Image univers French en Amérique Image univers French en Amérique

French en Amérique

Tsé veux dire? c´est une série de capsules vidéo amusantes qui te feront découvrir les expressions francophones les plus farfelues et rigolotes d´Amérique du Nord, que tu pourras partager avec tes amis.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Avoir les p´tites bêtes aux doigts

Laura Lussier te demande de deviner ce que signifie l´expression « Avoir des petites bêtes aux doigts ».



Année de production: 2017

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Titre :
Tsé veux dire?


Des photos et des animations illustrent le propos.


NARRATRICE

S'il est une chose

que peu de gens apprécient,

c'est de se faire dire

par un ami aux yeux ronds

comme des billes:

«Bouge pas! T'as

quelque chose sur l'épaule!»

Tout de suite,

on imagine le pire:

une tarentule aux crocs acérés,

une guêpe hystérique

qui confond ton oreille

avec un morceau de gâteau

ou un scorpion

qui fait signe à son clan

que ton cou est l'endroit

parfait pour un pique-nique.

Si minuscule soit-elle,

une petite bête inattendue,

ça surprend toujours!

Surtout au beau milieu

d'une expression!

As-tu déjà entendu ça?

«Avoir les petites bêtes

aux doigts».

Qu'est-ce que ça peut bien

vouloir dire, selon toi?

A: Avoir une sauterelle

accrochée à ton pouce

pour faire le tour

du lac Winnipeg?

B: Des microscarabées

en plein banquet

sur une miette de

grilled cheese

coincée sous ton ongle?

Ou C: Avoir les mains gelées

comme un asticot au pôle Nord?

La bonne réponse est C!

Si on dit qu'on a

des petites bêtes aux doigts,

c'est à cause de la sensation

du picotement du froid

sur les extrémités

quand le mercure est en baisse.

Et la bonne nouvelle,

c'est qu'il y a rien de mieux

qu'un bon chocolat chaud

pour faire fuir ces petites

bêtes en quelques secondes.


Générique de fermeture

Épisodes de French en Amérique

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par