Le studio

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. L'histoire est régulièrement commentée par les personnages qui sont interviewés assis devant une caméra.

Début émission

NARRATRICE

Précédemment, dans «Le studio»...

Un résumé des épisodes précédents est présenté. MICHELLE et EMILY veulent accueillir la convention Absolute Dance au studio Next Step. SUMMER obtient une place dans la première rangée au centre dans la chorégraphie de groupe pour les compétitions, ce qui rend jalouses AMY, JACQUIE et RICHELLE. JACQUIE cherche à avoir la reconnaissance de NOAH qu'elle est la meilleure danseuse, mais NOAH ne parvient pas à déterminer un meilleur danseur, ce qui blesse JACQUIE.

Le résumé prend fin.

Dans le studio 1, JACQUIE pratique ses pirouettes seule.

JACQUIE, interprète de danse acrobatique, est interviewée assise devant une caméra.

JACQUIE

Noah croit que Summer

est meilleure que moi.

Et c'est comme s'il

trahissait notre relation.

Je viens répéter seule

parce que je veux être

la meilleure

danseuse du studio.

Dans le studio 1, RICHELLE rejoint JACQUIE.

RICHELLE, interprète de danse acrobatique, est interviewée assise devant une caméra.

RICHELLE

Je sais exactement

ce que Jacquie tente de faire.

Elle tente de voler

la première place de Summer.

Et ça n'arrivera pas.

La première place est à moi.

Dans le studio 1, RICHELLE s'approche de JACQUIE.

RICHELLE

C'est plutôt banal, tout ça.

JACQUIE

(En entrevue)

Banale, ma danse? Tu veux

jouer à ce jeu-là, Richelle?

Voyons ça sur le plancher.

Sur le plancher de danse.

JACQUIE commence à faire un duel de danse avec plusieurs mouvements acrobatiques.

RICHELLE

(En entrevue)

Qu'est-ce que tu dis

de ça, Jacquie?

JACQUIE

(En entrevue)

Voyons si tu peux

faire mieux, Richelle.

RICHELLE fait plusieurs sauts de mains, puis JACQUIE la rejoint pour faire plusieurs jetés.

RICHELLE

(En entrevue)

On veut toutes les deux

être au premier rang.

Mais en se mettant

au défi l'une l'autre,

on vient de créer un super duo!

RICHELLE et JACQUIE font plusieurs acrobaties en support sur leur tête.

JACQUIE

(En entrevue)

On est préoccupées

toutes les deux par Summer.

Ça nous a rapprochées.

JACQUIE et RICHELLE enchaînent avec des jetés et des pirouettes synchronisés. Puis, elles terminent leur duel.

JACQUIE

C'était pas mal!

RICHELLE

Tu vas y arriver, mais...

t'es pas encore à mon niveau.

MICHELLE et EMILY arrivent et les rejoignent au centre du studio.

MICHELLE

OK, les filles!

Vous devez libérer le studio.

JACQUIE

Euh, pourquoi?

RICHELLE

Pourquoi?

JACQUIE

Le studio est ouvert.

RICHELLE

On doit répéter.

EMILY

Cet espace est loué

par une nouvelle équipe.

EMILY, codirectrice du studio, est interviewée assise devant une caméra.

EMILY

Pour augmenter nos revenus,

Michelle et moi, nous avons

trouvé une troupe prometteuse

pour louer le studio 1

pendant qu'ils s'organisent.

JACQUIE

Qui ça?

RICHELLE

Qui?

THALIA entre dans le studio par une autre porte, derrière RICHELLE et JACQUIE. EMILY et MICHELLE l'aperçoivent et accourent vers elle en s'exclamant de joie.

THALIA ET EMILY

Salut!

THALIA et EMILY se font un câlin.

THALIA

Salut!

MICHELLE

Salut!

THALIA et MICHELLE se font un câlin.

THALIA

Oh, les filles,

cet espace est épatant!

THALIA, directrice du studio AcroNation, est interviewée assise devant une caméra.

THALIA

Je suis tellement heureuse

de revenir au studio.

C'est super!

Générique d'ouverture

Titre :
Le studio

Un moment plus tard, dans le studio 1, la troupe AcroNation pratique une chorégraphie de groupe.

THALIA

Bien!

(En entrevue)

En ce moment,

ma troupe, AcroNation,

répète notre première danse.

Et ça se déroule super bien!

J'avais pas les pieds

au studio depuis longtemps.

J'étais en tournée pendant des

mois, et maintenant que la

tournée est terminée,

je me suis dit que c'était le

moment idéal pour ouvrir

mon propre studio.

SUMMER entre dans le studio et observe la pratique.

THALIA

Oui, c'est bon. Sur le rythme!

SUMMER, interprète de danse lyrique, est interviewée assise devant une caméra.

SUMMER

J'arrive au studio 1

parce que je veux voir

cette troupe acrobatique

dont tout le monde parle.

Et... oh, mon Dieu!

Ils sont épatants!

Dans le studio 1, THALIA supervise la pratique.

THALIA

Magnifique!

Très bien, oui. En douceur.

SUMMER

(En entrevue)

J'avais jamais vu une troupe

faite entièrement

de danseurs acrobatiques.

Ils vont être durs

à battre aux régionales.

THALIA

Excellent!

C'est ça.

Pointe! Excellent! Bien.

Très bien.

Les danseurs tiennent une position d'équilibre complexe, puis terminent leur chorégraphie en prenant la pose.

THALIA

(En entrevue)

Je suis très fière de ma troupe

et de la chimie

qui s'installe entre eux.

Bientôt, ils seront

de bons compétiteurs.

(Dans le studio)

Bien!

Beau travail!

SUMMER s'avance près de THALIA.

SUMMER

Oh, mon Dieu!

Cette danse est fantastique!

Vous la ferez aux régionales?

THALIA

Non, on n'ira pas

aux régionales, cette année.

SUMMER

C'est pas sérieux!

Aucune compétition?

THALIA

Hum. L'an prochain, peut-être.

Tu peux rester, si tu veux.

SUMMER

OK. Merci.

THALIA

(S'adressant à ses danseurs.)

Excellent! C'était super.

(En entrevue)

Je veux pas que ma troupe aille

aux régionales cette année.

Parce que je tiens vraiment

à ce que mes danseurs

aient la chance de développer

tout leur talent.

Je crois qu'il est important

de danser avec son coeur.

C'est prioritaire pour moi.

Donc, la compétition

est secondaire.

SUMMER

(En entrevue)

Je suis si soulagée

d'apprendre qu'ils iront

pas aux régionales.

Je suis convaincue qu'AcroNation

peut rivaliser avec nous.

Dans leur bureau du studio A, EMILY et MICHELLE discutent

EMILY

Rita de chez Absolute Dance

devrait appeler bientôt.

Alors, laisse-moi faire,

c'est moi qui parlerai.

(En entrevue)

Absolute Dance WildStylz est

une prestigieuse convention

qui a lieu dans différents

studios au cours de l'année.

Si Michelle et moi

pouvions les convaincre

de nous laisser les accueillir,

pour le studio,

ça pourrait faire un excellent

coup de publicité.

MICHELLE

Pourquoi je pourrais

pas lui parler? C'est vrai!

Tu parles toujours

dans ces cas-là.

EMILY

C'est moi qu'elle

connaît, Michelle.

Elle ignore qui tu es.

Pourquoi tu lui parlerais?

MICHELLE

J'en suis consciente.

Je veux faire partie

de la conversation.

Une sonnerie de téléphone retentit.

EMILY

Tu en fais partie.

Tu es assise en face de moi.

MICHELLE

J'entendrai pas ce

qu'elle dit sauf si tu

la mets sur haut-parleur.

EMILY

Je ne mettrai pas le

haut-parleur.

(Répondant à l'appel sur son téléphone intelligent)

Allô, Rita!

On en a discuté, et on

aimerait bien accueillir

la convention ici au studio.

MICHELLE

(Chuchotant)

Dis-lui que c'est

un bel espace...

EMILY

(Chuchotant)

Chut!

(S'adressant à Rita)

Pardon?

Un autre studio a

déjà été choisi...

MICHELLE

(Chuchotant)

Dis-lui qu'on a gagné aux...

EMILY

(Chuchotant)

Chut!

(S'adressant à Rita)

Mais est-ce que

cet autre studio a...

Dytto comme invitée?

MICHELLE

(Chuchotant)

Quoi?

EMILY

Oui, en fait, c'est

une amie personnelle.

On est très proches.

MICHELLE

(Chuchotant)

Oh! Vous l'êtes?

MICHELLE, codirectrice du studio, est interviewée assise devant une caméra.

MICHELLE

Dytto est une vraie sommité

mondiale du [langue_etrangere=EN]tutting[/langue_etrangere].

Comment elle va dénicher Dytto?

Dans le bureau, EMILY continue sa discussion avec Rita au téléphone.

EMILY

Oui, je sais.

Je suis plutôt cool, merci.

MICHELLE

(Chuchotant)

Quoi?

EMILY

Je sais pas trop!

Oh!

MICHELLE

(Chuchotant)

C'est pas vrai...

EMILY

Eh bien, ravie

d'avoir pu vous convaincre.

D'accord. Je vous appelle demain

et on pourra parler logistique.

Au revoir, Rita.

EMILY raccroche.

MICHELLE

Dytto? Comment tu comptes

la convaincre?

EMILY

Hum... Je vais trouver.

EMILY sourit à MICHELLE.

EMILY

(En entrevue)

Si on ne peut pas accueillir

la convention Absolute Dance

ici, au studio, eh bien...

Michelle et moi, on est

bonnes pour retourner

au Jus de société.

MICHELLE

(En entrevue)

Il est pas question que

je retourne servir des jus.

Dans le vestiaire, JACQUIE et RICHELLE sont assis sur un divan et rigolent ensemble alors qu'AMY fouille dans son casier. SUMMER entre.

SUMMER

Amy!

AMY

Salut!

SUMMER

Je viens d'observer

la nouvelle troupe

dans le studio 1,

euh, AcroNation.

Ils sont fantastiques!

AMY

Ouais?

Ouais, j'ai su que Thalia avait

formé une troupe formidable.

Je suis pas surprise.

Thalia est la meilleure.

SUMMER

Elle semble excellente.

RICHELLE

(En entrevue)

Quand j'entends

Summer parler d'AcroNation,

ça me donne une idée

pour accéder au premier rang.

Je tiens à avoir la première

place dans la troupe A.

AMY

Cool. J'ai hâte

de les voir à l'oeuvre.

SUMMER

Ouais, il faut les voir!

AMY quitte le vestiaire alors que SUMMER ouvre son casier.

RICHELLE

(S'adressant à JACQUIE)

Tu penses à ce

que moi, je pense?

JACQUIE

Je crois pas, non.

RICHELLE

Fais comme je dis.

RICHELLE et JACQUIE se lèvent et s'approchent de SUMMER.

RICHELLE

Hé, Sumer! Salut.

(En entrevue)

Summer débarque, et déjà,

elle décroche la première place

pour la danse des régionales.

Il faut qu'elle comprenne

qu'elle va en subir

les conséquences.

Jacquie et moi, on s'en va

s'acheter un jus.

Et assister à l'atelier

de danse d'AcroNation.

Tu veux venir avec nous?

SUMMER

Hum, on n'a pas une répète?

JACQUIE

(En entrevue)

Oh, d'accord!

Je viens de comprendre.

(Dans le vestiaire)

Michelle a annulé la répète.

Tu n'as pas eu son texto?

RICHELLE

Elle t'a sûrement oubliée.

JACQUIE

Hum-hum.

SUMMER

Oh! Hum... OK.

RICHELLE ET JACQUIE

Bon. À tout à l'heure.

RICHELLE et JACQUIE quittent le vestiaire.

RICHELLE

(En entrevue)

Voici mon plan.

Summer se retrouve

chez AcroNation.

Jacquie et moi,

on prend le premier rang.

Tout le monde gagne!

Un moment plus tard, dans le studio 1, THALIA et ses danseurs s'échauffent et s'étirent. SUMMER les rejoint.

THALIA

Hé, rebienvenue!

On te manquait déjà?

SUMMER

Euh... Hum, je viens

pour l'atelier de danse.

(En entrevue)

Richelle et Jacquie

ne sont pas là.

Qu'est-ce qui se passe?

THALIA

Euh, quel atelier de danse?

Quelqu'un t'a dit

qu'on faisait un atelier?

SUMMER

Je dois sûrement faire erreur.

THALIA

Ça fait rien.

SUMMER

(En entrevue)

J'ai l'impression

de m'être fait berner.

SIMONE

Mais tu peux rester.

SIMONE, capitaine de danse d'AcroNation, est interviewée assise devant une caméra.

SIMONE

Elle a l'air un peu confuse

et elle veut peut-être

un endroit pour s'amuser.

Dans le studio 1, THALIA s'adresse à SUMMER.

THALIA

Ouais. T'es la bienvenue.

SUMMER

(En entrevue)

Répéter avec Richelle

et Jacquie ou rester ici?

C'est ici

où je me sens le mieux.

(Dans le studio)

OK! Je vais rester, merci.

THALIA

Cool. Vas-y!

À toi, le plancher.

SUMMER

OK!

SUMMER fait un jeté et une roue avant sans les mains.

THALIA

Bien!

Les danseurs l'applaudissent.

DANSEUR

Super!

THALIA

Ça, en fait, c'est

mon espace magique préféré.

SUMMER

Oh, ouais, je trouve

souvent les espaces magiques.

THALIA

Je t'aime bien, toi.

SUMMER

Merci.

THALIA et SUMMER se tapent dans la main.

THALIA

OK, tout le monde,

travaillez vos acrobaties!

SUMMER

(En entrevue)

L'espace magique

d'un plancher de danse

est un espace où on se sent

super à l'aise et vraiment fort.

Et c'est clair

que j'en ai trouvé un.

Au bistro de jeux Jus de société, HEATH et WINNIE sont assis à la même table et discutent. WINNIE semble distraite.

HEATH

Mon chien, Cachou, est...

super important pour moi. On

l'a cherché toute la soirée...

WINNIE, interprète de danseuse de la troupe B, est interviewée assise devant une caméra.

WINNIE

En ce moment, Heath me parle

de son petit chien, Cachou.

Mais je viens

de voir Ozzy entrer.

Il est trop charmant!

Au bistro, WINNIE éclate de rire.

WINNIE

C'est l'histoire la plus drôle

que j'ai jamais entendue!

HEATH est perplexe.

WINNIE

Excuse-moi.

WINNIE se lève et rejoint OZZY au comptoir du bar à jus.

WINNIE

Salut, Ozzy. C'est

nouveau, tes lunettes?

OZZY

Non, ce sont celles

que je porte toujours.

WINNIE

T'en es sûr? Il y a comme

quelque chose de plus

viril chez toi.

T'as grandi?

HEATH se lève et les rejoint.

HEATH

Il est comme d'habitude.

OZZY

Salut, Heathcliff.

HEATH

Salut, Oswald.

HEATH, danseur de la troupe B, est interviewé assis devant une caméra.

HEATH

Ma rivalité avec Oswald

remonte à la troupe J.

Il est encore jaloux

de mes figures.

Dans le bistro, la discussion se poursuit entre WINNIE, HEATH et OZZY.

OZZY

J'ai su que t'es passé à la

troupe B! Tant mieux pour toi!

Sache que la troupe A

est pour les vrais hommes.

HEATH

Si c'est pour les

vrais hommes, Oswald,

alors qu'est-ce que tu fais là?

OZZY fixe HEATH dans les yeux et commence siphonner son jus par la paille. HEATH le défie du regard.

OZZY

Désolé, je dois m'hydrater

avant la répète de la troupe A.

Bonne chance avec ta troupe!

HEATH

Premier rang

de ma troupe, Oswald.

Premier rang.

OZZY fait un sourire et quitte le bistro.

WINNIE

J'aime Ozzy, mais il fait

comme si j'étais pas là.

Et je veux que ça change.

Je vais me servir de la rivalité

entre Heath et Ozzy

pour gagner le coeur d'Ozzy.

Dans le studio A, JACQUIE et RICHELLE s'échauffent et s'étirent ensemble.

RICHELLE

J'espère que Summer

va comprendre

et se joindre à AcroNation

pour ne pas revenir!

JACQUIE

Cette troupe lui conviendrait

mieux. On lui a rendu

un énorme service.

MICHELLE les rejoint.

MICHELLE

OK, les filles.

Allez, on va commencer...

Attendez, où est Summer?

RICHELLE ET JACQUIE

Elle est pas là.

MICHELLE

Ça veut dire quoi,

«elle est pas là»?

Je lui offre la première

place au centre, mais

elle ne vient pas?

RICHELLE

Je sais. Gros

manque de respect.

JACQUIE

Richelle a raison. C'est

tellement immature.

RICHELLE

C'est vrai.

J'aurais jamais fait ça.

JACQUIE

Moi non plus, jamais.

MICHELLE

(En entrevue)

Je suis pas sûre

de les croire.

JACQUIE

Le premier rang est

une énorme responsabilité.

RICHELLE

Grosse responsabilité.

MICHELLE

Hum...

Ça l'est.

(En entrevue)

Ces filles se croient

très intelligentes.

Mais je le suis plus.

(Dans le studio)

C'est tout à fait inexcusable

que Summer manque la répète.

JACQUIE

Je suis entièrement d'accord.

RICHELLE

Tellement inexcusable,

tellement irrespectueux.

MICHELLE

Je vais devoir réévaluer

la raison pour laquelle

je lui ai offert le premier

au rang au centre.

JACQUIE

Exact!

RICHELLE

Je suis tout à fait d'accord.

MICHELLE

Je crois que je vais

la remplacer maintenant.

Et à vrai dire, je me

suis dit que je pourrais

la remplacer par

l'une d'entre vous.

JACQUIE

Très responsable.

RICHELLE

Parfait!

JACQUIE

Ouais.

MICHELLE

Qui je devrais prendre?

RICHELLE ET JACQUIE

Moi! Toi? Moi!

JACQUIE

Tu sais, un nouveau visage,

parfois, ça veut mieux.

RICHELLE

Mais j'ai bien plus

d'expérience et de talent,

et ça annule tout

ce que tu pourrais dire.

MICHELLE s'éloigne et laisse RICHELLE et JACQUIE se disputer.

JACQUIE

Richelle, tu as atteint

le sommet très jeune.

Et moi, je commence

juste à grimper.

RICHELLE

Peut-être, mais la pente est

à pic et tu n'es qu'à mi-chemin.

JACQUIE

Ça, ce sera ta position

pour les régionales.

RICHELLE

Tu vois cette porte? C'est par

là que tu sortiras bientôt.

JACQUIE

T'es impossible!

RICHELLE

Peut-être, mais je mérite

d'être au premier rang.

MICHELLE revient et dépose un gros trophée par terre.

JACQUIE

Tu ne sais même...

RICHELLE et JACQUIE se taisent et se retournent vers MICHELLE.

MICHELLE

Vous savez ce que c'est,

ça, devant vous?

RICHELLE ET JACQUIE

Le trophée des internationales?

MICHELLE

Exact. C'est le trophée

des internationales

que j'ai gagné il y a quelques

années avec mes coéquipiers.

Et vous savez comment

on a gagné ce trophée?

En mettant de côté

nos différends

pour le bien de l'équipe.

C'est certainement pas en

sabotant une de vos coéquipières

que vous allez gagner

les régionales cette année.

Vous devez travailler

ensemble, tous les jours,

pour former une

meilleure équipe.

Aucun danseur ne se

retrouve à l'avant

au centre tout le temps.

Ça ne fonctionne pas comme ça.

Demain, à la répète, vous

prendrez les places qu'on

vous a assignées.

Et je ne veux plus

en entendre parler.

JACQUIE

OK.

MICHELLE

(Sévère)

On se comprend?

JACQUIE

Oui.

RICHELLE

Oui.

MICHELLE

(En entrevue)

Je sais ce que les drames

font à une équipe.

Et ces deux filles

doivent comprendre

qu'en faisant ça,

elles se trompent.

Elles ne gagneront pas

les régionales comme ça.

Un moment plus tard, dans le studio 1, la troupe AcroNation continue de danser avec SUMMER. Chaque danseur a son moment de solo devant les autres qui s'encouragent.

SUMMER

(En entrevue)

En ce moment, on travaille

notre style libre.

C'est quelque chose

de très important pour Thalia.

THALIA

(En entrevue)

La danse improvisée

consiste à laisser son corps

bouger sur la musique.

À le laisser exprimer ce qu'on

ressent à l'intérieur.

Je crois que c'est

un super talent

qui leur sera utile

toute leur vie.

DANSEUSE 1

Ouais!

DANSEUSE 2

Parfait!

SUMMER

(En entrevue)

L'atmosphère est tellement

plus détendue

chez AcroNation.

Tout le monde s'amuse,

mais ils travaillent

avec beaucoup de coeur.

TY, danseur d'AcroNation, est interviewé assis devant une caméra.

TY

Cette fille est géniale

et sa flexibilité

est incroyable.

AcroNation a besoin

de danseuses comme elle.

SIMONE

(En entrevue)

Summer est une

très bonne danseuse,

et c'est une fille

super gentille.

SUMMER

(En entrevue)

Jacquie et Richelle m'ont

piégée pour que je vienne ici,

mais je leur en veux pas.

Je m'amuse tellement!

En ce moment, je suis plus

à l'aise avec AcroNation

que je l'ai jamais été

avec le studio.

SIMONE

Alors, comment

t'es arrivée ici?

T'as eu le premier rang

dans ta troupe?

(En entrevue)

J'ai déjà eu le premier rang

et je sais que

la compétition est féroce.

SUMMER

Premier rang, au centre.

DANSEUR

(S'adressant à TY)

Oh! Tu me dois 5 dollars!

TY

5 dollars!

SUMMER

Quoi? Qu'est-ce qui

s'est passé d'après vous?

TY

Je croyais que t'étais

une espionne en mission.

SUMMER

Non. T'as pas à t'inquiéter.

TY

Oh.

SIMONE

Si jamais t'en as

assez des drames,

t'as qu'à te joindre à nous.

On a besoin de danseuses

comme toi.

SUMMER

(En entrevue)

J'arrive pas à croire qu'ils

m'offrent une place

chez AcroNation.

Ce serait peut-être préférable

d'être avec une équipe

qui aime danser

plutôt que faire des drames.

Un moment plus tard, dans le studio A, WINNIE s'étire en compagnie de HEATH.

HEATH

Je comprends pas pourquoi

ce gars-là devrait nous aider.

WINNIE

Arrête de te plaindre.

Il va nous aider avec notre duo.

HEATH

Pourquoi lui et pas un autre?

WINNIE

Parce que

c'est un bon danseur.

HEATH

J'en suis pas certain.

OZZY arrive et les rejoint sur le plancher de danse.

WINNIE

(En entrevue)

J'ai demandé à Ozzy

de venir voir notre duo

dans l'espoir que ça le rende

jaloux de moi et Heath,

son plus grand rival.

OZZY

Heathcliff.

HEATH

Oswald.

OZZY

OK, alors, si on

pouvait s'y mettre.

J'ai pas que ça à faire.

Voyons ce que vous faites.

HEATH

(En entrevue)

Oswald est entré dans la

troupe A par la peau des dents.

Je danse tellement mieux

que ce gars-là.

Et j'ai vraiment hâte

de le prouver.

OZZY

(En entrevue)

Vous savez, quand quelqu'un a

le don de vous taper sur les

nerfs? Ça, c'est Heathcliff.

WINNIE et HEATH débutent leur duo.

WINNIE

(En entrevue)

Ça y est!

J'ai enfin ma chance

de gagner le coeur d'Ozzy.

WINNIE et HEATH font quelques pas de danses sociales, puis HEATH fait un petit solo de hip-hop au sol. Ensuite, les deux exécutent des pirouettes synchronisées.

HEATH

(En entrevue)

Qu'est-ce que tu penses

de ça, Oswald?

WINNIE

(En entrevue)

Notre duo se passe bien.

Mais je sais pas si

Ozzy aime ça ou non.

Il a l'air si sérieux.

OZZY

(En entrevue)

C'est la première fois

qu'une danseuse junior

me demande des conseils.

Je prends la chose

très au sérieux.

J'ai même répété

quelques poses appropriées.

En entrevue, puis dans le studio, OZZY prend plusieurs poses d'observation attentive. Puis, après quelques autres mouvements de danses sociales, HEATH et WINNIE terminent leur duo.

WINNIE

(S'adressant à OZZY)

Alors, qu'est-ce que

t'en penses?

OZZY

Eh bien, Winnie,

je t'ai trouvée très bonne.

En fait, je t'ai

trouvée excellente.

Mais le problème,

c'est... ton partenaire.

La chimie entre

vous deux n'est...

pas très bonne.

HEATH

(En entrevue)

Je suis un expert en chimie.

Oswald ne sait pas du tout

de quoi il parle.

OZZY

Mais c'est pas grave.

Comme t'es dans la troupe B,

t'as du temps pour t'améliorer.

Beau travail, vous deux!

OZZY s'éloigne. WINNIE sourit.

WINNIE

(En entrevue)

Je sais qu'il a dit

«beau travail, vous deux»,

mais il n'avait d'yeux

que pour moi.

Un moment plus tard, JACQUIE et RICHELLE entrent au Jus de société.

JACQUIE

(En entrevue)

Richelle et moi,

on est sur le point

d'offrir nos excuses à Summer.

On reconnaît

qu'on lui a fait du tort.

Il faut bien qu'on s'excuse.

(Au Jus de société)

Summer? Richelle et moi, on voudrait te dire quelque chose.

SUMMER

Allez-y, je vous écoute.

RICHELLE

(Murmurant)

On s'excuse.

SUMMER

Pardon? J'ai rien entendu.

RICHELLE

On s'excuse.

SUMMER

De?

JACQUIE

De t'avoir dit

que la répète était annulée.

SUMMER

Et?

RICHELLE

Pour avoir voulu

te convaincre

de te joindre

à une autre troupe.

SUMMER

J'accepte vos excuses.

(En entrevue)

J'ai jamais vraiment envisagé

quitter le studio

pour AcroNation.

J'aime la compétition.

Et je veux aller aux régionales.

Au comptoir du bar à jus, SUMMER reçoit son jus.

SUMMER

(S'adressant au serveur)

Merci. Elles me l'offrent.

SUMMER s'éloigne.

RICHELLE

Jacquie, règle la note.

JACQUIE

J'ai pas mon portefeuille.

RICHELLE

Moi non plus.

Un moment plus tard, dans leur bureau, MICHELLE retrouve EMILY.

EMILY

Ma chère Michelle.

MICHELLE

Pourquoi tu souris comme ça?

EMILY

Est-ce que tu savais

que ta codirectrice

était une des meilleures

femmes d'affaires au monde?

MICHELLE

Ouais. De quoi tu veux parler?

EMILY

On a eu Dytto.

MICHELLE

(Surprise)

Quoi? On a eu Dytto

pour la convention?

(En entrevue)

Elle l'a fait!

Elle a réussi à avoir Dytto!

EMILY

(En entrevue)

Comment j'ai eu Dytto?

(Riant)

J'ai appelé son agent!

MICHELLE

Je suis contente

qu'elle veuille.

EMILY

Dis donc, moi aussi!

MICHELLE

Je t'avoue que sur ce

coup-là, tu m'impressionnes.

EMILY

Je me trouve assez

géniale en général,

mais là, je me suis surpassée.

MICHELLE

OK!

(En entrevue)

Emily et moi, on forme

une bonne équipe.

C'est parfait qu'elle

se concentre sur les affaires,

pendant que moi, je me concentre

sur les danseurs.

Dans le vestiaire, JACQUIE prend son sac dans son casier alors que NOAH entre.

NOAH

Hé! Je veux savoir si

la rumeur est vraie.

T'as essayé de convaincre Summer

de se joindre à AcroNation?

JACQUIE

Qui t'a dit ça?

NOAH

Aucune importance.

C'est vrai?

JACQUIE

Écoute, c'est une

longue histoire.

NOAH, petit ami de JACQUIE, est interviewé assis devant une caméra.

NOAH

Depuis qu'on connaît

nos positions,

Jacquie se comporte

bizarrement.

Je veux comprendre ce qui

se passe vraiment dans sa tête.

Dans le vestiaire, NOAH continue sa discussion avec JACQUIE.

NOAH

As-tu fait ça à Summer

parce que t'es jalouse d'elle?

JACQUIE

Non. Ça n'a rien

à voir avec Summer.

Ça a tout à voir avec le fait

que tu croies pas en moi.

(En entrevue)

Le monde de la danse

est un milieu compétitif,

et c'est parfois très dur

de garder sa confiance.

Il y a tellement de choses

qui font qu'on se met

à douter de soi.

Surtout quand une fille comme

Summer attire toute l'attention.

NOAH

Jacquie, mais

de quoi tu parles?

JACQUIE

Tu m'as pratiquement dit

que Summer est

la meilleure danseuse.

Et ça fait mal.

NOAH

(En entrevue)

Je vois à quel point

Jacquie s'est sentie

éclipsée par Summer.

Mais Jacquie est

une incroyable danseuse.

Elle travaille tellement fort.

Elle donne toujours

tout ce qu'elle a.

Elle est si passionnée, et

son énergie est sans pareille.

C'est ce que j'aime chez elle.

JACQUIE

(En entrevue)

Noah est notre capitaine,

donc sa parole veut dire

plus que tout le reste.

Mais c'est aussi

mon petit ami.

NOAH

(S'approchant de JACQUIE)

Écoute, je devrais

te le dire plus souvent.

Mais toi,

t'es une incroyable danseuse.

Et je crois en toi.

Plus que tu peux te l'imaginer.

Et si t'es pas à l'avant

et au centre pour cette danse,

tu le seras pour la prochaine.

JACQUIE

Merci, Noah.

NOAH et JACQUIE se font un câlin.

JACQUIE

(En entrevue)

C'est très important

de croire en soi.

Mais c'est génial

quand quelqu'un d'autre

croit aussi en nous.

Générique de fermeture