Le studio

Le studio suit la vie des danseurs du studio de danse Next Step dans leur quête pour remporter des championnats de danse régionaux, nationaux et internationaux. Mais il ne s'agit pas seulement de gagner. Ces jeunes danseurs, en passe de devenir de jeunes adultes, doivent aussi apprendre à travailler ensemble, à accepter les gens pour ce qu'ils sont et à se faire une place dans le monde de la danse.

Partager
Image univers Le studio Image univers Le studio

Vidéo transcription

Énergie positive

Riley et James doivent faire un duo pour les Internationales. Pendant que James répète avec son groupe, Ella met Riley au défi de s’amuser plutôt que de l’attendre. Eldon aide Thalia à trouver les « meilleurs endroits » dans le studio.



Réalisateur: Frank van Keeken
Acteurs: Brittany Raymond, Myles Erlick, Trevor Trojman, Victoria Baldesarra
Année de production: 2016

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. L'histoire est régulièrement commentée par les personnages qui sont interviewés assis devant une caméra.


Dans la salle principale de danse du studio Next Step, la troupe A répète leur chorégraphie.


WEST, un interprète de [langue_etrangere=EN]hip-hop[/langue_etrangere], est interviewé assis devant une caméra.


WEST

L'équipe des internationales

a beaucoup changé.

Il y a plein de gens

qui sont partis.

Il y en a plein

qui sont arrivés.


GISELLE, la capitaine de danse, est interviewée assise devant une caméra.


GISELLE

Je suis le nouveau

capitaine de danse

et avec les internationales

qui arrivent à grands pas,

il faut qu'on fasse

tout ce qu'on peut

pour que cette équipe

fonctionne.


ELDON, un interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.


ELDON

À l'heure qu'il est, Michelle

devrait être revenue de Madison.


Un extrait de l'épisode précédent est présenté. MICHELLE fait ses au revoir à RILEY, ELDON et THALIA.


ELDON

(En entrevue)

Elle est pas là et personne

n'a entendu parler d'elle

et on sait pas si elle va

rester ou si elle va partir.


RILEY, une interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


RILEY

Tout se passe bien

entre James et moi.

C'est un peu plus compliqué

ces temps-ci parce qu'il passe

beaucoup de temps avec le

(langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere)

.

JAMES, un interprète de [langue_etrangere=EN]breakdance[/langue_etrangere] et le petit ami de RILEY, est interviewé assis devant une caméra.


JAMES

Je partage mon temps

entre le [langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere]

et la danse.


RILEY

(En entrevue)

Je trouve ça difficile

de le voir moins souvent.


NOAH, un nouveau membre de la troupe A, est interviewé assis devant une caméra.


NOAH

Je suis passé de la troupe J

à la troupe A.

Être dans la troupe A,

c'est assez incroyable et super.

Mais parfois, on me voit

toujours comme faisant partie

de la troupe J. Alors, il faut

que je travaille plus fort

pour montrer ce que je vaux.


MAX, un ancien membre d'Elite, est interviewé assis devant une caméra.


MAX

Passer de l'académie

Elite au studio,

ça a été la meilleure décision

de toute ma vie.


Dans le studio A, ELDON enchaîne des mouvements fluides et des sauts.


WEST

(Avec encouragement)

Ouais! Hé!


GISELLE

Hé! Hé! Ouais! Ouais!


THALIA, une interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


THALIA

J'aime beaucoup Eldon,

mais James lui a interdit

de sortir avec moi tant

qu'il ne fera pas 30 pirouettes.


Un extrait de l'épisode précédent est présenté. JAMES indique à ELDON et THALIA que s'ils sortent ensemble, il finiront avec le coeur brisé.


ELDON

(En entrevue)

Je l'aime vraiment beaucoup.

Alors, il faut que je fasse

les choses correctement.


CIERRA, une nouvelle membre de la troupe A, est interviewée assise devant une caméra.


CIERRA

Je suis passée

d'Elite au studio

et c'est vraiment génial.


ELLA, une danseuse britannique du programme d'échange, est interviewée assise devant une caméra.


ELLA

Je fais pas vraiment

partie du studio.

En fait, j'arrive

directement d'Angleterre.

Je suis dans

un programme d'échange.


Un extrait de l'épisode précédent est présenté. ELLA s'introduit à la troupe A et demande qui est la personne qu'elle remplace.


ELLA

(En entrevue)

Je venais tout juste d'arriver

quand une fille

qui s'appelle Amanda

a été envoyée en Suède.


Un extrait de l'épisode précédent est présenté. KATE, la propriétaire du studio Next Step, annonce à AMANDA, une interprète de danse contemporaine, qu'elle ne fera pas partie des routines internationales. AMANDA a l'impression d'une être suppléante, mais accepte d'aller en Suède.


STEPHANIE, une interprète de jazz, est interviewée assise devant une caméra.


STEPHANIE

Je suis de retour

dans la troupe A.

Et si j'ai eu cette

occasion d'auditionner,

c'est parce que...


Dans un extrait de l'épisode précédent, CHLOE, une interprète de danse classique, annonce à la troupe qu'on lui a proposé une place avec une Ballet de La Reine pour «Casse-Noisette».


STEPHANIE

(En entrevue)

Il est hors de question

que je prenne cette position

pour acquise.

Elle représente tout pour moi.


RILEY

(En entrevue)

La chanson sur laquelle

on danse s'appelle

«Empire».


JAMES

(En entrevue)

Quand ça a commencé, on était

juste un tout petit studio

et on s'est rendus

aux régionales.

Et maintenant, regardez-nous,

on part aux internationales.

On construit un empire.


Dans le studio A, la troupe termine la chorégraphie et tient leur pose finale.


Générique d'ouverture


Titre :
Le studio


Au studio A, KATE supervise les membres de la troupe alors qu'ils tiennent leur pose finale devant les miroirs.


KATE

On ne bouge pas,

on ne bouge pas!

On ne bouge pas et...

(Applaudissant)

Bravo, tout le monde.

Beau travail.


Les adolescents se relèvent.


KATE

Super! Prenez cinq minutes,

allez boire de l'eau.

Reprenez votre souffle

et ensuite on recommence.


À ce moment, PHOEBE, la chorégraphe en chef et la soeur de KATE, arrive. Elle tend une enveloppe dans les airs et s'approche de KATE.


PHOEBE

Regarde ce qu'on vient

de recevoir!


KATE

Quoi?


PHOEBE

Ça.


KATE

C'est quoi?


PHOEBE

Ça vient des internationales.


KATE, excitée, tente de prendre l'enveloppe des mains de PHOEBE, mais cette dernière lui en empêche.


PHOEBE

Non, c'est mon tour.

Tu l'as ouverte

la dernière fois.


KATE

Et alors?


PHOEBE

Kate a ouvert

la dernière enveloppe,

donc devinez qui va ouvrir

celle-là.

(Se pointant elle-même)

Phoebe.


KATE

(S'adressant à PHOEBE)

Alors, tu l'ouvres?


GISELLE, adroitement, subtilise l'enveloppe des mains de PHOEBE.


GISELLE

OK, je vais le lire.


PHOEBE

(En entrevue)

Et donc, voilà.

Une fois encore, je n'ai pas pu

ouvrir l'enveloppe.


GISELLE ouvre l'enveloppe et lit le message à voix haute.


GISELLE

«Chaque ronde se soldant

par une égalité

sera départagée

par un duel de duos.»

Alors, d'après vous,

qui sera notre duo?


WEST

Eh bien, West et moi,

on arrive à se débrouiller.

Si on se mettait en duo,

on arriverait

à s'en sortir, je pense.


GISELLE

West et toi?


WEST

West et moi.


THALIA

West, dans un duo,

il faut deux personnes.


GISELLE

West et toi...

Moi, je verrais plutôt

James et Riley faire le duo.


JAMES

Ouais!


GISELLE

(En entrevue)

James et Riley

forment un duo parfait.

S'ils continuent à s'entendre

aussi bien, je pense que ça ira.


RILEY

(En entrevue)

Je suis très excitée à l'idée

de faire ce duo avec James

parce que je sais qu'on a tous

les deux une très bonne chimie.

Je suis contente qu'on passe

plus de temps ensemble.


Au studio, RILEY s'adresse à JAMES.


RILEY

Donc, tu veux

qu'on s'entraîne

après les répétitions,

tous les deux?


JAMES

Ce serait avec plaisir, mais

je répète déjà avec le

(langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere)

.

RILEY

(Soupirant)

Oh, OK.

Hum, on se rejoint ici à 3 heures?


JAMES

3 heures? Ici, à 3 heures.


RILEY

Ouais.


JAMES

D'accord.


RILEY

On aura le temps de...


À ce moment, MICHELLE, l'ancienne capitaine de la troupe A, arrive dans la salle.


MICHELLE

Salut, tout le monde!


PHOEBE

Salut, Michelle.


WEST

(En entrevue)

Je vois Michelle entrer

dans le studio

et j'ai vraiment besoin

de savoir si elle reste

avec nous ou si elle s'en va

parce qu'il faut

que cette équipe soit prête.

(S'adressant à MICHELLE)

Bon alors, tu restes ici

ou t'as décidé

de repartir à Madison?


MICHELLE marque une pause.


MICHELLE

(Souriante)

J'ai décidé

que je restais ici.


TOUS

Ouais!


STEPHANIE

Super! Wouhou!


Toute la troupe rejoint MICHELLE pour lui faire un câlin de groupe.


MICHELLE

(En entrevue)

Au bout du compte, je veux

être présente pour l'équipe.

Mon coeur est avec le studio.


GISELLE

(En entrevue)

Je suis tellement contente que

Michelle ait décidé de rester.

On a vraiment besoin d'elle

dans notre équipe.


Un peu plus tard, dans la salle de musique, JAMES est à la batterie et répète avec THEO et LUKE, qui chantent tour à tour


JAMES

(En entrevue)

Je répète avec mon [langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere].

Je m'amuse avec mes amis.


Tout à coup, RILEY entre dans la salle de musique.


RILEY

James!


JAMES joue une série de coups à la batterie, puis aperçoit RILEY.


JAMES

Oh! Salut. Ça va?


RILEY

Salut. T'as encore perdu

la notion du temps?


JAMES

Pourquoi? Il est quelle heure?


RILEY

3 heures 30.


JAMES

3 heures 30... Oh!

(En entrevue)

Ah... J'ai oublié

la répétition avec Riley.


Dans la salle, JAMES se lève et s'approche de RILEY.


JAMES

Je suis vraiment désolé.

J'ai complètement oublié.


RILEY

Non, ça... ça va.

Mais il nous reste une

demi-heure dans le studio A.

Tu veux qu'on s'entraîne?


JAMES

Une demi-heure?

Le truc, c'est que ma répétition

est pas encore finie.


RILEY

OK.


JAMES

Alors, peut-être

qu'on pourrait...

s'échanger des idées ici.


RILEY

(Incertaine)

Ici?


JAMES

Alors, tu veux parler

du porté?


RILEY

Oui, mais je...


LUKE et THEO font quelques accords sur leurs guitares électriques.


RILEY

OK. On peut pas

faire ça comme ça.


RILEY s'éloigne.


JAMES

Quoi?


RILEY

Rejoins-moi dans le studio A

dans dix minutes.


JAMES

Pourquoi ça va pas ici?


RILEY quitte la salle de musique.


LUKE

(S'adressant à JAMES)

On a besoin de toi, nous.

Reste ici.

OK? Il faut finir de répéter.


JAMES

(En entrevue)

Pour être honnête,

mon coeur est avec

le [langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere] en ce moment.

Alors, je préfère

rester ici pour répéter.


JAMES retourne s'asseoir à la batterie.


Un peu plus tard, dehors, THALIA et ELDON marchent le long d'un trottoir. ELDON tient un rouleau de papier dans la main et semble quelque peu distrait. Il jette des regards autour de lui.


THALIA

Alors, pourquoi est-ce que

tu as voulu qu'on sorte?


ELDON

Hum, pour pas

que James nous voie.


THALIA

Qu'il ne voie pas quoi?


ELDON

Je crois qu'on est

suffisamment loin

de tout le monde.

Hum... Je t'ai

fabriqué une carte

des meilleurs endroits

de notre studio,

dans la salle de musique

et il y en a quelques-uns

dehors aussi.


ELDON, le «presque» petit ami de THALIA, lui passe la carte, qui est le rouleau de papier.


ELDON

(En entrevue)

Thalia et moi, on aime

trouver les endroits

où il y a de l'énergie positive

ou les bons plans, comme

on les appelle. Pour danser.

Et euh... En fait, je crois

qu'il y a que nous deux

qui soyons vraiment capables

de le ressentir.

Finalement, c'est...

un lien de plus entre nous.


THALIA

J'ai hâte qu'on les essaie.


ELDON

Ouais, ça va être cool!

OK, moi, je vais peut-être y

aller avant que James nous voie.

Alors, salut!


ELDON revient sur ses pas et s'éloigne en courant, laissant THALIA seule.


THALIA

Salut.


ELDON

(En entrevue)

La carte peut avoir l'air

d'un cadeau romantique

pour quelqu'un comme James.

Mais... ça l'est pas.


THALIA

(En entrevue)

Il est si romantique.


Plus tard, RILEY est seule dans le studio A et mange des quartiers d'orange sur un banc.


RILEY

(En entrevue)

Je suis dans le studio A

en train d'attendre James.

Encore.

Tout notre temps

de répétition est écoulé.

(Soupirant)

Alors... je sais pas du tout

ce que je vais faire.


Tout à coup, ELLA arrive dans la salle et s'assoit à côté de RILEY.


ELLA

Salut.


RILEY

Salut.


ELLA

Alors, qu'est-ce

que tu fais?


RILEY

J'étais censée répéter avec

James, mais il est pas venu.


ELLA

Donc...

toi, tu restes là à attendre

qu'il montre le bout de son nez?


RILEY

C'est ce que je faisais,

mais ce qu'il y a,

c'est qu'il jongle avec beaucoup

de trucs en ce moment.

Il va falloir qu'on reporte

notre répétition.

J'attends juste

que la sienne soit finie.


ELLA

OK. Eh bien...

désolée, mais je trouve ça

un peu ridicule

et pénible pour toi de devoir

attendre que James soit prêt.

Je veux dire, je suis désolée,

mais est-ce que t'as envie

d'être quelqu'un

de ridicule et pénible?


RILEY

Non.


ELLA

Reste pas ici alors.

Allons... Allons nous amuser.


RILEY réfléchit.


RILEY

(En entrevue)

Même si ça m'énerve

de l'admettre,

Ella a raison.

Je devrais pas rester là

à attendre James.


À un autre moment, dans la salle de musique, THALIA consulte la carte que lui a donnée ELDON et entre avec MICHELLE.


THALIA

Il devrait y avoir

ce qu'il appelle

un bon plan dans ce coin.

(En entrevue)

J'ai demandé à Michelle

de m'aider à trouver

les meilleurs endroits

du studio. Elle était pas là

ces derniers temps.

Donc, je me suis dit

que c'était une bonne occasion

de nous retrouver.


Dans la pièce, THALIA s'approche d'une colonne près du mur et la tâte.


THALIA

OK, ça, il y a aucun doute,

c'est un bon plan.


THALIA s'éloigne et consulte à nouveau son plan. MICHELLE tâte la colonne à son tour, avec un air perplexe.


MICHELLE

(En entrevue)

Thalia dit

qu'elle arrive à sentir

quels sont les

meilleurs endroits.

Qu'est-ce que ça veut dire?

J'y comprends rien.


THALIA se rend au centre de la salle.


THALIA

Wô! Il faut

que t'essaies celui-là.


THALIA s'écarte et MICHELLE se tient là où THALIA était.


THALIA

Avance-toi un peu.

Tu sens quelque chose?


MICHELLE

Non.

(En entrevue)

Je ressens la même chose

à cet endroit

que n'importe où ailleurs.


THALIA

(En entrevue)

Je comprends pas qu'elle

puisse ne pas ressentir

que c'est un bon plan.

C'est tellement fort!

(S'adressant à MICHELLE)

C'est impossible.

Enlève tes chaussures.


MICHELLE enlève ses chaussures.


MICHELLE

(Faussement excitée)

Oh oui! J'ai compris.

Je le sens dans mon dos.

Ça picote.


THALIA se croise les bras et doute de la réaction de MICHELLE.


MICHELLE

(Exagérant)

Oh, je le sens très fort.

C'est vraiment

un super endroit. Ouais!


THALIA

Tu dis la vérité, là?


MICHELLE

Non. Je mens.


THALIA

(Riant)

Allez, on continue.


Pendant ce temps, RILEY et ELLA sont à table au café Hidalgo. ELLA se met quelque chose dans la bouche.


RILEY

Qu'est-ce que tu fais?


ELLA

Attends deux secondes.

Fais-moi confiance.


ELLA met plusieurs frites entre ses dents, comme des crocs.


ELLA

Alors?


RILEY

Hum...


ELLA

Ça marche ou pas?


RILEY pousse un petit rire.


RILEY

(En entrevue)

Ça fait déjà un petit moment

que je traîne avec Ella.

Et je trouve

que les choses deviennent

de plus en plus étranges.


Alors qu'ELLA a la bouche pleine de frites et qu'elle en rajoute, RILEY l'observe en riant.


RILEY

C'est vraiment nul que ça tombe

tout le temps. C'est énervant.


ELLA

Je sais. Tu devrais essayer.


RILEY

Moi?


ELLA

Pourquoi pas?


RILEY

Non, je vais être ridicule.


ELLA

Alors? C'est bien

d'être ridicule.

Me laisse pas

toute seule. Allez!


RILEY

OK.


RILEY prend quelques frites et les mets sous sa lèvre supérieure, comme des crocs.


ELLA

Ouais, vas-y.

Voilà. Encore une.

Fais comme moi.

Regarde comme je fais.


RILEY

OK. Oh, c'est pas vrai.


ELLA

Magnifique.


RILEY

Là, ça va?


ELLA

Oui, prends la pose

pour moi.


RILEY, la bouche pleine de frites, hausse un sourcil et prend une pose.


ELLA

(En entrevue)

J'adore faire en sorte

que les gens s'amusent.

Et ça a été long,

mais avec elle, j'ai réussi.


Puis, RILEY et ELLA terminent de rigoler avec les frites.


RILEY

Maintenant, on fait quoi?


ELLA

J'ai une idée.

Écoute. On va

s'approcher du comptoir

on va commander des verres,

et toi, tu te feras passer

pour moi et moi pour toi.


RILEY

Je dois t'imiter?


ELLA

Oui, tu imites ma voix.


RILEY

(Rigolant)

Oh, bon sang! OK.


ELLA

T'es prête? Salut.

Mon nom est Ella. À toi.


RILEY

(Imitant ELLA)

Salut, mon nom est Ella.

(Parlant normalement)

C'était bon, j'ai réussi?


ELLA

C'était pas tout à fait ça.


RILEY

C'était pas tout à fait ça.

Je sais pas ce qu'il faut.


Puis, ELLA aide RILEY à prononcer les mots de la même manière qu'elle en la faisant répéter.


ELLA

Salut.


RILEY

Salut.


ELLA

Mon.


RILEY

Mon.


ELLA

Nom.


RILEY

Nom.


ELLA

Est.


RILEY

Est.


ELLA

Ella.


RILEY

Ella.


ELLA

(Insistant)

Est. Est.


RILEY

(Répétant)

Est. Est.


ELLA s'esclaffe.


RILEY

(En entrevue)

Qui aurait cru que ce serait

si amusant de se laisser

complètement aller comme ça?


ELLA

C'est à moi d'imiter ta voix.


RILEY

T'es prête?

Mon nom est Riley.


ELLA

(Imitant RILEY)

Mon nom est Riley.


RILEY

Riley.


ELLA

(Insistant)

Riley.


RILEY

Riley.


ELLA

Riley.


RILEY

Ouais!


ELLA

Oui?


RILEY

(En entrevue)

Je crois qu'Ella est en train

de déteindre un peu sur moi.


Au Hidalgo, RILEY et ELLA se lèvent de table et se dirigent vers le comptoir.


RILEY

OK, t'es prête? On y va.


Les deux adolescentes commandent ensuite au comptoir en imitant l'autre.


ELLA

(S'adressant au SERVEUR)

Salut, mon nom est Riley

et je voudrais un jus de fruits.


Le SERVEUR au comptoir sert ELLA.


ELLA

Merci.


RILEY

(S'adressant au SERVEUR)

Salut, mon nom est Ella

et je voudrais commander, hum,

du thé et des [langue_etrangere=EN]crumpets[/langue_etrangere]

et d'autres

pâtisseries anglaises.

(En entrevue)

Passer du temps avec Ella,

en fait, c'est très amusant.

James ne fait jamais

le moindre effort

pour se conduire

comme un adulte.

Pourquoi moi, j'en ferais?


Un peu plus tard, ELDON longe un couloir du studio en lisant une lettre qu'il a écrite.


ELDON

(En entrevue)

Je viens d'écrire

une lettre d'amour à Thalia

dans laquelle je lui explique

ce que je ressens pour elle

et je la glisse sous le banc

parce que c'est

le dernier endroit

que j'ai mis sur la liste

des bons plans.


Dans le couloir, ELDON glisse la lettre pliée sous le banc, puis s'en va.


ELDON

(En entrevue)

James dit que j'ai pas

le droit de dire à Thalia

ce que je ressens pour elle.

Mais il a jamais dit

que j'avais pas le droit

de lui écrire ce que je ressens.

C'est qui le plus intelligent

maintenant?


Un moment plus tard, dans la salle de musique, JAMES écrit un message texte sur son téléphone intelligent.


JAMES

(En entrevue)

Je viens de finir

ma répétition avec le band.

Donc je texte Riley

pour lui dire

que je suis prêt à répéter.


Au Hidalgo, alors que RILEY et ELLA rigolent à une table, une alerte de messagerie retentit sur le téléphone intelligent de RILEY.


ELLA ET RILEY

(Riant)

Ouais!


RILEY prend son téléphone intelligent et le consulte.


RILEY

(Soupirant)

Oh.

(En entrevue)

Tiens donc, maintenant,

James a du temps pour moi. Non,

pas question. Je suis occupée.


ELLA

Est-ce que c'est James?


RILEY dépose son téléphone sur la table.


RILEY

Oui.

(En entrevue)

Pour l'instant, j'ai pas envie

d'entendre parler de lui.

J'ai quand même passé

ma journée à l'attendre.

Maintenant, c'est

à son tour de m'attendre.


Plus tard, MICHELLE et THALIA sont agenouillées au centre du studio A. THALIA touche le sol.


THALIA

C'est ici.

(Tapotant le sol)

Juste là.


MICHELLE touche là où THALIA a tapé.


THALIA

Tu sens quelque chose?


MICHELLE

(Retirant sa main)

Non, rien.

(En entrevue)

C'est une bonne chose

que Thalia et Eldon

se soient trouvés

parce qu'ils sont

tous les deux cinglés.

Et ce sont

les deux seules personnes

sur la planète

qui croient aux bons plans.


THALIA

Celui-là, c'est le plus fort

que j'ai ressenti.

Je comprends pas

comment c'est possible

que tu ne ressentes rien.


THALIA va s'asseoir en tailleur là où elle a tapé et expire un coup.


MICHELLE

Thalia, tu voudrais pas

qu'on aille ailleurs?


THALIA

Non. Ici, c'est l'endroit

que je préfère.

Je pense que je vais

rester là.

(Pointant la sortie)

L'un des meilleurs

endroits se trouve

dans le couloir

si tu veux aller voir.


MICHELLE

D'accord, j'y vais.


MICHELLE se relève et prend la carte de THALIA.


MICHELLE

(En entrevue)

Thalia m'a donné la carte

pour que je trouve les meilleurs

endroits du couloir.


Un moment plus tard, MICHELLE longe le couloir et trouve la lettre d'ELDON placée en dessous du banc. Elle s'assoit et la lit.


MICHELLE

(En entrevue)

Et je suis tombée

sur cette lettre.

J'ai découvert que

c'était une lettre d'amour

de la part d'Eldon à Thalia.

C'est tellement beau

et romantique.

Eldon m'a l'air

de beaucoup aimer Thalia.


MICHELLE replie la lettre dans ses mains, puis s'éloigne.


MICHELLE

(En entrevue)

J'ai tellement hâte

de donner cette lettre à Thalia.


MICHELLE retourne dans le studio A, mais elle n'y trouve pas THALIA. Elle quitte alors la salle. Au même moment, ELLA et RILEY entrent par l'autre porte d'entrée. ELLA fait rebondir un ballon de soccer.


RILEY

(En entrevue)

Aujourd'hui, avec Ella,

on s'est amusées

comme des folles.

Alors, je suis sûre que quoi

qu'elle ait prévu, ce sera cool.


ELLA

J'ai la meilleure idée

de tous les temps.


RILEY

OK.


ELLA

Je vais t'apprendre

à jouer au football.


RILEY

Pourquoi?


ELLA

Parce que ça va détendre

et revigorer complètement

tous les muscles qui sont

stimulés par la danse.

Et en plus, tu te défouleras

sur le ballon.

OK, alors recule

un peu. Allez!


RILEY recule avec incertitude.


RILEY

Euh, je suis pas sûre

que ce soit une bonne idée.

On devrait peut-être

aller dehors.

(En entrevue)

Je suis pas du tout

à l'aise avec cette idée.

Je ne veux pas qu'on se mette

à jouer au soccer

dans le studio A.


ELLA

T'inquiète pas.

On y va. T'es prête?

Je te l'envoie.


RILEY

OK.


ELLA donne un coup de pied au ballon et l'envoie à RILEY, qui l'intercepte.


ELLA

OK.


RILEY renvoie le ballon à ELLA avec lassitude.


ELLA

(Arrêtant le ballon avec son pied)

T'es sérieuse?

Allez, un peu plus fort que ça.

Vas-y, laisse-toi aller!

Tu vas rien casser,

t'inquiète pas.


ELLA renvoie le ballon à RILEY, qui l'arrête avec son pied.


ELLA

Recule un petit peu.

Encore un peu. Ouais.

Allez, frappe fort. Vas-y!


RILEY recule et prend son élan. Elle court et donne un coup de pied fort au ballon. Ce dernier s'élance dans les airs, rebondit contre le mur et tombe dans le bureau de KATE en un fracas sonore. Sous l'impact, un trophée tombe et se détache de son socle, puis roule hors du bureau, au sol. RILEY et ELLA sont bouche bée. ELLA s'empresse de récupérer le trophée alors que RILEY accourt vers le socle tombé.


ELLA

(En entrevue)

On va voir

et là, on découvre

que le trophée

des nationales est brisé.


RILEY

(En entrevue)

Je sais pas quoi faire

parce que mademoiselle Kate

va vouloir nous tuer

toutes les deux.


ELLA

(En entrevue)

Oups.


Un peu plus tard, ELLA et RILEY sont dans le bureau de KATE, qui elle, est assise et observe les morceaux brisés du trophée.


RILEY

(En entrevue)

En ce moment, je suis

dans le bureau de mademoiselle Kate

parce qu'Ella et moi

avons brisé

le trophée des nationales.


KATE

(Se levant)

Vous m'avez beaucoup déçue,

toutes les deux.

On n'a pas gagné ce trophée

pour le casser.

Je dois le donner

à la prochaine équipe

qui gagnera les nationales.


ELLA

Euh, si l'année prochaine,

c'est vous qui les gagnez,

vous... vous n'aurez

qu'à garder le trophée.

Et personne le saura.


KATE

(Faussement soulagée)

Oh, ça serait fantastique.

Mais la question

n'est pas là.

(Réprimandant)

Est-ce que vous avez

la moindre idée

de ce que ça coûte

de réparer ça? Hum?


RILEY

Je suis désolée, Mademoiselle Kate.

Si je donnais des cours

pour le rembourser?


KATE

Bien. Tous les weekends.

Et ça durera jusqu'à la fin

de ta vie s'il le faut.


ELLA

Oui, je vais l'aider.


KATE

(S'adressant à ELLA)

Toi, tu ne restes pas

assez longtemps ici

pour le rembourser.


RILEY

Ça fait plaisir d'entendre ça.


KATE

Toutes les deux, dehors.

Tout de suite.


RILEY et ELLA sortent du bureau.


RILEY

(En entrevue)

Rien ne semble perturber

cette fille.


À un autre moment, MICHELLE est au HIDALGO et lit la lettre qu'a écrite ELDON.


MICHELLE

(En entrevue)

Je suis en train d'attendre

que Thalia arrive pour pouvoir

lui donner la lettre

que j'ai trouvée.


À ce moment, JAMES arrive a HIDALGO et commande au comptoir.


JAMES

Je peux avoir

un jus de fruit?

(En entrevue)

Pour l'instant,

j'ai aucune nouvelle

de Riley. Donc, je vais

traîner dans le coin

jusqu'à ce qu'elle se manifeste.


JAMES s'assoit ensuite à la table avec son jus, devant MICHELLE.


JAMES

Salut, Michelle. Ça va?


MICHELLE

Salut.


JAMES

Tu fais quoi?


MICHELLE

(Repliant la lettre)

Ah, rien.

J'ai passé la journée

à essayer de trouver

les bons plans avec Thalia.


JAMES

Les bons plans? Je croirais

entendre parler Eldon.


MICHELLE

Oui, c'est de lui.

Eldon a donné à Thalia une carte

pour trouver les bons plans

et j'ai trouvé une lettre

qu'il a écrite pour elle.

C'est trop mignon!


JAMES

(En entrevue)

Attendez.

Maintenant, Eldon écrit

à Thalia des mots d'amour?

Non, il n'a pas réussi

les 30 pirouettes, que je sache.

(S'adressant à MICHELLE)

Ça te dérange si

je jette juste un oeil?


MICHELLE

Eh bien, euh...


JAMES arrache la lettre d'ELDON des mains de MICHELLE.


MICHELLE

D'accord.


JAMES lit la lettre.


JAMES

(Repliant la lettre)

OK, tu sais quoi, Michelle?

Je m'en occupe.

(En entrevue)

Cette lettre d'amour

est une violation directe

de notre pacte

des 30 pirouettes.


Pendant ce temps, aux casiers, RILEY et ELLA sont assise sur le banc.


RILEY

J'arrive pas à croire

qu'on ait brisé

le trophée des nationales.


ELLA

Tout peut arriver

dans la vie.


RILEY

Oui, et encore plus si on joue

au soccer dans le studio.


ELLA

On fait quoi maintenant?


RILEY

On pourrait

peut-être répéter.

Montre-moi quelques

mouvements anglais.


ELLA

Ou non.

Pourquoi est-ce qu'on fait pas

un truc amusant?


RILEY

(En entrevue)

C'est terminé avec Ella

et tous ses jeux stupides.

(S'adressant à ELLA)

OK, tu sais quoi?

Je vais trouver James

pour voir s'il veut répéter.


RILEY se lève.


ELLA

OK, retourne t'asseoir là-bas

si c'est ce que tu veux.

Va attendre James.


RILEY

Ma vie est

plus excitante que ça.


ELLA

Oh, c'est vrai?

Oublie ce qu'on a fait

aujourd'hui et puis dis-moi

quel est le dernier

truc excitant que t'as fait.


RILEY

Je... Je me suis fait

enlever mes broches.


ELLA

Oh... Quelle tragédie!

(Soupirant)

OK, écoute-moi.


ELLA tire RILEY vers elle et la fait asseoir sur le banc.


ELLA

Parfois, dans la vie,

nos actes ont

des conséquences.

Mais qu'est-ce que tu veux

qu'on y fasse?

Qu'on reste assise dans l'espoir

qu'il se passe quelque chose?

Franchement.


RILEY

(En entrevue)

Peut-être qu'Ella a raison.

Ma vie n'est pas

assez excitante.

Mais qu'est-ce que

je pourrais bien y faire?


Un peu plus tard, au Hidalgo, JAMES lit la lettre d'ELDON. Au même moment, ELDON et THALIA entrent.


ELDON

(En entrevue)

En ce moment, j'entre

au Hidalgo avec Thalia

et je me demande

pourquoi James a voulu

qu'on le rejoigne ici.

Hum, je me dis

que c'est peut-être

pour nous laisser

enfin sortir ensemble.


JAMES

(S'adressant à ELDON et THALIA)

Il y a quelque chose

dont je veux vous parler.


JAMES tend la lettre pliée d'ELDON dans les airs.


JAMES

Qu'est-ce que je vous ai dit

à propos de votre relation?


ELDON

(En entrevue)

Comment est-ce que James

a trouvé ce mot?


THALIA

(S'adressant à ELDON avec un sourire)

C'est une lettre d'amour?


ELDON

(Gêné)

Euh... Non, non. C'est rien

du tout. C'est... C'est rien.


JAMES

Oh, t'es sûr que c'est rien?


THALIA

Alors, c'est rien?


ELDON

(S'adressant à THALIA)

Non, enfin, si,

c'est quelque chose, mais...


JAMES

Hé, j'ai une super idée.

On va lire la lettre

pour s'assurer que c'est rien.


JAMES déplie la lettre et se racle la gorge avant de la lire.


JAMES

«Je me noie dans les eaux

marron de tes yeux.»


THALIA

(Attendrie)

T'as écrit ça?


ELDON

Ouais. Sauf que je savais pas

si «marron» s'écrivait

avec un «R» ou deux.


THALIA

Avec deux «R».

(En entrevue)

Je trouve ça adorable

qu'Eldon m'ait écrit

une lettre d'amour.

Je voudrais la lire en entier.


JAMES

(Faussement attendri)

Oh, c'est vraiment

trop mignon!

Après, ça l'est moins.

(Poursuivant sa lecture)

«Quand tu danses,

«j'arrive à voir

d'invisibles éclairs

sortir de ton corps.»


ELDON et THALIA s'échangent des sourires gênés.


ELDON

(En entrevue)

James a pas l'air

très content.

Mais ce qui m'intéresse,

c'est la réaction de Thalia.

Et elle a l'air de bien aimer.


JAMES

S'ils sont invisibles,

comment ça se fait

que tu les vois?


ELDON

Je les ai sentis.


JAMES

Franchement, Eldon!


JAMES froisse la lettre dans ses mains.


JAMES

Bon, je crois

que j'ai été assez clair.


JAMES lance la boule de papier sur la table.


JAMES

À partir d'aujourd'hui,

arrêtez de discuter.

Plus de

communications directes

et définitivement

aucune lettre d'amour.


THALIA

Et s'il a envie

de dire quelque chose...


JAMES

(Interrompant THALIA)

Non, non, non! Si je fais ça,

c'est pour votre bien.

Je sais très bien

que 30 pirouettes,

c'est beaucoup.

C'est presque impossible.

Alors, si vous voulez,

on pourrait baisser le nombre.

Mais est-ce que vous êtes

vraiment sûrs

de vouloir une relation

à 21 ou 22 pirouettes?

Ou est-ce que

vous pensez comme moi

qu'une relation à 30 pirouettes,

c'est plus respectable?


THALIA

(S'adressant à ELDON)

Moi, je veux être

avec toi.


ELDON

Moi aussi,

je veux être avec toi.

J'ai jamais apprécié une fille

autant que toi.


JAMES observe ELDON et THALIA.


ELDON

Je...

Je veux juste être vraiment sûr

que je suis prêt.


THALIA

(En entrevue)

Je veux pas gâcher

notre relation.

Donc, s'il faut 30 pirouettes

pour que ça fonctionne...

(S'adressant à JAMES)

Alors, je veux une relation

à 30 pirouettes.


JAMES

Bon!

(Acquiesçant)

Eh bien, je suis content qu'on

soit tous d'accord finalement.

(Tapant sur la table avec enthousiasme)

Alors, plus aucune communication

écrite ou verbale.

Allez, disparaissez.


THALIA s'éloigne avec ELDON, qui est quelque peu surpris.


JAMES

(En entrevue)

Je suis content qu'on soit

sur la même longueur d'onde.

Je mise énormément

sur ces deux-là.


Un peu plus tard, RILEY et JAMES répètent leur duo dans la salle de musique.


JAMES

(En entrevue)

Riley et moi avons

finalement trouvé du temps

pour travailler sur notre duo

et on vient tout

juste de commencer.

(S'adressant à RILEY)

Hé, est-ce que t'as reçu

mes textos?


RILEY

Oh, hum...

Oui, je les ai reçus.

Mais j'étais

avec Ella, alors...


JAMES

Oh, Ella.

(En entrevue)

J'arrive pas à croire

que Riley ait ignoré mes textos.

Et ensuite, elle se montre

distante avec moi.


RILEY

Je peux te poser

une question?


JAMES

Oui, vas-y.


RILEY

T'es toujours en train

de faire des trucs incroyables

et tu t'inquiètes jamais

des conséquences.

Comment tu fais?


JAMES

J'en sais rien,

je vis le moment présent.

Il faut pas

que tu t'inquiètes

de ce qui peut t'arriver

après avoir fait quelque chose.

Au lieu de ça, concentre-toi

sur ce qui se passe

en ce moment.


RILEY

D'accord.

Mais si tu t'inquiètes

jamais pour rien,

comment tu sais

quand tu vas trop loin?


JAMES

Eh bien, en fait,

et c'est ce que

j'apprécie énormément,

toi, tu es raisonnable.

Alors, quand tu es là,

j'ai pas à m'inquiéter

pour quoi que ce soit.


RILEY

(En entrevue)

James m'aime bien parce que

c'est moi la raisonnable

dans notre relation.

Mais peut-être que moi,

je ne veux plus être

une fille raisonnable.


Générique de fermeture

Épisodes de Le studio

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par