Le studio

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. L'histoire est régulièrement commentée par les personnages qui sont interviewés assis devant une caméra.

Début émission

RILEY

Précédemment, dans Le studio...

Un résumé des épisodes précédents est présenté. ELLA, une danseuse britannique du programme d'échange remarque le talent de NOAH, un jeune danseur du studio. STEPHANIE est en colère contre MICHELLE. KATE, la propriétaire du studio, annonce à MICHELLE qu'elle sera une remplaçante aux internationales.

Le résumé prend fin.

Au studio, RILEY, GISELLE, STEPHANIE, CIERRA et MICHELLE répètent une chorégraphie dans la salle de danse. Au centre, sur de la musique rythmée, MICHELLE est assise sur un trône et fait mine de contrôler les mouvements que font les filles de la troupe.

GISELLE, la capitaine de danse, est interviewée assise devant une caméra.

GISELLE

En ce moment, on répète

une danse et tout ce qu'on sait,

c'est que c'est une routine

pour deux à sept danseurs.

Aux internationales, il y a

des épreuves surprises,

mais on ne sait

absolument pas ce que c'est.

Dans le studio A, les filles de la troupe A dansent alors que MICHELLE demeure assise sur le trône et danse avec le haut de son corps.

MICHELLE, une interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.

MICHELLE

Ces derniers temps,

j'ai été très préoccupée

par le divorce de mes parents.

Et à cause de ça, j'ai manqué

beaucoup d'entraînements.

Normalement, les remplaçants

ne dansent pas

aux internationales,

mais Kate m'a quand même

mise dans une danse.

En fait, j'ai pas

grand-chose à faire.

Je reste assise sur une chaise

comme un objet.

Dans le studio, MICHELLE se met debout sur le trône et continue de danser sur place.

MICHELLE

(Pleurant en entrevue)

Je me sens comme

un accessoire inutile.

Je veux dire, ils sont tous là

en train de danser

et je reste dans mon coin

à attendre

et ça, ça me ressemble

pas du tout.

Puis, la chorégraphie se termine avec RILEY qui fait descendre MICHELLE de son trône et la fait glisser sur le sol alors que le reste des filles s'accaparent du siège. MICHELLE éclate en sanglots et tourne le dos aux filles.

RILEY

(S'adressant à GISELLE, STEPHANIE et CIERRA)

OK. Je vais juste...

Je vais essayer de...

MICHELLE

(En entrevue)

Je sais que tout le monde

commence à en avoir assez

de me voir pleurer à cause

de mes parents, mais...

c'est hors de mon contrôle.

STEPHANIE, une interprète de jazz, est interviewée assise devant une caméra.

STEPHANIE

Elle peut même pas

s'asseoir quelque part

sans se mettre à pleurer?

RILEY, une interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.

RILEY

Je sais bien que ce que

Michelle vit, c'est difficile,

mais c'est les internationales.

Il faut qu'elle

se concentre là-dessus

et qu'elle ait pas

la tête ailleurs.

MICHELLE

(En entrevue)

Avant, j'étais

capitaine de danse.

C'était moi, la responsable.

Il y a beaucoup trop de choses

qui se passent dans ma vie

pour que je puisse me concentrer

sur les internationales.

Et je sais que personne

ne comprend ça.

Générique d'ouverture

Titre :
Le studio

Dans le studio, MICHELLE a le dos tourné à RILEY, STEPHAINE, CIERRA et GISELLE.

STEPHANIE

Quelqu'un devrait lui parler.

(En entrevue)

Depuis que Michelle

est revenue de Madison,

au lieu d'être centrée avec nous

sur la troupe A,

elle a l'air d'être ailleurs.

STEPHANIE soupire.

STEPHANIE

Ah... D'accord, j'y vais.

RILEY, CIERRA et GISELLE quittent la salle. STEPHANIE s'assoit par terre devant MICHELLE.

STEPHANIE

Qu'est-ce qui va pas?

MICHELLE

Tu vois très bien

ce qui va pas.

STEPHANIE

Non. Je vois pas.

MICHELLE

(Sanglotant)

Je sers à rien

assise là-dessus.

Avant, j'étais

Miss Soliste nationale.

STEPHANIE

Je sais.

MICHELLE

Et regarde où

j'en suis maintenant.

Je suis une remplaçante.

STEPHANIE

T'es toujours

Miss Soliste nationale.

Il y a personne

qui peut te l'enlever.

C'est juste que les choses

ont été un peu difficiles

pour toi cette année, mais...

c'est pas grave.

Là, on est à deux pas

des internationales.

Il va falloir que tu sois forte.

Alors, je vais aller

te chercher un peu d'eau.

MICHELLE renifle.

STEPHANIE

Et dès que je reviens,

il faut que tu sois prête

parce qu'on doit s'entraîner.

D'accord?

MICHELLE acquiesce. STEPHANIE se lève et sort de la salle.

STEPHANIE

(En entrevue)

Ma nouvelle stratégie, c'est

de lui donner 90 secondes.

Elle a le temps de se calmer

et avec un peu de chance,

on pourra s'entraîner.

Seule sur le plancher du studio, MICHELLE rapproche ses genoux et continue de larmoyer.

Pendant ce temps, dans la salle de musique, ELDON pratique des mouvements sous le regard de KATE.

ELDON, un interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.

ELDON

Mademoiselle Kate m'aide

à perfectionner mon solo

pour les internationales.

Elle fait tout

pour que je sois prêt

et pour l'instant, ça a l'air

de bien se passer.

ELDON se tient en équilibre sur une jambe avec l'autre jambe bien tendue, soulevée sur le côté.

KATE

Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

Oui! OK, c'est bien.

On va y arriver, mais je pense

que ce petit changement fera

une grande différence.

À ce moment, NOAH entre dans la salle.

NOAH, un interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.

NOAH

J'entre dans la salle

de musique pour m'entraîner,

et je vois Mademoiselle Kate

qui fait travailler Eldon.

Je sais pas vraiment ce qui se

passe, mais je compte le savoir.

ELDON

(S'adressant à KATE)

Et renversement complet.

KATE

(Levant son pouce en l'air)

C'est une bonne idée.

J'ai vraiment très hâte

de voir ce solo.

Il va être super!

ELDON

Oui, j'ai vraiment hâte.

NOAH

(S'approchant)

Hé! Qu'est-ce que vous faites?

ELDON

Je suis en train

de perfectionner mon solo

pour les internationales.

NOAH

Je savais même pas

qu'il y avait des solos.

KATE

Oui. Eldon va

représenter le studio

pour le titre de soliste

international masculin.

ELDON

Oui.

NOAH

Il y a eu

des auditions pour ça?

KATE

Non. Je savais bien qu'Eldon

était le meilleur choix.

KATE est interviewée assise devant une caméra.

KATE

Il faut qu'on entre

dans cette compétition

avec le maximum d'avantages

de notre côté.

Et Eldon est

notre meilleur danseur.

NOAH

(En entrevue)

J'ai même pas eu l'occasion

de montrer que peut-être

que moi aussi, je pourrais être

soliste aux internationales.

(S'adressant à KATE)

En tout cas, j'aurais

bien aimé essayer.

KATE

Oh! Est-ce que

tu insinues par là

que tu es aussi fort

qu'Eldon, hum?

ELDON

C'est pas une bonne idée.

NOAH

Oui. C'est exactement

ce que j'insinue.

KATE

Hum!

ELDON

Hé, mademoiselle Kate?

Est-ce que vous me

laisseriez donner...

ELDON tapote l'épaule de NOAH.

ELDON

Une petite leçon

à notre cher Noah?

NOAH

Peut-être que c'est toi

qui as besoin d'une leçon.

ELDON

Oh! Il veut faire le malin.

KATE

Je trouve que c'est

une idée fantastique.

Bien. Allez-y, messieurs.

ELDON

Allez, la troupe J.

On y va.

ELDON, suivi de NOAH, quitte la salle.

NOAH

(En entrevue)

Je ne suis plus

dans la troupe J.

Je suis dans la troupe A.

ELDON

(En entrevue)

Mais à la fin

de cette journée,

Noah aura très bien compris

que je suis un meilleur

danseur que lui.

Dans le studio A, MICHELLE et STEPHANIE sont assises sur un banc.

STEPHANIE

(Caressant l'épaule de MICHELLE)

Alors, comment tu te sens?

MICHELLE

Mieux, j'imagine.

STEPHANIE

(En entrevue)

Ça fait quelques minutes

qu'on est assises

et on dirait que Michelle

commence à se calmer.

Je crois qu'on est

sur la bonne voie.

MICHELLE

Je me sentais

tellement inutile

et je déteste

me sentir comme ça.

STEPHANIE

Je sais. T'es pas inutile.

Et je suis

toujours là pour toi.

MICHELLE

(En entrevue)

Je trouve ça très gentil

de la part de Stephanie

de me réconforter.

Et je sens que finalement,

je n'ai plus besoin

de verser des larmes.

Puis, RILEY entre dans la salle et s'approche.

RILEY

Salut. Désolée, j'interromps

quelque chose ou...

STEPHANIE

Non, on allait s'en aller.

RILEY

OK, super. J'ai besoin

de la salle pour m'entraîner

parce que Mademoiselle Kate a dit

que je serai

la nouvelle soliste fille

pour les internationales!

RILEY est excitée, mais lorsqu'elle aperçoit l'expression peinée de MICHELLE, elle a tout de suite des remords.

RILEY

Oh, mais tu sais, Michelle,

je suis certaine

que ça aurait été toi si...

MICHELLE, attristée, plie jambes sur le banc et dissimule son visage entre ses genoux.

STEPHANIE

OK. Riley?

Oui. Il faut que

tu y ailles. Merci.

RILEY s'en va.

STEPHANIE

(En entrevue)

Et retour à la case départ.

RILEY

(En entrevue)

Oups!

Un peu plus tard, JAMES, MAX et WEST discutent dans le couloir à l'extérieur du studio A.

JAMES

J'ai tellement hâte

d'aller à Miami.

MAX

Moi aussi.

JAMES

Ça arrive tellement vite!

C'est fou. Je veux dire...

JAMES, un interprète de [langue_etrangere=EN]breakdance[/langue_etrangere], est interviewé assis devant une caméra.

JAMES

Je traîne avec

Max et West avant

de répéter. On est en train

de parler de Miami

et à quel point on a hâte

que ce soit les internationales.

WEST

Moi, je veux aller

dans les Everglades.

Ce serait trop génial.

JAMES

Ouais, ce serait cool.

WEST

Vous savez quoi?

Les Everglades,

c'est le seul endroit dans

le monde où les crocodiles

et les alligators

existent côte à côte.

MAX

Attends, c'est quoi

la différence?

WEST

Eh bien, les alligators

ont la mâchoire plus ronde.

Donc...

JAMES lâche un rot énorme. WEST dévisage JAMES.

WEST

C'était dégoûtant.

MAX

C'était faible.

WEST

C'était vraiment...

MAX lâche un rot.

JAMES

Pas mal.

MAX rote encore.

JAMES

Très bien.

(S'adressant à WEST)

Et toi alors? Tu sais pas

comment on fait pour roter?

WEST

Non, je sais pas roter

sur commande, moi.

Et de toute façon, qui fait ça?

JAMES

Les vrais hommes.

(En entrevue)

Euh, West ne sait pas

comment roter.

Qui sait pas roter?

C'est débile.

J'arrive pas à le croire.

WEST, un interprète de hip-hop, est interviewé assis devant une caméra.

WEST

J'ai l'impression d'être

un être humain plus civilisé.

JAMES

(S'adressant à WEST)

Je vais t'apprendre. Tu

commences par aspirer de l'air.

Laisse-le circuler

dans ton diaphragme,

et puis tu pousses fort.

WEST

Hum. D'accord.

JAMES

Vas-y.

WEST prend une respiration, avale, puis se met à tousser.

JAMES

OK, on arrête.

C'est fini. Laisse tomber.

Si tu continues...

Tout à coup, ELLA, au bout du couloir, lâche un rot encore plus sonore que celui de JAMES et de MAX. Puis, elle pousse un petit rire en se croisant les bras.

JAMES

(En entrevue)

Je crois que de toute ma vie,

j'ai jamais entendu personne

roter aussi fort.

ELLA s'approche des garçons. WEST est choqué. Ella se tape la poitrine, puis lève un doigt dans les airs.

ELLA

Ah... Première manche: Ella.

ELLA s'éloigne en expirant. Les trois garçons sont sous le choc et la regardent partir.

WEST

Qu'est-ce qui vient

de se passer?

JAMES

Peu importe

ce qui s'est passé.

Ça avait l'air d'un défi.

Un peu plus tard, ELDON et NOAH sont seuls dans la salle de musique.

ELDON

Tu sais quoi, Noah?

Il y en a beaucoup qui ont

essayé de me battre.

Et ils ont tous échoué.

NOAH

Il y en a combien?

ELDON

J'en sais rien.

Peut-être quatre ou cinq.

NOAH

Hum, OK. C'était qui, hein?

C'est quoi leur nom?

ELDON

Hunter, Daniel et mes frères.

NOAH

Tes frères, ils sont

plus jeunes?

ELDON

Ouais.

NOAH pousse un petit rire.

ELDON

(En entrevue)

Noah pense qu'il est

aussi fort que moi.

Eh bien, je vais lui montrer

qu'il fait une grosse erreur.

NOAH

(En entrevue)

Je vais tenir le coup.

Il sera surpris.

ELDON fait plusieurs pirouettes sur place.

ELDON

T'as vu le contrôle?

NOAH

Je vais t'en montrer

du contrôle.

NOAH enchaîne ensuite plusieurs pirouettes plus rapides que celles d'ELDON.

NOAH

(En entrevue)

Tout le monde au studio sait

qu'Eldon essaie d'arriver

à 30 pirouettes.

Je vais lui montrer

à quel point c'est facile.

NOAH compte ses rotations.

NOAH

28, 29, 30.

(S'arrêtant)

T'as vu le contrôle?

ELDON

(Riant)

Trente! Ha!

(Soupirant)

Trente...

Tu sais, pour bien danser,

il faut savoir faire plus

que des pirouettes.

NOAH

Haha! C'est pas

ce que raconte Thalia.

ELDON

(Restant de glace)

Je trouve pas ça

drôle du tout.

NOAH

(En entrevue)

Je sais pas si Eldon

s'en rend compte,

mais il a de la compétition.

Plus tard, au café Hidalgo, JAMES est assis à table avec MAX et WEST.

JAMES

OK, les internationales

arrivent.

Et il faut qu'on soit prêts.

(S'adressant à WEST)

T'as vu le film

«Rocky»?

WEST

Ouais.

JAMES

Qu'est-ce qu'il a fait?

WEST

Il a avalé des oeufs.

JAMES

Et combien d'oeufs?

WEST

Ah, c'était au moins six.

Sur la table, entre JAMES et WEST, se trouve une douzaine d'oeufs.

JAMES

Ça fait deux chacun.

WEST

OK.

JAMES

C'est parti.

Chacun des garçons se prend deux oeufs et les casse dans des verres.

JAMES

(En entrevue)

On doit avaler des oeufs crus

parce que tous les meilleurs

le font. Rocky l'a fait.

Les garçons laissent ensuite les coquilles d'oeufs dans le carton.

JAMES

OK. Vous êtes prêts?

WEST

Je me sens déjà comme Rocky.

JAMES

Comme Rocky, allez.

Pour les internationales.

JAMES, MAX et WEST trinquent leurs verres remplis de deux oeufs chaque.

JAMES

Attends, attends.

Je crois qu'il y a

une coquille dans mon verre

et il va falloir

que je change de verre.

WEST prend le verre de JAMES et l'inspecte.

WEST

Arrête, mon gars.

C'est de la poussière,

c'est bon. On y va.

Pour les internationales.

Les trois garçons trinquent à nouveau. Pendant ce temps, au comptoir, ELLA les observe.

JAMES

OK, on y va.

Un, deux, trois.

Aucun des garçons ne bouge.

JAMES

(En entrevue)

Il y a une partie de moi qui est

pas sûre de ce qu'on fait.

JAMES se racle la gorge.

JAMES

Trois.

Encore une fois, aucun des garçons ne bouge.

WEST

(En entrevue)

Ouais, cette histoire de cru,

c'est vraiment dégoûtant.

WEST pose son verre sur la table.

WEST

Je peux pas le faire.

JAMES

Quoi, t'abandonnes?

Au comptoir, ELLA roule ses yeux.

MAX

Je comprends pas

le décompte.

C'est à trois ou après trois?

WEST

À quatre, j'y vais.

JAMES

Quatre.

WEST

Ouais, à quatre.

MAX

Quatre.

JAMES

Allez, on y va.

MAX, WEST et JAMES prennent chacun une grande respiration.

WEST

Est-ce que vous êtes prêts?

JAMES

Ouais.

WEST

OK.

Tous lèvent leurs verres et trinquent.

MAX

Aux internationales.

WEST

Aux internationales.

On y va. Une, deux, trois...

Aussitôt, WEST repose son verre.

WEST

Vous savez, à bien y penser,

dans le film,

le boxeur, il ne gagne même pas.

MAX

Ça finit ex aequo.

WEST

On veut pas l'ex aequo,

on veut gagner.

Mais pourquoi...

À ce moment, ELLA marche vers la table des garçons, puis prend le verre de WEST. Elle verse le contenu dans le verre de JAMES, puis y ajoute ensuite les oeufs de MAX.

JAMES

Euh...

Puis, ELLA engloutit les oeufs du verre.

JAMES

(En entrevue)

Ella se met à boire les oeufs.

Tous les six.

Mais qui est cette fille?

WEST

(En entrevue)

J'ai jamais vu

un truc comme ça

de toute ma vie.

MAX

Eh bien...

ELLA vide le verre, puis le pose sur la table. Elle se tapote la poitrine deux fois et lève deux doigts dans les airs.

ELLA

Deuxième manche: Ella.

Puis, ELLA s'éloigne.

WEST

(En entrevue)

Pourquoi est-ce qu'Ella essaie

d'être meilleure que nous?

J'ai compris. Elle veut

une compétition.

Eh bien, elle va en avoir une.

Un moment plus tard, dans la salle de musique, NOAH et ELDON tentent de prouver leurs habiletés.

ELDON

Allez. Voyons ça.

(En entrevue)

Il a réussi l'échauffement.

Maintenant, on passe

aux choses sérieuses.

NOAH enchaîne plusieurs séries de sauts dans les airs tout en faisant des pirouettes.

NOAH

(En entrevue)

Eldon croit qu'il va

me donner une leçon.

Mais il a aucune idée à quel

point je suis un bon danseur.

ELDON refait la même série de sauts et de pirouettes que NOAH. NOAH enchaîne ensuite plusieurs différentes séries de mouvements qu'ELDON parvient à reproduire sans broncher, même qu'il ajoute des mouvements de son cru.

ELDON

(En entrevue)

Noah croit qu'il est aussi

fort que moi.

Je vais lui montrer

à quel point il a tort.

NOAH

(En entrevue)

Au moment où je pensais

qu'Eldon avait fait son...

dernier mouvement...

ELDON enchaîne une dizaine de pirouettes, de sauts et de grands écarts dans les airs.

NOAH

(En entrevue)

... il s'est mis à en faire

plus et encore plus.

Et ce qu'il faisait

devenait meilleur

et meilleur et meilleur.

Je pouvais pas

enchaîner après ça.

Il est incroyable.

Puis, ELDON fait un dernier saut.

ELDON

Allez, vas-y.

Montre ce que tu sais faire.

Allez, fais autre chose.

NOAH

Pas la peine de continuer.

(Serrant la main d'ELDON)

C'est toi le meilleur.

ELDON

Merci.

(En entrevue)

Je suis vraiment fier de Noah.

C'est fou ce qu'il arrive

à faire aujourd'hui.

C'est vraiment super

de voir sa progression

et je suis sûr qu'un jour,

il sera un très bon soliste.

Un peu plus tard, dans une autre salle de danse, ELLA passe un appel sur son téléphone intelligent.

ELLA

Salut, maman.

Oui, je vais bien.

C'est juste que... ici, les gens

sont un peu bizarres.

À ce moment, JAMES, WEST et MAX rejoignent ELLA.

ELLA

Oh, en parlant de ça, il y a des

gens très bizarres qui arrivent.

OK, bisous. Je te rappelle

plus tard. Salut.

ELLA termine son appel, puis s'adresse aux garçons, qui se placent tous autour d'elle et se croisent les bras.

ELLA

Salut.

WEST

(En entrevue)

Je commence à en avoir assez

de perdre des compétitions

dont j'ignorais totalement

que je faisais partie.

(S'adressant à ELLA)

On est là pour

te mettre au défi.

JAMES

(S'adressant à ELLA)

Tu penses que t'es

à la hauteur?

ELLA

Oui, je pense que

je suis à la hauteur.

Vous voulez faire quoi?

MAX

Un concours sportif.

JAMES

Tu choisis le sport

et on te pulvérise.

WEST

(En entrevue)

Elle peut choisir

l'activité de son choix.

On est des experts

dans tout ce qui existe.

ELLA

OK. Du football.

WEST

Haha! Ça tombe bien

parce que Max au football,

c'est une légende.

MAX

Ouais.

ELLA

OK.

JAMES

Bonne chance.

MAX et JAMES s'éloignent jusqu'à la porte. WEST s'approche d'ELLA et lui lance un regard déterminé.

WEST

Rendez-vous sur le terrain.

WEST rejoint ensuite MAX et JAMES. Tous les trois dévisagent ELLA avec un air sérieux, puis marchent à reculons jusqu'à ce qu'ils sortent dans le couloir. ELLA les salue de la main. Puis, MAX, WEST et JAMES s'éloignent en courant. MAX et WEST partent dans la même direction et JAMES court dans la direction opposée, avant de revenir sur ses pas pour rejoindre ses amis.

Plus tard, dans le studio A, ELDON et NOAH sont debout, dos à dos. Alors que de la musique joue, ils entament une chorégraphie de danse contemporaine.

ELDON

(En entrevue)

Après avoir passé

la journée entière

à se mesurer l'un contre l'autre

en essayant d'être le meilleur,

Noah et moi, on a réalisé

qu'on se ressemblait beaucoup

et que ce serait plus

intéressant de chorégraphier

quelque chose tous les deux

plutôt que d'essayer

de se battre. Donc,

on a chorégraphié un duo.

NOAH

(En entrevue)

En ce moment, je fais

un duo avec Eldon

et ça fonctionne très bien.

Il est vraiment très fort.

Et j'ai appris énormément

de choses grâce à lui.

C'est quelqu'un

de très inspirant.

NOAH et ELDON effectuent plusieurs sauts et de pirouettes lors de leur duo.

NOAH

(En entrevue)

Eldon est un meilleur

danseur que moi,

mais ça ne me décourage pas.

Je vais atteindre son niveau.

La chorégraphie se poursuit sur une musique techno rythmée.

ELDON

(En entrevue)

J'ai beaucoup

sous-estimé Noah.

Je savais qu'il était très bon,

mais je savais pas qu'il était

capable de faire

tout ce que je l'ai vu

faire aujourd'hui.

Puis, la chorégraphie prend fin.

ELDON

(En entrevue)

C'est vraiment une chance

de l'avoir dans notre équipe.

ELDON et NOAH reprennent leur souffle.

ELDON

Honnêtement, j'avoue

que je t'ai sous-estimé.

NOAH

Tu sais, je prends

exemple sur toi

depuis mes débuts

dans la troupe J.

ELDON

Merci, mon gars.

Tu sais quoi?

Je m'en ferais pas à ta place

pour cette histoire de soliste.

NOAH

Tu me laisses la place?

ELDON

Dans tes rêves.

Mais l'année prochaine,

ce sera toi.

Promis.

ELDON et NOAH font une poignée de main.

NOAH

Merci.

(En entrevue)

Je sais pas si je serai soliste

l'année prochaine,

mais je trouve ça gentil

venant d'Eldon

parce que ça veut dire

qu'il croit en moi.

Plus tard, JAMES, MAX et JAMES sont dehors sur le terrain avec un ballon de football américain.

JAMES

Ella sait pas

ce qui l'attend.

WEST

(Tapotant l'épaule de MAX)

Ça, c'est sûr. Elle sait pas

du tout à qui elle s'attaque.

MAX

Elle viendra sûrement pas.

Elle a trop peur.

WEST

À mon avis, elle est

en train de boire du thé.

(En entrevue)

En ce moment, on est

sur le terrain en train

d'attendre Ella et j'ai

très hâte de la voir arriver.

Le défi est de lancer un ballon

de football entre les poteaux.

Un moment plus tard, MAX fait des sauts en étoile alors que JAMES et WEST l'encouragent.

JAMES

Un, deux, trois, quatre.

Tout à coup, un ballon de soccer roule jusqu'aux pieds des garçons.

JAMES

C'est quoi?

MAX

C'est un ballon de soccer, ça.

ELLA

(S'approchant)

Vous êtes prêts?

Allons-y.

WEST récupère le ballon de soccer.

WEST

Ici, on est en Amérique

du Nord, d'accord?

WEST donne un coup de pied au ballon de soccer et l'envoie au loin.

WEST

On joue au vrai football ici.

(En entrevue)

Un ballon de soccer

pour jouer au football?

Haha! Ah...

Elle n'est pas de taille.

Sur le terrain, MAX et WEST se font une poignée de main spéciale en se tapant la main à plusieurs reprises, puis en la glissant le long du torse de l'autre, puis en l'envoyant au-dessus de leurs épaules comme un dauphin.

ELLA

(En entrevue)

Je les trouve

vraiment ridicules.

Ils prennent ça

tellement au sérieux.

JAMES

(S'adressant à MAX)

Hé, tu peux le faire. OK?

WEST prend un énorme porte-voix et parle dedans, au visage de MAX.

WEST

T'en es capable!

JAMES

(En entrevue)

Max, c'est

un botteur incroyable.

Sur le terrain, MAX recule pour prendre son élan alors que le ballon de football américain est posé devant lui, dans l'herbe.

WEST

Vas-y, Max!

JAMES

Un coup de

sifflet et c'est parti.

Dès que je siffle, tu y vas.

JAMES donne un coup de sifflet. Aussitôt, MAX s'élance vers le ballon, puis l'envoie dans les airs vers les poteaux.

WEST

Wouh! Allez!

Le ballon dévie vers la gauche et atteint guère les poteaux. JAMES et WEST sont déçus.

ELLA

À mon tour.

JAMES

(En entrevue)

Quand Max rate son coup,

je suis consterné.

Mais qu'est-ce

qu'il vient de faire?

Sur le terrain, JAMES place un autre ballon dans l'herbe pour ELLA.

JAMES

Pas de problème.

WEST

(Au porte-voix)

Ella! Ella!

ELLA s'avance vers le ballon.

JAMES

(S'adressant à ELLA)

Tu sais quoi faire?

C'est bon pour toi?

ELLA repousse JAMES de la main.

WEST

(Au porte-voix)

Tu vas rater.

JAMES

C'est parti.

Au coup de sifflet.

ELLA lèche son doigt, puis le tend dans les airs.

JAMES

Mais qu'est-ce que...

MAX

Ah oui,

j'aurais dû faire ça.

WEST

Ouah! Ouais. Elle teste

le vent. Super.

Puis, JAMES donne un coup de sifflet. Aussitôt, ELLA prend son élan, puis donne un coup de pied au ballon. Ce dernier s'élance dans les airs et passe entre les deux poteaux au loin. MAX, WEST et JAMES sont ébahis.

JAMES

(En entrevue)

Quoi? à ça aussi,

elle est forte?

Elle est arrivée ici

avec un ballon de soccer.

MAX, un interprète de danse acrobatique, est interviewé assis devant une caméra.

MAX

Ella doit avoir comme

passe-temps les rots,

bouffer des oeufs crus,

faire de la danse

et le football.

ELLA se tapote la poitrine à deux reprises, puis lève trois doigts dans les airs.

ELLA

Troisième manche: Ella.

ELLA s'en va.

ELLA

(En entrevue)

J'ai quatre frères aînés.

Voilà comment j'ai appris

à faire tout ça.

JAMES s'essaie alors au football.

JAMES

(S'adressant à MAX)

Mets le ballon sur le...

MAX pose le ballon de football américain dans l'herbe devant JAMES.

WEST

C'est parti.

James va l'avoir, celui-là.

Regardez ça.

JAMES prend son élan, puis donne un coup de pied au ballon. Ce dernier glisse quelques mètres plus loin dans l'herbe.

JAMES

Oh...

MAX

Ça va?

JAMES

(En entrevue)

Vous savez quoi? J'abandonne.

J'arrête. Je m'en fiche.

Plus tard, dans le studio A, MICHELLE est assise au centre de la piste de danse, les genoux pliés vers elle.

MICHELLE

(En entrevue)

Je sais pas comment

je vais m'en remettre.

Je n'ai même plus l'impression

de faire partie

de l'équipe maintenant.

Je ne me sens plus à ma place.

Puis, STEPHANIE entre dans la salle.

STEPHANIE

(En entrevue)

J'entre dans le studio A

et je vois Michelle

assise par terre.

Je me fais du souci pour elle.

Elle est très importante

pour moi et l'équipe.

Alors, je dois l'aider

à traverser cette épreuve.

STEPHANIE aide MICHELLE à se relever.

STEPHANIE

Salut.

MICHELLE

Salut.

STEPHANIE

Comment tu te sens?

MICHELLE

Ça va.

STEPHANIE

Je vais t'aider.

MICHELLE

Pourquoi t'es si

gentille avec moi?

STEPHANIE

C'est sûrement

parce que ça me touche,

mais on sait toutes les deux

que j'admettrai jamais ça.

Alors, disons que je t'aide

à te concentrer

sur les internationales.

MICHELLE

OK.

STEPHANIE

On va te désensibiliser.

Tu ne sentiras

plus rien après ça.

MICHELLE

D'accord.

STEPHANIE

Donc, tu vas commencer

par le début

et tu vas me dire

tout ce qui ne va pas.

Première chose.

STEPHANIE tourne autour de MICHELLE alors que cette dernière lui explique chacune des choses qui la rendent triste.

MICHELLE

Bon, bien, tu dois savoir

que mes parents ont divorcé.

STEPHANIE

Ouais, c'est pas drôle.

Continue.

MICHELLE

(Légèrement irritée)

C'est pas ça qui va m'aider.

STEPHANIE

Fais-moi confiance. Allez.

MICHELLE

Je suis remplaçante

aux internationales,

la plus grosse

compétition au monde.

STEPHANIE

(Acquiesçant)

Hum-hum.

Ça doit pas être agréable.

MICHELLE

Non, évidemment.

En plus, ma mère

a emmené notre chat

dans le Wisconsin avec elle.

STEPHANIE

Ouais.

Il doit te manquer.

C'est quoi son nom?

MICHELLE

Tiggy.

STEPHANIE

C'est très mignon.

MICHELLE

(Souriant)

Ouais, je sais.

STEPHANIE

(En entrevue)

J'ai l'impression que

tout le monde a pris Michelle

en pitié, et que les gens

font tout pour l'éviter au lieu

d'aller la voir et de lui

parler de ses problèmes.

(S'adressant à MICHELLE)

Tu dois aussi rester assise

sans rien faire pendant

que nous, on danse devant toi.

On ne te voit même pas.

T'es cachée.

MICHELLE

Ouais, c'est vraiment

très gentil de me le rappeler.

STEPHANIE

(En entrevue)

Il faut absolument

que je lui montre

qu'elle est assez forte,

qu'elle réussira

à tout surmonter et

que tout se passera bien.

MICHELLE

Je comprends pas

ce que t'essaies de faire.

STEPHANIE

J'essaie juste de t'aider

à dépasser tout ça.

Laisse-toi aller.

(S'arrêtant devant MICHELLE)

Accepte cette épreuve

et arrête d'être

obsédée par ça. C'est tout.

MICHELLE

D'accord.

STEPHANIE

Maintenant,

il faut aller de l'avant.

Prends une grande inspiration.

MICHELLE prend une grande inspiration, puis expire.

STEPHANIE

Comment tu te sens?

MICHELLE

J'ai l'impression

de me sentir mieux.

STEPHANIE

Est-ce que t'es prête?

STEPHANIE chatouille le menton de MICHELLE, ce qui la fait rire.

MICHELLE

Je suis prête.

STEPHANIE

Allez, viens.

STEPHANIE et MICHELLE s'étreignent.

STEPHANIE

Tout va bien aller.

MICHELLE

Merci.

STEPHANIE

Il est tard. On y va?

MICHELLE

Ouais, on y va.

STEPHANIE

Merci.

MICHELLE

(En entrevue)

Stephanie m'a fait comprendre

qu'il faut que je passe

par-dessus tout ça.

Je commence enfin à voir

la lumière au bout du tunnel.

J'ai l'impression

de me rendre compte

que je suis forte

et que je vais y arriver.

Générique de fermeture