Image univers Films Jeunesse Image univers Films Jeunesse

Films Jeunesse

Découvrez notre sélection exclusive de films d'animation pour enfants! Retrouvez vos personnages préférés dans les meilleurs films jeunesse à voir en famille.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Benjamin et le chevalier vert

Benjamin est impatient : son petit frère ou sa petite soeur doit naître au printemps . Mais cette année, l´hiver se prolonge et le printemps tarde à arriver. Pour le faire patienter, sa mère lui raconte la fabuleuse histoire du Chevalier Vert, et de sa quête du printemps. Avec son fidèle ami Arnaud, Benjamin décide de partir lui aussi à la recherche du printemps.



Année de production: 1999

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Générique d'ouverture


Titre :
Benjamin et le Chevalier Vert


NARRATRICE

Benjamin savait

compter deux par deux et lacer

ses chaussures.

Il adorait les giboulées de

mars si brèves et si soudaines,

les chaudes journées d'été, et

la fraîcheur du vent d'automne.

Il aimait aussi l'hiver, parce

que pour lui l'hiver, c'est la

neige. Et rien ne le rendait plus

heureux que de jouer dans la

neige.

Un jour de janvier où le grand

manteau blanc était plus épais

qu'il n'avait encore jamais

été, d'après les habitants de

cette région, Benjamin était

tout particulièrement heureux!

Une chose merveilleuse devait

arriver.

Et cela changerait sa vie pour

toujours.


BENJAMIN LA TORTUE fait des sculptures de neige. Pendant ce temps, MARTIN L'OURS, BASILE LE LAPIN et BÉATRICE LA BERNACHE s'amusent de leur côté.


MARTIN L'OURS, BASILE LE LAPIN et BÉATRICE LA BERNACHE se laissent tomber dans la neige et agitent leurs bras et leurs jambes. Ils se relèvent ensuite et regardent l'empreinte laissée.


BÉATRICE LA BERNACHE

On dirait des anges de neige,

c'est drôle, non?


ARNAUD L'ESCARGOT

Regardez.


ARNAUD L'ESCARGOT

(Riant)

Moi aussi, j'ai fait un ange de

neige!


MARTIN L'OURS

Oui, magnifique Arnaud!


Plus tard, LILI LE CASTOR et MARTIN L'OURS patinent sur un lac gelé. ARNAUD L'ESCARGOT est accroché à la tuque de MARTIN L'OURS.


ARNAUD L'ESCARGOT

Ouaaiis!

Si on s'amusait à cache-cache?


BÉATRICE LA BERNACHE tient la main de MARTIN L'OURS qui, de son côté, tient la main de BASILE LE LAPIN.


BÉATRICE LA BERNACHE

Oui, d'accord, qu'est-ce que

c'est?


MARTIN L'OURS

Ça!


MARTIN L'OURS effectue un pivot rapide et fait glisser BÉATRICE LA BERNACHE plus loin.


BENJAMIN LA TORTUE, de son côté, continue de faire son bonhomme de neige.


BENJAMIN LA TORTUE

Et voilà!


MARTIN L'OURS, de son côté, se cache derrière un arbre et taquine ses amis qui le visent avec des balles de neige.


MARTIN L'OURS

Nanananère!


ARNAUD L'ESCARGOT

(Apercevant une balle s'en venir)

Oh, oh!


MARTIN L'OURS

Raté!

Coucou!


Les balles passent de plus en plus près de MARTIN L'OURS qui se sauve en courant.


ARNAUD L'ESCARGOT

Cours, Martin, cours!


Quelques instants plus tard, MARTIN L'OURS et ARNAUD L'ESCARGOT glisse à bord d'une luge.


MARTIN L'OURS

Cramponne-toi, Arnaud!

Ha-ha!

Oohh!


ARNAUD L'ESCARGOT

Ouii!


BENJAMIN LA TORTUE observe sa sculpture.


BENJAMIN LA TORTUE

Hum.


MARTIN L'OURS est rejoint par LILI LE CASTOR et par BÉATRICE LA BERNACHE qui sont à ski.


MARTIN L'OURS

Il est tombé beaucoup de

neige la nuit dernière.


LILI LE CASTOR

Oui, c'est la première fois

que j'en vois autant.


BÉATRICE LA BERNACHE

Oui, moi j'adore l'hiver!


ARNAUD L'ESCARGOT

Hé, est-ce que l'un de vous a

vu Benjamin ce matin?


MARTIN L'OURS

Non, pas encore, mais on va

sûrement le rencontrer.


LILI LE CASTOR

Le premier qui arrive en bas

a gagné!


MARTIN L'OURS

Oui, d'accord.

Attention, prêts!


LILI LE CASTOR

Partez!


MARTIN L'OURS

(Dépassant les autres)

Alors les filles, on traîne?


LILI LE CASTOR

Hé!


ARNAUD L'ESCARGOT

Je crois qu'on va gagner,

Martin.

Ouaaiis!


MARTIN L'OURS

Regardez!

C'est Benjamin là-bas!

Oh, oh!


ARNAUD L'ESCARGOT

Benjamin, attention!


MARTIN L'OURS, ARNAUD L'ESCARGOT, LILI LE CASTOR et BÉATRICE LA BERNACHE foncent tout droit vers BENJAMIN LA TORTUE et ses sculptures.


BENJAMIN LA TORTUE

Hein?

Oh!

Tourne, tourne, tourne, tourne!


LILI LE CASTOR se dirige d'un côté et tombe sur le dos. BÉATRICE LA BERNACHE se dirige de l'autre côté et s'accroche à un arbre, pendant que MARTIN L'OURS et ARNAUD L'ESCARGOT se dirigent tout droit vers BENJAMIN LA TORTUE.


MARTIN L'OURS

Oh!


MARTIN L'OURS tombe en bas de sa luge et s'enfonce dans la neige avant de s'arrêter aux pieds de BENJAMIN LA TORTUE. De son côté, ARNAUD L'ESCARGOT roule et aboutit sur la tête de MARTIN L'OURS qui émerge de sous la neige.


MARTIN L'OURS

Hou!

Ben j'crois qu'on a gagné.


ARNAUD L'ESCARGOT, coincé dans sa coquille, essaie de parler.


BENJAMIN LA TORTUE

Arnaud!

Arnaud heu, tu vas bien?


ARNAUD L'ESCARGOT

Y doit y avoir un peu de

neige dans ma coquille.


BENJAMIN LA TORTUE

Tiens.


BENJAMIN LA TORTUE dépose ARNAUD L'ESCARGOT et lui met sur le dos une de ses mitaines.


BENJAMIN LA TORTUE

Garde ça sur toi un moment, ça

va te réchauffer.


ARNAUD L'ESCARGOT

Merci.


Plus loin, LILI LE CASTOR et BÉATRICE LA BERNACHE observent les sculptures de BENJAMIN LA TORTUE.


LILI LE CASTOR

À ton avis, qu'est-ce que

c'est?


BÉATRICE LA BERNACHE

Je sais pas.

Je dirais de gros champignons.


LILI LE CASTOR

N'importe quoi!

Tout le monde sait que les

champignons n'ont pas de jambes!


BENJAMIN LA TORTUE

Ce sont des tortues de neige.

La plus grosse, c'est le papa.

Celle-ci c'est la maman, et

celle-là, c'est moi!


LILI LE CASTOR

Excuse-moi mon cher, si je ne

me trompe pas, dans ta famille,

il n'y a que trois tortues.

Alors, qui est celle-ci?


ARNAUD L'ESCARGOT

Ce n'est pas une tortue.

C'est moi, n'est-ce pas,

Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

(Rigolant)

Bien joué, Arnaud!

Mais en vérité, nous sommes

quatre dans ma famille.

Enfin, nous allons bientôt être

quatre!


BÉATRICE LA BERNACHE

Tu veux dire--


BENJAMIN LA TORTUE

Que ma maman va avoir un

petit bébé.


MARTIN L'OURS

Oh.


LILI LE CASTOR

Waouh!


ARNAUD L'ESCARGOT

Un bébé?


BÉATRICE LA BERNACHE

Et ce sera une fille ou un

garçon?


BENJAMIN LA TORTUE

Ce sera une surprise.

C'est génial, n'est-ce pas?

Depuis longtemps, je rêve d'être

un grand frère.


ARNAUD L'ESCARGOT

Mais pourquoi?

Tu as tes amis près de toi.


BENJAMIN LA TORTUE

Mes amis sont très, très

gentils, je les aime beaucoup,

mais ça n'a rien à voir, un

petit frère ou une petite soeur,

c'est différent.


MARTIN L'OURS

Oui, c'est super des bébés!


BÉATRICE LA BERNACHE

Et ils sont tellement

mignons!


LILI LE CASTOR, un peu en retrait, siffle.


LILI LE CASTOR

Hou, hou!

Faudrait peut-être revenir sur

terre!

Tout le monde sait que les bébés

ne sont pas toujours drôles!


BÉATRICE LA BERNACHE

Qu'est ce que tu racontes,

Lili?

Les bébés sont de vrais petits

amours.


MARTIN L'OURS

Exactement.


MARTIN L'OURS entonne une chanson, tandis que les images présentées illustrent les propos de la chanson.


MARTIN L'OURS

(Chantant)

♪ Benjamin, j'ai une petite

soeur que je berce quand elle

pleure! ♪


LILI LE CASTOR

(Chantant)

♪ Mais dès qu'elle est

consolée, elle lui tape sur le

nez! ♪


MARTIN L'OURS

Lili!


LILI LE CASTOR rigole.


BÉATRICE LA BERNACHE

(Chantant)

♪ Benjamin, tu sais que mon

frère adore aller se cacher ♪


LILI LE CASTOR

(Chantant)

♪ Mais si tu trouves sa

cachette, il te donne un coup de

bec! ♪


BÉATRICE LA BERNACHE

Lili!


BÉATRICE LA BERNACHE, MARTIN L'OURS et BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Oh oui, quelle joie d'avoir

des frères et des soeurs ♪

♪ Tant à partager, tant de

choses à se dire! ♪

♪ Et ce qu'on aime quand on a

des frères et des soeurs! ♪


LILI LE CASTOR

(Chantant)

♪ C'est pas facile à dire ♪


BENJAMIN LA TORTUE

Oh!


MARTIN L'OURS

(Chantant)

♪ Benjamin, si c'est

un frérot, tu seras son héros! ♪


BÉATRICE LA BERNACHE

(Chantant)

♪ Mais attention

aux dégâts, s'il veut sauter

dans tes bras! ♪


LILI LE CASTOR

(Chantant)

♪ Benjamin, si c'est

une petite soeur, elle te

regardera faire ♪

♪ Mais quand elle t'imitera,

attention aux dégâts! ♪


TOUS

(Chantant)

♪ Oh oui, quelle joie d'avoir

des frères et des soeurs ♪

♪ Tant à partager, tant de

choses à se dire! ♪

♪ Et ce qu'on aime quand on a

des frères et des soeurs! ♪

♪ C'est pas facile à dire ♪


LILI LE CASTOR

Donc, Benjamin, la première

chose que tu dois savoir, c'est

que les bébés accaparent toute

l'attention!

Déjà quand ils naissent, ils ne

te lâchent pas!

Ce sont de vrais pots de colle

et c'est très déplaisant!


BÉATRICE LA BERNACHE

Ils gigotent sans

cesse!


MARTIN L'OURS

Ils crient tout le

temps!


BÉATRICE LA BERNACHE

Ils boivent et

bavent.


MARTIN L'OURS

Et sentent mauvais!

Ils pleurent!


LILI LE CASTOR

Geignent!


MARTIN L'OURS

Et gémissent!


LILI LE CASTOR

Et dès qu'on les met au

dodo, ils se réveillent!


MARTIN L'OURS

Crachent et

s'agitent!


LILI LE CASTOR

Cassent tout!


MARTIN L'OURS

Trépignent et

dégoulinent!


LILI LE CASTOR

Ils sont bruyants,

dégoûtants!


MARTIN L'OURS

Ils éclaboussent tout

partout!

Ils rotent!


LILI LE CASTOR

Ils salivent.


BÉATRICE LA BERNACHE

Et ils tètent!


MARTIN L'OURS

Des machines--


BÉATRICE LA BERNACHE

À bêtises!


LILI LE CASTOR

Et ça dure!


MARTIN L'OURS

Et ça dure, et ça

dure--


BENJAMIN LA TORTUE

Hé, attendez voir!


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Quand j'aurai un frère ou une

soeur, moi je serai ravi ♪

Même s'il pleure et crie, bave

et mordille, boit, sent mauvais,

crache, casse et salit tout...

♪ Il sera de ma famille! ♪


TOUS

(Chantant)

♪ Oh oui, quelle joie d'avoir

des frères et des soeurs ♪

♪ Tant à partager, tant de

choses à se dire! ♪

♪ Et ce qu'on aime quand on a

des frères et des soeurs! ♪

♪ Oh oui, quelle joie d'avoir

des frères et des soeurs ♪

♪ Tant à partager, tant de

choses à se dire! ♪

♪ Et ce qu'on aime quand on a

des frères et des soeurs! ♪


BENJAMIN LA TORTUE

C'est qu'ils ont tant à nous

offrir!


LILI LE CASTOR

Alors!

Quand est-ce qu'il arrive le

bébé?


BENJAMIN LA TORTUE

D'après maman, il est prévu

pour le début du printemps.

J'ai vraiment hâte d'y être!


MARTIN L'OURS

Benjamin va bientôt être un

grand frère!


MARTIN L'OURS, ARNAUD L'ESCARGOT, LILI LE CASTOR, BÉATRICE LA BERNACHE tournent autour de BENJAMIN LA TORTUE en chantant.


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Grand frère Benjamin! ♪

♪ Grand frère Benjamin! ♪

♪ Grand frère Benjamin! ♪

♪ Grand frère Benjamin! ♪

♪ Grand frère Benjamin! ♪


NARRATRICE

Bien qu'il aimait beaucoup

l'hiver, Benjamin désirait

vivement voir le printemps

montrer le bout de son nez!

De son côté, le printemps ne

semblait pas pressé du tout!

Janvier s'en alla pour laisser

février s'installer.

Puis, février laissa sa place à

mars.

Mais la forêt était toujours

douillettement enveloppée dans

son manteau de neige.

Sam, l'ami de Benjamin, était

inquiet!

Presque aussi inquiet que

Benjamin lui-même!


BENJAMIN LA TORTUE et SAM sont à la maison et regardent par la fenêtre.


BENJAMIN LA TORTUE

(Triste)

J'ai l'impression que l'hiver

ne finira jamais cette année.

Qu'en penses-tu, Sam, hein?


De leur côté, MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE sont dans la cuisine et se préparent un thé tout en séchant la vaisselle.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman!

Papa!

Est-ce que le printemps va

bientôt arriver?


PAPA TORTUE

Je dois dire que l'hiver est

particulièrement long cette

année.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais si le printemps ne

venait pas, hein?


PAPA TORTUE

Il va arriver.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais quand, p'pa?

Mon petit frère ou ma petite

soeur doit naître au printemps!

Si le printemps arrive en

retard, est-ce que ça veut dire

que le petit bébé sera en retard

lui aussi?


PAPA TORTUE

Non, le bébé est prévu pour

le mois prochain, que le

printemps arrive ou pas.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, j'espère quand même qu'il

va se dépêcher!


MAMAN TORTUE

Nous devons peut-être

attendre que le Chevalier Vert

nous apporte le printemps!


PAPA TORTUE agite le linge à vaisselle au-dessus de sa tête.


PAPA TORTUE

La quête du Chevalier Vert!


BENJAMIN LA TORTUE

Je me souviens de cette

histoire!

Ça fait drôlement longtemps que

tu ne me l'as pas lue, maman!


Quelques instants plus tard, MAMAN TORTUE va consulter les livres dans la bibliothèque.


MAMAN TORTUE

(Trouvant le livre qu'elle cherchait)

Ah, voilà!

Ta grand-tante Harriet m'a

offert ce livre quand j'étais

une petite fille.


BENJAMIN LA TORTUE

Grand-tante Harriet donne

toujours les plus beaux cadeaux!


MAMAN TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE s'assoient sur le divan, tandis que MAMAN TORTUE commencent la lecture du livre illustré. Pendant la lecture, MAMAN TORTUE modifie sa voix quand elle incarne les différents personnages de l'histoire, que ce soit le CHEVALIER VERT, une grenouille, ou L'ÉCUYER, un sanglier.


MAMAN TORTUE (Narratrice)

La quête du Chevalier Vert.

"Un jour, qui n'est pas très

proche de nous, mais qui n'est

pas extrêmement éloigné non

plus, il y avait un village, ni

très petit, ni très grand, dans

un pays lointain.

"Personne ne savait pourquoi,

mais l'hiver s'installa fort

longtemps.

"En fait, le printemps

n'arrivait pas, il était très en

retard, et les gens

s'inquiétaient vivement.

"'Si nous ne pouvons pas planter

nos cultures avant l'été, nous

mourrons de faim l'hiver

prochain!' criait le peuple."

"De courageux chevaliers venus

de tous horizons s'engagèrent à

apporter le printemps au

village.

"'Hourra!

"'Vive les braves chevaliers!'

acclamait le peuple.

"Mais malgré tous les efforts du

monde qu'ils fournirent, les

braves chevaliers échouèrent et

le printemps ne vint pas.

"'Nous sommes perdus!' criait

le peuple.

"Mais tout n'était pas perdu!

"Dans le château qui dominait le

village vivait le plus courageux

de tous les chevaliers, le

Chevalier Vert!"


BENJAMIN LA TORTUE

Maman!

(Remarquant l'image dans le livre)

Tu as vu le Chevalier Vert est

vraiment vert!


MAMAN TORTUE

Exactement comme une petite

tortue que je connais.


MAMAN TORTUE (Narratrice)

"'Hélas, Chevalier Vert, j'ai

peur que nous manquions tous de

nourriture,' dit l'Écuyer.

"'Je n'ai peur de rien!'

répondit le Chevalier Vert.

"Et alors, le Chevalier Vert et

son fidèle écuyer partirent à la

recherche du printemps."


À partir de ce moment, les images du livre s'animent et on plonge dans l'histoire.


CHEVALIER VERT

Je rapporterai le printemps à

ce pays triste, gris, et

désespéré.

Je suis le plus courageux

chevalier de toute la terre!

Le peuple n'acclamera personne

d'autre que moi!


L'ÉCUYER

Sauf votre respect, je pense

que nous ne sommes pas partis

dans la bonne direction,

Messire.


On entend la voix d'un LUTIN au loin.


LUTIN

(Criant)

Au secours!


CHEVALIER VERT

Sauf mon respect, je pense

que j'ai entendu quelque chose.


LUTIN

Au secours!

Au secours!


CHEVALIER VERT

Ou quelqu'un plutôt.

Écoute, Écuyer!

On a besoin de mon aide!


Le CHEVALIER VERT dégaine son épée.


BENJAMIN LA TORTUE

(Commentant l'histoire)

En avant!


MAMAN TORTUE

Très, très bien!


MAMAN TORTUE ET BENJAMIN LA TORTUE

En avant!


De retour au CHEVALIER VERT et à L'ÉCUYER qui se dirigent vers la provenance du cri.


CHEVALIER VERT

En avant!


LUTIN

Au secours!


Le LUTIN est prisonnier des griffes d'un griffon géant.


Le CHEVALIER VERT descend de son cheval et confronte le griffon.


CHEVALIER VERT

Lâche immédiatement ce lutin!


À la vue de l'épée du CHEVALIER VERT, le griffon lâche le LUTIN et s'enfuit.


LUTIN

(Tombant au sol)

Aah!

Ooh!


Le LUTIN se jette aux pieds du CHEVALIER VERT.


LUTIN

Merci, vaillant chevalier!

Merci, merci!

Quel courage, quel héroïsme,

quelle force!


CHEVALIER VERT

Oui, oui.

Désolé mon ami, je dois partir,

le printemps nous évite, vous

comprenez?


Le CHEVALIER VERT remonte sur son cheval.


CHEVALIER VERT

Écuyer!


L'ÉCUYER

Messire.


LUTIN

Attendez!

Si c'est le printemps que vous

recherchez, permettez-moi de

vous remercier de m'avoir sauvé

la vie.

Au fin fond de la forêt, là où

le soleil brille et où

l'arc-en-ciel se pose sur le

sol, il y a un magnifique

cerisier aussi vieux que le

temps lui-même.

Cueillez quelques petites

fleurs blanches de ce vieil

arbre et répandez-les sur vos

terres.

Le printemps arrivera très

vite!


CHEVALIER VERT

Peux-tu nous indiquer le

chemin, lutin?


LUTIN

Heu...


Le LUTIN pointe le chemin du bout du doigt.


CHEVALIER VERT ET L'ÉCUYER

(Apercevant l'arc-en-ciel)

Ohh!


BENJAMIN LA TORTUE

(S'adressant à MAMAN TORTUE)

Le Chevalier Vert va bientôt

trouver le printemps, n'est-ce

pas?


MAMAN TORTUE

(S'adressant à BENJAMIN LA TORTUE)

Oui, très bientôt.


MAMAN TORTUE poursuit ensuite sa lecture.


MAMAN TORTUE (Narratrice)

"Le Chevalier Vert suivit le

chemin indiqué par le lutin et

découvrit un cerisier débordant

de petites fleurs magiques.


CHEVALIER VERT

Écuyer!


L'ÉCUYER

Messire.


L'ÉCUYER s'approche du cerisier et touche les fleurs de celui-ci.


L'ÉCUYER

Quel bonheur de toucher le

coeur du printemps!


MAMAN TORTUE (Narratrice)

"Tout à coup,

surgit une voix venant de nulle

part et de partout à la fois."


BENJAMIN LA TORTUE essaie d'imiter la voix dont parle MAMAN TORTUE.


BENJAMIN LA TORTUE

"'Halte!

"'Qui va là?'"


BENJAMIN LA TORTUE

(S'adressant à MAMAN TORTUE)

C'est ça?


MAMAN TORTUE

Presque.


MAMAN TORTUE imite la voix en la rendant plus grave.


MAMAN TORTUE

"'Halte!'"


Tandis que L'ÉCUYER touche les fleurs du cerisier, on entend la voix du GARDIEN DU CERISIER, sans pour autant le voir.


GARDIEN DU CERISIER

Je suis le Gardien du

Cerisier.

Qui ose l'approcher?


L'ÉCUYER rejoint à la course le CHEVALIER VERT, demeuré en retrait.


CHEVALIER VERT

Moi!

Je suis le Chevalier Vert!

(Dégainant son épée)

J'ai traversé la forêt pour

cueillir quelques fleurs de cet

arbre afin que mon pays puisse

voir le printemps!


Le GARDIEN DU CERISIER apparaît alors en spectre au milieu du cerisier.


GARDIEN DU CERISIER

Vous ne pouvez pas prendre

ces fleurs, elles ne sont pas à

vous.

Vous devez d'abord prouver que

vous les méritez, Chevalier

Vert.


Le GARDIEN DU CERISIER disparaît aussitôt et la terre se met à trembler.


CHEVALIER VERT ET L'ÉCUYER

Ooh!


Un DRAGON surgit.


MAMAN TORTUE (Narratrice)

"'Oh, Messire!' dit

l'écuyer."


L'ÉCUYER

C'est le dragon le plus

redoutable que j'ai jamais vu!


CHEVALIER VERT

Mais, je n'ai peur de rien!


Le CHEVALIER VERT met son casque.


CHEVALIER VERT

Écuyer, ma lance!


BENJAMIN LA TORTUE

(Commentant l'histoire)

À l'attaque!


Le CHEVALIER VERT fonce tout droit vers le DRAGON en brandissant sa lance.


CHEVALIER VERT

À l'attaque!


Le DRAGON crache du feu et le CHEVALIER VERT tombe en bas de son cheval qui s'enfuit. Le CHEVALIER VERT fonce sur la patte du DRAGON, mais sa lance se brise alors.


CHEVALIER VERT

La peau du dragon est épaisse

comme une armure.

Aucune lance ne peut la

traverser.


Le DRAGON rugit et lève sa patte pour écraser le CHEVALIER VERT. À la vue de cette scène, L'ÉCUYER se couvre les yeux.


L'ÉCUYER

Aah!


CHEVALIER VERT

Mais oui!

La queue du dragon n'est pas

enveloppée d'une cuirasse!


Le CHEVALIER VERT empoigne la queue du DRAGON et s'apprête à la mordre.


BENJAMIN LA TORTUE

(Interrompant l'histoire)

Attends une seconde!

Mais, les grenouilles n'ont pas

de dents!


MAMAN TORTUE

(Rigolant)

Oui, tu as raison.


L'ÉCUYER rejoint le CHEVALIER VERT et prend la queue du DRAGON entre ses mains.


L'ÉCUYER

Messire!


CHEVALIER VERT

Heu, Écuyer!


BENJAMIN LA TORTUE fait l'action de mordre.


BENJAMIN LA TORTUE

Ham!


À la suite de la morsure que lui a infligée L'ÉCUYER, le DRAGON s'enfuit.


CHEVALIER VERT

Maintenant, mon pays va

savoir que moi, le Chevalier

Vert, je suis le plus brave, le

plus héroïque, de tous les

chevaliers!


Le GARDIEN DU CERISIER apparaît de nouveau.


GARDIEN DU CERISIER

Ainsi, c'est la gloire que tu

désires et pas le bonheur de ton

peuple, Chevalier Vert.

Tu as peut-être réussi à vaincre

le dragon, mais hélas, tu n'as

pas de quoi être fier.


Le GARDIEN DU CERISIER disparaît aussitôt.


CHEVALIER VERT

Oui, tu as raison.


BENJAMIN LA TORTUE

(S'adressant à MAMAN TORTUE)

Qu'est ce qu'il veut dire le

Gardien du Cerisier?


MAMAN TORTUE

Il veut dire que parfois, il

ne suffit pas seulement de faire

de bonnes choses.

Surtout si c'est pour satisfaire

sa vanité.


BENJAMIN LA TORTUE

Alors, qu'est ce qu'il a

fait, le Chevalier Vert?


MAMAN TORTUE

La seule chose qui convenait

à cet instant.


Le CHEVALIER VERT s'agenouille au pied du cerisier et dépose son épée.


CHEVALIER VERT

Je ne suis pas un vrai

chevalier.

Un vrai chevalier doit agir

avec un coeur pur.


L'ÉCUYER

Messire!


Le GARDIEN DU CERISIER apparaît.


GARDIEN DU CERISIER

Attends un peu, Chevalier!

Grâce à cette sage parole, tu as

effacé toi-même ton erreur.

Tu peux prendre quelques fleurs

du cerisier magique.


CHEVALIER VERT

Merci infiniment, gardien de

l'arbre.

Tu as beaucoup de sagesse et de

générosité.


GARDIEN DU CERISIER

Au revoir, Chevalier Vert.

Au revoir, Écuyer.

Bonne route!


Le GARDIEN DU CERISIER disparaît et le CHEVALIER VERT prend quelques fleurs de cerisier qu'il sent.


CHEVALIER VERT

Hmm--


MAMAN TORTUE (Narratrice)

"Le Chevalier Vert et son

écuyer se dépêchèrent de rentrer

pour semer les fleurs du

cerisier."


Le CHEVALIER VERT lance quelques fleurs de cerisier dans les airs.


CHEVALIER VERT

Bon voyage, hiver!

Et sois le bienvenu parmi nous,

printemps!


Les fleurs de cerisier volent dans les airs et, au contact du sol, elles font fondre la neige et pousser les bourgeons qui se transforment en fleurs. Bientôt, toute la neige a fondu et le printemps s'installe.


MAMAN TORTUE (Narratrice)

"Le Chevalier

Vert souriait de bonheur, il

avait laissé entrer dans son

coeur la beauté du printemps."

Fin.


BENJAMIN LA TORTUE

Waow!

Quelle belle histoire, maman!

Dis, tu peux me la lire encore

une fois, tu peux?

Oh, s'il te plaît!


MAMAN TORTUE

On verra demain, mon petit

chéri.

Pour l'instant, il est l'heure

d'aller dormir.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, je n'ai pas du tout

sommeil!


MAMAN TORTUE

Mais moi, oui.


BENJAMIN LA TORTUE

Bonne nuit maman.


Plus tard, BENJAMIN LA TORTUE est avec SAM, son toutou, et ils regardent la neige tomber par la fenêtre.


BENJAMIN LA TORTUE

On aurait vraiment besoin du

Chevalier Vert en ce moment,

n'est-ce pas, Sam?


Le lendemain matin, LILI LE CASTOR attend l'autobus et reçoit de la neige sur la tête.


LILI LE CASTOR

(Soupirant)

Ahh...


L'autobus arrive et LILI LE CASTOR y rejoint ses amis.


MARTIN L'OURS

Bonjour, Lili.

Qu'est-ce qu'il neige, hein?


LILI LE CASTOR

Il serait temps que le

printemps arrive, je commence à

en avoir assez de cet hiver,

c'est vraiment trop barbant!


ARNAUD L'ESCARGOT

Le printemps, c'est ma saison

préférée.


RAFFIN LE RENARD

Oui, moi aussi.

Je peux jouer avec mon

cerf-volant.


BASILE LE LAPIN

Moi, je peux faire de la

trottinette.


BÉATRICE LA BERNACHE

Et on peut tous aller faire

de la bicyclette.


ODILE LA BLAIRELLE

Et cueillir de beaux bouquets

de fleurs.


LILI LE CASTOR

Plus de bottes, plus

d'écharpes, plus de bonnets et

plus de paires de moufles!


MARTIN L'OURS

Vous savez pourquoi j'aime le

printemps?

Eh ben, parce que c'est à cette

période que la sève s'écoule

dans les arbres, surtout dans

les érables!

Et alors, on fait du sirop.


BENJAMIN LA TORTUE

Et au printemps, maman aura

son petit bébé.


ARNAUD L'ESCARGOT

(Triste)

Alors, j'espère que le

printemps n'arrivera jamais.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je croyais que tu avais

dit que le printemps était ta

saison préférée, Arnaud.


ARNAUD L'ESCARGOT

Non, plus maintenant.


ARNAUD L'ESCARGOT regarde par la fenêtre de l'autobus et soupire.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...


Plus tard, à l'école, ODILE LA BLAIRELLE est assise à une table et regarde une fleur en papier.


ODILE LA BLAIRELLE

Elle serait très jolie si

c'était une vraie tulipe,

n'est-ce pas?


MONSIEUR HIBOU, le professeur, vient rejoindre ODILE LA BLAIRELLE.


MONSIEUR HIBOU

Il manque un petit quelque

chose aux fleurs en papier,

c'est sûr!

Écoutez les enfants!

Bien que la terre soit encore

recouverte de neige, j'ai pensé

que nous pourrions commencer à

réfléchir et même à préparer

sérieusement la fête du

printemps!


TOUS

Oh, oui!


MONSIEUR HIBOU

Avez-vous quelques

suggestions?


MARTIN L'OURS

Oui, moi, moi!


MONSIEUR HIBOU

Martin?


MARTIN L'OURS

On peut vendre des gâteaux?


MONSIEUR HIBOU

Excellente idée, Martin!

Autre chose?

Lili?


LILI LE CASTOR

Si on fabriquait un mât de

cocagne, monsieur Hibou, on

pourrait le décorer avec des

fleurs et des rubans!

Et tout le monde danserait et

chanterait en tournant autour.

Moi, je mettrais mon beau tutu.

C'est la tenue que portent les

vraies danseuses.


MONSIEUR HIBOU

Très bien, Lili.

Quoi d'autre encore?

Oui, Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

On pourrait jouer une pièce,

monsieur Hibou.

Ma maman m'a lu un très joli

conte hier soir, c'est

l'histoire d'un bon chevalier

qui apporte le printemps.


MONSIEUR HIBOU

Ah oui!

Le Chevalier Vert!


ODILE LA BLAIRELLE

Ça ferait une pièce de

théâtre superbe.


RAFFIN LE RENARD

Le Chevalier Vert?


BÉATRICE LA BERNACHE

C'est une de mes histoires

préférées, je l'adore!


MONSIEUR HIBOU

Eh bien, c'est entendu!

Mes élèves présenteront

La quête

du Chevalier Vert!


LILI LE CASTOR

Mais qui interprétera le rôle

du chevalier, monsieur Hibou?


ARNAUD L'ESCARGOT

Benjamin, bien sûr.

Puisque c'est son idée.


BENJAMIN LA TORTUE

Et en plus, je suis vraiment

vert.


MONSIEUR HIBOU

Qu'en pensez-vous?


BÉATRICE LA BERNACHE

Ça me paraît normal.


RAFFIN LE RENARD

Pas de problème.


MONSIEUR HIBOU

Parfait!

Nous sommes tous d'accord,

Benjamin sera notre Chevalier

Vert!


TOUS

Youpi!

Ouais, ouais!

Bonne idée!


Plus tard, dans la cour d'école, MARTIN L'OURS et BENJAMIN LA TORTUE enlèvent la neige sur les balançoires et se balancent.


MARTIN L'OURS

Tu penses que le printemps va

bientôt arriver?


BENJAMIN LA TORTUE

Monsieur Hibou l'a dit, on

peut lui faire confiance, il

sait tout.


BASILE LE LAPIN

Je ne vois rien d'autre qu'un

beau tapis de neige.


BÉATRICE LA BERNACHE

Toujours de la neige.


LILI LE CASTOR

De la neige, qui veut de la

neige, des petits flocons?


LILI LE CASTOR envoie de la neige à BÉATRICE LA BERNACHE en utilisant sa queue.


BÉATRICE LA BERNACHE

Hé!


BENJAMIN LA TORTUE

De la neige, encore de la

neige, toujours de la neige.


LILI LE CASTOR

Vous savez quoi?

C'est sûrement la neige qui

cache le printemps.


BASILE LE LAPIN

Alors il faut qu'on cherche

derrière l'horizon!


MARTIN L'OURS

En haut et en bas!


BENJAMIN LA TORTUE

Et on trouvera l'endroit où

il n'y a pas du tout de neige!


BENJAMIN LA TORTUE, MARTIN L'OURS, LILI LE CASTOR et BASILE LE LAPIN montent au sommet du module de jeu et regardent au loin. Alors que l'on entend une chanson, ils cherchent un peu partout le printemps.


VOIX FÉMININE

(Chantant)

♪ Regarde le ciel! ♪

♪ Pense au soleil! ♪

♪ Appelle le printemps! ♪

♪ Oublié le froid pénétrant! ♪

♪ Que chacun guette! ♪

♪ Attends et cherche! ♪

♪ Le premier présage ♪

♪ D'un nouveau paysage! ♪


MARTIN L'OURS creuse dans la neige et trouve une balle.


VOIX FÉMININE

(Chantant)

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪

♪ On a envie de s'amuser! ♪

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪

♪ On a envie d'aller jouer! ♪


BASILE LE LAPIN apparaît derrière des fleurs, mais il ne s'agit pas du printemps, alors qu'on découvre qu'il se trouve dans une boutique de fleurs et que ses amis le regardent par la fenêtre du magasin.


VOIX FÉMININE

(Chantant)

♪ Priiin... ♪

♪ Priiin... tu-tu-tu-tu ♪

♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu! ♪


BASILE LE LAPIN installe une couverture sur le sol pour faire un pique-nique. MARTIN L'OURS, de son côté, fait bouger les branches enneigées au-dessus de BASILE LE LAPIN qui se retrouve aussitôt enseveli.


VOIX FÉMININE

(Chantant)

♪ Réveillez la terre ♪

♪ Et les forêts! ♪

♪ Car le printemps ♪

♪ Est très impatient ♪

♪ Fondue la glace! ♪

♪ Adieu les congères! ♪

♪ Va-t'en, bonhomme hiver! ♪

♪ Bon vent jusqu'à l'année

prochaine! ♪

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪


MARTIN L'OURS et LILI LE CASTOR s'installent sur des chaises longues. Ils portent des verres fumés et s'apprêtent à boire un verre de jus, mais celui-ci est gelé dans le verre.


VOIX FÉMININE

(Chantant)

♪ On a envie de s'amuser! ♪

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪

♪ On a envie d'aller jouer! ♪


BASILE LE LAPIN trouve un écureuil au fond d'un trou dans un arbre, mais, l'ayant réveillé, il se fait lancer des glands.


VOIX FÉMININE

(Chantant)

♪ Printemps ♪

♪ Il est temps de nous montrer ♪

♪ Printemps! ♪

♪ Le bout de ton nez! ♪


BENJAMIN LA TORTUE et ses amis sont assis sur un tronc d'arbre recouvert de neige.


BENJAMIN LA TORTUE

(Découragé)

De la neige, de la neige!


TOUS

Et encore de la neige!


LILI LE CASTOR

Ah!


LILI LE CASTOR tape sur le tronc avec sa queue.


LILI LE CASTOR

Peut-être que le printemps y est

tout simplement enfoui.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu as raison, Lili!

Il faut vite le retrouver!

Printemps où es-tu?


TOUS

Printemps où es-tu?

Printemps où es-tu?

Printemps où es-tu?


BASILE LE LAPIN, à l'intérieur du tronc, frappe sur celui-ci avec des branches pour donner le rythme et bientôt, chacun des amis prend une branche et frappe sur différents objets. BENJAMIN LA TORTUE commence à chanter, imité par les autres.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Où es-tu? ♪


LILI LE CASTOR

♪ Où es-tu? ♪


TOUS

♪ Où es-tu? ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Où es-tu? ♪

♪ Où es-tu? ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Où es-tu? ♪

♪ On a envie de s'amuser ♪

♪ Où es-tu? ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Où es-tu? ♪

♪ On a envie d'aller jouer ♪


À la fin de la chanson, la neige recommence à tomber de plus belle.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantonnant)

♪ Printemps, où es-tu? ♪


Plus tard, BENJAMIN LA TORTUE rentre à la maison, découragé. Il s'arrête devant la porte et entend une VOIX.


VOIX

Coucou!


BENJAMIN LA TORTUE

Hein?

Qui est-ce?


MAMIE TORTUE ouvre la porte et l'accueille.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, mamie!


MAMIE TORTUE

Ahh.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu ne m'avais pas dit que tu

viendrais.


MAMIE TORTUE

J'ai pensé que vous auriez

besoin d'une aide supplémentaire

dans la maison.

Et puis, il y a la réception à

préparer pour le petit bébé.


BENJAMIN LA TORTUE

Comment on peut réceptionner

le bébé puisqu'il n'est pas

encore né, papa?


PAPA TORTUE

Une réception, c'est une

fête!


MAMAN TORTUE

Il y aura des gâteaux, des

boissons, et des cadeaux, c'est

une sorte d'anniversaire qu'on

organise pour fêter la venue

imminente d'un nouveau-né.


MAMIE TORTUE

Un bébé!

Oh, est-ce que tu te rends

compte!

Très, très bientôt, tu seras un

grand frère.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

Je sais!


PAPA TORTUE

Bien!

Qui veut de la soupe aux

mouches?


BENJAMIN LA TORTUE

Moi, moi, j'adore ça!


MAMIE TORTUE

Oh, oui, merci.


MAMAN TORTUE

Juste un bol, merci.


Le lendemain, BENJAMIN LA TORTUE, LILI LE CASTOR et BASILE LE LAPIN font des sculptures de neige, des tortues.


BASILE LE LAPIN

En tout cas Benjamin, c'est

une bonne chose que l'hiver ne

finisse pas, tes tortues de

neige durent plus longtemps.


LILI LE CASTOR

Je ne suis pas d'accord avec

toi Basile, il ne peut pas y

avoir de bonnes choses avec un

hiver si long!


BENJAMIN LA TORTUE

Vous savez quoi?

Il y a une fête demain chez moi!


LILI LE CASTOR

Est-ce que nous sommes

invités?


BENJAMIN LA TORTUE

Eh bien-

- non.


BASILE LE LAPIN

Si vous organisez une fête,

pourquoi on n'est pas invités?


BENJAMIN LA TORTUE

Parce que je crois que c'est

seulement pour les grands.


LILI LE CASTOR

Ta famille fait une réception

pour fêter la venue du bébé,

n'est-ce pas?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, mais pourquoi vous me

demandez ça?

Il y a un problème?


BASILE LE LAPIN

Le bébé n'est pas encore né

et ta famille organise déjà une

fête pour lui, tu te rends

compte?


LILI LE CASTOR

Profite de tes parents

pendant qu'il en est encore

temps.


BENJAMIN LA TORTUE

Qu'est ce que tu veux dire,

Lili?


LILI LE CASTOR

Écoute Benjamin, la réception

en l'honneur du bébé n'est que

le début!


BASILE LE LAPIN

Quand le bébé sera né, ta

maman et ton papa seront

tellement occupés avec lui

qu'ils n'auront plus de temps

pour toi.


LILI LE CASTOR

Tu veux que je te dise, dans

une famille, le nouveau-né

devient le centre du monde, les

grands n'y peuvent rien.

Ils deviennent gaga avec les

bébés.

(Imitant un bébé)

Gaga!


BASILE LE LAPIN

(Imitant un bébé)

Gaga!


Le lendemain, BENJAMIN LA TORTUE est chez lui pour la réception et repense à sa discussion avec LILI LE CASTOR et BASILE LE LAPIN, alors que les invités à la réception discutent entre eux.


MADAME CASTOR

J'ai hâte de voir ce bébé!


MADAME RENARD

Comment ça va?

Il y a longtemps qu'on ne s'est

vu!


MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE déballent des cadeaux qu'on leur a offerts.


MAMAN TORTUE

Oh, oh!


PAPA TORTUE

Oh, comme c'est mignon!


MADAME BERNACHE

J'adore les nouveau-nés, ce

sont de vrais amours!

Et puis, je trouve qu'ils

sentent toujours bon.

J'aime le délicieux parfum des

bébés.


BENJAMIN LA TORTUE

Je sens bon moi aussi.


MADAME RENARD

Oh!

Les bébés me font craquer!


Alors que MADAME RENARD et MADAME BERNACHE s'éloignent, BENJAMIN LA TORTUE remarque la pile de cadeaux sur la table et s'en approche.


BENJAMIN LA TORTUE

Tous ces cadeaux!

Y en a peut-être un pour moi!


BENJAMIN LA TORTUE commence à lire les étiquettes sur les cadeaux.


BENJAMIN LA TORTUE

"Pour le bébé Tortue."

Hum!

"Au petit bébé Tortue!"

"Bébé Tortue."

(Triste)

Ooh!

Ils sont tous pour le bébé, rien

pour moi!


MAMIE TORTUE

Oh, mon Dieu!


BENJAMIN LA TORTUE

Coucou, mamie!


MAMIE TORTUE

Si tu savais comme je suis

heureuse!

Bientôt, je serai une deuxième

fois grand-mère.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais, tu es ma grand-mère à

moi.


MAMAN TORTUE

(Ouvrant un autre cadeau)

Oh, comme c'est adorable.

Regardez cette jolie petite

paire de chaussons en laine.

Merci à vous monsieur et madame

Renard.


MADAME RENARD

C'est avec plaisir.


MONSIEUR RENARD

Ils grandissent tellement

vite, ces petits chéris.

Parfois, on aimerait qu'ils

restent nourrissons, qu'ils ne

changent pas.


BENJAMIN LA TORTUE

Je ne peux pas le croire!

Lili avait raison, les grands

préfèrent les bébés.


BENJAMIN LA TORTUE se réfugie sous la table et commence à pleurer.


BENJAMIN LA TORTUE

J'ai passé ma journée tout seul,

personne ne s'est occupé de moi.

Et en plus, ce sera encore pire

après la naissance du bébé.


MAMAN TORTUE déballe un autre cadeau. Il s'agit d'un toutou.


MAMAN TORTUE

Oh, comme il

est mignon!


PAPA TORTUE

Il a une place toute trouvée

dans le berceau, ma chérie.


MAMAN TORTUE

Oui, d'ailleurs je pense

qu'il serait grand temps que tu

le montes, n'est-ce pas?


PAPA TORTUE

On n'est pas à la minute,

quand même.

Le printemps n'est pas arrivé.


MONSIEUR RENARD

J'espère qu'il ne saurait

tarder, nous avons eu un hiver

si long, beaucoup trop long.


MADAME BERNACHE

Giboulée de mars, gelée

d'avril, fleurs fébriles!

C'est pour la rime!


MAMIE TORTUE

Je serais très heureuse de

voir un peu de pluie.

Cela voudrait dire que le

printemps a enfin décidé de

montrer son nez!


BENJAMIN LA TORTUE

Ben dis-donc, ils ont tous

l'air drôlement inquiets.


MONSIEUR HIBOU

À ce propos!

Mes élèves se sont concertés et

ont décidé de présenter une

pièce pour la fête du printemps.

Ce sera:

La quête du Chevalier

Vert!


MONSIEUR CASTOR

Les enfants peuvent venir

chez nous demain matin pour

préparer le décor.


MONSIEUR RENARD

J'ai quelques pots de

peinture verte pour les plantes

et les fleurs si cela vous

intéresse.


MADAME BERNACHE

Ce serait tellement plus joli

dans un environnement naturel

avec de vraies plantes et de

vraies fleurs!


PAPA TORTUE

Il faudrait que le printemps

soit au rendez-vous.


MAMIE TORTUE

Oh, si le Chevalier Vert

pouvait voler à notre secours.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais oui!

C'est ça!

Je vais apporter le printemps à

Forêt-ville et tout le monde

sera drôlement fier de moi!


Plus tard, ce soir-là, après la réception, BENJAMIN LA TORTUE va voir PAPA TORTUE qui finit de ramasser le papier d'emballage sur le plancher.


BENJAMIN LA TORTUE

Papa, est-ce que tu sais où

est-ce qu'il y a un vieux

cerisier dans les environs?


PAPA TORTUE

Eh bien, quand j'étais petit,

ta grand-mère m'emmenait souvent

cueillir des cerises dans un

vieil arbre, près d'un lac, au

pied de la montagne.


BENJAMIN LA TORTUE

Près d'un lac, au pied d'une

montagne. Merci p'pa!


PAPA TORTUE

Vaut mieux manger des cerises

que des bonbons.

Quand ce sera la saison, nous

devrions-

- y aller.


BENJAMIN LA TORTUE n'est déjà plus là quand PAPA TORTUE se retourne. BENJAMIN LA TORTUE rejoint MAMIE TORTUE qui fait des pochoirs sur les murs de la future chambre du bébé.


BENJAMIN LA TORTUE

Grand-mère, si je devais

chercher un écuyer, où je

pourrais le trouver?


MAMIE TORTUE

Voyons!

Je ne sais pas trop.

En fait un écuyer c'est une

personne qui t'accompagne

partout.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah oui, comme un ami?


MAMIE TORTUE

Comme un fidèle ami qui reste

toujours auprès de toi, malgré

heu-

- toutes les épreuves.


BENJAMIN LA TORTUE n'est déjà plus là quand MAMIE TORTUE se retourne. BENJAMIN LA TORTUE est avec MAMAN TORTUE qui écrit des remerciements.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, à part le bouclier et

l'épée, de quoi le Chevalier

Vert a-t-il besoin?


MAMAN TORTUE

Eh bien, je ne sais pas,

j'imagine qu'il prend un peu de

nourriture.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, c'est ça!

De la nourriture.


MAMAN TORTUE

Veux-tu un biscuit avant

d'aller dormir?

Benjamin?

Bon-

- il m'en a au moins laissé

un.


Le lendemain matin, BENJAMIN LA TORTUE et SAM regardent par la fenêtre.


BENJAMIN LA TORTUE

Le jour est levé, Sam!

C'est l'heure!

Il faut que je me prépare!


BENJAMIN LA TORTUE porte un casque, range son épée dans son fourreau et attache une cape autour de son cou, avant de se regarder dans le miroir.


BENJAMIN LA TORTUE

Je suis le Chevalier Vert, le

grand sauveteur!

Dans quelques heures, le

printemps rayonnera partout sur

Forêt-ville et ce sera grâce à

moi! Haa!

Le Chevalier Vert s'en va

au-devant de son Écuyer.

Au revoir, Sam.


BENJAMIN LA TORTUE sort de la maison. Plus loin, ARNAUD L'ESCARGOT, qui porte sur son dos une mitaine, chemine tranquillement, quand MARTIN L'OURS passe tout près en courant sans faire attention.


ARNAUD L'ESCARGOT

Ohh!

Hé, tu ne peux pas regarder où

tu marches?


MARTIN L'OURS

Oh heu, excuse-moi, Arnaud.

Je ne t'avais même pas vu!

Dis, tu vas chez Lili, toi

aussi?


ARNAUD L'ESCARGOT

Hu hun.


MARTIN L'OURS

Qu'est-ce que c'est que ça?


ARNAUD L'ESCARGOT

La moufle de Benjamin, je

vais la lui rendre.


MARTIN L'OURS

Tu ferais bien de te

dépêcher!

J'ai entendu dire que madame

Castor avait fait des muffins.


ARNAUD L'ESCARGOT

Je vais aussi vite que je

peux.


MARTIN L'OURS

Tu sais, ils sont bien

meilleurs quand ils sortent du

four!


ARNAUD L'ESCARGOT

Hu hun.


MARTIN L'OURS

Oh, oui!

Hier il y a eu la réception pour

le bébé chez Benjamin, il va

peut-être nous rapporter quelque

chose!


MARTIN L'OURS s'en va en courant.


ARNAUD L'ESCARGOT

Hé, Martin!

Attends-moi!

Martin!

(Soupirant)

Je n'arriverai jamais à temps à

la maison de Lili.


ARNAUD L'ESCARGOT s'arrête alors et regarde la sculpture de tortue réalisée plus tôt.


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu as vraiment de la chance,

bébé Tortue.

Tu vas avoir un grand frère qui

fera tout pour que tu ne sois

pas en retard à l'école ou chez

tes amis.

Il t'aidera aussi à faire tes

devoirs et il jouera avec toi.


ARNAUD L'ESCARGOT se met à pleurer.


ARNAUD L'ESCARGOT

Mais par-dessus tout, tu as

encore plus de chance parce que

tu as Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

(Arrivant à ce moment)

Arnaud?

Qu'est-ce qui se passe, Arnaud?


ARNAUD L'ESCARGOT

Oh, rien.

C'est parce que j'ai quelque

chose dans mon oeil.

Hu, tiens, je te rends ta

moufle.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci.


ARNAUD L'ESCARGOT

Benjamin--

(Reniflant)

S'il te plaît, est-ce que tu

peux m'emmener chez Lili?


BENJAMIN LA TORTUE

Excuse-moi, ce serait avec

plaisir, mais je n'y vais pas,

désolé.


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu n'y vas pas?

Mais, tu es habillé pour jouer

la pièce!


BENJAMIN LA TORTUE

Non, pas pour jouer la pièce,

Arnaud, c'est simplement parce

que je suis le Chevalier Vert!


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu es le vrai Chevalier Vert?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!

Et je vais de ce pas à la

recherche du printemps!


ARNAUD L'ESCARGOT

Waow!

Si tu rapportes le printemps à

Forêt-ville, hu-

- hu, tu seras

un vrai héros!

Bon, il faut que je m'en aille!


BENJAMIN LA TORTUE

Ooh!


ARNAUD L'ESCARGOT

Avec un peu de chance,

j'arriverai à la maison des

Castors avant la tombée de la

nuit. Bonne route!


BENJAMIN LA TORTUE

Attends, Arnaud!

Le Chevalier Vert a besoin d'un

écuyer, tu sais.

Est-ce que tu veux bien être le

mien?


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu es sérieux?

Tu veux vraiment que je vienne

avec toi?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, bien sûr!

J'ai l'honneur de te proclamer

Écuyer Arnaud.

Debout, Écuyer Arnaud!


ARNAUD L'ESCARGOT

Ah ha.

Que puis-je faire pour vous

servir Chevalier Vert?


BENJAMIN LA TORTUE

Sois un écuyer fidèle et

courageux pour cette quête du

printemps!


Pendant ce temps, à la maison de LILI LE CASTOR, MARTIN L'OURS et ODILE LA BLAIRELLE sont assis à l'extérieur à une table à pique-nique et ils mangent les muffins de MADAME CASTOR.


MADAME CASTOR

Un autre muffin, Martin?


MARTIN L'OURS

Merci, madame Castor!

(Prenant une bouchée)

Ham!

Benjamin ferait peut-être bien

de se dépêcher, sinon il n'y

aura plus une miette quand il

arrivera!


MADAME CASTOR

(Rigolant)

Je suis bien contente que tu

les aimes.


LILI LE CASTOR

Où est Benjamin, d'ailleurs?

Je sais que les tortues sont

particulièrement lentes, mais il

n'a jamais été aussi en retard.


MARTIN L'OURS

Il est sûrement resté avec

ses parents pour les aider à

ranger la maison, il y avait du

monde pour la réception.


Pendant ce temps, PAPA TORTUE fait cuire des crêpes pour MAMIE TORTUE.


PAPA TORTUE

Vous allez vous régaler!

Je vous ai fait les meilleures

crêpes aux mouches du monde!


MAMIE TORTUE

Oh, quelle bonne idée!

J'ai l'impression que les deux

autres ont une petite panne

d'oreiller.

Ah ah!


La porte de la cuisine s'ouvre.


MAMIE TORTUE

Tiens!

En voilà une!


MAMAN TORTUE

Est-ce que l'un de vous a vu

Benjamin ce matin?

Il n'est pas dans sa chambre.


PAPA TORTUE

Eh bien, où est-il passé?


MAMIE TORTUE

Monsieur Hibou a dit hier que

les enfants de la classe

devaient travailler la pièce

pour la fête du printemps.


PAPA TORTUE

Oui!

Le Chevalier Vert va nous sauver

de cet interminable hiver!


MAMAN TORTUE

Ce n'est pas normal, il n'a

pas l'habitude de quitter la

maison sans prévenir.


MAMIE TORTUE

Il a certainement voulu

commencer très tôt et ne nous a

pas réveillés.

Tu sais, parfois les enfants

sont imprévisibles.


PAPA TORTUE, armé de sa spatule, fait semblant d'être le chevalier vert et donne des coups d'épée.


PAPA TORTUE

Prends ça et ça et ça!


MAMIE TORTUE

Chaque jour est une nouvelle

et grande aventure!


De leur côté, BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT marchent dans la forêt.


ARNAUD L'ESCARGOT

On va où, Chevalier

Vert?


BENJAMIN LA TORTUE

Papa m'a dit qu'il y

avait un très vieux cerisier

près d'un lac au pied de la

montagne.

Et je sais que le chemin mène à

la montagne.


BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT arrivent au bout du chemin, alors que celui-ci se sépare en deux chemins.


ENSEMBLE

Hein?


BENJAMIN LA TORTUE

Oh non, c'est pas vrai!

Ooh!

Je suis désolé, Arnaud.

Je crois que je ne sais pas

quelle direction je dois

prendre.


ARNAUD L'ESCARGOT

Dans l'histoire, le lutin

montre le bon chemin au

Chevalier Vert, tu te souviens?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, mais qui va nous

l'indiquer à nous?

(Découragé)

Ohh--


Plus loin dans la forêt, dans sa maison, MONSIEUR MARMOTTE se réveille et va regarder par la fenêtre en y passant la tête.


MONSIEUR MARMOTTE

Ahhh!

J'ai l'impression qu'il va faire

beau-

- eh, hem, aujourd'hui.


MONSIEUR MARMOTTE demeure toutefois coincé.


MONSIEUR MARMOTTE

Oh, zut, zut, zut!

Au secours.

Au secours!


BENJAMIN LA TORTUE

J'ai l'impression qu'on ne

trouvera pas le printemps

aujourd'hui, Arnaud.


MONSIEUR MARMOTTE

(Criant)

À l'aide!


BENJAMIN LA TORTUE ET ARNAUD L'ESCARGOT

(Sursautant)

Ooh!


BENJAMIN LA TORTUE

Tu as entendu, Écuyer?

Quelqu'un a besoin de mon aide,

viens!


ENSEMBLE

En avant!


MONSIEUR MARMOTTE

Oh zut, zut, zut, pourquoi ne

suis-je pas resté dans mon lit?


MONSIEUR MARMOTTE entend des bruits de pas.


MONSIEUR MARMOTTE

Mais qu'est-ce que c'est?

Qui est là?


BENJAMIN LA TORTUE

Le Grand Sauveteur, le

Chevalier Vert!


En voyant BENJAMIN LA TORTUE, MONSIEUR MARMOTTE, effrayé, se met à crier, ce qui effraie BENJAMIN LA TORTUE qui se réfugie derrière un arbre.


BENJAMIN LA TORTUE

Excusez-moi, monsieur.

Est-ce que c'est vous qui avez

demandé du secours?


MONSIEUR MARMOTTE

Moi, appelé au secours?

Est ce que j'ai l'air d'avoir

besoin d'aide?

Hum.


BENJAMIN LA TORTUE

Heu...


ARNAUD L'ESCARGOT

On dirait que vous êtes

coincé!


MONSIEUR MARMOTTE

Coincé?

Complètement absurde!

Je peux retourner à l'intérieur

quand bon me semble si vous

voulez savoir.

Oui.

Hum.

Seulement, je n'ai pas envie

tout de suite, voilà, c'est

tout.


BENJAMIN LA TORTUE

Vous êtes sûr que vous n'êtes

pas coincé, monsieur?


ARNAUD L'ESCARGOT

Même pas un tout petit peu?


MONSIEUR MARMOTTE

Euhh-

- oui, mais juste un

petit peu.


BENJAMIN LA TORTUE

Ne vous inquiétez pas, je

m'appelle le Chevalier Vert et

je suis ici pour vous secourir!


ARNAUD L'ESCARGOT

Nous sommes ici pour vous

secourir.


BENJAMIN LA TORTUE

Nous sommes ici pour vous

secourir.


MONSIEUR MARMOTTE

Parfait.

Alors, qu'est-ce que vous--


BENJAMIN LA TORTUE essaie de tirer MONSIEUR MARMOTTE de là.


MONSIEUR MARMOTTE

Attendez, lâchez-moi,

lâchez-moi!


BENJAMIN LA TORTUE

Vous ne voulez pas qu'on vous

aide ou quoi?


MONSIEUR MARMOTTE

Bien sûr, que je veux!

C'est seulement que--


MONSIEUR MARMOTTE regarde autour pour s'assurer que personne n'écoute et fait signe à BENJAMIN LA TORTUE et à ARNAUD L'ESCARGOT de s'approcher.


MONSIEUR MARMOTTE

(Chuchotant)

À mon avis, vous aurez plus de

chance de réussir si vous me

tirez, hum, par mon côté le plus

large.


BENJAMIN LA TORTUE

Ooh!


MONSIEUR MARMOTTE

Entrez par là, la porte n'est

pas fermée.


BENJAMIN LA TORTUE

Ohh!

J'ai l'impression que ça ne va

pas être facile.


ARNAUD L'ESCARGOT

S'il est coincé, on doit

sûrement pouvoir le décoincer.


BENJAMIN LA TORTUE

On tire?


ARNAUD L'ESCARGOT

On tire!


MONSIEUR MARMOTTE

(Rigolant)

Oh, ça me chatouille.


BENJAMIN LA TORTUE

Excusez-moi.


BENJAMIN LA TORTUE tire à plusieurs reprises sur les jambes de MONSIEUR MARMOTTE. Finalement, il réussit à déprendre MONSIEUR MARMOTTE qui atterrit plus loin sur son lit.


MONSIEUR MARMOTTE

Mille milliers de mercis.


BENJAMIN LA TORTUE

Je-

- vous en prie.


MONSIEUR MARMOTTE

Je suis monsieur Marmotte.


BENJAMIN LA TORTUE

Je m'appelle Benjamin, le

Chevalier Vert.

Et lui, c'est--

Arnaud, mon écuyer.


ARNAUD L'ESCARGOT

Est-ce que vous allez bien

maintenant, monsieur?


MONSIEUR MARMOTTE

Oui, on ne peut mieux.

Mais, je me demande comment

j'aurais fait si vous n'étiez

pas passés par ici.

Qu'est-ce que je peux faire pour

vous remercier, Chevalier Vert?


BENJAMIN LA TORTUE

Eh bien-

- nous cherchons un

très vieux cerisier, il est

situé près d'un lac, au pied de

la montagne.


ARNAUD L'ESCARGOT

Savez-vous quel chemin on

doit prendre?


MONSIEUR MARMOTTE

Oui, je connais très bien cet

arbre.

Prenez le chemin de droite, ce

n'est pas loin.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci beaucoup, cher

monsieur!

Allez viens, Écuyer!

On n'a pas le temps de s'amuser!


ARNAUD L'ESCARGOT

Au revoir, monsieur, et

merci!


MONSIEUR MARMOTTE

Au revoir!

Merci à vous!


Alors que BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT s'en vont, MONSIEUR MARMOTTE passe la tête par la fenêtre pour les saluer.


MONSIEUR MARMOTTE

Je voulais vous dire, Chevalier

Vert!

J'adore votre costume!

Oh, et surtout les amis, restez

bien sur le chemin, faudrait pas

vous perdre!

Quelle noblesse!

Ce sont de bons et braves

gentilshommes.


MONSIEUR MARMOTTE réalise à ce moment qu'il est coincé.


MONSIEUR MARMOTTE

Zut et zut.


BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT retournent à l'embranchement.


BENJAMIN LA TORTUE

Il a dit, prenez le chemin de

droite!


ARNAUD L'ESCARGOT

C'est une chance que

monsieur Marmotte nous ait

indiqué le chemin, n'est-ce pas?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, c'est exactement comme

dans l'histoire.

Tu te souviens Arnaud, le lutin

avait montré la direction à

prendre au Chevalier Vert!


ARNAUD L'ESCARGOT

Mais c'était monsieur

Marmotte, pas un lutin.


BENJAMIN LA TORTUE

Peut-être que le lutin s'est

déguisé en monsieur Marmotte!

Ahh!

De toute façon, son secret sera

bien gardé avec moi.

Sûr!


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu veux dire avec nous?


BENJAMIN LA TORTUE

Je veux dire nous.


Alors qu'ils cheminent dans la forêt, ARNAUD L'ESCARGOT entend un craquement.


ARNAUD L'ESCARGOT

Aahh!

Oohh--

Si c'était le vrai lutin de

l'histoire, alors où est

l'énorme animal qui a férocement

combattu le Chevalier Vert?


Le vent souffle fortement.


BENJAMIN LA TORTUE

Oohh!

Ohh, c'est juste le vent!

Ohh--


ARNAUD L'ESCARGOT

Ooh, j'ai peur!


BENJAMIN LA TORTUE

Oohh!

Tu es en sécurité avec moi!

Le Chevalier Vert n'a peur de

rien.


MADAME AIGLE pousse un cri aigu et traverse le ciel au-dessus d'eux.


BENJAMIN LA TORTUE

Excepté peut-être de--


BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT s'enfuit en courant dans la forêt. Au bout d'un moment, les cris de MADAME AIGLE cessent.


BENJAMIN LA TORTUE

Je ne le vois plus, il est

parti!


ARNAUD L'ESCARGOT

Oh, oui!

Tant mieux!


BENJAMIN LA TORTUE

Mais, par contre,

maintenant je crois que nous

sommes perdus.


ARNAUD L'ESCARGOT

Perdus dans la forêt.


ENSEMBLE

Oohh!


Les cris de MADAME AIGLE retentissent de nouveau.


ENSEMBLE

Ooh!


MADAME AIGLE se pose devant BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT qui, reculant, trébuchent.


MADAME AIGLE

Une tortue avec un escargot

sur son dos, original!

J'ai vu bon nombre de choses

intéressantes dans ma vie, mais

celle-ci, c'est la toute

première fois.


BENJAMIN LA TORTUE

Vous êtes le monstre que le

Chevalier Vert doit vaillamment

combattre, n'est-ce pas?


MADAME AIGLE

Un monstre?

Un Chevalier Vert?

Je ne suis pas un monstre, jeune

homme!

Je suis seulement un aigle, et

je ne souhaite en aucun cas me

battre avec toi.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, vrai-

- vraiment?


MADAME AIGLE

Vraiment.

Maintenant, dis-moi.

Qu'est-ce que vous faites ici

tous les deux si loin dans la

forêt?


BENJAMIN LA TORTUE

Nous cherchons un très vieux

cerisier, et il paraît qu'il est

situé près d'un lac, au pied de

la montagne.


MADAME AIGLE

Oui, je le connais.

Il est sur l'autre versant de la

montagne.


BENJAMIN LA TORTUE

Sur-

- l'autre versant?


MADAME AIGLE

Oui.

Je crois que je ferais bien de

vous y emmener, n'est-ce pas?


BENJAMIN LA TORTUE

Heu--


De leur côté, LILI LE CASTOR et RAFFIN LE RENARD continuent les préparatifs pour la pièce de théâtre.


RAFFIN LE RENARD enfile un costume de dragon.


RAFFIN LE RENARD

Regarde Lili, qu'est-ce que

tu penses de mon dragon?


RAFFIN LE RENARD rugit comme un dragon et, à ce moment, BASILE LE LAPIN, caché sous le costume, se dévoile.


RAFFIN LE RENARD

Ben, qu'est-ce que tu fais?

On ne doit pas te voir!


BASILE LE LAPIN

Oups!


LILI LE CASTOR

(Rigolant)

Super les garçons!


De son côté, ODILE LA BLAIRELLE fabrique des fleurs de cerisier dans du carton, pendant que BÉATRICE LA BERNACHE s'est confectionnée un masque de griffon et MARTIN L'OURS a fabriqué des ailes.


ODILE LA BLAIRELLE

Hé! Comment tu trouves mes fleurs de

cerisier?


MARTIN L'OURS

Elles sont très belles,

Odile.


BÉATRICE LA BERNACHE

Et qu'est-ce que tu penses de

mon masque?


MARTIN L'OURS

Il est très beau aussi

Béatrice.


BÉATRICE LA BERNACHE

On dirait que tu

peux voler avec ces ailes.


MARTIN L'OURS

J'aimerais bien pouvoir

voler.


MARTIN L'OURS prend les ailes dans ses mains et commence à courir.


MARTIN L'OURS

Regardez-moi!

Je vole!

Je vole!


Pendant ce temps, MADAME AIGLE transporte BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT.


BENJAMIN LA TORTUE

Je vole!

Yahou, je vole!

Je vooole!


ARNAUD L'ESCARGOT

Heu, nous volons.


MADAME AIGLE passe à travers les nuages.


ARNAUD L'ESCARGOT

(Impressionné)

Waaow!

Oui!

On approche, on va atterrir!


MADAME AIGLE

Accrochez-vous, jeunes amis.


MADAME AIGLE dépose BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT près d'un ruisseau, quand on entend de faibles cris au loin.


BENJAMIN LA TORTUE

Qu'est-ce que c'est madame

Aigle?


MADAME AIGLE

Ce sont mes petits qui

m'appellent.


ARNAUD L'ESCARGOT

Waaow!

Alors, vous êtes une maman!


MADAME AIGLE

Oui.

Il faut que je vous laisse

maintenant.

Ça va aller, jeunes amis?


BENJAMIN LA TORTUE

Bien sûr, je suis le

Chevalier Vert!


MADAME AIGLE

Parfait!

Chevalier Vert, ce ruisseau mène

au très vieux cerisier que tu

cherches.

Si jamais vous avez besoin

d'aide, envoyez le son de votre

voix dans le vent et je viendrai

immédiatement.

Bonne chance!


BENJAMIN LA TORTUE

Au revoir.


ARNAUD L'ESCARGOT

Merci, madame Aigle!


BENJAMIN LA TORTUE

Allons-y, Écuyer Arnaud, ne

perdons pas de temps!

Moi, le Chevalier Vert, j'ai

promis de rapporter le printemps

à notre pauvre Forêt-ville!


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu veux dire nous.

Est-ce qu'on pourrait faire une

petite pause?

S'il te plaît!


BENJAMIN LA TORTUE

Mais, on est presque arrivés,

Arnaud!


ARNAUD L'ESCARGOT

(Soupirant)

Si tu es si pressé, pourquoi

tu ne vas pas chercher le

printemps tout seul?

Moi, j'ai besoin de me reposer.


BENJAMIN LA TORTUE

D'accord. J'y vais!


ARNAUD L'ESCARGOT

(Étonné)

Tu y vas?


BENJAMIN LA TORTUE

Le Grand Chevalier Vert peut

rapporter tout seul le

printemps, Écuyer.

Attends-moi ici.

Je te prendrai à mon retour.

À plus tard.


ARNAUD L'ESCARGOT

Mais Benjamin!


BENJAMIN LA TORTUE laisse ARNAUD L'ESCARGOT seul et continue son chemin.


ARNAUD L'ESCARGOT

(Triste)

J'en étais sûr.

Maintenant que Benjamin va être

grand frère, il n'a plus besoin

de moi, c'est bien ce que je

pensais.


ARNAUD L'ESCARGOT commence à chanter.


ARNAUD L'ESCARGOT

(Chantant)

♪ Maintenant, il n'a plus

besoin de moi! ♪

♪ Et je ne sers plus qu'à

l'encombrer! ♪

♪ Puisqu'il va s'occuper d'un

petit bébé, il ne se souciera

plus de moi ♪


BENJAMIN LA TORTUE qui longe le ruisseau, poursuit la chanson de son côté.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Je vais devoir me faire une

raison ♪

♪ Me débrouiller tout seul à ma

façon ♪

♪ Quand papa et maman auront

leur bébé, pour eux c'est sûr,

je ne vais plus compter! ♪


ARNAUD L'ESCARGOT

(Chantant)

♪ Peut-être qu'il ne

m'oubliera pas vraiment! ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Peut-être qu'ils penseront

parfois à moi! ♪


ARNAUD L'ESCARGOT

(Chantant)

♪ Mais qu'est-ce que demain

m'apportera? ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Je vais me retrouver très

seul, je crois ♪


ARNAUD L'ESCARGOT

(Chantant)

♪ J'aimais grimper sur sa

carapace ♪

♪ Car de là-haut la vue était

si belle! ♪

♪ Mais si je perds mon meilleur

ami Benjamin, dites-moi ce que

je vais devenir ♪


ARNAUD L'ESCARGOT monte sur une branche qui plie sous le poids de son corps au-dessus du ruisseau. ARNAUD L'ESCARGOT monte alors sur un billot de bois qui flotte sur le ruisseau.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ C'est vrai j'ai un peu peur

d'être tout seul ♪

♪ Mais c'est sans doute le sort

qui m'attend ♪

♪ Je vais aller rejoindre mon

ami Arnaud pour que l'on soit

ensemble, tous les deux ♪


ARNAUD L'ESCARGOT

(Chantant)

♪ Peut-être qu'il ne

m'oubliera pas vraiment! ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Peut-être qu'ils penseront

parfois à moi! ♪


ARNAUD L'ESCARGOT

(Chantant)

♪ Mais qu'est-ce que demain

m'apportera? ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ On sera seuls ensemble,

tous les deux! ♪


ARNAUD L'ESCARGOT

(Chantant)

♪ Mais qu'est-ce que demain

m'apportera? ♪

♪ Je vais me retrouver très

seul, je crois. ♪


ARNAUD L'ESCARGOT chemine sur le ruisseau, quand il entend le bruit d'une chute tout près.


ARNAUD L'ESCARGOT

(Criant)

Au secours!

Benjamin, à l'aide!

Benjamin!

Benja--


BENJAMIN LA TORTUE attrape ARNAUD L'ESCARGOT avant que celui-ci tombe dans la chute.


BENJAMIN LA TORTUE

Le Grand Sauveteur, le

Chevalier Vert, est là!

Est-ce que tu vas bien, Arnaud?


ARNAUD L'ESCARGOT

Oui, oui.

Merci, tu m'as sauvé la vie.

Comment tu as fait pour arriver

aussi vite?


BENJAMIN LA TORTUE

J'étais sur le chemin du

retour quand j'ai vu que tu

avais des problèmes.


ARNAUD L'ESCARGOT

Sur le chemin du retour?


BENJAMIN LA TORTUE

Pour te faire mes excuses.

J'étais vraiment désolé de

t'avoir abandonné comme ça.

Tu veux bien me pardonner?


ARNAUD L'ESCARGOT

Ben-

- hum--


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, s'il te plaît?


ARNAUD L'ESCARGOT

Bon, d'accord, je te

pardonne!


BENJAMIN LA TORTUE

De toute façon, un Chevalier

Vert a toujours besoin de son

fidèle Écuyer.


ARNAUD L'ESCARGOT

Messire!


BENJAMIN LA TORTUE

Écuyer!


ARNAUD L'ESCARGOT monte sur l'épaule de BENJAMIN LA TORTUE et ils se remettent en route. Au bout d'un moment, ARNAUD L'ESCARGOT bâille.


ARNAUD L'ESCARGOT

C'est encore loin, Chevalier?


BENJAMIN LA TORTUE

Ça y est, nous y sommes,

Écuyer.


BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT arrivent devant le vieux cerisier.


BENJAMIN LA TORTUE

J'ai réussi, j'ai réussi, j'ai

réussi!

J'ai trouvé le vieux cerisier

magique!


ARNAUD L'ESCARGOT

Hum.

Nous l'avons trouvé!


MADAME FAUVETTE, cachée dans le cerisier, s'envole dès qu'elle les voit s'approcher et fonce tout droit sur eux.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh.

Hé!

Hé, arrête!

Arrêtez ça!


MADAME FAUVETTE s'en va, tandis que BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT se réfugient derrière un arbre.


ARNAUD L'ESCARGOT

Qu'est-ce que c'était?


BENJAMIN LA TORTUE

Bah, heu, je ne sais pas.

Mais, je pense que ça s'est

envolé.


MADAME FAUVETTE

Tu crois peut-être que tu vas

pouvoir voler mes oeufs!

Petit dévergondé!

Je vais te montrer, moi!

Hum!


MADAME FAUVETTE fonce de nouveau sur eux.


BENJAMIN LA TORTUE

On n'a rien fait!


ARNAUD L'ESCARGOT

(Tombant au sol)

Ahh!


MADAME FAUVETTE

Personne n'approche mon

territoire, éloignez-vous!


ARNAUD L'ESCARGOT

Oh, fais quelque chose!


BENJAMIN LA TORTUE utilise sa cape pour capturer MADAME FAUVETTE.


MADAME FAUVETTE

Laisse-moi sortir de là, tu

entends!


MADAME FAUVETTE, en essayant de s'enfuir, assène un coup de bec à BENJAMIN LA TORTUE.


BENJAMIN LA TORTUE

Hou!


MADAME FAUVETTE

Si tu ne pars pas d'ici très

vite, je recommence, espèce de

brute!


MADAME FAUVETTE retourne à son nid couver ses œufs.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est sûrement le gardien de

l'arbre.

Elle n'est pas commode!


ARNAUD L'ESCARGOT

Elle est presque aussi petite

que moi.

Elle doit avoir une force

incroyable pour être le gardien

d'un arbre aussi gros et aussi

important.


BENJAMIN LA TORTUE

Heu, madame-

- heu votre

gardienneté, nous ne voulons pas

prendre vos oeufs.


MADAME FAUVETTE

Alors, qui êtes-vous?

D'où venez-vous?

Et que voulez-vous?


ARNAUD L'ESCARGOT

(S'adressant à BENJAMIN LA TORTUE)

C'est certainement un test

pour voir si tu es un gentil

chevalier.


BENJAMIN LA TORTUE

Je m'appelle Benjamin, je

suis le Chevalier Vert de

Forêt-ville.

Et lui, c'est Arnaud, mon

écuyer.


ARNAUD L'ESCARGOT

Bonjour!


BENJAMIN LA TORTUE

Nous venons d'un endroit où

c'est encore l'hiver et nous

sommes venus chercher les fleurs

de votre cerisier.


ARNAUD L'ESCARGOT

Vénérable gardien!


MADAME FAUVETTE

Qu'est-ce que c'est que cette

histoire de gardien?

Je suis madame Fauvette, dit

oiseau chanteur.


ARNAUD L'ESCARGOT

Ah, vous n'êtes pas le

Gardien du Cerisier?


MADAME FAUVETTE

Eh bien, je-

- je garde mes

oeufs, et mon nid est dans cet

arbre.

On peut imaginer ce qu'on veut!

Pourquoi veux-tu des fleurs de

cerisier?


BENJAMIN LA TORTUE

Avec ces fleurs, j'apporterai

le printemps à Forêt-ville, vous

comprenez.

Et tous les gens penseront que

je suis le plus brave et le plus

grand chevalier du monde et ils

feront attention à moi!


ARNAUD L'ESCARGOT

Ce n'est pas une bonne raison

pour vouloir cueillir des fleurs

du cerisier!


BENJAMIN LA TORTUE

Heu, oui, mais--


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu es en train de te

comporter comme le chevalier de

l'histoire, comme un égoïste!


MADAME FAUVETTE

Bon, les enfants, est-ce que

vous en avez encore pour

longtemps?

C'est l'heure du déjeuner et je

ne suis pas du genre à picorer.

Gardez mes oeufs, voulez-vous!


MADAME FAUVETTE s'en va chercher de la nourriture.


ARNAUD L'ESCARGOT

Heu, je pensais que tu

voulais apporter le printemps

pour sauver Forêt-ville.


BENJAMIN LA TORTUE

Heu, je crois que je vais

surveiller les oeufs comme l'a

demandé madame Fauvette.


ARNAUD L'ESCARGOT

Si tu ne fais pas attention,

le gardien de l'arbre se dira

que tu ne mérites pas les fleurs

de cerisier.


BENJAMIN LA TORTUE

Je les mérite, Arnaud!


BENJAMIN LA TORTUE grimpe dans l'arbre et dépose sur les œufs sa mitaine.


BENJAMIN LA TORTUE

Ceci devrait les tenir au chaud.


Alors que BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT attendent le retour de MADAME FAUVETTE, un BÉBÉ TATOU fonce tout droit sur ARNAUD L'ESCARGOT.


ARNAUD L'ESCARGOT

C'est le dragon!


BENJAMIN LA TORTUE

Le dragon?


ARNAUD L'ESCARGOT

Aahh!


ARNAUD L'ESCARGOT se recroqueville sous sa carapace. Le TATOU se met en boule et roule.


BENJAMIN LA TORTUE

Ne bouge pas, j'arrive!

(Tombant de sa branche)

Heu, oh-

- hou!

Halte-là, dragon!


BENJAMIN LA TORTUE brandit son épée vers le BÉBÉ TATOU qui pleure.


BENJAMIN LA TORTUE

Un dragon qui pleure, ce n'est

pas possible.


ARNAUD L'ESCARGOT

C'est peut-être un piège.


TATOU

(Intervenant)

Hé, toi! Laisse mon petit frère

tranquille, tu veux?

Tout va bien, bébé?

Tu as fait peur à mon petit

frère, tu devrais lui demander

pardon!


BENJAMIN LA TORTUE

Ton petit frère a fait peur à

mon meilleur ami!

C'est à lui de s'excuser, et pas

à moi!


TATOU

Qu'est-ce que t'as dans la

main?


BENJAMIN LA TORTUE

Heu, mon épée.

Je l'ai fabriquée moi-même, elle

est en papier.

T'as vu?


TATOU

N'empêche que tu dois être

prudent avec ça, donne!


Le TATOU essaie d'arracher l'épée des mains de BENJAMIN LA TORTUE.


BENJAMIN LA TORTUE

Non!


TATOU

Tu pourrais crever un oeil à

quelqu'un!


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, c'est à moi!


TATOU

Donne-la!


ARNAUD L'ESCARGOT

Laisse mon ami tranquille,

gros tatou!


BENJAMIN LA TORTUE et le TATOU tire chacun de leur côté sur l'épée qui se déroule et devient inutilisable.


BENJAMIN LA TORTUE

Excuse-nous.

On a pris ton petit frère pour

un dragon.


TATOU

Un dragon?

Tu plaisantes!


BENJAMIN LA TORTUE

Je m'appelle Benjamin, et mon

ami, c'est Arnaud.

On ne voulait pas effrayer ton

petit frère, désolé!


ARNAUD L'ESCARGOT

Oui, désolé.


TATOU

Oh, mais ne t'en fais pas!

(S'adressant à BÉBÉ TATOU)

Je t'avais dit de ne pas bouger

pendant que je cherchais des

fourmis.


BÉBÉ TATOU

Mais, j'avais très faim.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu veux des gâteaux!

Ceux-là sont à la mouche, tiens!


BÉBÉ TATOU prend des gâteaux dans le sac.


BÉBÉ TATOU

Ah, ah!


TATOU

Qu'est ce qu'on dit?


BÉBÉ TATOU

Merci.


BENJAMIN LA TORTUE

Je t'en prie.


BÉBÉ TATOU mange le gâteau et s'amuse en courant partout.


BENJAMIN LA TORTUE

(Rigolant)

Aah!


BÉBÉ TATOU met ARNAUD L'ESCARGOT sur son dos et court.


ARNAUD L'ESCARGOT

Youpi!


BENJAMIN LA TORTUE

Tu aimes bien t'occuper de

ton petit frère, il me semble,

n'est-ce pas?


TATOU

C'est sûr.

(Reniflant)

J'adore!


Le TATOU trouve des fourmis pour se nourrir.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu sais, je vais bientôt être

grand frère, moi aussi.


TATOU

Ah, c'est pas vrai!


BENJAMIN LA TORTUE

Je parie que tes parents

passent beaucoup de temps avec

le bébé et te délaissent un peu,

non?


TATOU

Les bébés sont fragiles et

innocents.

Ils ont besoin de toute notre

attention.

Tu t'inquiètes parce que tu as

peur que tes parents aient

moins de temps pour s'occuper de

toi quand le bébé arrivera?


BENJAMIN LA TORTUE

Je crois que oui, je crois

que je suis un petit peu

inquiet.


TATOU

Ça ira, tu verras!


BENJAMIN LA TORTUE

Humm...


TATOU

Hé, lequel des deux tu aimes

le plus, ta maman ou ton papa?


BENJAMIN LA TORTUE

C'est une question idiote.

Je les aime autant l'un que

l'autre.


TATOU

Exactement!

Et mes parents ont plein d'amour

pour moi et pour mon petit

frère, et y a pas de différence.

Y a aucune raison de s'en faire.

D'accord?


BENJAMIN LA TORTUE

D'accord!


BÉBÉ TATOU et ARNAUD L'ESCARGOT reviennent à ce moment.


TATOU

Faut qu'on parte maintenant!

Maman va nous chercher partout.

Bonne chance!


BENJAMIN LA TORTUE

Au revoir!


BÉBÉ TATOU

Au revoir!


BENJAMIN LA TORTUE

Et merci!


ARNAUD L'ESCARGOT

Benjamin, tu es vraiment

inquiet à l'idée que tes parents

s'occupent moins de toi quand le

bébé va venir au monde?


BENJAMIN LA TORTUE

(Versant une larme)

Oui.


ARNAUD L'ESCARGOT

C'est drôle, tu sais, parce

que moi je m'inquiétais aussi.


BENJAMIN LA TORTUE

Toi, pourquoi?


ARNAUD L'ESCARGOT

Je pensais que tu serais bien

trop accaparé par ton petit

frère pour qu'on reste amis.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça, je peux te dire que ça

n'arrivera jamais!

Bien entendu, parfois je

passerai beaucoup de temps avec

le bébé, mais ça n'enlèvera rien

à notre amitié.


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu seras toujours le plus

courageux, le plus gentil, et le

plus grand pour moi!

Hm.


MADAME FAUVETTE revient à ce moment.


MADAME FAUVETTE

Hmm, hmm!

Que c'est bon!

Hmm, ces premiers vers de la

saison sont délicieux!

Je vois que tu t'es bien occupé

de mes oeufs.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

Hélas, nous devons partir

maintenant.


ARNAUD L'ESCARGOT

Mais on n'a pas pris de

fleurs du cerisier.


BENJAMIN LA TORTUE

Je ne les mérite pas, je ne

mérite aucune fleur.

Tu avais raison, Arnaud.

J'ai agi exactement comme le

Chevalier Vert.

Comme un égoïste.


BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT s'en vont.


MADAME FAUVETTE

Hé, attends!

Je croyais que tu voulais

apporter le printemps à

Forêt-ville?


BENJAMIN LA TORTUE

Oh oui, tous les habitants de

Forêt-ville sont vraiment très

inquiets de ne pas voir venir le

printemps.

Et j'aimerais tant qu'ils

n'aient plus à s'en faire.


MADAME FAUVETTE

Écoute mon enfant, je trouve

que c'est très généreux de ta

part de souhaiter ce genre de

choses.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est vrai?


ARNAUD L'ESCARGOT

Oui!

Très, très généreux!

Vraiment généreux!


MADAME FAUVETTE

Je dirais même que tu es plus

que digne.

Oh, Grand Chevalier Vert!

En tant que Gardien du Cerisier,

je te permets de prendre autant

de fleurs que tu le désires!


BENJAMIN LA TORTUE

C'est vrai?


MADAME FAUVETTE

Oui, prends tout ce que tu

veux.


De son côté, LILI LE CASTOR continue la confection des décors en peinturant des fleurs de cerisier, quand MARTIN L'OURS arrive dans un vacarme. Il s'est fabriqué une armure à l'aide de couvercles de poubelle.


LILI LE CASTOR

Mmm!


MARTIN L'OURS

Est-ce que ça te semble bien

comme armure de chevalier?


LILI LE CASTOR

Tu devrais peut-être prendre

des couvercles de poubelle en

plastique, Martin.

Ça ferait beaucoup moins de

bruit.


PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE et MAMIE TORTUE arrivent à ce moment.


PAPA TORTUE

Bonjour les enfants, il est

l'heure de déjeuner!


MAMAN TORTUE

Nous avons prévu des

sandwichs pour tout le monde.


MARTIN L'OURS

Merci madame Tortue.

(Prenant une bouchée)

Ham!


PAPA TORTUE

Où est Benjamin?


MARTIN L'OURS

On croyait qu'il était avec

vous!


MAMAN TORTUE

Nous pensions qu'il était

venu ici vous aider.

Où peut-il bien être?


PAPA TORTUE

Hier soir, il m'a demandé où

il pourrait trouver un très

vieux cerisier.


MAMIE TORTUE

À moi, il m'a demandé où il

pourrait trouver un fidèle

écuyer.


MAMAN TORTUE

Et il m'a demandé ce que

pouvait emporter le Chevalier

Vert en voyage.


MARTIN L'OURS

Arnaud n'est pas là, non

plus.

Il est peut-être avec Benjamin.


PAPA TORTUE

Ne sois pas inquiète chérie,

je suis sûr qu'il va très bien.


De leur côté, BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT arrivent au sommet d'une montagne.


BENJAMIN LA TORTUE

Enfin!

Je suis content, nous avons

réussi.


ARNAUD L'ESCARGOT

Waow!

Ça, c'est vraiment une grande

montagne!


BENJAMIN LA TORTUE

La vue est magnifique d'ici,

on voit même tout Forêt-ville,

c'est génial!

Hé ho!

Allons-y, il faut qu'on se

dépêche, le futur printemps de

Forêt-ville est entre nos mains!


BENJAMIN LA TORTUE, qui tient dans sa main ARNAUD L'ESCARGOT, entreprend de descendre la montagne, quand il glisse. Ils s'arrêtent au bout d'un court instant.


ARNAUD L'ESCARGOT

Ouah, fais attention!


BENJAMIN LA TORTUE

Je fais toujours atten-

- oh!


BENJAMIN LA TORTUE tombe sur le dos, sur sa carapace, et ARNAUD L'ESCARGOT atterrit sur son ventre. Ils dévalent la pente à toute allure.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça va pour toi, Arnaud?


ARNAUD L'ESCARGOT

Ouais, c'est super!


BENJAMIN LA TORTUE

Ouais!

Ho, ho!


ARNAUD L'ESCARGOT

(Apercevant un arbre)

Oh oh!


BENJAMIN LA TORTUE

Accroche-toi!


BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT zigzaguent entre les arbres.


ARNAUD L'ESCARGOT

Oh, bien joué!


ENSEMBLE

Ohh!

(BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT glissent sur une bosse, ce qui les projette dans les airs.)


ENSEMBLE

Oh!


ARNAUD L'ESCARGOT

Ici!


BENJAMIN LA TORTUE tend la main pour rattraper ARNAUD L'ESCARGOT.


ARNAUD L'ESCARGOT

Merci.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh!

Le baluchon de fleurs!


Les fleurs de cerisier, enveloppées dans la cape de BENJAMIN LA TORTUE continuent de dévaler la pente et tombent dans un ravin. Le baluchon est accroché à une branche plus bas.


ARNAUD L'ESCARGOT

Est-ce que tu peux le voir?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, il est accroché à une

branche.

Je ne pourrai pas l'atteindre.


ARNAUD L'ESCARGOT

Qu'est-ce qu'on va faire?

On ne peut pas apporter le

printemps sans les fleurs.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, je sais.

Et puis en plus, on est si loin

de tout.

(Réfléchissant)

Oh!

(Criant à l'aide)

Madame Aigle!


ARNAUD L'ESCARGOT

Madame Aigle!


BENJAMIN LA TORTUE

Madame Aigle!


ARNAUD L'ESCARGOT

Madame Aigle!


ENSEMBLE

Madame Aigle!


Pendant ce temps, PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE, MAMIE TORTUE, MONSIEUR CASTOR et MADAME CASTOR consultent une carte de la région, avant de se lancer à la recherche de BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT.


PAPA TORTUE

Ils ont dû prendre ce chemin.

Le vieux cerisier est à peu près

à deux kilomètres de là.


MAMAN TORTUE

Je propose qu'on forme des

équipes, au cas où ils seraient

déjà sur le chemin du retour.


MONSIEUR CASTOR

Excellente idée!


MARTIN L'OURS

Je viens avec vous!


BÉATRICE LA BERNACHE

Oh oui, on va les

chercher nous aussi!


LILI LE CASTOR

Oui, d'accord!


MADAME AIGLE, qui survole le ciel, pousse un cri.


LILI LE CASTOR

Hein?


BENJAMIN LA TORTUE

Attention!

On arrive!


ARNAUD L'ESCARGOT

Ah! On arrive, on arrive!


MARTIN L'OURS

Regardez, c'est Benjamin et

Arnaud!


ODILE LA BLAIRELLE

Ils volent!


MADAME AIGLE dépose BENJAMIN LA TORTUE et ARNAUD L'ESCARGOT.


MAMAN TORTUE

Benjamin!

Nous étions tellement inquiets!

Tu n'es pas blessé?


BENJAMIN LA TORTUE

Non.

Je vais très bien, maman.


LILI LE CASTOR

Hé, qui est-ce?


MADAME AIGLE approche son bec de LILI LE CASTOR.


LILI LE CASTOR

Aah!


MAMAN TORTUE

Oh!


BENJAMIN LA TORTUE

N'ayez pas peur.

C'est madame Aigle.


MADAME AIGLE chatouille le ventre de LILI CASTOR qui rigole.


BENJAMIN LA TORTUE

Elle est vraiment très gentille.


MADAME AIGLE

Bonjour.


PAPA TORTUE

Bonjour.


MONSIEUR CASTOR

Mes hommages!


MADAME CASTOR

Oh, bonjour!


PAPA TORTUE

Merci infiniment d'avoir

raccompagné Benjamin.

Nous commencions à être fort

inquiets, vous savez.


MADAME AIGLE

Je vous en prie, c'est tout à

fait normal.

Mais permettez que je m'envole.

J'ai mes petits aiglons qui

attendent après moi.


BENJAMIN LA TORTUE

Au revoir, madame Aigle!


MARTIN L'OURS

Au revoir, madame Aigle!


MAMAN TORTUE

Encore merci!


LILI LE CASTOR

Au revoir!

Et revenez nous voir vite!


LILI LE CASTOR jette un coup d'oeil en direction de BENJAMIN LA TORTUE.


LILI LE CASTOR

Heu?

Hum!

Hum, Benjamin, dis-moi.

Pourquoi t'es habillé comme le

Chevalier Vert?


ARNAUD L'ESCARGOT

Parce qu'il est le Chevalier

Vert, mademoiselle!

Regardez ce qu'on a trouvé!


BENJAMIN LA TORTUE détache son baluchon.


LILI LE CASTOR ET MARTIN L'OURS

Waow!


LILI LE CASTOR

Waow!

Les jolies fleurs de cerisier!


MAMIE TORTUE

Oh!

Elles sont magnifiques!


BENJAMIN LA TORTUE lance les fleurs de cerisier dans les airs.


BENJAMIN LA TORTUE

Bon voyage hiver!

Nous te souhaitons la bienvenue,

printemps!


Le vent souffle et, même si les fleurs de cerisier atterrissent dans la neige, celle-ci ne fond pas. Une feuille, la dernière dans un arbre, finit par tomber.


BENJAMIN LA TORTUE

Ahh!

Ohh!


BENJAMIN LA TORTUE pleure.


BENJAMIN LA TORTUE

Mmm.

Il ne s'est rien passé!


MARTIN L'OURS

Ce n'est pas grave, tu as

essayé!


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je pensais que le

printemps allait apparaître!


MAMAN TORTUE

Oh, mon chéri!

Tu sais, c'était seulement une

histoire.


PAPA TORTUE

Mais tu y as mis tout ton

coeur, c'est bien!


ARNAUD L'ESCARGOT

Et si le printemps

n'arrivait jamais!


ARNAUD L'ESCARGOT monte sur une petite colline enneigée et glisse jusqu'en bas.


ARNAUD L'ESCARGOT

Wooh!

Benjamin, regarde!


ARNAUD L'ESCARGOT arrive en face d'une fleur qui jaillit de la neige.


ARNAUD L'ESCARGOT

Les fleurs de cerisier ont fait

leur travail, le printemps

commence à se montrer!


BENJAMIN LA TORTUE

Oh oui, un crocus!


BÉATRICE LA BERNACHE

Waow!


MARTIN L'OURS

Incroyable!

Tu as réussi, tu as réussi!


BÉATRICE LA BERNACHE

Toi aussi, Arnaud.


LILI LE CASTOR

Hum!

Excusez-moi, mais il y a encore

de la neige partout autour de

nous, ça veut dire tout

simplement que le printemps

n'est pas encore arrivé!


ARNAUD L'ESCARGOT

Oui, peut-être, mais

reconnais que c'est un début!


Un oiseau gazouille.


ARNAUD L'ESCARGOT

Tu vois!

Encore un signe du printemps.


Plus tard, alors qu'il pleut, BENJAMIN LA TORTUE et MARTIN L'OURS s'amusent à sauter dans une flaque d'eau.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!


MARTIN L'OURS

Ouais!


De son côté, RAFFIN LE RENARD fait voler un cerf-volant, tandis que LILI LE CASTOR et BASILE LE LAPIN se promènent à vélo. Dans leur maison, PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE finissent d'installer le lit du bébé à venir. Le printemps est bel et bien arrivé.


Plus tard, c'est le moment de la présentation de la pièce de théâtre. BENJAMIN LA TORTUE brandit son épée, alors qu'il joue le rôle du Chevalier Vert.


BENJAMIN LA TORTUE

Enfin!

Le printemps est arrivé!


LILI LE CASTOR, qui porte son tutu, monte sur scène en tenant un panier rempli de fleurs de cerisier qu'elle lance sur la scène.


SPECTATEURS

Ohh!

Bravo!

Oui!

Bravo!

Bravo!

Ohh!

Encore, encore!


Après le spectacle, tout le monde est réuni.


MONSIEUR HIBOU

(S'adressant à BENJAMIN LA TORTUE)

Excellent travail!

Tu as joué à la perfection, j'ai

vraiment cru que tu étais le

Chevalier Vert!


MAMIE TORTUE

Il y a mis tout son coeur,

c'est pour cela, n'est-ce pas,

trésor?


BENJAMIN LA TORTUE

Ça, c'est sûr mamie!


MAMAN TORTUE

Oh, oh là là!

C'est le moment!


PAPA TORTUE

Le moment?


MAMIE TORTUE

Oh, mes aïeux, c'est le

moment!


BENJAMIN LA TORTUE

Le moment-

- le moment pour

quoi?


PAPA TORTUE

Pour le bébé, Benjamin.

Docteur Ours!

C'est le moment!


PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE s'en vont, accompagnés de DOCTEUR OURS.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman?


MAMAN TORTUE

Oh!

Nous serons bientôt de retour,

mon chéri.


MAMIE TORTUE

Ne t'inquiète pas, ça va

passer vite, dans quelques

heures ils seront là!

Et tu seras grand frère, mon

chéri!


Plus tard, BENJAMIN LA TORTUE et SAM regardent le mobile au-dessus du lit du bébé.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est grand-tante Harriet qui

a envoyé ce mobile, Sam.

J'espère que le bébé va l'aimer.

Ils ne sont toujours pas

rentrés.

Pourquoi est-ce qu'ils sont si

longs?


MAMIE TORTUE

Tu n'as pas dit deux mots de

toute la soirée.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça fait des heures qu'ils

sont partis, mamie.


MAMIE TORTUE

Si on allait se promener un

petit peu, il fait doux dehors.

Et j'ai quelque chose à te

montrer.


Après avoir marché, MAMIE TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE regardent le ciel.


MAMIE TORTUE

Cette jolie traîne d'étoiles

s'appelle la Voie lactée.

Ferme tes yeux.

Je vais en attraper une pour

toi.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu ne peux pas attraper une

étoile dans le ciel!


BENJAMIN LA TORTUE ferme les yeux.


MAMIE TORTUE

Tu peux les ouvrir,

maintenant!


MAMIE TORTUE allume une bougie et la présente à BENJAMIN LA TORTUE. La bougie est sur un nénuphar.


MAMIE TORTUE

Quand j'étais une petite fille,

à chaque printemps nous

allumions une bougie, nous

faisions un souhait, et puis,

nous laissions la bougie avec

notre souhait partir au fil de

l'eau.


BENJAMIN LA TORTUE

Ce que je souhaite-

- ce que

je souhaite, c'est voir toute ma

famille à la maison ce soir.


BENJAMIN LA TORTUE dépose le nénuphar et la bougie sur l'eau, après avoir fait son souhait.


Quand MAMIE TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE reviennent à la maison, ce dernier remarque de la lumière dans la maison.


BENJAMIN LA TORTUE

Ils sont rentrés!


BENJAMIN LA TORTUE et MAMIE TORTUE entrent dans la chambre où se trouvent MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE.


MAMAN TORTUE

Benjamin!

Viens vite près de moi, que je

te présente ta petite soeur.


MAMIE TORTUE

Ah!


BENJAMIN LA TORTUE

Elle est drôlement petite!


PAPA TORTUE

Mais elle va grandir, comme

toi, mon grand.


Le bébé s'amuse avec le mobile au-dessus de son lit.


BENJAMIN LA TORTUE

On dirait que le mobile de

tante Harriet plaît beaucoup à

ma petite soeur!


MAMAN TORTUE

Oui!

J'en ai bien l'impression.


MAMIE TORTUE

Avez-vous trouvé un nom pour

cette enfant?


PAPA TORTUE

Oh, nous avons plein d'idées,

mais--


BENJAMIN LA TORTUE

Je sais!

Si on l'appelait Harriet?

Grand-tante Harriet offre

toujours les plus beaux cadeaux.

C'est elle qui t'a donné le

livre du Chevalier Vert, maman,

et c'est elle qui a choisi ce

mobile pour le bébé, n'est-ce

pas?

Et moi, je trouve que ce bébé,

c'est le plus beau cadeau du

monde!


MAMAN TORTUE

Je pense que c'est une

merveilleuse idée.

D'accord, elle s'appellera

Harriet.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu te souviens lorsque je

suis né et que tu es rentrée

avec moi à la maison?


MAMAN TORTUE

Ah, c'est un jour que je

n'oublierai jamais, mon

Chevalier Vert.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, j'allais oublier!


BENJAMIN LA TORTUE quitte la pièce.


MAMAN TORTUE, PAPA TORTUE et MAMIE TORTUE

(Surpris)

Oh!


BENJAMIN LA TORTUE prend une branche de cerisier qui se trouve dans un pot tout près et la dépose sur HARRIET LA TORTUE.


BENJAMIN LA TORTUE

Tiens, c'est pour

toi, Harriet.

Au fait, moi je m'appelle

Benjamin.

Je suis ton grand frère et je

t'aime.


Début générique de fermeture


VOIX FÉMININE

♪ Regarde le ciel! ♪

♪ Pense au soleil! ♪

♪ Appelle le printemps! ♪

♪ Oublié le froid pénétrant! ♪

♪ Que chacun guette! ♪

♪ Attends et cherche! ♪

♪ Le premier présage ♪

♪ D'un nouveau paysage! ♪


CHOEUR

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪

♪ On a envie de s'amuser! ♪

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪

♪ On a envie d'aller jouer! ♪

♪ Priiin... ♪

♪ Priiin... tu-tu-tu-tu ♪

♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu! ♪


VOIX FÉMININE

♪ Réveillez la terre ♪

♪ Et les forêts! ♪

♪ Car le printemps ♪

♪ Est très impatient ♪

♪ Fondue la glace! ♪

♪ Adieu les congères! ♪

♪ Va-t'en, bonhomme hiver! ♪

♪ Bon vent jusqu'à l'année

prochaine! ♪


CHOEUR

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪

♪ On a envie de s'amuser! ♪

♪ Printemps ♪

♪ Printemps où es-tu? ♪

♪ Printemps! ♪

♪ On a envie d'aller jouer! ♪

♪ Printemps ♪

♪ Il est temps de nous montrer ♪

♪ Printemps! ♪

♪ Le bout de ton nez! ♪


Fin générique de fermeture

Épisodes de Films Jeunesse

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge

Résultats filtrés par