Image univers French en Amérique Image univers French en Amérique

French en Amérique

Tsé veux dire? c´est une série de capsules vidéo amusantes qui te feront découvrir les expressions francophones les plus farfelues et rigolotes d´Amérique du Nord, que tu pourras partager avec tes amis.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Le vent est du côté des mitaines

Rosalie Vaillancourt demande de deviner ce que signifie l´expression « Le vent est du côté des mitaines ».



Année de production: 2017

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Titre :
Tsé veux dire?


Le mercure baisse sur un thermomètre.


NARRATRICE

Quand il fait froid... Très

froid! encore plus froid que ça!


En animation, un météorologue parle devant une carte du Canada. Ensuite, des photos ou des dessins illustrent le propos.


NARRATRICE

Oui, là, quand les météorologues

gesticulent

devant leur grande carte

interactive en parlant

de systèmes dépressionnaires

majeurs, de blizzards

et de tempêtes de bottes de ski

dans les Prairies,

pourquoi se compliquer la vie

quand il existe

une expression plutôt originale

pour désigner ces jours

où le givre se forme

sur les poils de nez de ton père

quand il revient de pelleter

l'entrée du garage à moins 20?

Peux-tu deviner

de quelle expression il s'agit?

Est-ce...?

«C'est pas chaud pour la pompe à Méo»

Ou...

«Le vent est du côté des mitaines!»

Ou...

«J'ai pas mis mes combines,

pars le poêle à bois,

je me réchauffe une

soupe aux pois

extra piments!»


Un personnage s'anime comme s'il parlait. Ensuite d'autres animations continuent d'illustrer le propos.


NARRATRICE

Bien que «la pompe à Méo»

soit une expression drôle

à dire la bouche remplie

de craquelins,

l'expression à utiliser

pour impressionner tout le monde

au jour de l'An est...

«Le vent est du côté des mitaines!»

Mais attention,

ne te trompe surtout pas

parce que si tu dis:

«Le vent est du côté

des petits bas courts»,

tu trouveras la journée longue

dans les sentiers de raquette!


Générique de fermeture

Épisodes de French en Amérique

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par