Hardball

Lorsque le papa de Mikey obtient un contrat de rugbyman professionnel à Sidney, ils déménagent chez tatie, une femme un peu bourrue experte en mécanique. La vie de Mikey va vraiment changer en entrant dans sa nouvelle école, dirigée par une caustique madame Crapet. Notre héros découvre alors que la cour de récré s'enflamme pour un jeu de balle qui lui est complètement inconnu : le hardball. Mikey ne le sait pas encore, mais ce jeu va changer sa vie ! Il va se faire de vrais amis, Jerry, un ge...

Partager
Image univers Hardball Image univers Hardball

Vidéo transcription

Volbroum

Mikey se sent trahi par Jerry et Salwa, et décide alors de ne plus les avoir comme amis. Mais Salwa fait tout ce qu’elle peut pour s’expliquer, et lui dire qu’Howie était un bon mensonge, car il lui a donné confiance en lui-même. Mais rien n’y fait, Mikey est décidé à ne pas participer au Tournoi de Hardball S’n S.



Réalisateur: Darren Ashton
Acteurs: Semisi Cheekam, Logan Reberger, Reannah Hamdan
Année de production: 2019

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Début chanson thème


ÉLÈVES

(Chantant)

♪ Un jour se lève

dans le lointain Far West ♪

♪ Tout le monde dans cette école

veut devenir le best ♪

♪ Alors mon pote

va falloir t'accrocher ♪

♪ Mikey si tu veux gagner

va falloir tout donner ♪

♪ Parce que si tu veux jouer

au hardball ♪

♪ Va falloir tout défoncer ♪

♪ C'est ton rôle ♪

♪ Ouais mec ♪

♪ Oui si tu veux jouer

au hardball ♪

♪ Faudra t'entraîner dur ♪

♪ C'est ton rôle ♪

♪ Et si tu veux gagner

au hardball ♪

♪ Faudra tout exploser ♪

♪ Pour être champion

de hardball ♪


Fin chanson thème


Titre :
Hardball


Intertitre :
Volbroum


En rêve, MIKEY se trouve avec son PÈRE au bord d'une rivière paisible où gazouillent des oiseaux. Ils portent tous les deux une tenue blanche d'entraînement aux arts martiaux. Le PÈRE DE MIKEY lance un caillou qui traverse toute la rivière en ricochant sur l'eau.


MIKEY

Wow... c'est quoi, ton secret?


PÈRE DE MIKEY

Un pouvoir spécial

que possède Maui.


MIKEY

Un pouvoir spécial de Ma-qui?


PÈRE DE MIKEY

Un pouvoir de Maui.


MIKEY

Quoi, c'est toi, Maui?


Son PÈRE acquiesce.


MIKEY

Wow... Trop génial.


PÈRE DE MIKEY

Super génial!


MIKEY

Je savais que t'étais un papa

différent de tous les autres.


PÈRE DE MIKEY

Je peux faire ricocher

un caillou jusqu'à la lune.


MIKEY

Trop fort.


Son PÈRE hoche fièrement la tête.


MIKEY

Tu sais voler?


Son PÈRE acquiesce.


MIKEY

Lire dans mon esprit?


Son PÈRE acquiesce.


MIKEY

À quoi je pense, là?


PÈRE DE MIKEY

(Se concentrant)

Hum... Tu penses:

«T'as senti que j'ai pété?»


MIKEY

Alors?


Son PÈRE hoche la tête.


MIKEY

Désolé...


Le cri d'un aigle retentit dans le ciel.


PÈRE DE MIKEY

Être un héros, Mikey,

c'est aussi apprendre

à pardonner.


MIKEY

Pourquoi tu me dis ça?


PÈRE DE MIKEY

Il est temps que tu

trouves ton [mot_etranger=EN]why[/mot_etranger].

Son PÈRE étend les bras sur les côtés et se transforme en aigle, s'envolant au-dessus de la rivière en poussant des cris d'aigle.


MIKEY

Wouah...


Une plume blanche tombe sur la rive.


De retour à la réalité, MIKEY dort dans son lit aménagé à l'arrière d'une camionnette dans le garage de sa tante, TATIE. Celle-ci s'approche et ouvre la fenêtre à l'arrière du véhicule.


TATIE

Debout!


MIKEY

Je suis en train de dormir.


TATIE

Moi, je dirais que non.


MIKEY

Bah, si.


TATIE

Sors de là.


MIKEY

Je dors, laisse-moi.


TATIE

Tu me rejoins

tout de suite, ou sinon...


MIKEY

Ou sinon quoi?


TATIE lui arrache sa couverture et la laisse tomber hors de la camionnette.


MIKEY

(Soupirant)

Ah, j'arrive.


MIKEY se lève et rejoint TATIE qui s'affaire près d'une autre voiture.


TATIE

Grimpe. Il faut

qu'on démarre Derrick.


MIKEY

C'est qui, Derrick?


TATIE

Cette caisse, andouille.


MIKEY s'installe au volant.


TATIE

Essaie de démarrer

quand je te le dis.


MIKEY

J'ai pas le permis,

j'ai pas le droit.


TATIE

J'ai pas dit que

t'allais le conduire.


MIKEY

J'y ai cru un instant.


TATIE

Qu'est-ce que tu crois?


MIKEY

Que j'allais conduire.


TATIE

Bah non.


MIKEY

D'ac.


TATIE

Tant mieux.


MIKEY

Cool.


TATIE installe des câbles de démarrage sur le moteur de la voiture.


TATIE

Essaie.


MIKEY met le contact et le moteur se met en marche en vrombissant.


TATIE

C'est tout. Descends.


MIKEY sort de la voiture.


MIKEY

Et c'est pour ça

que tu m'as forcé à me lever?

Surtout que j'étais

au milieu d'un super rêve.

Et en plus, c'est le weekend.


TATIE

C'était trop de te demander

deux minutes?


MIKEY

Non, mais...


TATIE

Quand j'avais ton âge,

il y avait une série à la télé.

C'était une bande de jeunes

qui bricolaient ensemble

qui se transformaient en robots

pour combattre des extraterrestres.


MIKEY

Ça s'appelait comment?


TATIE

«Volbroum».


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Je parie qu'il y a jamais eu

de série du nom de «Volbroum».

Mais ça aurait pu être cool.


TATIE

Tu vois, j'ai... jamais eu d'amis

pour fabriquer un Volbroum.

Mais là, je vous ai tous les deux.

Mais si t'as des potes

avec qui faire un Volbroum,

alors t'es un sacré veinard.

Des fois, il faut être

deux personnes; des fois,

il faut être trois.


MIKEY

Et des fois 45 pour construire

un bâtiment entier.


TATIE

Oui.


MIKEY

Et des fois sept

pour tenir une rôtisserie.


TATIE

Ouais...


MIKEY

Des fois 300 si tu fais un

(mot_etranger=EN]flash mob[/mot_etranger)

avec...

TATIE

Arrête! T'as l'idée.


MIKEY

J'ai l'idée.


MIKEY s'éloigne.


L'ami de MIKEY, JERRY, est à bord d'une camionnette garée un peu plus loin. Son grand frère, KEVIN, qui porte un déguisement avec une perruque longue et des lunettes fumées, s'approche discrètement du garage de TATIE.


VOIX DE KEVIN

Tu me reçois, crotale?

On trouve Mikey, on suit Mikey,

on parle à Mikey.


Depuis la camionnette, JERRY observe les alentours avec des jumelles, puis il adresse un pouce en l'air à KEVIN. KEVIN s'accroupit derrière le vélo de MIKEY devant le garage et installe un traceur sur le side-car. Il adresse ensuite un pouce en l'air à JERRY, mais celui-ci écarquille tout à coup les yeux en apercevant MIKEY qui sort du garage. Paniqué, JERRY fait de grands signes à son frère pour qu'il s'en aille. KEVIN se redresse et s'éloigne précipitamment. Il rejoint la camionnette à la hâte et essaie de monter à bord, mais il peine à ouvrir la porte. Pendant ce temps, JERRY surveille MIKEY avec ses jumelles. KEVIN finit par réussir à entrer dans la camionnette tandis que MIKEY s'approche de son vélo. KEVIN s'installe au volant et retire ses lunettes fumées.


KEVIN

Le traceur est

en place, crotale.

Bon, allez, regarde.


KEVIN montre une carte à JERRY sur une tablette installée dans la camionnette.


KEVIN

Nous, on est le point rouge.

Le vélo de l'aigle,

c'est le vert. Compris?


JERRY

Compris, cobra.

J'ai un visuel

sur l'aigle Mahaki.


KEVIN

Ah, bien reçu.


À l'aide de ses jumelles, JERRY surveille MIKEY qui met son casque de vélo.


KEVIN

J'avoue que là, mon petit...

c'est très élaboré, comme

plan, même pour toi.


JERRY

Je sais, mais je dois

savoir où il est.

Comme ça, quand le moment

sera là, je lui tomberai dessus.


KEVIN

Oui, comme un crotale.


JERRY

Non.

Plutôt comme un de ses amis

qui veut se racheter.


KEVIN

Non, comme un crotale.


JERRY soupire. MIKEY se met en route sur son vélo side-car.


JERRY

L'aigle est en mouvement!


Sur la tablette, le point vert se déplace en émettant des bips.


KEVIN

Je suis pas aveugle, j'ai pas

besoin que tu me dises

quand il bouge.


JERRY

C'était juste pour être sûr.


KEVIN

Ah, c'est un truc de malade!

Bien, continue tout seul.


JERRY

Je suis d'accord.

Si tu veux que maman

sache à cause de qui

elle a dû payer une facture

Internet de 400 dollars.


KEVIN fait un petit bruit inquiet.


KEVIN

Exécution

de l'opération Suivre Mikey.


Il met la voiture en marche.


MIKEY marche dans la rue en poussant son vélo, s'approchant de la boutique «Douces gourmandises» où travaille son amie SALWA. Il regarde à l'intérieur par la vitre. SALWA sert un client en riant.


SALWA

Tenez.


MIKEY la regarde avec émotion. Au bout de quelques instants, SALWAY le remarque et MIKEY s'éloigne en panique.


KEVIN et JERRY roulent en camionnette, suivant MIKEY à l'aide du traceur.


JERRY

Cobra, l'aigle part

de chez «Douces gourmandises».


KEVIN

C'est quoi, ton plan, crotale?


JERRY

Je te l'ai dit:

attendre d'être prêt à attaquer.


KEVIN

Tu vas lui dire quoi?

T'as réfléchi?


JERRY

J'en sais rien.


KEVIN

Ah. Il faudrait

peut-être que tu t'y colles

parce qu'on va pas

le suivre toute la journée.


JERRY

Je sais. Je dois encore

réfléchir un peu.

(Regardant la carte)

Regarde, il s'arrête.


KEVIN

Je fais...

le tour du pâté de maisons

le temps qu'il reparte.


MIKEY se trouve maintenant dans le salon de coiffure de son ami MUSTAFA. Il est assis dans un fauteuil et MUSTAFA le prépare pour une coupe.


MUSTAFA

Salut, Mikey.

Qu'est-ce que tu racontes?


MIKEY

Je pensais que c'était

le bon jour pour une coupe.


MUSTAFA

Tu l'as dit.

Tu vas pas le regretter.


SALWA arrive à l'extérieur du salon et se précipite à l'intérieur en voyant MIKEY. Elle s'approche de lui, gênée.


SALWA

Salut.


MIKEY

Salut.


MIKEY et SALWA sont tous les deux très mal à l'aise.


MUSTAFA

Qu'est-ce qui se

passe entre vous?


MIKEY

Euh, rien.


MUSTAFA

Bien, on dirait pas.


SALWA

(S'adressant à MIKEY)

Pourquoi tu t'es enfui?


MIKEY

Tu délires.


SALWA

Arrête.


MIKEY

Je cherchais où aller

me faire faire une permanente.


SALWA

Quoi, c'est ce truc

que font les veilles dames

pour être toute frisées?


MIKEY

Peut-être bien.

(S'adressant au public de l'émission)

P.S. «Vieilles dames»

veut dire «grands-mères».

Deuxième P.S. Ma grand-mère a

toujours fait des permanentes.

Ses cheveux ont l'air

légers et moelleux.

(Rêveur)

Un nuage en morceaux

de chamallow flottant

sur sa tête.

(Sursautant)

Ah! Laissez tomber.

(S'adressant à SALWA)

Si je veux

une tête de grand-mère,

j'aurai une tête de grand-mère.


MUSTAFA se tourne vers son PÈRE assis un peu plus loin dans le salon.


MUSTAFA

Est-ce qu'on fait

des permanentes?


Le PÈRE DE MUSTAFA secoue la tête négativement.


MUSTAFA

On fait des coupes

à la tondeuse.


MIKEY

Tondeuse, alors.


MUSTAFA

Je peux lui faire, papa?


Son PÈRE acquiesce.


MUSTAFA

(mot_etranger=EN]Yes[/mot_etranger)

!

MUSTAFA se prépare pour faire une coupe à MIKEY.


SALWA

(S'adressant à MIKEY)

Arrête de faire le baklava.

Il faut qu'on discute.


MIKEY

Non, j'ai pas envie

de discuter.


SALWA

S'il te plaît!


MIKEY

Non. Mustafa...

dis-lui que je fais la tête

parce qu'elle et Jerry

m'ont menti à propos d'Howie.


MUSTAFA

Il te fait la tête.


SALWA

D'accord.

Dis-lui que moi aussi,

au début, je trouvais ça nul.


MUSTAFA

Il y a pas moyen. Je dois

me concentrer sur ma tondeuse.


SALWA

(S'adressant à MIKEY)

Écoute, j'ai cru que t'étais

une brute qui lançait loin.

Je t'ai entraîné

pour une seule raison:

je voulais me venger de Tiff.


MUSTAFA

Ouais.


MIKEY

(S'adressant à SALWAY)

Merci de ton honnêteté.

Rien ne te retient ici.


SALWA

Jerry avait raison.

Tu as quelque chose de spécial.

Rien à voir avec ces stupides

légendes. C'est toi.


MIKEY

Mais t'as menti.


SALWA

Howie t'a fait prendre

confiance en toi.

C'était un bon mensonge.


MIKEY

Tu crois que ça existe?


SALWA

Bien sûr que ça existe.


MIKEY

Moi, je suis sûr que non.

Bon, attends, je n'ai même

plus envie d'une coupe, «bro».


MIKEY se lève de sa chaise et sort du salon de coiffure.


MUSTAFA

(S'adressant à SALWA)

Un coup de tondeuse?


SALWA

Toi, tu veux un tire-slip?


KEVIN et JERRY roulent toujours à bord de la camionnette.


KEVIN

Tu sais, quand tu étais bébé,

je te refilais mes petits pois

sans que ça se voie.


JERRY

Et pourquoi?


KEVIN

C'était l'heure du dîner.

Maman était dans la cuisine.

Toi, tu disais rien.

C'était le crime parfait!


JERRY

Et?


KEVIN

Et puis,

j'ai lu cette histoire

de ce petit garçon italien

fait en bois.

Son nez grandissant

quand il mentait.


JERRY

Et?


KEVIN

Ça m'a fichu

la trouille, crotale.

J'ai tout avoué à maman.

Je t'ai demandé pardon

et je n'ai plus jamais remis mes

petits pois dans ton assiette.


JERRY

Et?


KEVIN

C'est dur de dire la vérité.

T'as déjà fait le premier pas

et c'est ce qui est le plus dur.


JERRY

Hum. Bien reçu, cobra.

(Regardant la carte)

Vite, tourne à gauche.


KEVIN tourne brusquement dans un crissement de pneus.


SALWA traverse un parc à pied en appelant JERRY sur son téléphone. Elle pousse un grand soupir.


JERRY

Salwa?


SALWA

Tu sais où est Mikey?

Il est devenu

trop, trop bizarre.


JERRY

C'est pour ça

que je suis à sa recherche.


SALWA

Mais où il va?


JERRY

Je ne le sais pas encore.


SALWA

Bien, tiens-moi au courant

dès que tu sais.


JERRY

Bien reçu.


SALWA soupire et raccroche.


MIKEY roule en vélo dans une ruelle. Il s'arrête et regarde tristement la chaise vide de son side-car.


KEVIN et JERRY continuent à le suivre en camionnette.


KEVIN

Allez, crotale,

dis-nous où il est.


JERRY

(Regardant la carte)

Je suis prêt.

Tourne à droite et...

gare-toi.


KEVIN s'exécute. MIKEY marche en poussant son vélo sur un trottoir et JERRY l'observe avec ses jumelles. MIKEY s'arrête et entre dans une boutique d'objets de seconde main.


MIKEY

Vous vendez et achetez

des vieux trucs?


VENDEUR

Le panneau dit quoi?


MIKEY

«Nous vendons et achetons

des vieux trucs.»


VENDEUR

Bien vu.


MIKEY

Combien ce truc?


MIKEY montre son vélo side-car à l'extérieur.


VENDEUR

Laisse-moi voir.

Oui, super side-car.

C'est toi qui l'as fait?


MIKEY

C'est ma tatie qui l'a fait.


VENDEUR

Pourquoi tu le vends?


MIKEY

Longue histoire.


VENDEUR

J'ai une petite idée.

Toi et tes deux meilleurs potes

vous êtes embrouillés et ce vélo

te rappelle trop de choses.


MIKEY

Étonnant d'exactitude.


VENDEUR

Je fais ce taf

depuis des lustres, tu sais.


MIKEY

Depuis combien?


VENDEUR

Trois semaines.


MIKEY le regarde avec perplexité.


MIKEY

Et sinon, combien?


VENDEUR

Eh bien...


Le VENDEUR entre des chiffres dans une calculatrice.


VENDEUR

Pour le side-car...

le casque et la troisième roue:

30 cents et demi.


MIKEY

Depuis quand il y a

des pièces de demi-cent?


VENDEUR

20 cents. Dernière offre.


MIKEY

Ah...


VENDEUR

Ou alors, tu l'échanges

contre n'importe quoi

de ce côté-là.


Le VENDEUR montre un côté du magasin.


VENDEUR

(Montrant un autre côté)

Ou là.

(Montrant un autre côté)

Pas de ce côté-là.

Là, c'est privé.


Dans la camionnette garée à l'extérieur, JERRY s'adresse à son frère.


JERRY

Allons-y, cobra.


KEVIN

Il faut que tu y ailles

en solo, crotale.


JERRY

T'es sérieux?


KEVIN

Il y a un moment dans la vie

de chaque homme où on doit...

déployer ses ailes et...

voler, voler, voler.

Aussi, j'ai cours de fitness

avec maman dans 5 minutes.


JERRY

Mais je vais rentrer comment?


KEVIN

PMP BBJ.


JERRY

Quoi?


KEVIN

Pas mon problème, bébé Jerry.

Maintenant, va te réconcilier

avec ton pote.

T'auras qu'à te faire

ramener. Et...

si tu dis à maman quelque chose

sur la facture, je te préviens.

Je sais où t'habites.


JERRY

On habite dans la même maison.


KEVIN

Ce sera encore plus

facile dans ce cas.


JERRY

Je dirai rien à maman

pour la facture Internet.

Je te couvrirai comme

tu couvres mes arrières.


KEVIN

Hon... Dégueu!

Allez, dégage, maintenant.


JERRY sort de la camionnette.


Dans la boutique, MIKEY examine un petit robot.


MIKEY

Qu'est-ce que c'est?


VENDEUR

C'est un jouet.


MIKEY

Vintage. Et d'où ça vient?


VENDEUR

Je crois que ça vient

d'une série télé avec

tout un groupe de jeunes.

Ils bricolaient ensemble

pour créer un super robot

et essayer de défendre la Terre

de méchants extraterrestres.


MIKEY

Volbroum!


VENDEUR

Oui, c'est ça.

T'as l'air plutôt calé, toi.


À ce moment-là, JERRY et SALWA entrent dans la boutique.


JERRY

Mahaki.

Laisse-moi t'expliquer.


MIKEY

Expliquer quoi?

Pourquoi t'as trahi

ton meilleur pote?


VENDEUR

Ah, ça craint.


JERRY

Jamais je ne trahirai

mon meilleur pote.

Tous les jours, je m'en veux

de t'avoir menti.

Mais je me disais que le bien

l'emporterait sur le mal.


MIKEY

Ce qui veut dire?


JERRY

Howie n'était rien

qu'un moyen de t'aider

à prendre confiance.


MIKEY

(Montrant SALWA)

C'est ce qu'elle

m'a dit aussi.


SALWA

Parce que c'est vrai.

Et une fois que c'était lancé,

on ne pouvait plus faire

demi-tour.


JERRY

(S'adressant à MIKEY)

T'as déjà vu une conduite

d'eau exploser?


VENDEUR

Moi, oui.


Il imite un bruit d'explosion.


VENDEUR

Plein d'eau.


MIKEY

(S'adressant à JERRY)

Je suis pas d'humeur

pour tes métaphores débiles.

Tout ce qui t'importe,

c'est le tournoi.


SALWA

On est certains

que tu peux le gagner.


MIKEY

Pas si je ne joue pas.


VENDEUR

Grave.


JERRY

Mahaki, non!


MIKEY

J'en ai marre.

(S'adressant au VENDEUR)

Mettez Volbroum de côté.

Je reviendrai.


VENDEUR

Super référence.


MIKEY

Non, pas ça.

Je vais juste revenir.

J'ai juste un truc à régler.


VENDEUR

Non, non, j'ai pigé, oui.

(langue_etrangere=ES]Hasta la vista[/langue_etrangere)

, baby.

MIKEY

Cool.


VENDEUR

Oui.


MIKEY

Je reviendrai.


MIKEY sort de la boutique.


SALWA

Mikey, t'es pas sérieux, là.


MIKEY s'éloigne en poussant son vélo sur le trottoir.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Quand tu n'as plus d'ami,

que tu pédales,

tout ce que tu veux,

c'est te planquer.


MIKEY traverse un parc en pédalant sur son vélo. Une chanson se met à jouer en trame sonore.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Je te comprends.

Là, tu vois Madame Crapet

qui fait du Tai-chi.


MIKEY aperçoit la directrice de son école, MADAME CRAPET, qui fait du Tai-chi au bord de l'eau dans le parc.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Tu te dis:

«Qu'est-ce qu'elle fiche ici?»

Yeah!


MIKEY regarde des enfants qui font de la corde à sauter dans l'herbe.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Des gens joyeux s'amusent.


VOIX DE SALWA

Jerry, attention!


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Ça te rappelle des bons moments.


MIKEY se rappelle le moment où il a plongé pour renvoyer une balle qui allait frapper JERRY dans son fauteuil roulant.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Et ça te rend super triste

parce que tu n'as plus aucun ami...


MIKEY se rappelle d'autres bons moments avec JERRY et SALWA.


MIKEY s'éloigne dans le parc sur son vélo.


Dans les locaux de la compagnie Steele et Stone, les deux pères de TIFFANY, MONSIEUR STEELE et MONSIEUR STONE, discutent pendant que TIFFANY prépare des affaires.


MONSIEUR STONE

Alors, ce matin, on est allés

voir le complexe sportif.

Tout y est génial!


MONSIEUR STEELE

Les bannières sont posées?


MONSIEUR STONE

Oui.


MONSIEUR STEELE

On a les badges avec les noms?


MONSIEUR STONE

Oui.


MONSIEUR STEELE

Les terrains sont dessinés?


MONSIEUR STONE

Oui.


MONSIEUR STEELE

Le trophée brille?


MONSIEUR STONE

De mille feux.


MONSIEUR STEELE

Le traiteur, c'est réglé?


MONSIEUR STONE

Depuis huit jours.


MONSIEUR STEELE

L'acoustique a été testée?


MONSIEUR STONE

Le mois dernier.


MONSIEUR STEELE

Les balles ont été commandées?


TIFFANY

Écoutez!

Tout roule comme

sur des roulettes.


MONSIEUR STEELE

Des roulettes comment?


TIFFANY

Des super roulettes.


MONSIEUR STEELE

Sur une échelle

de 1 à trop top?


TIFFANY ET MONSIEUR STONE

Trop top.


MONSIEUR STEELE

Tout roule au top?


MONSIEUR STONE

Oui.


MIKEY entre tout à coup dans la pièce.


MIKEY

Monsieur et Monsieur

Steele-Stone?

Je démissionne.


Ils se retournent tous les trois vers lui.


MONSIEUR STONE

Tu ne travailles pas ici.


MIKEY

Non, du tournoi

de hardball «S and S».


MONSIEUR STONE

Wô, wô, wô! Wô!


TIFFANY

Laissez, je vais gérer.


TIFFANY s'approche de MIKEY.


TIFFANY

Donc, tu es au courant.


MIKEY

Tu le savais aussi?


TIFFANY

Je ne voulais pas

être celle qui dit

qu'il n'y a pas de pièces

d'or au pied d'un arc-en-ciel.


MIKEY

(Stupéfait)

Il y a pas d'or?


TIFFANY

Oups.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Il se passe quoi? C'est le

jour où meurent tous mes rêves!


TIFFANY

Tu dois faire le tournoi,

tu peux pas renoncer!


MIKEY

Bien sûr que si.


TIFFANY

Tu sais ce qui m'aide

quand je me sens comme toi?

Je prends...


MIKEY

(L'interrompant)

Tu prends quoi? Un fruit?


TIFFANY

L'air! Je prends l'air!


MIKEY fait la grimace.


TIFFANY

S'il y a une chose que je sais,

ne prends pas de décision

tant que t'es en colère.


MIKEY

Messieurs...


MONSIEUR STEELE et MONSIEUR STONE se retournent vers lui.


MIKEY

Je démissionne.


MIKEY va pour s'éloigner.


MONSIEUR STEELE

Comme tu veux. Eh bien, dans

ce cas, on va prévenir Lance

de ta décision.


MIKEY se retourne.


MONSIEUR STONE

Mais si tu veux changer d'avis,

on te laisse jusqu'à 10 heures

pétantes demain. Voilà.


MIKEY sort de la pièce.


MIKEY roule à nouveau en vélo et la chanson en trame sonore reprend.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Je suis trop en colère,

alors, je vais juste rouler à fond.


La roue du side-car de MIKEY se met à s'agiter sur les côtés.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Oh, je crois que ma roue est voilée.


MIKEY perd le contrôle de son vélo.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Oh, c'est chaud pour moi,

je vais tomber!


La roue se détache et est projetée haut dans le ciel.


CHOEUR

(Chanson traduite de l'anglais)

Oh, c'est chaud!


La roue retombe un peu plus loin. MIKEY s'arrête et descend de son vélo.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

Ah, si seulement

j'avais un peu réfléchi.


MIKEY va chercher sa roue, qui est complètement brisée.


VOIX MASCULINE

(Chanson traduite de l'anglais)

C'est une chanson triste,

sur ce que vit Mikey

qui fait du vélo.


MIKEY rentre à pied avec son vélo, soulevant le side-car pour le faire avancer. Il pousse un grognement de découragement.


MIKEY

Le seum!


Son PÈRE arrive en courant, faisant un jogging.


PÈRE DE MIKEY

Salut, mon grand.


MIKEY

Papa?


PÈRE DE MIKEY

Qu'est-ce qui se passe?


Il prend le relais de MIKEY en soulevant le side-car.


PÈRE DE MIKEY

Allez, tu peux tout me dire.


MIKEY soupire.


MIKEY

Le tournoi, j'ai abandonné.


Ils marchent tous les deux en faisant avancer le vélo.


PÈRE DE MIKEY

Tu sais, mon grand,

quand j'étais petit,

j'avais la plus

belle des collections

de cartes de joueurs.

Un jour, j'ai décidé

de l'emmener à l'école

et Mahé m'en a volé plusieurs.


MIKEY

Quel gros nul!


PÈRE DE MIKEY

Attends la suite.

La honte l'a rongé.

Dès le lendemain,

il les a ramenées en s'excusant.


MIKEY

Tu lui as dit quoi?


PÈRE DE MIKEY

Je ne lui ai plus

jamais parlé.


MIKEY

Normal.


PÈRE DE MIKEY

Non, mon grand.

C'était pas bien.

Après quelques années,

il a quitté l'école,

et moi, je ne lui ai jamais dit

merci d'avoir été honnête.


MIKEY

Mais il t'avait trahi.


PÈRE DE MIKEY

Tout le monde a le droit

à une seconde chance.


MIKEY

Je veux rentrer chez nous.


Ils s'arrêtent.


PÈRE DE MIKEY

Regarde, on n'est plus

très loin, mon grand.


MIKEY

Non, notre chez nous,

en Nouvelle-Zélande.


PÈRE DE MIKEY

Moi aussi je savais

qu'Howie n'était pas vrai.


MIKEY

J'arriverai pas à jouer. Je

croyais qu'Howie était mon

(mot_etranger=EN]why[/mot_etranger)

.

Sans lui, je ne suis plus rien.


PÈRE DE MIKEY

(Écartant les bras)

Howie est ici.

Tes amis, ta famille.

On croit tous beaucoup en toi.

Tu continues à chercher

ton [mot_etranger=EN]why[/mot_etranger], mais tu l'as déjà.

MIKEY

Est-ce que je peux

tout arranger?


PÈRE DE MIKEY

Le vélo?


MIKEY

Lui, mais aussi mes amis

et tout le reste.


PÈRE DE MIKEY

Tu crois que tu y arriveras?


MIKEY

Bien, tu sais,

quelqu'un m'a dit un jour

que tout le monde a le droit

à une seconde chance.


Son PÈRE rit.


PÈRE DE MIKEY

C'est qui, celui-là?


MIKEY

Oh, un vieux pote.


Son PÈRE pousse un petit rire.


PÈRE DE MIKEY

Il est pas si vieux que ça...


MIKEY réfléchit.


MIKEY

Je dois te laisser.

Merci, papa, t'es le meilleur!


MIKEY s'éloigne en courant, laissant son PÈRE avec le vélo.


PÈRE DE MIKEY

Ouais, ouais...


MIKEY se précipite jusqu'au salon de MUSTAFA et tente d'entrer, mais la porte est fermée. À l'intérieur, MUSTAFA passe le balai.


MIKEY

Oh, Mustafa!


MUSTAFA s'approche de la porte et ferme les verrous.


MUSTAFA

On est fermés.


MIKEY

T'as vu Salwa?


MUSTAFA

Tout à l'heure,

mais elle est partie, là.


MIKEY

Elle t'a dit où elle allait?


MUSTAFA

Non.


MIKEY s'éloigne en courant.


MUSTAFA

Il y a pas de quoi!


MIKEY rattrape KEVIN, qui marche un peu plus loin dans une tenue de sport très moulante en buvant un jus.


MIKEY

Kevin!


KEVIN

Regardez qui voilà.


MIKEY

(Regardant sa tenue)

T'allais nager?


KEVIN

Très drôle. Non.

J'ai fitness.


MIKEY

Fitness?


KEVIN

De la gymnastique à plusieurs.

C'est comme être

dans une discothèque,

mais en vélo et avec des bons

morceaux des années 90.

Et le weekend, ils sortent

la boule à facettes. Ça déchire!


MIKEY

Je comprends jamais rien

à ce que tu dis.

Mais tu sais où est Jerry?


KEVIN

Non.


MIKEY

T'es sûr?


KEVIN

Non!


MIKEY

Donc, tu sais où il est.


KEVIN

Non!


MIKEY

Attends...

Tu penses que non, genre:

«Non, je suis pas sûr de savoir»,

ou non, genre: «Non, je sais

pas du tout»?


KEVIN

Option 2.


MIKEY

(S'adressant au public de l'émission)

Là, je trouve que

c'est pire que la fois où...

Attendez une minute!

En réalité, j'ai aucun

souvenir pire que maintenant.

C'est donc le pire des pires

instants à la force 14!


KEVIN se fige tout à coup.


KEVIN

Wow, Kevin!

T'es un génie!

Si Jerry a toujours sa tablette

sur lui, ce qui...

ne peut qu'être le cas.

Alors, aujourd'hui pourrait

bien être ton jour de chance.


KEVIN regarde quelque chose sur son téléphone, qui émet des bips.


KEVIN

Je l'ai chopé!

Complexe sportif d'Emu Valley.


Il montre la carte avec un point vert et un point rouge à MIKEY.


MIKEY

Tu l'as localisé?


KEVIN

Il te localisait toi.


MIKEY

Quoi? Jerry me localisait?


KEVIN

Oui. Et là, mec, je localise

Jerry qui te localise.


MIKEY

Kevin, t'es un génie!


MIKEY s'éloigne à la hâte.


KEVIN

Je sais, je viens

juste de le dire.


MIKEY court jusqu'au Complexe sportif d'Emu Valley, où est affichée une banderole pour le tournoi de hardball «S and S». Il entre dans le complexe sportif et regarde autour de lui tout ce qui a été préparé pour le tournoi.


MIKEY

Hum!


MIKEY prend une balle dans un bol, puis il s'approche des terrains qui ont été délimités dans le gymnase. Il fait rebondir la balle sur le sol songeusement. SALWA et JERRY, assis sur des chaises pivotantes au fond de la salle, se retournent théâtralement vers MIKEY.


JERRY

Joli terrain,

tu trouves pas?


MIKEY

Oui, j'avoue.


SALWA

Quoi?


MIKEY

J'ai dit: «Oui, j'avoue.»


SALWA

T'avais abandonné.


MIKEY

Quoi?


SALWA

(Plus fort)

J'ai dit que je

croyais que tu...

Oublie ça!

Reste et viens t'asseoir.


MIKEY s'approche d'eux.


MIKEY

Hum, ça gaze, les gars?


SALWA

Ça gaze.


JERRY

Il y a eu pire.


SALWA

(S'adressant à MIKEY)

Et pour toi?


MIKEY

Cool.


JERRY

Cool.


SALWA

Cool.


JERRY

Mahaki, viens t'asseoir.


MIKEY s'assied sur une chaise près d'eux.


MIKEY

Vous savez, il y a eu

une série télé avec des jeunes

qui bricolaient ensemble

et qui se font un super robot!

Et avec, ils combattent

des extraterrestres!


SALWA

C'était quoi, le nom?


MIKEY

Volbroum.


JERRY hausse les épaules.


MIKEY

Bon, sinon, vous m'avez

tous les deux menti.


JERRY

J'en suis pas très fier.


SALWA

Moi non plus...


MIKEY

Hum, mais je sais pourquoi.


JERRY

Mahaki...


MIKEY

Attends, laisse-moi.


JERRY

Désolé.


MIKEY

J'y ai bien

réfléchi en venant ici.

On a tous fait des choses

que je n'imaginais pas réussir.

Et ça, c'est parce que chacun

de nous est un des éléments

du robot.


JERRY

Qu'est-ce que tu racontes?


MIKEY

Ensemble, on est Volbroum.

On est un super robot!


SALWA

Métaphoriquement, c'est ça?


MIKEY

Oui.


SALWA

Je t'écoute.

Tu peux continuer.


MIKEY

Je vais jouer. Et...

je vous pardonne.


SALWA et JERRY sourient.


JERRY

On est toujours amis?


MIKEY

MP pour toujours!


SALWA

C'est MAM:

«meilleurs amis au monde».


MIKEY

Non, MP, je t'assure.

«Meilleurs potes pour toujours».


SALWA

Oui, ça nous ferait

des super t-shirts.

Mon cousin a une presse

à impression dans son garage.


JERRY

Bonne idée.


MIKEY

Promettez-moi une chose.


SALWA

Quoi?


MIKEY

Ne plus jamais me mentir.

Et même si c'est pour

quelque chose de ridicule

et que vous pensiez que ça

me dérangerait absolument pas.


SALWA

C'est d'accord.


JERRY

Promis.


MIKEY

Juré?


JERRY

Promis juré!


Ils scellent la promesse en entrecroisant tous les trois leurs petits doigts.


MIKEY, SALWA et JERRY s'avancent maintenant sur un des terrains.


SALWA

Allez, les mecs! Qui sert?


MIKEY

Jerry, vas-y!


JERRY

J'y vais.

Vous êtes prêts?


SALWA et MIKEY se tapent dans la main.


SALWA

Bonne chance.


Ils se mettent en place.


JERRY

C'est parti!


JERRY sert, puis MIKEY et SALWA se renvoient la balle à plusieurs reprises.


Générique de fermeture


Dans la cour d'école, SALWA raconte une blague au public de l'émission.


SALWA

Quel est le club de foot

préféré des moutons?

Bien, c'est le club

de Barcelone.


Elle fait traîner le début du mot «Barcelone» pour imiter un bêlement.