce soir

au bal des souris?

MADAME TULIPE L'OURSE

Moi, au bal des souris? Ha!

Avec plaisir, Monsieur Ernest!

ERNEST L'OURS

Hum...

CÉLESTINE LA SOURIS

(Riant)

Ha! Ha! Ha! Ha!

Dépêchons-nous! Le bal

va bientôt commencer.

Les cloches de la ville sonnent au loin. ERNEST, MADAME TULIPE et les souris marchent fièrement dans la rue en tenant des lanternes. Les jeunes souris portent de belles robes de bal. Ensuite, le pénètre dans la forêt. MAMAN SOURIS se penche et pousse un buisson. Une pierre gravée indique le chemin.

MAMAN SOURIS

Ah! Suivez-moi.

C'est par là.

Les souris sont impatientes d'arriver et marchent en riant vers la fête. Devant elle, de l'autre côté de l'étang gelé des lumières scintillent dans les bois.

CÉLESTINE LA SOURIS

L'étang gelé.

MANDARINE LA SOURIS

C'est beau!

MÉLUSINE LA SOURIS

C'est féérique!

MARGOTINE LA SOURICETTE

C'est magique!

Les quatre souris s'avancent sur la glace et patinent dans leurs belles robes en chantant et en riant.

À leur tour ERNEST et MADAME TULIPE s'avance d'un pas incertain sur la glace.

Plus loin, d'autres danseurs s'avancent sur la glace avec leurs lanternes.

MADAME TULIPE L'OURSE

(Cherchant son équilibre)

Wou!

Les ricanements de joie des souris remplissent l'air.

MADAME TULIPE L'OURSE

Oh, tout de même...

Il se passe toujours

quelque chose après ce bal.

CÉLESTINE LA SOURIS

C'est parce que le bal a

lieu le premier jour de l'hiver,

Madame Tulipe. Regardez,

il commence à neiger.

Et c'est tellement joli!

Vous trouvez pas?

MADAME TULIPE L'OURSE

Hum...

CÉLESTINE LA SOURIS

Venez. Je vais vous apprendre

à danser la souricette.

MADAME TULIPE suit CÉLESTINE et prend place dans la ligne que forment les autres souris et ERNEST. Un air d'accordéon commence et tous dansent la gigue sous le ciel enneigé.

Générique de fermeture