Le studio

Le studio suit la vie des danseurs du studio de danse Next Step dans leur quête pour remporter des championnats de danse régionaux, nationaux et internationaux. Mais il ne s'agit pas seulement de gagner. Ces jeunes danseurs, en passe de devenir de jeunes adultes, doivent aussi apprendre à travailler ensemble, à accepter les gens pour ce qu'ils sont et à se faire une place dans le monde de la danse.

Partager
Image univers Le studio Image univers Le studio

Vidéo transcription

Zone dangereuse

La troupe attend de savoir si Émily pourra danser pour le studio ou si elle devra déclarer forfait. Des prix sont décernés aux trois meilleurs danseurs de chaque catégorie vue jusqu’à maintenant. Le studio obtient également un soutien inespéré.



Réalisateur: Frank van Keeken
Acteurs: Isaac Lupien, Victoria Baldesarra, Alexandra Beaton, Trevor Tordjman
Année de production: 2014

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. L'histoire est régulièrement commentée par les personnages qui sont interviewés assis devant une caméra.


Début émission


NARRATRICE

Précédemment, dans «Le studio»...


Un résumé des épisodes précédents est présenté. La troupe Next Step se rend en finale contre la troupe Life of Dance dans les compétitions nationales Absolute Dance, mais EMILY se blesse. La troupe Next Step croit ne plus pouvoir accéder à la finale qui requiert 10 danseurs. Sans EMILY, ils sont maintenant neuf danseurs.


Le résumé prend fin.


Générique d'ouverture


Titre :
Le studio


À la salle de spectacle de la compétition nationale de danse Absolute Dance, EMILY claudique sur la scène vide devant une salle vide. Dans les coulisses, RILEY, AMANDA et une danseuse de la troupe Elite l'observent discrètement.


EMILY, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


EMILY

Je fais des tests pour voir

si je peux mettre

de la pression sur mon genou.

Je veux voir s'il y a

un moyen que je danse.

De toute manière, je...

Je ne peux pas laisser

tomber mon équipe.


RILEY, soeur d'EMILY et interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


RILEY

Il faut que j'aie l'espoir

qu'Emily va finalement

pouvoir danser.

Mais... je ne sais pas

si c'est possible.


Sur la scène, EMILY tente un mouvement de danse doux et gémit en se prenant le genou. RILEY la rejoint en courant.


RILEY

Emily? Fais pas ça.

Mets pas de pression

sur ton genou pour l'instant.

Il faut te reposer.


EMILY

(En entrevue)

C'est tout ce pour quoi

j'ai travaillé si fort.

J'ai absolument tout abandonné

et voilà ce qui m'arrive.

(Sur scène)

J'arrive pas à croire

que ça m'arrive maintenant.


AMANDA, capitaine de la troupe Elite, est interviewée assise devant une caméra.


AMANDA

Le genou d'Emily a l'air

d'aller très mal.

Je ne sais pas

si elle va être capable

de disputer la finale

contre LOD.


Sur la scène, EMILY discute avec EMILY.


EMILY

C'est tout ce pour quoi

on a toujours travaillé

comme des malades.

(Sanglotant)

Riley, ce sont

les nationales.


RILEY

(En entrevue)

Kate a dit

que le kinésithérapeute

serait peut-être capable

de soigner le genou d'Emily.

Mais si elle continue

à s'appuyer dessus,

il sera impossible

qu'elle soit capable de danser.

(Sur scène)

Il faut absolument que

tu penses à toi maintenant.


EMILY

Je peux pas...


RILEY

Allez, viens.

Je vais t'aider.


RILEY aide EMILY à marcher.


AMANDA

(Chuchotant à la DANSEUSE avec elle)

J'arrive pas à croire

ce qui lui est arrivé.

Elle ne le méritait pas.

L'équipe ne le méritait pas.


DANSEUSE

Oui, ils méritaient ça.


AMANDA

(En entrevue)

Je ne sais pas si Emily va

pouvoir danser à la finale.

Mais si ce n'est pas le cas,

le studio Next Step

devra abandonner.


Générique d'ouverture


Titre :
Le studio


Le panneau extérieur de la salle de spectacle affiche «Cérémonie de remise de prix».


Dans les loges, PHOEBE tient ses mains au-dessus du genou d'EMILY qui est assise devant elle.


PHOEBE

Intéressant...


EMILY

Quoi? Qu'est-ce

qui est intéressant?


PHOEBE

C'est juste l'énergie

qui est très intéressante.


EMILY

(En entrevue)

Phoebe est en train

de se livrer sur moi...

à un processus de guérison

très bizarre.


PHOEBE, chorégraphe en chef, est interviewée assise devant une caméra.


PHOEBE

J'essaie, grâce à l'énergie,

de détendre les ligaments

parce que je sens

qu'ils sont très tendus.


EMILY

(En entrevue)

Je sais pas ce qu'elle fait. Si

ça fonctionne, je me prosterne devant elle.


PHOEBE

(En entrevue)

Si je crois que

ça va fonctionner?

Non. Probablement pas.


Dans les loges, PHOEBE tend une main vers le long du mollet d'EMILY.


PHOEBE

Là, je sens que tu as mal.

Tu sens ce que je fais?


KATE arrive.


EMILY

Aïe!


KATE

On essaie toujours de faire

venir le kinésithérapeute.


KATE, propriétaire du studio, est interviewée assise devant une caméra.


KATE

Les danseurs se blessent

tout le temps.

Il y a forcément

quelque chose à faire

pour qu'Emily fasse

la performance finale.


Dans un autre loge, HUNTER, GISELLE, CHLOE, ELDON et JAMES s'inquiètent.


ELDON

J'aimerais tellement qu'on

puisse faire quelque chose.


CHLOE, interprète de danse classique, est interviewée assise devant une caméra.


CHLOE

Aujourd'hui, c'est

le jour de la finale

et on ne sait pas encore

si on va pouvoir y participer.

Alors on ne peut qu'attendre

de voir si Emily peut danser.


Dans la loge, les danseurs s'inquiètent toujours.


WEST

Si seulement j'avais des mains

de kinésithérapeute...


KATE les rejoint avec RILEY.


ELDON

C'est sûr.


CHLOE

Alors, comment va son genou.


KATE

Pas bien du tout.

Mais où peut bien être

ce kinésithérapeute?


ELDON

Hunter, allons le chercher.


HUNTER

OK, oui, on y va.


KATE

Merci beaucoup.


HUNTER, interprète de breakdance, est interviewé assis devant une caméra.


HUNTER

Ça se présente mal pour Emily.

Si on peut trouver un

kinésithérapeute, on va y aller.


ELDON, interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.


ELDON

Hunter a l'air d'avoir un

excellent sens de l'orientation.

Même quand il glisse

sur la tête,

il semble savoir

tout à fait où il va.

Alors, il sera capable

de trouver rapidement

le fameux kinésithérapeute.


Un moment plus tard, la cérémonie de remise de prix débute sur la scène de la compétition nationale d'Absolute Dance. De leur loge télévisée, CHUCK ANDERSON et TRÉ ARMSTRONG commentent la compétition.


CHUCK ANDERSON

C'est le dernier jour de la

compétition des nationales

et nous nous apprêtons

à assister à la ronde finale

entre le studio Next Step

et Life of Dance.

Vous savez, toute cette

compétition a pour objectif

une belle récompense, le titre

national, mais pour le moment,

nous allons décerner les prix

dans chacune des catégories.


Sur scène, SANDRA et SHAWN DESMAN sont à un pupitre. Près d'eux, trois danseurs, dont ROCCO, tiennent leur trophée.


SANDRA

Alors, encore une bonne main

d'applaudissements

pour nos solistes masculins.


La foule applaudit.


SANDRA

Fantastique!


SHAWN DESMAN

Félicitations, messieurs.


TRÉ ARMSTRONG

Gagner le premier prix

dans sa catégorie

est tellement important

pour ces danseurs.

Et c'est merveilleux

de les voir obtenir

la reconnaissance

qu'ils méritent.


RILEY et JAMES entrent dans la salle et restent debout près des portes pour observer la cérémonie.


RILEY

(En entrevue)

À la cérémonie

des récompenses,

il décerne les trois premiers

prix pour chaque catégorie.

Donc, il y a monsieur Soliste

national,

Miss Soliste nationale,

meilleur duo

et meilleur petit groupe.


JAMES, interprète de breakdance, est interviewé assis devant une caméra.


JAMES

Les prix aux nationales

sont basés

sur les scores individuels.

Alors, même si

on ne gagne pas sa ronde,

on peut avoir un score assez

élevé pour ramener un trophée.


Dans la salle, la foule applaudit toujours.


SHAWN DESMAN

Alors, nous passons maintenant

aux récompenses

pour Miss Soliste nationale.


MICHELLE, AMANDA et LEXI montent sur scène.


CHUCK ANDERSON

Et donc, les trois solistes

féminines ayant obtenu

les meilleurs scores de la

compétition sont...

Lexi de LOD.


Des extraits des solos féminins sont présentés successivement.


TRÉ ARMSTRONG

Une danseuse merveilleuse,

avec une grande

technique, Chuck.

Comme toutes les jeunes filles

de ce groupe.


CHUCK ANDERSON

Michelle du studio Next Step

défend son titre

de Miss Soliste nationale

de l'an dernier.


TRÉ ARMSTRONG

Il serait tout à fait

remarquable de la voir gagner

deux ans de suite, Chuck.


CHUCK ANDERSON

Amanda, de l'académie

de danse Elite,

s'est fait éliminer par Michelle

à la quatrième ronde.

Mais son score est

tout de même assez élevé

pour qu'elle soit dans

les trois premières, Tré.


SANDRA

Et la gagnante

de la troisième place est...


SHAWN ouvre l'enveloppe.


SANDRA

Amanda de l'académie

de danse Elite.


La foule applaudit.


AMANDA

(En entrevue)

Je suis très contente d'avoir

décroché la troisième place.

L'année dernière, je n'avais eu

que la cinquième.

Même si je suis derrière

Michelle, je m'améliore

quand même.


LEXI

J'ai su que la blessure

d'Emily était plutôt mauvaise.

On dirait que ça ne va pas

bien pour votre équipe.


MICHELLE

Eh bien, comme dirait

une de mes amies,

ne t'en fais pas pour ça.


SHAWN DESMAN

Et en deuxième position,

le titre de Miss Soliste

nationale est pour...

Lexi du groupe Life of Dance.


LEXI s'avance pour récupérer son prix. La foule applaudit.


RILEY

(En entrevue)

Je suis tellement excitée,

parce que ça veut dire

que Michelle a gagné le premier

prix, ce qui veut dire

qu'elle est...

Miss Soliste nationale

deux ans d'affilée.


AMANDA

Michelle?

Comment va la blessure

d'Emily, alors?


MICHELLE

(Irritée)

Qu'est-ce que

ça peut te faire?


LEXI revient avec son trophée.


SANDRA

Et notre Miss

Soliste nationale

pour la deuxième année

consécutive est...

Michelle du studio Next Step!


MICHELLE sourit et avance pour récupérer son prix alors que la foule l'acclame.


CHUCK ANDERSON

Depuis 14 ans,

jamais personne n'avait été

deux années consécutives

la lauréate du solo féminin.


SANDRA remet son trophée à MICHELLE.


CHUCK ANDERSON

Eh bien, cette époque

est révolue

parce que la championne

de l'an dernier a réussi

à gagner encore

une fois cette année.


TRÉ ARMSTRONG

Oui. Michelle, très beau

travail, jeune fille.


LEXI, AMANDA et MICHELLE retournent en coulisses. AMANDA rejoint LUCIEN.


LUCIEN

(Sarcastiquement)

Félicitations.

C'est vraiment réussi.

Génial.


AMANDA

(En entrevue)

Lucien et le reste de l'équipe

ne m'adressent plus la parole...

comme d'habitude, quand

j'ai le plus besoin d'eux.


Dans un couloir, ELDON et HUNTER cherchent le kinésithérapeute ensemble. HUNTER a des écouteurs dans les oreilles.


ELDON

(En entrevue)

Je croyais qu'on allait

trouver rapidement

le kinésithérapeute,

mais on cherche toujours.

Je crois qu'Hunter

n'a pas du tout

le sens de l'orientation

finalement.

(Dans le couloir)

Je suis vraiment content

d'être aux nationales,

mais ça m'énerve d'avoir manqué

le match de football

aujourd'hui.


HUNTER

Tu vas tomber à la renverse

quand tu sauras ce

que j'écoute en ce moment.


ELDON

Quoi?


HUNTER

Justement, j'écoute

le match de football.


ELDON

C'est pas vrai! Donne-moi ça.

(En entrevue)

Moi, je suis là: «S'il te plaît,

vieux. Tu peux faire

plaisir à un ami.»

Je vois pas pourquoi

on pourrait pas écouter

le match de foot

tout en cherchant en même temps

le kinésithérapeute.

(Dans le couloir)

Oh... Oui!


HUNTER

Deuxième tentative, cool!


Dans la loge, CHLOE, WEST, GISELLE et THALIA patientent toujours. CHLOE reçoit un message texte.


CHLOE

Oh, les amis,

Riley vient de me texter.

Michelle a gagné

Miss Soliste nationale!


THALIA

Quoi?


WEST

Génial! Génial!

Oui!


WEST tape dans la main de CHLOE. KATE arrive.


KATE

C'est génial!

(En entrevue)

Si on veut qu'une chose

soit faite,

il vaut mieux s'en occuper

soi-même.

Je suis allée chercher

le kinésithérapeute.


Dans une autre loge, KATE arrive avec le kinésithérapeute et rejoint PHOEBE et EMILY.


KATE

Voici Emily.


KINÉSITHÉRAPEUTE

Bonjour, Emily.

C'est vraiment pas de chance.


EMILY

(En entrevue)

Quand il arrive,

je suis un peu stressée

parce que mon genou est sensible

et c'est très douloureux.


KINÉSITHÉRAPEUTE

Et sur une échelle de 1 à 10,

1 pour à peine mal,

et 10 pour insupportable,

tu dirais que tu es à combien?


EMILY

Je dirais que

je suis autour de 15.


KINÉSITHÉRAPEUTE

Autour de 15, OK.

Je vais te masser

un peu, juste ici.


Le KINÉSITHÉRAPEUTE masse le genou d'EMILY qui gémit aussitôt.


KINÉSITHÉRAPEUTE

C'est là que c'est

le plus douloureux?


EMILY

Oui.


KATE

Alors, qu'est-ce

que vous en dites?


KINÉSITHÉRAPEUTE

Je vous le dirai

dans quelques minutes, OK?


EMILY

(En entrevue)

J'espère de tout mon coeur

que le kinésithérapeute

pourra soulager la douleur.

Parce que je veux absolument

danser à la finale.


Sur la scène, la cérémonie de remise de prix se poursuit.


SANDRA

Nous arrivons au prix

pour le duo des nationales.

Les nommés au duo des

nationales, je vous prierais

de monter sur scène,

s'il vous plaît.


Six danseurs, dont RILEY et JAMES, montent sur scène alors que sont présentés des extraits de leur duo de danse.


CHUCK ANDERSON

Les finalistes pour

le prix du duo sont...

l'école de danse

Joanne Chapman.


TRÉ ARMSTRONG

C'est une troupe fantastique,

et ils ont été éliminés

hier en semi-finale

par le studio Next Step.


CHUCK ANDERSON

Et nous avons, bien entendu,

Life of Dance

qui ont un score de 3 sur 3

avec, jusqu'à présent,

des nominations

dans chaque catégorie.


TRÉ ARMSTRONG

Cependant, moi qui suis une

grande romantique, je dois dire

que mes préférés sont les

danseurs du studio Next Step.

Mais nous verrons ce que

les juges en penseront.


JAMES et RILEY accourent les derniers sur scène.


RILEY

(En entrevue)

C'était la première fois

que James et moi,

on faisait un duo

aux nationales.

Alors, se retrouver finalistes

à une compétition de duo,

c'est vraiment incroyable.


SHAWN DESMAN

Et à la troisième place

au duo des nationales,

nous avons l'école de danse

Joanne Chapman.


Les danseuses de la troupe Joanne Chapman se font un câlin et vont récupérer leur trophée alors que la foule les applaudit.


JAMES

Eldon, West, Hunter et moi,

on est aussi nommés

pour le prix du petit groupe.

Je suis plutôt confiant

pour ça aussi.


SANDRA

Et à la deuxième place,

le studio Next Step.


JAMES et RILEY s'avancent pour récupérer leur trophée alors que la foule les applaudit.


RILEY

(En entrevue)

Gagner la deuxième place,

c'est quand même super.


Des coulisses, MICHELLE leur fait un pouce en l'air en tenant son trophée de l'autre main.


RILEY

(En entrevue)

C'est dans les trois premiers,

alors c'est très excitant,

mais on a perdu contre LOD,

donc ça fait aussi un peu peur.


SHAWN DESMAN

Et la toute première place

du duo des nationales

cette année est pour...

Life of Dance!


Les danseuses de la troupe LOD s'avancent pour récupérer leur trophée alors que la foule les applaudit. Elles restent complètement sérieuses jusqu'à leur sortie de scène.


JAMES

(En entrevue)

C'est pas une grande surprise.

LOD est l'équipe à battre.


SHAWN DESMAN

Ce sont des compétitrices

vraiment féroces, hein?


SANDRA

Absolument.


JAMES

(En entrevue)

J'espère seulement

que le genou d'Emily va guérir

et qu'on va pouvoir

les affronter.


Dans la loge, GISELLE, CHLOE, WEST et THALIA patientent toujours et s'inquiètent.


THALIA, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


THALIA

On a toujours pas

de nouvelles d'Emily.

On sait pas ce qui se passe

et j'espère seulement

que ça va aller.


Dans la loge, CHLOE reçoit un autre texto.


CHLOE

Oh, encore un texto de Riley.

Elle vous cherche,

toi, Eldon et Hunter.


WEST, interprète de hip-hop, est interviewé assis devant une caméra.


WEST

Ce sera les prix

pour les petits groupes

et je devrai courir sur scène.


Dans la loge, CHLOE regarde WEST.


CHLOE

Il faut vous dépêcher.

Ça va être les petits groupes.


WEST

Réponds-lui et

dis-lui que j'arrive.

(En entrevue)

En réalité, je sais pas du tout

où Eldon et Hunter

peuvent bien être.

Parce qu'ils sont partis

chercher le kinésithérapeute,

mais il est avec Emily

en ce moment.


Dans un couloir, HUNTER et ELDON marchent ensemble.


HUNTER

Mon vieux, il faut absolument

qu'on le trouve,

ce kinésithérapeute.


ELDON

Oublie ça. Tout ce que je

veux, moi, c'est trouver

la sortie.

(En entrevue)

On est perdus depuis

tellement de temps

que je crois honnêtement

que l'un de nous deux

va devoir manger l'autre

pour survivre.

(Dans le couloir)

J'ai tellement faim que je sens

que je vais m'évanouir.


Sur scène, la cérémonie de remise de prix se poursuit.


SHAWN DESMAN

Puis-je demander aux petits

groupes de venir sur scène?

Nous allons bientôt annoncer

les récompenses

pour les petits groupes

aux nationales.


Dans les coulisses, RILEY, JAMES et MICHELLE sont inquiets puisque WEST, HUNTER et ELDON ne sont pas là.


JAMES

(En entrevue)

Je ne sais pas du tout

où sont passés les gars.


MICHELLE

Où est-ce qu'ils

peuvent bien être?


JAMES

Aucune idée.


MICHELLE

Mais ils annoncent

les petits groupes.


JAMES

Je sais pas si je peux

y aller tout seul?


MICHELLE

Tu dois y aller.

Il y a personne d'autre.


RILEY

(En entrevue)

Chloe m'a répondu en disant

que West arrivait, mais

Eldon et Hunter

sont absolument introuvables.

(En coulisses)

Va sur la scène pour l'instant.


JAMES

T'es sérieuse?


MICHELLE

Il faut que quelqu'un

représente le studio.


Gêné, JAMES rejoint les autres danseurs des deux autres troupes sur scène.


JAMES

(En entrevue)

Euh... Ça fait

un drôle d'effet

d'être tout seul sur scène

pour les récompenses des petits

groupes, mais je suis là

pour représenter

l'équipe en solo.


Dans une cage d'escalier, ELDON est assis sur une marche près de HUNTER.


ELDON

Imagine qu'on reste coincés

ici et qu'on soit obligés

de survivre dans la cage

d'escalier, par exemple.


HUNTER

(S'assoyant)

Non, dis surtout pas ça, mon

vieux. Je suis claustrophobe.

Alors, là, je pourrais jamais

survivre ici. Ça sent mauvais.


Un HOMME descend l'escalier et passe entre ELDON et HUNTER pour atteindre le palier.


ELDON ET HUNTER

Yo!


ELDON

Dis donc,

comment on sort de là?


L'HOMME hausse les épaules et s'éloigne sur le palier.


ELDON

(En entrevue)

Quand on voit un gars passer,

on est vraiment excités.


HUNTER

(En entrevue)

Il doit connaître la sortie.

(Dans la cage d'escalier)

On y va, on y va!


ELDON et HUNTER pourchassent l'HOMME qui a traversé une porte au bout du palier.


HUNTER

Attends, attends, attends!


HUNTER arrive devant la porte alors qu'elle se referme et se verrouille automatiquement.


HUNTER

Non, mais je rêve!


ELDON

(En entrevue)

La porte s'est refermée

derrière lui.

Je me demande comment

il a pu la franchir.


HUNTER

(En entrevue)

J'ai l'impression que le gars

qui est passé dans l'escalier

était juste un mirage.


En coulisses, WEST rejoint RILEY et MICHELLE.


WEST

Je suis là, les filles.


RILEY

West! Qu'est-ce

que tu fais?

Tu devrais être sur scène.


MICHELLE

Oui, tout de suite.


RILEY

Fonce.


WEST

Souhaitez-nous bonne chance.


WEST monte sur scène et rejoint JAMES en souriant. Quelques spectateurs rient.


JAMES

(Chuchotant à WEST)

Yo.


WEST

(Chuchotant à JAMES)

Yo.


JAMES

(Chuchotant à WEST)

Où sont Hunter et Eldon?


Dans un couloir, ELDON et HUNTER ouvrent une porte menant sur un terrain vague.


HUNTER

J'aime pas cet endroit, moi.


ELDON

J'ai l'impression qu'on a quitté

la civilisation, tu crois pas?


Sur scène, tout le monde patiente. SHAWN et SANDRA s'échangent un regard perplexe.


CHUCK ANDERSON

Eh bien, on dirait

que nous allons devoir encore

attendre pour avoir le reste

du groupe du studio

Next Step, Tré.

Mais je pense que

chacun de leurs membres

est d'abord préoccupé

par l'état de santé de l'une

de leurs danseuses étoiles.


TRÉ ARMSTRONG

Absolument. Pour l'instant,

nous n'avons toujours

aucune nouvelle

du studio Next Step...


JAMES

(Chuchotant à WEST)

Pourquoi ils sont pas là?


WEST

(Chuchotant à JAMES)

Tais-toi et souris.


WEST et JAMES sourient à pleines dents.


CHUCK ANDERSON

L'une de leurs capitaines

de danse, Emily,

s'est blessée au genou

et on peut se demander

comment ils vont pouvoir gérer

cette situation particulière.


Dans les coulisses, RILEY aperçoit AMANDA dans les coulisses de l'autre côté de la scène. AMANDA lui lance un regard piteux alors que son équipe l'ignore et discute ensemble.


RILEY

(En entrevue)

En regardant dans les

coulisses, je vois Amanda

qui nous regarde,

Michelle et moi.

(En coulisses)

Pourquoi est-ce

qu'Amanda nous regarde?


MICHELLE

Elle m'a demandé comment

allaient Emily et son genou.


RILEY

Pourquoi elle

t'a demandé ça?


MICHELLE

J'en sais rien, mais quoi

qu'elle se prépare à faire,

ça ne peut amener que

des problèmes.


RILEY

Oui...


TRÉ ARMSTRONG

C'est pas facile de

restructurer entièrement

une chorégraphie

de façon à ce que les juges ne

puissent pas voir qu'on essaie

de cacher qu'une danseuse

s'est blessée.

Ils le voient tout de suite.

C'est des gens brillants.


RILEY

(En entrevue)

L'expression sur son

visage n'était pas

celle d'une conspiratrice.

On aurait dit...

qu'Amanda était triste.


TRÉ ARMSTRONG

On souhaite qu'elle se

remette de sa blessure.


CHUCK ANDERSON

Eh bien, nous verrons

ce qu'il en est,

mais encore une fois,

le studio Next Step a

de très bonnes chances

avec la routine exceptionnelle

de Luther Brown

pour le petit groupe.


Dans un couloir, HUNTER et ELDON marchent toujours ensemble, désespérés.


HUNTER

(En entrevue)

On ne se parle même plus.

On est juste deux hommes

qui ont une mission.

Je ne pense pas survivre à ça.

Si je trouve un crayon

et un morceau de papier,

je ferai mon testament et

je mourrai heureux au moins.


HUNTER et ELDON traversent une porte et entrent finalement dans les coulisses.


CHUCK ANDERSON

(Au loin)

Tré, je pense

qu'on ne va pas pouvoir

continuer à les attendre.


ELDON

(En entrevue)

On a enfin fini

par trouver le chemin

vers la civilisation.


RILEY

Qu'est-ce qu'on va faire?


MICHELLE

J'en sais rien,

mais ils donnent au studio

une image épouvantable.


RILEY

Comment on va faire

pour arranger ça?


HUNTER et ELDON arrivent discrètement derrière RILEY et MICHELLE.


MICHELLE

Ils sont seulement

deux sur la scène.


ELDON

Qu'est-ce qui va pas?

On peut faire quelque chose?


RILEY

Oh! Oh, venez! Vite!


MICHELLE et RILEY agrippent HUNTER et ELDON et les entraînent sur scène. Quelques spectateurs rient.


ELDON

Mais qu'est-ce que

vous faites?


WEST

(Chuchotant à ELDON)

Alors?


ELDON

(En entrevue)

Attendez, quoi? La remise

des prix, c'est tout de suite?


WEST ET JAMES

(Chuchotant à HUNTER et ELDON)

Un petit sourire.


ELDON sourit et salue la foule de la main. Quelques spectateurs rient.


JAMES

(En entrevue)

Ça y est,

ils sont enfin arrivés.

Non, mais quels abrutis,

ces deux-là!


HUNTER

J'aurai pas à manger Eldon.


Des extraits des chorégraphies de petits groupes en nomination sont présentés.


CHUCK ANDERSON

Notre premier petit groupe

en nomination est

l'académie de danse Elite qui,

malgré une élimination

en quatrième ronde,

a continué à nous impressionner

avec une seconde nomination.


TRÉ ARMSTRONG

Et puis, bien sûr, nous avons

le studio Next Step

et cette routine de hip-hop

d'une énergie incroyable

créée par Luther Brown.


CHUCK ANDERSON

Et pour finir, nous avons

à nouveau Life of Dance

avec un score de 4 sur 4

puisqu'ils sont en nomination

dans chaque catégorie.


SANDRA

Et à la troisième place,

l'académie de danse

Elite. Bravo!


Une danseuse de la troupe Elite s'avance pour récupérer le trophée sous les applaudissements de la foule.é


JAMES

(En entrevue)

C'est quand même

un peu intimidant

d'être à nouveau en concurrence

avec LOD pour le prix

du petit groupe.

Tout ce que j'espère, c'est que

cette fois, on va l'emporter.


SHAWN DESMAN

La deuxième place pour

le prix du petit groupe

est remportée par...

Life of Dance!


Une danseuse de la troupe LOD va récupérer le trophée.


ELDON

(En entrevue)

Que LOD remporte

la deuxième place,

ça veut dire qu'on a gagné.

On a vraiment gagné

le premier prix.


SANDRA

Et nos lauréats qui remportent

le prix du petit groupe

aux nationales sont

le studio Next Step!


CHUCK ANDERSON

C'est fabuleux, Tré.

Le studio Next Step a gagné

le premier prix dans

deux des quatre catégories.


Heureux, JAMES, ELDON, HUNTER et WEST vont chercher le trophée.


TRÉ ARMSTRONG

Je suis sûre que Life of Dance

n'est pas très contente

que des nouveaux venus

décrochent davantage de

premiers prix qu'eux.


RILEY

(En entrevue)

Nous avons réellement une

chance de battre LOD

à la finale.

Mais il faut qu'Emily

puisse danser.


SANDRA

Voilà qui conclut

nos récompenses

pour les petits groupes.

Et nous serons bientôt de retour

avec nos vainqueurs

de la finale des nationales.


SHAWN DESMAN

Et ce magnifique trophée que

vous voyez ici à notre gauche

sera bientôt entre les mains

de nos lauréats.


La foule applaudit.


Dans la loge, CHLOE, THALIA et GISELLE patientent. CHLOE reçoit un autre texto.


CHLOE

Oh, encore un texto de Riley.

Les gars viennent juste

de remporter le petit

groupe aux nationales.


GISELLE

Quoi, t'es sérieuse?


CHLOE

Oui, je suis sérieuse!


THALIA

C'est super!


Le KINÉSITHÉRAPEUTE, KATE et PHOEBE les rejoignent, la mine basse.


GISELLE

Comment elle va?


KATE

Pas bien.

Emily ne pourra pas

danser à la finale.

(En entrevue)

La blessure au genou d'Emily

est très grave

et on ne peut y faire,

malheureusement.


GISELLE

(En entrevue)

Je pourrais accepter de

perdre en dansant contre LOD,

mais perdre parce que nous

n'avons que neuf danseurs...


CHLOE

(En entrevue)

On a travaillé si dur

pour arriver jusque-là

et c'est fini à cause de ça.


Un moment plus tard, à l'extérieur de la salle de spectacle, un panneau affiche «Finale».


Dans les loges, EMILY est assise, sa jambe blessée déposée sur une autre chaise devant elle. EMILY soupire et RILEY la rejoint.


RILEY

Salut.


EMILY

Salut.


RILEY

Comment tu vas?


EMILY

Ça va bien.


RILEY

(En entrevue)

Je n'en veux pas à Emily,

évidemment.

C'est pas de sa faute si elle

s'est blessée au genou.

Honnêtement, je...

je suis triste pour elle.

(Dans les loges)

Oh, te fais pas trop

de soucis, Emily, OK?

On arrivera à se débrouiller.


EMILY

(Sanglotant)

Tu as un plan, Riley?

Parce que si t'en as un,

j'aimerais vraiment l'entendre.


RILEY

Il faut pas que tu t'inquiètes

pour ça. Il faut que tu

penses à toi d'abord.


EMILY

Mais je suis en train de

laisser tomber tout le monde.


RILEY

Non, pas du tout.

Ça va aller. Est-ce

que tu sais à quel point

on est tous fiers de toi?


EMILY

(En entrevue)

C'est ma faute s'ils doivent

annuler la danse à la finale.

C'est ma faute s'ils n'ont

plus de chance

d'être les vainqueurs.

(Dans les loges)

Écoute, je t'aime, mais j'ai

juste besoin d'être

un peu seule.


RILEY

Oui. Oui, OK.


RILEY quitte les loges et EMILY font en larmes.


Dans l'autre loge, la troupe Next Step est rassemblée.


KATE

Écoutez, tout le monde...

Il faut qu'on commence à penser

à déclarer forfait.


ELDON

(En entrevue)

Il doit y avoir

quelque chose à faire.

Il doit y avoir

un autre moyen d'y arriver?

On a bossé trop dur

pour en rester là.


KATE

On ne veut pas ça, mais quelle

autre option avons-nous?

(En entrevue)

Le règlement des nationales

est que nous devons avoir

une troupe de dix danseurs.

On a le droit d'avoir

deux suppléants aussi,

mais nous les avons perdus,

nos suppléants.

Alors, il n'y a

que nos dix danseurs.

Comme Emily est blessée, nous

n'avons plus que neuf danseurs

qui peuvent faire

cette compétition.


CHLOE

On peut pas rester comme ça.


WEST

On peut pas renoncer.


SANDRA arrive avec deux danseuses de la troupe LOD.


SANDRA

Kate, j'ai...

j'ai besoin de savoir

si vos danseurs

vont danser ou pas.


KATE

(En entrevue)

Quand Sandra, la directrice des

nationales vient me trouver

avec la capitaine

de danse de LOD,

je sais que c'est fini. C'est

officiel, nous n'avons

plus le temps.

(Dans la loge)

Elle ne peut pas danser.

Ce qui veut dire que nous

n'avons pas une équipe complète.


SANDRA

OK. D'accord, alors

je vais avertir les juges

que vous n'allez pas danser.

C'est bien ça?


KATE

Oui. Je pense que nous allons

devoir officiellement...


Soudainement, AMANDA arrive.


AMANDA

Ne pas déclarer forfait.

(En entrevue)

Quand j'étais

au studio Next Step,

Kate avait écrit mon nom

sur la liste des nationales.

Ça veut dire qu'il leur reste

une alternative.

Et c'est moi.

(Dans la loge)

Ce sera moi,

la suppléante du studio.


THALIA

Quoi?


AMANDA

(En entrevue)

Je ne sais pas pourquoi

je veux danser pour eux.

Une partie de moi pense que

je veux me venger de Lucien.

Ou parce que j'ai appris

à les aimer.

Ou peut-être parce

que je veux faire partie

d'une équipe qui gagne.

Mais de toute manière,

je veux absolument

qu'ils dansent en finale.


Générique de fermeture

Épisodes de Le studio

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par