Image univers French en Amérique Image univers French en Amérique

French en Amérique

Tsé veux dire? c´est une série de capsules vidéo amusantes qui te feront découvrir les expressions francophones les plus farfelues et rigolotes d´Amérique du Nord, que tu pourras partager avec tes amis.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Avoir de l´eau dans sa cave

Tsé Veux Dire ? Sarah-Jeanne Labrosse te raconte ce que signifie l´expression « Avoir de l´eau dans sa cave ».



Année de production: 2017

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Titre :
Tsé veut dire


Une animation d'un homme en pyjama commence. Il ouvre les yeux et imagine un orage avec de gros éclairs.


NARRATRICE

Jean-Claude était un angoissé.

Dès qu'il ouvrait les yeux,

au petit matin,

il s'imaginait

les pires catastrophes!

Des feux de forêt, la tempête

de neige du siècle en plein été,

ou pire, une pénurie de

céréales aux guimauves bleues,

ses préférées!


Des mouches sortent d'une boîte de céréales.


NARRATRICE

C'est que, depuis son enfance,

Jean-Claude entendait ses

copains murmurer à son passage:


Des garçons, tous pareils, murmurent.


GARÇON

«T'as de l'eau dans la cave!»


Après l'école le personnage sort en courant pour rentrer chez lui.


NARRATRICE

Chaque fois, Jean-Claude

prenait ses jambes à son cou

et filait chez lui

comme une fusée,

où il dévalait l'escalier,

la gorge nouée,

pour s'assurer que

son sous-sol n'était pas inondé

par une rivière

qui aurait quitté son lit!

Mais, chaque fois,

fausse alerte!

Pourquoi diable, alors,

avait-il de l'eau dans la cave,

quand le tapis du sous-sol était

sec comme des rôties brûlées?

En passant devant un miroir,

Jean-Claude eut soudain

une illumination:

c'était donc ça!

Il avait de l'eau dans la cave

parce qu'il aimait

porter ses pantalons

plus courts que la normale

pour sentir la brise

sur ses chevilles en été!

Il s'en trouva

aussitôt fort rassuré

puisque, si, un beau jour,

le lac Michigan

s'infiltrait dans sa cave,

le bord de ses pratiques

pantalons trop courts

ne serait jamais mouillé!

Bien joué, Jean-Claude!


JEAN-CLAUDE reste devant le miroir à regarder ses pantalons relevés.


Générique de fermeture

Épisodes de French en Amérique

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par