French en Amérique
Tsé veux dire? c´est une série de capsules vidéo amusantes qui te feront découvrir les expressions francophones les plus farfelues et rigolotes d´Amérique du Nord, que tu pourras partager avec tes amis.
Vidéo transcription
S'enfarger dans les fleurs du tapis
Olivier Nadon raconte ce que signifie l´expression S´enfarger dans les fleurs du tapis».
Année de production: 2017
video_transcript_title-fr
Titre :
Tsé veux dire?
Trois personnages animés apparaissent: Deux adultes encadrant un enfant.
NARRATEUR
On a tous connu cet
oncle ou cette cousine germaine
qui aimait que les choses
se passent à sa façon
dans un souper de famille.
(Personnifiant l'homme adulte)
«La petite fourchette à droite
de la fourchette moyenne!»
(Personnifiant la femme adulte)
«Surtout, pas à gauche!»
(Reprenant sa voix normale)
Sans quoi
personne, personne,
ne saura quel
ustensile sélectionner
pour picorer la salade de canard
tiède comme le veut l'étiquette.
Tout le monde sait ça!
En animation un couvert apparaît.
NARRATEUR
Quand il y a pas de petites
fourchettes sur la table,
les convives perdent le nord
et ils se mettent tout à coup
à manger avec une botte
de cowboy ou un bibelot!
Un grand-père parle avec une bouteille de ketchup.
NARRATEUR
Grand-papa, il se
met à parler au téléphone
avec la bouteille de ketchup,
et le chien porte
des verres fumés
en discutant des cotes
de la bourse avec le facteur.
Les personnages du début reviennent.
NARRATEUR
Blague à part, la prochaine
fois que tu seras en présence
d'une personne obsédée
par un détail anodin,
tout à fait banal,
tu lui diras gentiment
qu'elle s'enfarge
dans les fleurs du tapis.
Le fait qu'elle
accorde autant d'importance
à une bagatelle que
personne ne remarque
a autant de sens qu'un flétan
qui trébucherait sur le motif
fleuri de la moquette du salon.
Générique de fermeture
Épisodes de French en Amérique
>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison
-
Catégorie Saison
-
Catégorie Éducation
-
Catégorie Reportage
