Hardball

Lorsque le papa de Mikey obtient un contrat de rugbyman professionnel à Sidney, ils déménagent chez tatie, une femme un peu bourrue experte en mécanique. La vie de Mikey va vraiment changer en entrant dans sa nouvelle école, dirigée par une caustique madame Crapet. Notre héros découvre alors que la cour de récré s'enflamme pour un jeu de balle qui lui est complètement inconnu : le hardball. Mikey ne le sait pas encore, mais ce jeu va changer sa vie ! Il va se faire de vrais amis, Jerry, un ge...

Partager
Image univers Hardball Image univers Hardball

Vidéo transcription

Le déménagement

Lorsque le papa de Mikey se voir offrir un contrat comme joueur de rugby chez les Bullfrogs de Sydney, il bouleverse leur vie en Nouvelle-Zélande en déménageant pour Sydney. Mikey arrive donc en cours d’année dans sa nouvelle école, où, pendant la pause déjeuner, les élèves jouent à un bien étrange jeu : le hardball.



Réalisateur: Darren Ashton
Acteurs: Semisi Cheekam, Logan Reberger, Reannah Hamdan
Année de production: 2019

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Début chanson thème


ÉLÈVES

(Chantant)

♪ Un jour se lève

dans le lointain Far West ♪

♪ Tout le monde dans cette école

veut devenir le best ♪

♪ Alors mon pote

va falloir t'accrocher ♪

♪ Mikey si tu veux gagner

va falloir tout donner ♪

♪ Parce que si tu veux jouer

au hardball ♪

♪ Va falloir tout défoncer ♪

♪ C'est ton rôle ♪

♪ Ouais mec ♪

♪ Oui si tu veux jouer

au hardball ♪

♪ Faudra t'entraîner dur ♪

♪ C'est ton rôle ♪

♪ Et si tu veux gagner

au hardball ♪

♪ Faudra tout exploser ♪

♪ Pour être champion

de hardball ♪


Fin chanson thème


Titre :
Hardball


Intertitre :
Le déménagement


MIKEY se présente aux spectateurs de l'émission. Il est dans le salon de sa maison en Nouvelle-Zélande.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Salut. Moi, c'est Mikey.

Là, c'est la maison où je vis.

Avec mon père: papa.


Le PÈRE DE MIKEY s'entraîne en levant des poids dans le salon.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Et mes cousins.


Les 3 cousins de MIKEY jouent à Jenga dans le salon.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Mon père est un joueur

de football australien.

Je suis sûr qu'un jour,

il deviendra pro.

(S'adressant à son père)

Tu joues pas

en première division?


PÈRE DE MIKEY

Bientôt, mon grand.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

On vit en Nouvelle-Zélande

à Rotorua.


MIKEY ouvre un album de photos.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission en montrant des photos)

Il y a un super lac.

Je pêche avec mes cousins.

Vous voyez, des poissons.

Et voilà mes potes.


Les 3 amis de MIKEY mangent des croustilles dans la cuisine.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Taïka, Tekohunui et Greg.

Mon école est...


Le téléphone sonne, interrompant MIKEY. Son père répond.


PÈRE DE MIKEY

(Parlant au téléphone)

Allô? Ah, demain?

Euh, génial.


Le père de MIKEY raccroche le téléphone.


PÈRE DE MIKEY

(S'adressant à MIKEY et ses cousins)

C'était les Western

Sydney Bullfrogs,

une équipe de D1 de rugby

et ils veulent que je vienne

jouer au plus vite.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

OK, je vous ai dit que

je vivais en Nouvelle-Zélande,

eh bien, faites

comme si j'avais rien dit.


MIKEY et son père font leurs valises. Ils prennent l'avion jusqu'en Australie, puis le taxi de l'aéroport. Le taxi s'arrête dans un crissement de pneus. Le PÈRE DE MIKEY regarde le compteur du taxi, sur lequel est affiché un montant de 130 dollars. Le chauffeur de taxi hausse les épaules en voyant l'air effaré du PÈRE DE MIKEY.


PÈRE DE MIKEY

(S'adressant au chauffeur)

130 dollars, mec?


MIKEY

Bienvenue à Sydney.


Le PÈRE DE MIKEY paye le taxi. MIKEY et lui descendent et marchent vers un garage.


PÈRE DE MIKEY

J'ai pas vu tatie

depuis longtemps.

Alors, fais comme si de rien

n'était et souris, d'accord?


MIKEY

D'accord, je souris.


PÈRE DE MIKEY

Salut, tatie.


MIKEY

(Souriant de façon forcée)

Salut.


TATIE, portant des habits de mécanicienne, sort de sous une voiture.


TATIE

T'es en avance.


PÈRE DE MIKEY

(Regardant sa montre)

Que de trois minutes.


TATIE

C'est ce que je dis.


PÈRE DE MIKEY

Désolé.


MIKEY

(Souriant toujours)

On a le droit

d'approcher?


TATIE

Approchez.


PÈRE DE MIKEY

Allez, viens.


MIKEY et son père entrent dans le garage et déposent leurs valises.


TATIE

Vous allez vivre ici.

(Pointant vers l'arrière du garage)

La salle de bain est par là.

N'utilisez pas la baignoire,

elle est bouchée.

Et les toilettes sont là.

Elles n'ont rien de spécial.

(Pointant une étagère)

Là, c'est ma collection

de films.

C'est mes films, compris?


MIKEY et son père se regardent et échangent un sourire mal à l'aise.


TATIE

(Pointant l'atelier dans le garage)

Et c'est là que je travaille.

(Pointant un mini-réfrigérateur)

Là, il y a le frigo

avec mes étagères

et la vôtre.

(S'assoyant sur le canapé)

Là, c'est ton lit, frangin.

(S'adressant à MIKEY)

Et là, c'est le tien.


TATIE ouvre la porte d'une voiture. Les bancs arrière sont baissés et une couverture rose avec des fées est installée. MIKE et son père passent la tête par les portes de la voiture.


MIKEY

Des fées? Trop cool!


MIKEY aperçoit un aquarium posé plus loin dans le garage.


MIKEY

Vue sur l'océan.

Trop classe.


PÈRE DE MIKEY

Je dois aller

à l'entraînement.

Je te laisse, Mikey?


TATIE regarde MIKEY d'un air perplexe.


PÈRE DE MIKEY

Oui.

On va tout déchirer.


MIKEY

Surtout toi! Je t'aime!


PÈRE DE MIKEY

Je t'aime, mon grand!


PÈRE DE MIKEY s'en va. MIKE tend la main à sa tante.


MIKEY

(Souriant)

Moi, c'est Mikey.

T'es ma tatie.


TATIE prépare un dîner à MIKEY d'un air sévère et concentré.


MIKEY

Et sinon, depuis

quand t'es ma tatie?


TATIE

Depuis quand t'es en vie?


MIKEY

Depuis plus de dix ans.


TATIE

Depuis dix ans alors.


MIKEY

Pas faux.

Pourquoi on s'était jamais vus?


TATIE

(Haussant les épaules)

Tu vis sur une île

et moi sur une autre.


MIKEY

Pas faux.

Merci pour le lit

dans la voiture.


TATIE

Ah, j'allais la faire broyer.

Ça m'évite d'aller à la casse.


MIKEY

Oh.


TATIE

Allez, on y va.


MIKEY

J'arrive!


TATIE s'éloigne. MIKEY prend son sac et la suit.


TATIE conduit MIKEY à l'école. Dans l'auto, un silence de malaise s'installe.


MIKEY

(Brisant le silence)

Sinon, ta couleur préférée,

c'est quoi?


TATIE

Bleu.


MIKEY

Trop fort.

Ton plat préféré?


TATIE

Les oeufs.


MIKEY

Sans rien d'autre?


TATIE

Oui.


MIKEY

Trop fort. Ton animal préféré?


TATIE

Fourmi.


MIKEY

C'est un insecte.


TATIE

Fourmilier.


MIKEY regarde sur le tableau de bord de la voiture. Une statuette d'Elvis y est posée.


MIKEY

C'est qui, celui-là?


TATIE

Elvis, le king,

mon chanteur préféré.


MIKEY

T'es sérieuse?


La voiture se met à faire des bruits étranges.


TATIE

Wô, wô, wô...

Qu'est-ce que...


La voiture s'arrête.


TATIE

Saleté... d'anglaise.


Agacée, TATIE donne un petit coup de poing sur le volant.


Arrivé devant l'école, MIKEY pousse la voiture pendant que TATIE est au volant.


MIKEY

Tu crois qu'elle

va démarrer?


La voiture démarre.


TATIE

Wô.


TATIE tend un plat en plastique à MIKEY.


TATIE

Ton déjeuner.


MIKEY

Merci de m'avoir déposé.


TATIE

Je viens te chercher ce soir.


MIKEY

Oui.


MIKEY avance vers l'école. Il peine à ouvrir une clôture de métal pour entrer dans la cour. La directrice, MADAME CRAPET, attend MIKEY dans la cour. Elle tient un porte-voix.


MADAME CRAPET

(Parlant dans le porte-voix)

Tu es en retard.

Lève, tourne et pousse.


MIKEY

Je lève, je tourne, je pousse.


MIKEY réussit à ouvrir la porte.


MIKEY

Ouais, j'ai réussi! J'arrive.


MIKEY court vers MADAME CRAPET.


MADAME CRAPET

Michael, c'est ça?


MIKEY

Mikey suffira Madame...

(Regardant l'épinglette sur le veston de MADAME CRAPET)

Crapète?


MADAME CRAPET

C'est Crapet.

«et» et non «ète».


MIKEY

Ah, désolé. Madame Crapet.


MADAME CRAPET

Madame Crapet.


MIKEY

(Répétant encore)

Madame Crapet.


MADAME CRAPET regarde MIKEY de haut en bas.


MADAME CRAPET

Où est ton uniforme?


MIKEY

Je viens d'arriver

de Nouvelle-Zélande, madame.


MADAME CRAPET

Maintenant, suis-moi.


À l'intérieur de l'école, MADAME CRAPET fouille dans une boîte dans le petit local des objets perdus.


MADAME CRAPET

Il y a pas grand-chose

à ta taille.


MIKEY

C'est pas grave, madame.


MADAME CRAPET

(Tendant un uniforme à MIKEY)

Essaie ça.

Ouste!

Dépêche-toi.


MIKEY entre dans le petit local. Sur la porte, il est écrit «Objets trouvés». Il en ressort avec l'uniforme.


MIKEY

De quoi j'ai l'air?


MADAME CRAPET

Eh bien, c'est...


MIKEY

Court. Mais cool.


MADAME CRAPET

(Levant les sourcils)

Hum-hum.


MADAME CRAPET guide MIKEY dans les corridors.


MIKEY

Et sinon, vous êtes

une prof, madame?


MADAME CRAPET

Je suis la principale

par intérim.


MIKEY

Ça veut dire quoi?


MADAME CRAPET

Ça veut dire

que je vais être

la principale,

mais que je ne suis pas

encore la principale.


MIKEY

Une promotion, trop cool.

Et vous êtes quoi, là?


MADAME CRAPET

Professeure.


MADAME CRAPET et MIKEY arrivent dans une salle de classe. Les élèves sont agités.


MADEMOISELLE POM

Prisha, ma belle,

à ta place

tout de suite.

Lance, tu peux retourner

à ton bureau?


Les élèves s'assoient et se calment. MADAME CRAPET et MIKEY entrent.


MADAME CRAPET

Merci, Mademoiselle Pom.


MADEMOISELLE POM

Je vous en prie,

Madame Crapet.


MADEMOISELLE POM se lève et sort de la classe. MADAME CRAPET prend sa place.


MADAME CRAPET

Jeunes gens,

merci d'accueillir

votre nouveau camarade,

Michael Mahaki.

Il nous arrive tout droit

de Nouvelle-Zélande.


Les élèves dévisagent MIKEY sans rien dire.


MADAME CRAPET

(Exaspérée)

Accueillez-le!


ÉLÈVES

(Sans entrain)

Bienvenue.


MIKEY

C'est cool, merci.

Je suis Mikey.

Je sais que j'ai l'air

d'être plus vieux,

mais j'ai bien 10 ans

et je suis pressé

de faire votre connaissance.


PRISHA

Le lycée pour les géants est

de l'autre côté de la route.


Les élèves éclatent de rire.


MIKEY

Mince, fallait me le dire

avant que je m'inscrive ici.


GARÇON

Les Avengers ont appelé,

ils veulent que Hulk revienne.


MIKEY

Dis-leur pour le moment,

ils doivent attendre

que j'aie le bac.


Les élèves éclatent de rire à nouveau.


MADAME CRAPET

Jeunes gens. Ça suffit.


GARÇON 2

Je veux Mikey

pour mon équipe

de tir à la corde.

Il a l'air costaud.


MIKEY montre ses biceps. Les élèves rient.


MADEMOISELLE POM

Qu'est-ce que j'ai dit?

(S'adressant à MIKEY)

Va t'asseoir.


MIKEY va s'asseoir à un pupitre. Il accroche les bureaux des autres élèves en se faufilant dans les allées.


MIKEY

Excuse-moi.

Pardon.

Aïe...


MIKEY fait tomber un livre par terre. JERRY, un garçon en fauteuil roulant, pousse le livre vers MIKEY avec sa cane.


MIKEY

Merci, mon pote.


JERRY

Pas de problème, Mikey.


Les élèves font leurs devoir en silence. La cloche sonne. Personne ne se lève. MIKEY regarde autour de lui d'un air intrigué.


MADAME CRAPET

Disposez.


Les élèves ramassent leurs choses et s'en vont. MIKEY reste assis.


MADAME CRAPET

Michael.


MIKEY

Oui, madame?


MADAME CRAPET

Je te présente

Tiffany Steele-Stone.

Elle va devenir ton guide.

Tiffany, montre-lui

l'établissement.


La fille assise à côté de MIKEY, TIFFANY, se lève.


TIFFANY

(D'un ton mielleux)

Avec plaisir, Madame Crapet.


MADAME CRAPET

Tiffany est une

des meilleures élèves

que cette école

n'ait jamais connues.


TIFFANY

(Souriant)

Seuls les excellents

enseignants

font d'excellents élèves.


MADAME CRAPET

C'est gentil.

Maintenant, excusez-moi,

je dois rencontrer

tes merveilleux papas.


MIKEY

«Tes papas»?


TIFFANY

Oui.


MIKEY

Cool.


TIFFANY

Michael, c'est ça?


MIKEY

Je préfère Mikey.


TIFFANY

Mikey, c'est joli.

Alors, ici,

c'est notre salle de classe.

Mais ça, tu le sais déjà.

On a un tableau blanc

et des stations

de chargement.


MADAME CRAPET sort de la classe. La porte se referme. TIFFANY croise les bras et change d'attitude.


TIFFANY

OK, écoute,

noob...


MIKEY

«Noob»?


TIFFANY

Oui,

noob, pour nouveau.


MIKEY

Oh.


TIFFANY

Maintenant, écoute bien.

J'ai beaucoup mieux

à faire au déjeuner

que de te montrer

où sont les toilettes,

alors débrouille-toi, minus.


MIKEY

Hein?


TIFFANY

«Minus», c'est une insulte.


MIKEY

Mais je suis balèze.


TIFFANY

C'est pour ça que c'est drôle.


MIKEY

Donc, c'est ironique?


TIFFANY

Quoi? T'es chelou, tu sais.


MIKEY

Merci du compliment.


TIFFANY

C'est bon maintenant, OK?

Écoute, si jamais

tu dis à Crapète

que je t'ai rien fait visiter...

T'es un homme mort.


TIFFANY sort de la classe. Après un moment, MIKEY prend son sac et sort lui aussi.


Durant la récréation, les élèves jouent au hardball, un jeu se jouant avec des balles sur le sol. MIKEY s'assoit sur un banc et mange son dîner préparé par TATIE. Il prend une bouchée de sandwich, mais toutes les garnitures tombent par terre. JERRY arrive sans bruit et tend une serviette de table à MIKEY.


MIKEY

Merci, mon pote.


JERRY

Je peux rester

avec toi, Mikey?


MIKEY

C'est cool.


JERRY

(Regardant le lunch de MIKEY)

Un déjeuner de champion.


MIKEY

C'est plutôt dégueu.


JERRY

Si tu mélanges tout,

ce sera mieux.


MIKEY

(Peu convaincu)

Oh oui, tout mélanger.


JERRY

Eh oui.

Moi, je m'appelle Jerry.


MIKEY

Enchanté, mec.


JERRY

Donc, tu viens

de l'autre côté?


MIKEY

De l'autre côté?


JERRY

De la mer de Tasman.


MIKEY

Quoi?


JERRY

Tu viens de Nouvelle-Zélande?


MIKEY

Oh oui. On vient

d'arriver avec mon père.


JERRY

Et ta maman?


MIKEY

Elle, elle est ailleurs.


JERRY

(Mettant sa main sur l'épaule de MIKEY)

Les premiers jours sont durs.


MIKEY

Hum. Tiffany m'a fait

visiter. Plus ou moins.


JERRY

Moi, je dirais moins.


MIKEY

Oui.


JERRY

Moi aussi, elle me l'a fait

à mon arrivée.


Une balle de hardball fonce vers JERRY.


PRISHA

Hé, Jerry, fais gaffe!


JERRY attrape la balle.


PRISHA

Jerry, lance-nous la balle.


JERRY lance la balle à PRISHA.


MIKEY

C'est quoi, ce jeu?


JERRY

Ce jeu est le meilleur test

d'habileté qui existe au monde.

Si tu veux te faire accepter

ici, va falloir que tu

te mettes au hardball.


JERRY regarde les élèves jouer au hardball.


MIKEY

Ah oui?


JERRY

(Sérieusement)

C'est ta seule chance.


MIKEY

Je suis plus du genre

spectateur, tu sais.


JERRY

Ça, c'était avant.


Plus loin, des élèves font la file pour jouer au handball. MIKEY va se mettre en file. JERRY est à ses côtés.


JERRY

Écoute les règles. Le terrain,

c'est ces quatre carrés.

Celui qui est dans l'as

est au service.


MIKEY

C'est Tiff qui est dans l'as?


JERRY

Bien vu, oui.

Les trois autres carrés sont

le roi, la reine et l'idiot.

Tu fais rebondir

la balle dans ton carré

avant d'atterrir

dans un des leurs.

Le but ultime:

aller dans l'as et y rester.


TIFFANY prend la balle et lève ses deux mains dans les airs avant de lancer la balle avec un rugissement.


MIKEY

(Impressionné)

Wô!


JERRY

Ah oui, le dragon de feu.

Le mouvement signature de Tiff.

Seulement 16 pour cent des joueurs le retournent.


MIKEY

Faut dire que

c'est pas commun.


JERRY

«Pas commun»,

c'est mon deuxième prénom.

Mais en vrai, c'est Louis.

Mais je trouve ça drôle.

Ici, le hardball est

dans notre ADN.


MIKEY

D'où je viens, tout le monde

ne pense qu'au rugby.


TIFFANY tourne sur elle même et lance la balle.


MIKEY

Elle a l'air

d'un super robot.


JERRY

Sauf que les super robots

ont des points faibles.


MIKEY

Elle s'est jamais fait battre?


JERRY

Beaucoup ont essayé...

sans réussir.

Mais il reste un espoir. Salwa.


À l'écart, SALWA se pratique à jouer au handball en lançant la balle sur le mur.


TIFFANY

(S'adressant à MIKEY)

Hé, minus, c'est ton tour!


MIKEY s'avance dans un carré du jeu.


TIFFANY

T'es

dead.

Hé, tout le monde,

le noob va faire une partie!


Les élèves viennent s'assoir dans les estrades et autour du terrain de jeu.


MIKEY

Oh, c'est une

très mauvaise idée.


TIFFANY

Bonne chance.


FILLE

Oui. T'en auras besoin.


LANCE

(Souriant)

Oui, bonne chance! La première

fois, c'est toujours très dur.


TIFFANY

Lance, on est en train

de se payer sa tronche.


LANCE

Oh, pardon.

Mais sans rire, bonne chance.


TIFFANY lance la balle. MIKEY ne la voit pas passer.


TIFFANY

Ace!


MIKEY

Ton lancer,

il est trop cool, Tiff.


TIFFANY

Merci.


MIKEY

Et on fait quoi, là?


TIFFANY

Tu te tires.


MIKEY

Oui.


MIKEY s'éloigne.


TIFFANY

Suivant!


JERRY rejoint MIKEY.


JERRY

Évite de la laisser

te descendre.

Elle y arrive avec 98 pour cent

des nouveaux.


MIKEY

T'inquiète, elle peut

toujours se brosser.

Mais attends, t'as des

statistiques sur tout, toi.


JERRY

Que sur 84 pour cent des choses.


La cloche sonne. Les élèves rentrent dans l'école.


Les élèves de la classe de MADAME CRAPET reçoivent les deux pères de TIFFANY.


MADAME CRAPET

Je suis très heureuse

de vous présenter

deux des plus éminentes

personnalités de Sydney,

slash célébrités,

slash travailleurs

dévoués de la communauté,

slash magnats de l'immobilier

que vous avez sans doute vus

sur les panneaux d'affichage

et les bus de toute la ville.

Veuillez accueillir

chaleureusement

Jayden Steele et Bevan Stone.


Les élèves applaudissent. TIFFANY sourit, fière. Ses deux pères vont en avant de la classe.


MONSIEUR STEELE

Merci, c'est gentil.


MONSIEUR STONE

Merci.


MONSIEUR STEELE

Merci.


MONSIEUR STEELE

Bonjour à tous.

Je m'appelle Jayden Steele.


MONSIEUR STONE

Et je suis Bevan Stone.

Et à nous deux,

nous représentons...


STEELE ET STONE

(En choeur)

Steele et Stone Immobilier.


MONSIEUR STONE

Alors, peut-être

que vous vous dites...


MONSIEUR STEELE

Pourquoi ces magnats

de l'immobilier

sont-ils dans votre école?


MONSIEUR STONE

Bonne question, Jayden.


MONSIEUR STEELE

Merci, Bevan.


MONSIEUR STONE

Eh bien, pour tout vous dire,

nous sommes fiers d'annoncer

que nous parrainerons

le tournoi inaugural

de hardball Steele et Stone

de la ville de Sydney.


MONSIEUR STEELE

Ou en plus court...


STEELE ET STONE

(En choeur)

Le tournoi de hardball S et S.


Les élèves applaudissent et poussent des cris de joie.


MONSIEUR STEELE

Merci. On est très contents.

Alors, ce tournoi qui se tiendra

en fin de trimestre verra

les écoles de la circonscription

envoyer leurs trois meilleurs

joueurs affronter

les autres écoles dans le

complexe sportif d'Emu Valley.


MONSIEUR STONE

Qui se trouve être un complexe vraiment magnifique.


MONSIEUR STEELE

Mais comme

vous le savez, il ne peut

y avoir qu'un seul gagnant.


MONSIEUR STONE

Ce n'est pas

un sport d'équipe.

Ce sera la dernière

personne sur le terrain.

Et cette personne

repartira non seulement

avec la gloire et le droit

de se vanter de son exploit,

mais aussi avec une évaluation

de sa propriété

par Steele et Stone.


MONSIEUR STEELE

Et un trophée spécialement

fait pour le tournoi.

(Sortant un petit trophée de sa poche)

Cha! Dans ce genre.


MONSIEUR STONE

Euh, oui,

mais c'est une miniature.


MONSIEUR STEELE

Oui, il sera beaucoup

plus gros ce jour-là.


MONSIEUR STONE

Oui. Et maintenant...


MONSIEUR STEELE

Au moins le double.


MONSIEUR STONE

Inscrivez-vous avant

qu'il ne soit trop tard.

Voici les formulaires.

Je les mets là.


MONSIEUR STONE dépose les formulaires sur le bureau en avant de la classe. Les élèves se bousculent pour prendre des formulaires.


MADAME CRAPET

Un par un, doucement.

Chacun son tour.


La cloche sonne. Les élèves ont terminé leur journée. Certains jouent au hardball dans la cour. JERRY et MIKEY marchent ensemble.


JERRY

C'est un truc de fou.

Ça fait des années que

j'essaie d'organiser ce tournoi.


MIKEY

Pourquoi ça vous prend

tous la tête?


JERRY

Tu peux être

totalement inconnu,

mais si tu peux jouer,

tu deviendras quelqu'un.


MIKEY

Oui, mais toi,

est-ce que t'as déjà pu...


JERRY

Je suis même pas au même

niveau qu'un joueur lambda.

Tu sais, je vois ce que

les autres ne voient pas.


Une balle de hardball fonce droit sur JERRY.


BAO

Jerry, attention!


MIKEY saute dans les airs et frappe la balle avant qu'elle ne touche JERRY. Il plonge vers le sol, puis se relève.


MIKEY

T'as rien, Jerry?

Ho, Jerry? T'as rien?


JERRY

(Impressionné)

C'est pas croyable.

Puissance pure et précision.


MIKEY

Tu t'es cogné la tête, mec?


JERRY

J'ai toujours rêvé

de ce coup-là.

L'épée du destin.


MIKEY

(Perplexe)

Quoi?


JERRY

Mikey, ton geste de hardball

était vraiment miraculeux.


MIKEY

N'importe quoi.

(Pointant sa tête)

J'ai juste fait en sorte

que ton melon

ne se fasse pas broyer.


JERRY

Je vis dans un monde où

les faits sont durs et froids.

Crois-moi, tu as quelque chose

de spécial au fond de toi.


Les deux garçons sont interrompus par des coups de klaxon. Il s'agit de TATIE qui, à bord d'une nouvelle voiture, se gare devant l'école.


TATIE

Allez, mon grand!

À la maison!


MIKEY

(S'adressant à JERRY)

C'est tatie.

Je dois me tirer. Salut.


MIKEY monte dans la voiture de TATIE. JERRY l'observe d'un air admiratif.


Dans la voiture, TATIE regarde MIKEY.


TATIE

Bonne journée?


MIKEY

(Acquiesçant)

Hum.


TATIE

Cool.


TATIE arrête la voiture devant une pâtisserie. Elle tend une note de papier et de l'argent à MIKEY.


TATIE

Tiens, prends.

(Pointant la pâtisserie)

Vas-y.


D'un air confus, MIKEY prend l'argent et le papier, puis il sort de la voiture. Il regarde les mots dans une langue arabique qui sont écrits sur la porte de la pâtisserie. Il y entre et c'est SALWA qui est derrière le comptoir. Elle joue avec sa balle de hardball.


MIKEY

Salut.


SALWA

Salut.

Qu'est-ce que tu veux?


MIKEY

(Lisant sur le papier)

Hum, euh, des nu...


SALWA

Namouras.


MIKEY

Oh, on dirait que t'as

un chat dans la gorge.


SALWA

C'est de cette façon

que ça se dit.


MIKEY

Oh, des namouras.


SALWA

Pas trop mal.


MIKEY

Et aussi des alaho...


MIKEY donne le papier à SALWA.


SALWA

Halawit bil gbin.


MIKEY

C'est ce que j'allais dire.


SALWA

Fromage de chèvre

et crème épaisse.


MIKEY

Je croyais que tu vendais

des bonbons.


SALWA

Vas-y, goûte.


SALWA dépose quelque chose dans une assiette. MIKEY y goûte.


MIKEY

Wow! Ça, ça déchire!

C'est super bon.


SALWA sourit.


MIKEY

Sinon, Jerry dit

que t'es douée au hardball.


SALWA

(Sans sourire)

T'es du genre à croire tout

ce qu'on te dit. Je me trompe?


SALWA se dirige vers la caisse.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Elle démarre direct.

On se croirait trop

dans une série policière

où elle serait lieutenant

au passé sombre.

Elle partage ses sentiments

avec personne,

mais tout le monde s'en fiche

parce qu'en fin de compte,

elle fait le job.

(Prenant un autre morceau de bonbon)

Ce truc est trop bon. Miam...


SALWA revient avec une boîte, qu'elle donne à MIKEY.


MIKEY

Dis-moi, tu comptes participer

à leur super tournoi?


SALWA hausse les épaules et pousse la boîte vers MIKEY, qui lui tend de l'argent.


SALWA

Tiens.

Merci.

Attends. Prends ça.

(Tendant une balle de hardball à MIKEY)

T'en auras besoin.


MIKEY

(Prenant la balle)

Oh, cool.

Au fait, c'est quoi

ton nom déjà?


SALWA

Salwa.


MIKEY

Salade?


SALWA lève un sourcil et dévisage MIKEY en silence.


MIKEY

C'était pour rire, Salwa.


SALWA sourit. MIKEY prend la boîte et s'en va.


Plus tard, en soirée, alors qu'il est en pyjama dans le garage de TATIE, MIKEY fait rebondir la balle sur le sol en parlant à son père.


MIKEY

OK, je me souviens pas

bien des règles.

Ce qui est sûr,

c'est que le but du jeu,

c'est de se débrouiller

pour éliminer l'autre.


PÈRE DE MIKEY

Comme dans beaucoup de jeux.


MIKEY

Pas faux.

OK, je fais le service.


MIKEY fait rebondir la balle vers son père. Celui-ci a les bras et les genoux couverts de pansements. Il pousse des gémissements de douleur et frappe la balle en grimaçant.


MIKEY

Ça va aller?


PÈRE DE MIKEY

Oui.

Une première journée difficile.


MIKEY

Tu sais quoi? Essaie ça.

Tu vas te sentir mieux.


MIKEY tend une assiette avec des pâtisseries à son père.


MIKEY

Alors, il y a de la crème,

du fromage

et des pétales de rose magiques.


PÈRE DE MIKEY

(Prenant une bouchée)

Wow, ça, ça déchire!

Tu les as eus où?


MIKEY

Oh, Salwa, une fille

de l'école travaille

dans une sorte de boulangerie.


PÈRE DE MIKEY

Ta journée a été cool?


MIKEY

(Sans trop sourire)

Hum.


PÈRE DE MIKEY

Passe-moi le sac, mon grand.

J'ai un petit truc

pour ta chambre.

Suis-moi.


MIKEY prend le sac de son père. Il le suit vers sa chambre dans le camion. Le PÈRE DE MIKEY sort un paquet cadeau en forme de tube allongé.


PÈRE DE MIKEY

Je sais que

ce déménagement a été...


MIKEY ouvre le paquet. Il déroule une affiche.


PÈRE DE MIKEY

C'est un lac.


MIKEY

C'est trop gentil.


PÈRE DE MIKEY

C'est parce qu'on vivait

près d'un lac.

Tiens, des étoiles aussi.


Le PÈRE DE MIKEY lance un sac d'étoiles lumineuses autocollantes à MIKEY.


PÈRE DE MIKEY

T'aimes les étoiles.


MIKEY

Merci, papa.


PÈRE DE MIKEY

Bonne nuit, mon grand.


MIKEY colle les étoiles au plafond de la voiture. Il se couche dans les draps et admire le plafond couvert d'étoiles qui brillent. Il sort la balle de hardball de sa poche et la regarde en souriant. Il la garde dans ses mains et ferme les yeux pour dormir.


Générique de fermeture


Dans la cour d'école, MIKEY raconte une blague au public de l'émission.


MIKEY

(S’adressant au public de l’émission)

Qui entre un marin

et un aviateur écrit le moins?

Le marin.

Parce qu'il a jeté «l'encre».

Épisodes de Hardball