Image univers French en Amérique Image univers French en Amérique

French en Amérique

Tsé veux dire? c´est une série de capsules vidéo amusantes qui te feront découvrir les expressions francophones les plus farfelues et rigolotes d´Amérique du Nord, que tu pourras partager avec tes amis.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

T'es pas tricoté avec de la mousse de combines

Damien Robitaille te raconte ce que signifie l´expression «T´es pas tricoté avec de la mousse de combines».



Année de production: 2017

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Titre :
Tsé veux dire?


Un personnage animé apparaît. Le NARRATEUR lui prête sa voix. Ensuite, les différentes expressions sont illustrées de manière farfelue.


NARRATEUR

As-tu déjà dit à quelqu'un:

«Ben là, t'es

pas fait en chocolat!»

pour lui faire comprendre qu'il

ne fondrait pas sous la pluie

même s'il n'était pas

protégé par un scaphandre?

De la pluie!

Pour les vrais amateurs de plein

air, c'est une affaire de rien,

un peu comme de

la mousse de combine.

Oui, oui, la mousse de combine!

Récoltée après

chaque brassée de lavage

sur le filtre de la sécheuse,

la mousse de combine

est cette matière grisâtre

qui se détache des caleçons

à grandes manches de bûcherons

lors de leur lessive mensuelle,

qu'ils font d'ailleurs toujours

sécher sur la corde à linge

avec un soupçon

d'eau de lavande.

À Val d'Or, chaque fois

qu'un jeune bûcheron

réussit à abattre son

premier chêne de 20 mètres,

ses collègues le

félicitent d'un très enjoué:

(Personnifiant le bûcheron)

«T'es pas tricoté avec de la

mousse de combine, le junior!

C'est toi, le

prochain Gros Bouchon!»


Un bœuf très cornu apparaît.


NARRATEUR

Ça, ça veut dire

qu'il est fort comme un boeuf

et, surtout, qu'il ne lui reste

que 37 chênes géants à bûcher

pour égaler le record

de Ti-Louis Gros Bouchon,

la légende de la hache.


Le personnage du début revient et le NARRATEUR lui prête sa voix.


NARRATEUR

Quand on n'est pas tricoté

avec de la mousse de combine,

c'est une affaire de rien.


Générique de fermeture

Épisodes de French en Amérique

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par