Hardball

Lorsque le papa de Mikey obtient un contrat de rugbyman professionnel à Sidney, ils déménagent chez tatie, une femme un peu bourrue experte en mécanique. La vie de Mikey va vraiment changer en entrant dans sa nouvelle école, dirigée par une caustique madame Crapet. Notre héros découvre alors que la cour de récré s'enflamme pour un jeu de balle qui lui est complètement inconnu : le hardball. Mikey ne le sait pas encore, mais ce jeu va changer sa vie ! Il va se faire de vrais amis, Jerry, un ge...

Partager
Image univers Hardball Image univers Hardball

Vidéo transcription

Les Qualifs

C’est le jour du tournoi des qualifs de Block Street, et Mikey, Salwa et Jerry envoient un rap trop mortel sur les tenues d’équipe que Jerry a faites. La bataille est d’une grande intensité pour enfin désigner les trois joueurs qui représenteront l’école au Tournoi de Hardball S’n S.



Réalisateur: Kacie Anning
Acteurs: Semisi Cheekam, Logan Reberger, Reannah Hamdan
Année de production: 2019

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Début chanson thème


ÉLÈVES

(Chantant)

♪ Un jour se lève

dans le lointain Far West ♪

♪ Tout le monde dans cette école

veut devenir le best ♪

♪ Alors mon pote

va falloir t'accrocher ♪

♪ Mikey si tu veux gagner

va falloir tout donner ♪

♪ Parce que si tu veux jouer

au hardball ♪

♪ Va falloir tout défoncer ♪

♪ C'est ton rôle ♪

♪ Ouais mec ♪

♪ Oui si tu veux jouer

au hardball ♪

♪ Faudra t'entraîner dur ♪

♪ C'est ton rôle ♪

♪ Et si tu veux gagner

au hardball ♪

♪ Faudra tout exploser ♪

♪ Pour être champion

de hardball ♪


Fin chanson thème


Titre :
Hardball


Intertitre :
Les Qualifs


MIKEY

(S’adressant au public de l’émission)

Elle est trop bonne,

cette chanson, non?

On se la rechante? Envoie!


La cloche de l'école sonne et les élèves reprennent la chanson en dansant.


ÉLÈVES

(Chantant)

♪ Un jour se lève

dans le lointain Far West ♪

♪ Tout le monde dans cette école

veut devenir le best ♪

♪ Alors mon pote

va falloir t'accrocher ♪

♪ Mikey si tu veux gagner

va falloir tout donner ♪


Sur le terrain de hardball de la cour d'école, SALWA et JERRY entraînent MIKEY. Le trio est vêtu du même t-shirt doré avec le numéro 8 écrit en noir dessus.


SALWA

(Chantant)

♪ Moi je suis punie ♪

♪ Moi je peux pas

représenter l'école ♪

♪ Ce qui est vraiment nul car

je suis la plus grande

fan de hardball ♪

♪ Et si j'entraîne Mikey

pour qu'il soit pas trop naze ♪

♪ Au hardball S&S

il pourra donner son blase ♪


Les élèves dansent en chantant.


ÉLÈVES

(Chantant)

♪ Hé c'est le tournoi

de Block Street ♪

♪ Si Mikey gagne dans l'école

on est quittes ♪

♪ C'est le tournoi

de Block Street ♪

♪ Si Mikey gagne

on fera partie du hit ♪


MIKEY

(Chantant)

♪ Moi je sais vraiment pas

si je suis vraiment bon ♪

♪ Mais j'essaie d'être chaud

comme de la braise ♪

♪ Salwa et Jerry veulent

que je sois balèze ♪

♪ Moi je veux gagner

à ma façon ♪


MIKEY arrête de chanter.


MIKEY

(S’adressant au public de l’émission)

Bon, j'aurais mieux fait

de rester chez moi

parce que ce tournoi de hardball

est carrément flippant.

Et je suis pas le genre

à aimer la compète.


Les élèves ne bougent plus. Après une pause de malaise, ils reprennent la chanson.


SALWA

(Chantant)

♪ Mais souviens-toi de Howie

le champion de hardball ♪

♪ Il veille sur toi pour pas

que tu te prennes une tôle ♪


JERRY

(Chantant)

♪ T'as du pouvoir

t'as une puissance hors normes ♪

♪ Mais surtout n'oublie pas

que c'est moi qui ai fait

ces uniformes ♪


JERRY termine la chanson et pointe son t-shirt. Au même moment, le t-shirt doré se transforme en un t-shirt beige sur lequel est maladroitement dessiné le chiffre 8. TIFFANY, LANCE et LILY arrivent. Ils dévisagent MIKEY, SALWA et JERRY.


LANCE

Trop fort, l'uniforme!


TIFFANY

Nul. Vous vous la jouez quoi?

Les SDF olympiens?


LILY

Bien balancé, Tiff.


JERRY

C'est irrespectueux pour

mon dur travail, envers les SDF

et les athlètes olympiques.

Beau travail. En une phrase,

t'as insulté un tas de gens.


MIKEY

(Pointant JERRY)

Tout pareil.


TIFFANY

(Agacée)

L'humour, vous

connaissez? Eh bien, non.


SALWA

(Ironiquement)

On a oublié de rire

tellement c'était tordant.


TIFFANY

C'était trop drôle

et spirituel pour vous.


MIKEY

C'est pas parce qu'on dit

quelque chose de spirituel

qu'on peut être méchant.


TIFFANY

Vous me soûlez.

(S'adressant à MIKEY)

Je te souhaite bon courage.

T'as aucune chance!


MIKEY

(Souriant)

Bonne chance.

Pourvu que le meilleur gagne.


LANCE

(Enthousiaste)

Super profond!


TIFFANY

(Sèchement)

Ferme-la, Lance.


LANCE

(Baissant la tête)

Oh...


La cloche sonne. TIFFANY, LILY et LANCE s'éloignent.


Plus tard, en classe, les élèves regardent l'horloge en silence. MADAME CRAPET regarde les élèves avec dédain.


MADAME CRAPET

Je n'ai pas oublié

qu'aujourd'hui,

c'est votre petit tournoi

de hardball pour sélectionner

les athlètes qui vont

représenter notre belle école.


Les élèves chuchotent entre eux.


MADAME CRAPET

(Criant)

Silence!


MIKEY

(S’adressant au public de l’émission)

C'est pas un petit

tournoi de hardball,

c'est le tournoi de Block Street

où 20 élèves vont s'affronter

pour être dans les trois

qui joueront au tournoi S&S.

Et je suis plus tendu

qu'un... un...

Je suis tellement nerveux

que je ne me souviens plus

de ce qu'on dit dans ce cas.


MADAME CRAPET

Aujourd'hui, je m'attends

à ce que malgré tout,

vous restiez concentrés,

que vous appreniez et reteniez.


MADAME CRAPET regarde les t-shirts beiges de MIKEY, JERRY et SALWA.


MADAME CRAPET

Vous portez quoi,

tous les trois?


MIKEY

L'uniforme de

notre équipe, madame.


MADAME CRAPET

Mais Salwa est punie.


SALWA

(Pointant MIKEY)

Hum, je l'ai entraîné.


MADAME CRAPET

Tiffany? Que dit le règlement?


TIFFANY

Les élèves sont

tenus de revêtir l'uniforme

pendant les heures de classe,

pendant qu'ils se rendent

et reviennent de l'école,

ainsi que pour les activités

dans l'enceinte scolaire.


MADAME CRAPET

Tout bonnement parfait.

Est-ce votre uniforme scolaire?


MIKEY, SALWA ET JERRY

(En choeur)

Non, madame.


MADAME CRAPET

Changez-vous. Maintenant.


SALWA, JERRY et MIKEY enlèvent leurs t-shirts d'équipe. Dessous, ils portent leur uniforme d'école.


MADAME CRAPET

Excellent.

Concours d'orthographe.


TIFFANY

Oui!


TIFFANY est la seule à sourire. Tous les autres élèves gémissent ou soupirent de désapprobation. MIKEY regarde l'horloge. BAO va en avant de la classe.


BAO

M-A-G-I-C-I-E-N.

Magicien.


MADAME CRAPET regarde BAO d'un air peu impressionné.


MADAME CRAPET

Exact.


BAO

C'est parce que je veux devenir magicien et faire disparaître cette école.


Les élèves rient. SALWA va en avant de la classe. Elle épelle un mot en regardant TIFFANY.


SALWA

T-R-È-T-R-E.

Traître.


MADAME CRAPET

Inexact.

T-R-A-Î-T-R-E.

Traître.

Assise.


SALWA soupire et s'assoit à son pupitre. TIFFANY sourit d'un air narquois. MIKEY va en avant de la classe.


MIKEY

A-N-X-I-E-U-X.

Anxieux.


Les élèves rient. TIFFANY, les bras croisés, dévisage MIKEY avec un sourire en coin.


MADAME CRAPET

J'ai demandé «volcanique».


MIKEY

Oui, c'est vrai.

(Nerveusement)

Euh, H-A-R-D-B-A-L-L.

Hardball.


Les élèves éclatent de rire.


MADAME CRAPET

Eh non,

j'ai demandé «volcanique».

V-O-L-C-A-N-I-Q-U-E.

Assis.


MIKEY s'assoit. TIFFANY va en avant de la classe.


TIFFANY

V-I-C-T-O-I-R-E.

(Souriant)

Victoire.


MADAME CRAPET

Parfait.


La cloche sonne. Les élèves sortent de la classe en courant.


Dans la cour, les élèves préparent la compétition. Ils installent une table avec une affichette sur laquelle est écrit: «Compétition de Block Street». MUSTAFA et BAO installent un micro sur la table.


BAO

(Parlant dans le micro)

Un, deux. Ici Bao. Un, deux.


Plus loin dans la cour, MIKEY et JERRY discutent.


MIKEY

Non, j'y arriverai jamais.


JERRY

Mahaki, quand j'étais petit...


MIKEY

T'es toujours petit.


JERRY

Disons, plus petit.

Quasi tout le monde croyait

que j'étais fait en sucre.

Mais mon père, Bruce...

et je le remercie,

a fait l'inverse.

Il m'a appris

à accepter la peur.

La peur veut dire

que tu fais attention.

Et il a fait de moi

l'homme que je suis maintenant.


MIKEY

Touchant comme approche.

Mais là, encore,

t'es toujours petit.


JERRY

Mikey, accepte ton destin.


SALWA arrive en courant.


SALWA

Speedez-vous,

ça va bientôt commencer.


JERRY

Vite, lève ta manche.


MIKEY relève sa manche. JERRY prend un marqueur et écrit un mot sur le bras de MIKEY.


MIKEY

(Essayant de lire le mot)

«Eimoh»?


JERRY

«Howie». J'ai confiance

en toi, Mahaki.


MIKEY

Trop ouf! J'ai toujours

kiffé les tatouages.


Un coup de sifflet retentit. MIKEY court vers le terrain de hardball, suivi de SALWA et JERRY. Sur le terrain, PRISHA, l'arbitre, parle dans un porte-voix.


PRISHA

Attention, il est

l'heure du hardball!


SALWA

(S'adressant à MIKEY)

Tiffany va te parler comme

à un chien, alors snobe-la.


JERRY

(S'adressant à MIKEY)

Tu as la puissance.

Concentre-toi sur la précision.


MIKEY

C'est noté.


PRISHA

Ce tournoi est

le plus important

que cette école ait connu.

Nous avons 20 courageux joueurs.

Vous avez reçu un numéro basé

sur l'ordre de votre

inscription.


MIKEY

(S'adressant à JERRY)

C'est quoi, mon numéro?


JERRY

Le 20.


PRISHA

Qui sera dans le top 3?


TIFFANY

Nous!


TIFFANY arrive, accompagnée de LILY et LANCE. Ce dernier trébuche et manque de tomber par terre.


PRISHA

C'est gentil

de vous joindre à nous.


TIFFANY

Il y a pas de quoi, Prisha.


LILY

Ça va de soi, Prisha.


LANCE

Oh, merci...

(Chantant)

♪ Prisha ♪

♪ Ah ♪


PRISHA dévisage LANCE.


PRISHA

C'était cool,

ce petit spectacle

en guise d'échauffement.


LANCE

C'est gentil, merci.


PRISHA

Tous à vos carrés!

Dans cinq, quatre...


Les participants vont se placer sur le terrain.


SALWA

Bouge, Mikey.


PRISHA

Trois, deux...


MIKEY se place dans son carré tracé sur le sol. PRISHA siffle. MUSTAFA et BAO, assis à la table, commentent le match.


MUSTAFA

C'est trop stylé!

On se croirait à la télé.


BAO

(Pointant le micro)

J'ai le droit, aussi?


MUSTAFA

Oublie. C'est moi, la star.

T'es là au cas

où j'en ai besoin.


Sur le terrain, les participants bougent sur place pour s'échauffer.


PRISHA

Bon, je vous

rappelle les règles.

Pas de coup au corps, pas de

ligne, pas d'aide extérieure.

Aucun point à rejouer.

Zéro doigt dans les yeux,

poison, high kick.

Pas d'arbre qui traverse

ni règle à deux balles,

sinon, c'est

l'élimination directe.


MIKEY

(S’adressant au public de l’émission)

«Élimination», c'est le seul

mot que j'ai entendu.

J'ai rien compris au reste.


PRISHA

Le tournoi prendra fin

quand il n'y aura plus

que trois joueurs.

Ils nous représenteront

au tournoi de hardball S&S.

Je suis votre arbitre. J'ai

le dernier mot et c'est tout.

Des questions?


Un élève lève la main.


ÉLÈVE

Je peux aller aux chiottes?


PRISHA

Tu veux jouer ou pisser?


ÉLÈVE

Jouer.


PRISHA

Alors, joue.

Échauffement.


Les participants s'échauffent. SALWA et JERRY sont spectateurs.


SALWA

Hé, Tiffany!

Mikey va te détruire!


TIFFANY

Elle veut essayer

de me déconcentrer.


PRISHA donne une balle à TIFFANY.


PRISHA

Service... Tiff.


TIFFANY et MIKEY se regardent.


MUSTAFA

Alors, on a Tiff dans

le premier carré, au service.


TIFFANY fait le service. Un élève lui renvoie la balle, qu'elle frappe de nouveau. La balle sort du terrain.


PRISHA

Dehors.


LILY

Bravo, Tiff!


MUSTAFA

Stylé! On se croirait

au match du samedi soir.


BAO

Mais en journée.


MUSTAFA

Bao...


BAO

Et on est mercredi.


MUSTAFA

Tu me gaves, là, toi.

Aide-moi et joue pas le relou.


Les participants changent de place sur le terrain de hardball. TIFFANY envoie la balle. Elle élimine un joueur, qui grimace.


PRISHA

Dehors.


TIFFANY

(mot_etranger=EN]Yes[/mot_etranger)

!

Le match reprend. TIFFANY élimine un autre joueur.


PRISHA

Dehors!


LANCE glisse quelque chose à l'oreille de TIFFANY. Le match reprend. MIKEY est toujours sur son carré. Un autre élève est éliminé.


PRISHA

Dehors!


De plus en plus d'élèves sont éliminés. Ils vont s'asseoir sur un banc, ou deux élèves tiennent le pointage.


MIKEY

(Regardant JERRY et SALWA)

J'assure jusque-là.


JERRY

T'assures grave.


SALWA

(Sévèrement)

Oh! Reste

focus.


MIKEY

Désolé.


MIKEY regarde le terrain. Le match reprend. TIFFANY lance la balle vers un élève, qui la rate.


PRISHA

Dehors!


TIFFANY, LILY et LANCE sautent de joie. Puis, le match reprend.


PRISHA

Dehors!


MUSTAFA

(Parlant dans le micro)

Alors, pas trop «la bouze»?


BAO

Trop drôle! «Bouze»

au lieu de «louze».


MUSTAFA

C'est ça, Bao.

Plus que neuf! Il ne reste

que les meilleurs marqueurs.


MIKEY regarde le terrain autour de lui et les carrés dessinés au sol.


JERRY

Mikey, t'es le prochain

sur sa liste.


MIKEY

On peut faire pause?

Ça me stresse, la pression.


SALWA

La pression fait

des diamants, Mikey.

Tu dois apprendre à l'aimer.


MIKEY

J'adore les diamants.

Ils sont étincelants.


SALWA

Non, la pression.


MIKEY

Attends, quoi?


JERRY

Oublie ça.

Concentre-toi, Mikey.


MIKEY se tourne vers TIFFANY, qui remonte ses manches en faisant un signe de tête à LILY. Puis, TIFFANY regarde LANCE, qui est en train de regarder dans fixer le ciel en se fouillant dans le nez avec son doigt.


TIFFANY

Lance, t'es dégueu!

Je déteste les mickeys

et tu le sais.


LILY

Trop dégueu...


LANCE

Désolé...


LANCE essuie son doigt sur son chandail. SALWA et JERRY observent TIFFANY, qui fait un service et envoie la balle vers MIKEY. La cloche sonne au moment où MIKEY frappe la balle très fort. La balle vole très haut et très loin.


MIKEY

Je suis trop naze...


TIFFANY

Dehors!


PRISHA

Attends, c'est toi, l'arbitre?


TIFFANY

Non, mais là, elle est en

route pour la Chine. Alors quoi?


PRISHA

Il a touché la balle

après la sonnerie. Annulé.


TIFFANY

Ah que non!

J'ai servi avant la sonnerie!


PRISHA

Mais le contact n'a pas

eu lieu avant. Annulé!


TIFFANY

Quoi? J'arrive pas à y croire!


TIFFANY tape du pied en soupirant, puis elle s'éloigne d'un pas fâché. LANCE regarde PRISHA, qui lui fait un sourire forcé.


JERRY

Sauvé par le gong.


MIKEY

C'était la première

que je touchais...

et je l'ai mise sur orbite.


SALWA

T'es dans le top 9!


MIKEY

Oh... ouais.


MUSTAFA

Bon, quelle fin palpitante

a connu la première session!

Top 9, tous en pause. On reprend

le jeu à l'heure du déj'.


BAO

C'est exact.

(Parlant tout bas à MUSTAFA)

On fera quoi pendant

l'heure du déj'?


MUSTAFA pointe le terrain de hardball d'un air agacé.


Les élèves sont dans un cours de cuisine avec MADEMOISELLE POM.


MADEMOISELLE POM

Bon! Il est temps

d'ajouter le fromage.


MIKEY ajoute une grosse poignée de fromage sur une pizza. Il est en équipe avec SALWA et JERRY.


MADEMOISELLE POM

Oh-ho! Pas trop.

Rien qu'une petite poignée.


MIKEY fait un signe de chef cuisinier avec sa main.


MADEMOISELLE POM

Et pour finir, le basilic.


SALWA ajoute du basilic sur la pizza. MIKEY approche son visage de l'assiette.


MIKEY

Toi, je vais te dévorer,

ma belle pizza!


TIFFANY et LILY se tournent vers MIKEY.


TIFFANY

Hum, il parle à une pizza?

(Levant la main)

Mademoiselle?


MADEMOISELLE POM

Oui?


TIFFANY

La pizza margarita a été

inventée à Naples en 1898.


MADEMOISELLE POM

J'avais rien demandé.

Merci quand même.


TIFFANY

Il y a pas de quoi.


MUSTAFA

Dites, Mademoiselle Pom,

imaginez qu'on vous

ait appelée Annabelle.


MADEMOISELLE POM

(Secouant la tête)

Tu ne grandiras jamais,

Mustafa. Allez, les chefs.

Amenez vos pizzas.


Les élèves mettent leurs pizzas dans le four.


MADEMOISELLE POM

Alors, que fait-on

pendant qu'elles cuisent?


MIKEY

On salive.

Elles donnent trop la dalle.


MADEMOISELLE POM

Non, on ne salive pas devant.

On nettoie.


SALWA nettoie le comptoir. Après un moment, MADEMOISELLE POM sort les pizzas du four et les coupe en pointes.


MADEMOISELLE POM

Alors, qui veut goûter?


TIFFANY

Mademoiselle,

on n'a plus d'assiettes.


MADEMOISELLE POM

Ah oui?


TIFFANY

Oui.


MADEMOISELLE POM

OK, je vais en ramener

tout de suite du stock.


TIFFANY

On peut goûter en

attendant? Vos pizzas ont

l'air tellement appétissantes.


MADEMOISELLE POM

OK. Mais

faites bien attention,

elles sont très, très chaudes.


TIFFANY

On fera attention.


MADEMOISELLE POM sort de la classe. TIFFANY va en avant.


TIFFANY

Écoutez, tous! Concours

de mangeurs de pizzas.

Ça vous branche?

J'offre 4 dollars et 25 sous au gagnant.


BAO

Je déteste la pizza.


TIFFANY

Merci pour l'info.


BAO

Les pizzas me font péter.


TIFFANY

(Ignorant BAO)

OK. Alors, pas de volontaire?


MUSTAFA

Augmente un peu,

et je tente le coup.


LANCE fouille dans ses poches et tend de la monnaie à TIFFANY.


TIFFANY

Nouvelle offre.

9 dollars et 30 sous...

et un bouton. Merci, Lance.


MUSTAFA

Je suis partant.


MIKEY

Moi, pareil!


TIFFANY

Bon, Mikey, Mustafa,

la règle, c'est

que la part entière

doit être mangée,

ce qui inclut la croûte.

Des questions?


MUSTAFA fait signe que non.


TIFFANY

Tant mieux.

Trois... deux... un...

go!


LILY apporte les pointes de pizza une par une à MIKEY et MUSTAFA qui les mangent rapidement.


TIFFANY

Vingt secondes!


MUSTAFA grimace en prenant une bouchée.


BAO

Oh non!


MUSTAFA secoue la tête de gauche à droite.


TIFFANY

Et forfait!

Félicitations, Mikey.


SALWA

(Applaudissant)

T'as assuré! Wouhou!


MADEMOISELLE POM revient avec des assiettes. TIFFANY court se mettre à sa place.


MADEMOISELLE POM

Hum... Alors,

les hippo-gloutons?


TIFFANY

Un délice, mademoiselle.


MADEMOISELLE POM

Eh bien, on dirait

que ces assiettes ne

sont plus nécessaires.

Dans ce cas, finissons-en

avec notre nettoyage.


Les élèves nettoient les tables. TIFFANY va voir MIKEY pour lui donner l'argent.


TIFFANY

Tu sais, Mikey,

t'as vraiment trop assuré.


MIKEY grimace en se tenant le ventre.


TIFFANY

Ah, t'as l'estomac fragile?

Tu sais, pour mon

septième anniversaire,

mes papas m'ont emmenée dans

la plus dingue des pizzerias.

C'était la meilleure du monde.

J'avais tellement mangé

que je n'arrivais plus à bouger.

Je crois que j'ai fait

un coma alimentaire.


SALWA dévisage TIFFANY. MIKEY ouvre grand les yeux. La phrase «coma alimentaire» résonne dans sa tête.


VOIX DE TIFFANY

Coma alimentaire...

Coma alimentaire...

Coma alimentaire...


TIFFANY hausse les épaules en regardant MIKEY.


TIFFANY

Je suis restée

comme ça plusieurs jours.


La cloche sonne.


TIFFANY

Bon, à toute, sur le terrain.


TIFFANY s'en va. MIKEY se tord de douleur.


SALWA

Mikey?


MIKEY sort dans la cour, suivi de SALWA et JERRY. Il est étourdi et entend les voix de ses amis en écho.


JERRY

Mikey... Tu m'entends?


MIKEY

(Murmurant)

Licorne, banane, lundi.


SALWA

Tiff va nous payer cher...


SALWA donne une petite claque au visage à MIKEY.


MIKEY

(Secouant la tête)

Argh...

C'est quoi, ce truc?


SALWA

J'ai eu ça chez mes cousins.

Ils m'avaient tellement

gavée de nourriture

que ma glycémie était devenue

mentale. Tu dois te battre.

Concentre-toi.


MIKEY regarde autour de lui. Sa vision est flou. Il ferme les yeux.


MIKEY

Oh, je suis au bord

du train pour Vomito.

Accrochez les wagons...

on démarre.

Chou, chou...


SALWA arrache une feuille d'un arbre tout près.


SALWA

Hum...

Sniffe ça.


MIKEY sent la feuille et ouvre grand les yeux.


JERRY

Qu'est-ce que c'est?


SALWA

Bouffe de koalas.


MIKEY

À la fois étrange et cool.


JERRY

Mikey...

Kia kaha.


JERRY se tapote la poitrine avec son poing. SALWA fait pareil.


MIKEY

Kia...


MIKEY tapote sa poitrine avec son point. Son ventre gargouille et il avale difficilement.


MIKEY

Kaha. C'est l'heure.


MIKEY se dirige vers le terrain de hardball, où TIFFANY fait son échauffement. À la table, MUSTAFA se tord de douleur. BAO prend le micro.


BAO

Bienvenue au grand

Bao show!

Vous allez donc

être avec moi, Bao,

et notre invité du jour:

le pizza glouton!


BAO pointe MUSTAFA.


MUSTAFA

Je crois que je vais vomir.


BAO

Chouette.


Sur le terrain de hardball, MIKEY pose une main sur son ventre qui gargouille. PRISHA souffle dans son sifflet.


PRISHA

Que le jeu reprenne!


MIKEY

Je vois tout qui tourne.


TIFFANY envoie la belle vers une élève, qui lui renvoie.


SALWA

(Criant à MIKEY)

Attention!


Un joueur échappe la balle.


PRISHA

Dehors!


MIKEY

(Soupirant de soulagement)

Ah, j'ai eu chaud.


SALWA

Concentre-toi.


BAO

Tu es le maillon faible.

Au revoir.


MUSTAFA

C'est quoi, le lien?


BAO

(Riant)

T'es trop drôle, PTDR.


Sur le terrain, TIFFANY fixe MIKEY.


TIFFANY

Surtout te lâche pas trop,

grosses fesses!


MIKEY

J'adore les grosses fesses,

je dois l'avouer.


TIFFANY

Quoi?


TIFFANY lance la balle et élimine un joueur.


PRISHA

Dehors!


Sur un banc, des élèves applaudissent et encouragent les participants. Le match reprend. TIFFANY élimine d'autres joueurs.


PRISHA

Dehors!

Dehors!


MIKEY se rapproche de TIFFANY au fur et à mesure que des joueurs sont éliminés.


TIFFANY

Mikey, ton heure a sonné.

Je vais te descendre!

Tu vas manger la poussière!


LILY

Et tu vas la manger

tout au fond d'un trou.


LANCE

Tellement au fond

que tu seras...

(Réfléchissant)

Tout au fond!


TIFFANY et LILY dévisagent LANCE.


MIKEY

(Protestant faiblement)

Argh, je suis pas

encore à terre.


TIFFANY élimine un joueur.


PRISHA

Dehors!


JOUEUR

(Protestant)

Sur la ligne!


PRISHA

T'es sourd? Dehors!


JOUEUR

(Insistant)

Non, mais c'est n'importe

quoi! Il y avait ligne!

On voit encore la trace!

Mais approche!


PRISHA

Dehors!


JOUEUR

Doigt dans l'oeil!


PRISHA

Dehors!


JOUEUR

Poison!


PRISHA

Dehors!


JOUEUR

Vidéo! Allez!

Les vidéos disent

toujours la vérité!


PRISHA

(Pointant le banc des éliminés)

Dégage.


ÉLÈVES

(En choeur)

Dégage, dégage, dégage, dégage!


Le JOUEUR lève les yeux au ciel et finit par s'éloigner.


PRISHA

Ils ne sont plus

que quatre maintenant.

Plus qu'un à éliminer

pour savoir

qui ira au tournoi

de hardball S&S.


Les élèves poussent des cris d'encouragement. TIFFANY, LILY et LANCE font un caucus. MIKEY tient encore son ventre qui gronde.


JERRY

(Encourageant)

Mikey!

Peu de gens

connaissent ce moment.


MIKEY

Je suis mort, là, gros.


SALWA

Reste aussi loin

de la balle que tu peux.

Moins tu la touches,

mieux c'est pour toi.


TIFFANY

J'espère que tu t'es bien

amusé jusque-là, Mikey,

mais t'as pas ta place

dans le top 3.


Le match reprend. LILY lance la balle vers TIFFANY.


SALWA

Tiff, t'as un gros mickey!


TIFFANY s'essuie le nez rapidement, puis frappe la balle envoyée par LILY vers LANCE, qui tombe par terre. La balle sort du terrain.


PRISHA

Dehors!


TIFFANY, surprise, prend son visage avec ses deux mains. LANCE lui fait un sourire gêné.


LANCE

Désolé.


PRISHA

Ça, c'était du lourd!

Un truc de malade!


MIKEY

Hé, Tiffany. Là, je dirais

que... t'as mangé grave!

Et moi, je suis toujours là.

Oh, ouh, oh!

(S'approchant de SALWA et JERRY)

Alors, les mecs?


SALWA

Bien joué!


MIKEY gémit alors que SALWA et JERRY lui font une accolade.


MIKEY

Ah! Non...


JERRY

Qu'est-ce que t'as?


SALWA

Qu'est-ce qui t'arrive?


MIKEY fait quelques pas pour s'éloigner, puis il vomit par terre. SALWA et JERRY poussent des cris dégoûtés.


JERRY

Ah, j'y crois pas.


SALWA

Non, pas moyen

que je nettoie ça.


JERRY

Non...


Les élèves rentrent dans l'école.


BAO

(S'adressant à MUSTAFA)

Alors, j'ai assuré

au son, non?


Les élèves sont dans la classe de MADAME CRAPET.


MADAME CRAPET

Félicitations

à nos trois finalistes.

Debout, allez!


MIKEY, TIFFANY et LILY se lèvent pour aller devant la classe pendant que les élèves applaudissent.


MADAME CRAPET

Beau travail.

Espérons que l'un

de vous sera sacré

meilleur de la ville

au tournoi de hardball S&S.

Mais plus important,

vous aurez tous la possibilité

de représenter notre école

de manière positive.


LANCE est affalé sur son bureau d'un air triste.


MADAME CRAPET

Tiffany? Quelques mots

au nom de tes délicieux papas?


TIFFANY brandit un formulaire.


TIFFANY

À retourner signé

par vos parents

au bureau de mes pères

avant 16 heures, demain...

ou vous ne jouez pas.


MIKEY

(Prenant le formulaire)

Hum, il est où, ce bureau?


TIFFANY

Débrouille-toi.


MIKEY

D'ac.


Les élèves applaudissent.


Après l'école, MIKEY mange avec son père et sa tante. TATIE fait cuire des saucisses sur le moteur d'une voiture.


PÈRE DE MIKEY

Miam, ça sent trop bon!


TATIE

Oui.


PÈRE DE MIKEY

Elle est brûlée,

celle-là, non?


TATIE

Non.

Chut!


PÈRE DE MIKEY

Elles ont l'air délicieuses,

t'inquiète.


Le PÈRE DE MIKEY prend des saucisses et les apporte à MIKEY, SALWA et JERRY, qui sont assis devant le garage de TATIE.


JERRY

Je suis pas vraiment sûr

que ça méritait

le coma alimentaire,

mais quand même!

Merci pour les nouveaux

maillots, Mikey.


SALWA, JERRY et MIKEY portent des t-shirts de sport avec des numéros dessus.


MIKEY

T'inquiète, gros.

J'ai encore les tiens.


JERRY

C'est mort. J'avoue que

ceux-là sont 1000 fois mieux.


MIKEY

Quand on se sent bien,

on joue bien.


SALWA s'étire dans sa chaise en souriant. Le PÈRE DE MIKEY arrive avec les saucisses.


PÈRE DE MIKEY

Chaud devant!


JERRY

Mahaki senior, vous auriez

vraiment été très fier

de votre fils aujourd'hui.


PÈRE DE MIKEY

Ah, je suis toujours

fier de mon fils.

Boum!


MIKEY et son père cognent leurs poings ensemble.


MIKEY

Et dire que j'ai

pas touché une balle!


SALWA

Bien, t'es comme

ce patineur qui a remporté

la médaille d'or

aux Jeux olympiques

parce que tous les autres

étaient tombés.


JERRY

Oui. Gagner une médaille,

c'est avoir une médaille.


MIKEY

Tiff dit que

j'ai eu de la chance.


SALWA

On s'en fiche d'elle!


PÈRE DE MIKEY

Redresse la tête

et respecte les règles.

Peu importe comment t'as

gagné, t'as gagné.


MIKEY

Hum.

Elle a dit que

j'avais un gros boule.


TATIE arrive et s'assoit avec les autres.


TATIE

Disons qu'il est pas petit.

Et alors?


PÈRE DE MIKEY

Fais voir ce formulaire?


TATIE

Un gros boule

est un signe de force.


MIKEY

Bien, si tu le dis. OK.


TATIE

Regarde celui de ton papa.


PÈRE DE MIKEY

Toute ma force bien de lui.


MIKEY

On parle un peu trop

de boules, non?


TATIE

Mon ex avait un méchant boule,

je l'appelais

Big boule.


JERRY et SALWA se regarde en se retenant de rire.


MIKEY

Je sais pas trop

quoi dire après ça.


TATIE, perdue dans ses pensées, mange une saucisse. MIKEY fouille dans son sac nerveusement.


PÈRE DE MIKEY

Qu'est-ce que t'as perdu?


MIKEY

Les boules!


JERRY

Quoi?


MIKEY

Mon formulaire!


SALWA

(Paniquée)

Quoi?


MIKEY

À l'école...


Générique de fermeture


Dans la cour d'école, SALWA raconte une blague au public de l'émission.


SALWA

Que disent deux hérissons

après s'être fait un

check?

Ouille!

Épisodes de Hardball