Le studio

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. Les personnages s'expriment donc régulièrement en aparté, devant une caméra.

Début émission

NARRATEUR

Précédemment, dans Le studio...

Un résumé des épisodes précédents est présenté. Le studio Next Step se rend aux compétitions internationales à Miami. AMANDA revient dans la troupe. JAMES se dispute avec RILEY à propos d'ELLA et quitte la troupe. ELLA a trahi RILEY. ELDON et THALIA pratiquent le nombre de pirouettes successives qu'ils peuvent faire. KATE a fait de MICHELLE une remplaçante.

Le résumé prend fin.

Dans le Ziff Ballet Opera House de Miami, les troupes de danse sont dans le lobby pour les compétitions internationales de danse. La troupe Next Step arrive en descendant un escalier roulant.

KATE

(Pointant les troupes dans le lobby)

Regardez!

STEPHANIE

C'est quoi, ça?

MICHELLE, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.

MICHELLE

C'est vraiment génial d'être

enfin à Miami pour les

internationales.

J'arrive pas à croire que

ce jour est enfin arrivé!

RILEY, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.

RILEY

On est à l'accueil

des internationales

pour s'enregistrer.

Et rien que de voir tous

les différents drapeaux,

et toutes les équipes venues

du monde entier,

ça fait vraiment réaliser

qu'on y est.

Dans le lobby, la troupe Next Step s'avance vers les kiosques d'enregistrement pour la compétition.

GISELLE

Oh, c'est pas vrai!

Ça y est, on est arrivés!

GISELLE (Narratrice)

Je suis tellement contente

d'être ici!

Ça va vraiment être merveilleux.

GISELLE

C'est incroyable.

GISELLE, capitaine de danse, est interviewée assise devant une caméra.

GISELLE

Je sens que cette expérience

va sans doute tout changer

dans ma vie.

Dans le lobby, THALIA marche parmi les troupes, suivie d'ELDON et AMANDA.

THALIA

(À voix haute)

(langue_etrangere=EN)

Hello, everybody!

(/langue_etrangere)

THALIA s'adresse à une autre troupe en langue étrangère.

THALIA, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.

THALIA

Je suis tellement excitée

par les internationales

que j'ai appris à dire salut

dans 55 langues différentes.

Dans le lobby, THALIA accourt vers la troupe italienne et les salue en italien. Une danseuse italienne se retourne et la salue à son tour en italien.

ELDON, interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.

ELDON

Ma petite amie,

enfin, ma presque petite amie,

est un génie.

THALIA

(En entrevue)

Cette danseuse italienne est

vraiment très gentille.

Mais je comprends pas un mot

de ce qu'elle raconte et ça

commence à me rendre nerveuse.

Dans le lobby, la danseuse italienne parle à THALIA en italien. THALIA devient nerveuse et s'éloigne pour rejoindre ELDON, GISELLE et MICHELLE.

THALIA

(En entrevue)

J'aurais peut-être pas dû

apprendre à dire salut

en autant de langues.

À la table d'enregistrement, KATE discute avec une EMPLOYÉE de la compétition de danse.

KATE

OK, OK, merci.

EMPLOYÉE

Salut.

KATE se retourne vers sa troupe.

KATE

Hé, tout le monde,

devinez quoi?

Apparemment, tous les

studios nord-américains

s'enregistrent demain

ce qui veut dire que

vous êtes encore libres.

DANSEURS

Ouais!

STEPHANIE

C'est super!

KATE

Je vais essayer de trouver

où sont les vestiaires.

Je reviens tout de suite.

MICHELLE

OK, bon.

STEPHANIE

Hé, j'ai vraiment envie

de visiter Miami.

J'ai trouvé un tour

qui passe chez Drake.

J'ai tellement envie

de le faire.

GISELLE

Ça coûte très cher, ça, non?

WEST

Heureusement pour vous,

c'est gratuit et c'est moi

qui vous fais visiter.

WEST, interprète de hip-hop, est interviewé assis devant une caméra.

WEST

Pourquoi je veux leur faire

visiter Miami?

Parce qu'à Miami,

il y a tout ce qu'on veut.

Il y a un océan,

la fête toute la nuit,

la fête le jour,

la fête l'après-midi.

C'est magnifique.

C'est un super endroit.

Dans le lobby, ELLA , une danseuse britannique, passe près de RILEY, lui prend la main alors qu'elle parle avec MAX.

RILEY

Qu'est-ce que tu racontes?

Je vais... Attends.

ELLA entraîne RILEY un peu plus loin

RILEY

Salut!

ELLA

Salut! Ça alors!

RILEY et ELLA se font un câlin.

RILEY

(En entrevue)

Voir Ella, c'est...

c'est vraiment super.

Parce que la dernière fois que

je l'ai vue, c'était il y a

une semaine,

mais j'ai l'impression

que ça fait très longtemps,

car au studio, on passait

toutes nos journées ensemble.

ELLA

Mon équipe vient de

s'enregistrer et je suis libre

pour le reste de la journée,

alors je me demandais

si tu voulais venir avec moi

dans un restaurant cubain

que j'ai trouvé sur Internet.

C'est moi qui invite.

RILEY

C'est gratuit? D'accord.

ELLA

Génial!

RILEY

Juste une seconde.

RILEY rejoint JAMES.

RILEY

Euh, James?

Je vais aller au resto avec

Ella, donc on se voit plus tard?

JAMES

Tu y vas tout de suite?

RILEY

Oui.

JAMES

(Déçu)

OK.

RILEY

Cool! Salut.

(En entrevue)

Je devais passer

la journée avec James.

Mais on aura le temps

de faire ça plus tard.

Par contre, c'est rare

que je voie Ella,

donc je suis contente

qu'on passe du temps ensemble.

JAMES, petit ami de Riley et interprète de breakdance, est interviewé assis devant une caméra.

JAMES

Je savais pas

que j'allais devoir

prendre rendez-vous

avec Riley pour la voir!

En plus, je rate toujours

mes rendez-vous.

Générique d'ouverture

Titre :
Le studio

Un moment plus tard, RILEY et ELLA arrivent dans un restaurant cubain et s'assoient à une table.

RILEY

(En entrevue)

Ella a trouvé

un restaurant cubain

et elle a décidé

de m'y emmener aujourd'hui.

J'ai jamais mangé

de spécialités cubaines

aussi délicieuses!

C'est vraiment super.

ELLA

Alors, pour l'instant,

j'ai mangé des dim sums

à Beijing

et beaucoup trop

de croissants à Paris.

RILEY

Wow! T'es allée souvent

aux internationales, hein?

(En entrevue)

C'est génial de passer

du temps avec elle

et il nous reste encore

toute la journée

pour faire ce qu'on veut,

alors je suis excitée.

ELLA fouille dans son sac à main.

ELLA

J'ai oublié mon argent.

RILEY

Quoi?

ELLA

Tu m'en passes?

S'il te plaît...

RILEY

Euh, non. Je peux pas.

J'ai... J'ai rien emporté.

T'avais dit que

c'est toi qui payais.

ELLA

Oh, c'est bon. Je vais

courir en chercher.

RILEY

Euh, non. T'inquiète pas,

je peux y aller, moi.

ELLA

Non, je cours plus vite.

RILEY

C'est pas vrai.

ELLA

Si! Tu cours comme une tortue.

RILEY

Je vais chercher mon argent.

ELLA

C'est moi qui paye.

Je cours chercher de l'argent.

RILEY

Je vais prendre le mien.

ELLA

Sérieusement, reste ici

et commande un autre dessert.

Je te promets que je reviens

vite. À plus tard!

ELLA s'enfuit en courant et sort du restaurant.

ELLA

Désolée!

RILEY ouvre le livret contenant la facture.

RILEY

(En entrevue)

Oui, génial...

Laisse-moi ici, toute seule,

sans porte-monnaie, sans argent.

Sans aucun moyen de payer.

C'est gentil, Ella.

À la plage, WEST, AMANDA, STEPHANIE et GISELLE courent vers la mer.

WEST

Oui!

STEPHANIE

Regardez les vagues.

WEST

Ça y est, on y est.

On est à la plage à Miami!

STEPHANIE, interprète de XX, est interviewée assise devant une caméra.

STEPHANIE

Je suis vraiment excitée

à l'idée de visiter Miami parce

que j'y étais jamais allée.

AMANDA, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.

AMANDA

Il fait super chaud dehors,

j'ai des grains de sable

coincés entre mes orteils

et l'océan est magnifique.

Sur la plage, WEST enlève ses chaussures et ses chaussettes.

WEST

Voilà. Je suis enfin libre.

WEST tente de prendre une bouteille d'eau que tient AMANDA"

AMANDA

(Pointant sa bouteille d'eau)

Ça, c'est pour quoi?

WEST

(Prenant la bouteille d'eau)

Eh bien, si tu veux savoir,

ça, c'est de l'eau

de l'océan Pacifique.

WEST

Mon oncle North North

me l'a donnée.

AMANDA

Attends, une seconde.

Ton nom de famille, c'est North?

WEST

Oui.

STEPHANIE

Ça veut dire que ton nom,

c'est West North?

WEST

Eh bien, si on inclut

mon deuxième prénom,

ça fait West East North.

AMANDA

(Riant)

OK! Et il y a personne

qui s'appelle South?

WEST

Oui, ma mère.

(En entrevue)

J'ai une bouteille d'eau

que mon oncle m'a envoyée.

Elle vient de l'océan Pacifique.

Et je vais la verser

dans l'océan Atlantique

et je vais voir ce qui se passe.

(Sur la plage)

J'en suis pas sûr, mais ça peut

créer une réaction nucléaire.

STEPHANIE

Il va rien se passer.

WEST

On va voir ce que

ça donne. On y va?

STEPHANIE

C'est bizarre.

WEST s'approche de la mer.

WEST

Êtes-vous prêtes?

AMANDA

C'est de l'eau.

WEST

Dans l'histoire du monde,

personne n'a jamais fait ça,

et moi, je vais le faire

maintenant, OK?

GISELLE

Allez.

WEST

Prêtes?

AMANDA

Oui.

STEPHANIE

Vas-y, c'est juste de l'eau.

WEST verse lentement sa bouteille d'eau dans la mer.

STEPHANIE

Cool...

WEST

(En entrevue)

Donc, j'ai versé l'eau

de l'océan Pacifique

dans l'Atlantique

et il s'est rien passé.

Ce qui est parfait, parce que

de l'eau, c'est de l'eau.

Et c'est ce que

je viens de prouver.

STEPHANIE

Il s'est rien passé

parce que c'est de l'eau.

WEST

La prochaine étape, c'est...

WEST s'éloigne rapidement de la mer et des trois filles.

STEPHANIE

Attends! West!

GISELLE

Attends, tu vas où?

AMANDA

West!

GISELLE, AMANDA et STEPHANIE poursuivent WEST en courant.

Au restaurant cubain, RILEY est toujours assise à table lorsque le SERVEUR revient pour prendre le livret contenant la facture.

SERVEUR

(langue_etrangere=ES)

Oh, muchas gracias.

(/langue_etrangere)

RILEY

Oh, en fait, est-ce que...

Est-ce que je peux avoir

un autre

(langue_etrangere=ES)

tres leches?

(/langue_etrangere)

SERVEUR

Un autre

(langue_etrangere=ES)

tres leches?

(/langue_etrangere)

Et un autre pour elle

aussi, en fait.

SERVEUR

Deux? Tout de suite.

RILEY

Merci!

SERVEUR

Je reviens tout de suite.

RILEY

OK, merci.

SERVEUR

Ils sont bons, hein?

Le SERVEUR prend les assiettes vides sur la table et s'éloigne.

RILEY

(En entrevue)

Ça fait environ 20 minutes que

je suis là à attendre Ella.

Et j'ai vraiment

aucune idée où elle est.

Le téléphone intelligent de RILEY sonne. RILEY répond.

RILEY

Allô?

ELLA

(Au téléphone)

Salut, Riley! Je vais pas

pouvoir revenir, désolée.

RILEY

Quoi?

ELLA

(Au téléphone)

Mon équipe a réservé

une place pour mon solo,

alors je dois la prendre.

RILEY

Quoi?

ELLA

(Au téléphone)

Désolée! Salut!

ELLA raccroche. Le SERVEUR revient avec deux desserts et les dépose sur la table.

SERVEURS

(langue_etrangere=ES)

Dos tres leches.

(/langue_etrangere)

RILEY

Oui, merci!

SERVEUR

Ça me fait plaisir.

Bon appétit.

RILEY

En fait, est-ce que je peux

aussi avoir un menu?

Je sens que j'ai encore faim.

SERVEUR

Bien sûr, mais...

Après le dessert? Vraiment?

D'accord. Je reviens.

RILEY

Merci!

(En entrevue)

Le seul moyen que j'ai trouvé

pour gagner du temps,

c'est de commander encore

autre chose. Donc...

Avec un peu de chance, je vais

réussir à me sortir de là.

Dans une rue de Miami, ELDON et JAMES marchent ensemble.

JAMES

Tu pourrais pas juste choisir

un restaurant? Ça fait déjà

longtemps qu'on cherche.

ELDON

Non. Un restaurant médiocre

situé dans un endroit médiocre,

ça va pas du tout aller.

(En entrevue)

James et moi,

on est en train de...

parcourir les alentours

pour trouver un...

un endroit où je pourrais donner

rendez-vous à Thalia.

(Dans la rue)

James, t'as pas

l'air de comprendre.

L'endroit où c'est situé,

c'est vraiment ce qu'il y a

de plus important.

Le téléphone intelligent de JAMES sonne. JAMES prend téléphone intelligent dans sa poche et l'inspecte.

ELDON

Attends une seconde.

Ici, c'est parfait.

S'il y avait

un restaurant juste ici,

ce serait parfait.

(Pointant du gazon)

Ou un pique-nique?

JAMES

Attends.

Non, non, non,

vous pourrez pas manger ici.

C'est impossible.

ELDON

Quoi?

JAMES

En plus, Riley a l'air

d'avoir un problème.

Elle est coincée

dans un restaurant.

Alors, il faut que

j'y aille, mon gars.

ELDON

Wô, wô!

Qu'est-ce qui est

le plus important?

Ma future vie amoureuse

ou une sorte de «problème»

que Riley aurait?

JAMES réfléchit.

JAMES

(En entrevue)

Je réponds pas tout de suite

au texto de Riley.

(Dans la rue)

T'as raison, t'as raison.

ELDON

OK.

JAMES

(En entrevue)

Parce que j'ai déjà du pain

sur la planche avec Eldon.

ELDON

(En entrevue)

C'est reparti.

Au restaurant cubain, RILEY regarde son téléphone intelligent en mangeant dans l'une des assiettes qui remplissent la table. Dans un coin, le SERVEUR et un autre HOMME la regardent avec surprise et incompréhension.

RILEY

(En entrevue)

Ça fait maintenant

très longtemps que je suis là.

J'ai mangé absolument tout

ce qu'il y avait sur le menu.

Et je vois très bien

que le serveur commence

à se douter de quelque chose.

Donc, j'essaie de texter James,

mais il ne répond pas.

Le SERVEUR chuchote à son GÉRANT près de lui.

SERVEUR

(Propos traduits de l'espagnol)

Je t'assure que c'est très bizarre. Il y a un truc qui va pas.

GÉRANT

(Propos traduits de l'espagnol)

Tu dois avoir raison. T'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

Le GÉRANT s'approche de la table de RILEY.

GÉRANT

Tu as l'air d'avoir

un très bon appétit.

RILEY

(Riant)

Oui! J'ai faim aujourd'hui.

GÉRANT

Hum. J'ai jamais vu quelqu'un

manger autant de plats

en même temps.

RILEY

Oui, mais je suis

une danseuse,

alors ça passe à travers moi.

Non, non, pas

à travers moi, c'est...

C'est une question

de métabolisme.

(En entrevue)

Mon plan de commander de la

nourriture pour gagner du temps

est en train de se retourner

contre moi parce que...

l'addition est

de plus en plus élevée

et je sais pas quoi faire.

GÉRANT

Ça fait des heures

que ce petit couple attend

que cette table se libère.

Alors, qu'est-ce qui se passe?

RILEY

(En entrevue)

Il va falloir que j'avoue.

Le gérant commence à être agacé.

Alors, je vais devoir

lui dire la vérité.

(Dans le restaurant)

Mon amie qui était là tout

à l'heure était supposée payer

parce qu'elle avait dit

qu'elle m'invitait, mais

elle a oublié son argent

et j'en ai pas

apporté non plus.

Alors, elle est allée chercher

son porte-monnaie et...

GÉRANT

Tut, tut, tut!

Je te donne deux options.

La première, tu travailles

pour payer cette addition

en servant quelques tables.

RILEY

C'est quoi ma deuxième option?

GÉRANT

J'appelle la police,

si tu préfères.

RILEY

(Riant)

Où est mon tablier?

GÉRANT

Bon choix.

RILEY

OK.

(En entrevue)

Je préfère ne pas me faire

arrêter à Miami,

alors j'ai un nouveau métier,

je suis serveuse.

Un moment plus tard, au milieu d'un grand terrain gazonné, JAMES regarde ELDON inspecte des brins d'herbe à quatre pattes.

JAMES

T'as trouvé un endroit?

ELDON

Non.

JAMES

(En entrevue)

En ce moment,

je suis avec Eldon,

en train de chercher un endroit

où il pourrait donner

rendez-vous à Thalia

en attendant qu'il puisse

faire ses 30 pirouettes.

(Au terrain gazonné)

Quoi? C'est pas

assez bien ici?

ELDON

Non, James, ce l'est pas.

C'est pour ça que je cherche.

JAMES

Eldon, tant

qu'il y a de l'herbe,

ça peut être n'importe où

où Thalia sera très contente.

ELDON mouille son doigt dans sa bouche et le tend en l'air pour mesurer le vent.

ELDON

(En entrevue)

Cet endroit est super.

Pour moi,

mais pas pour Thalia.

Elle détesterait.

JAMES

J'abandonne.

JAMES s'éloigne.

Sur un autre terrain gazonné près de la plage, GISELLE, AMANDA et STEPHANIE sont debout, les bras tendus de chaque côté de leur corps et les jambes espacées. WEST les observe.

WEST

Ouais! OK. Super.

Hé, regarde, t'as vu?

Il y a aucun pli sur ta robe.

C'est l'humidité.

Et vos cheveux...

sont gonflés?

GISELLE

Oui.

WEST

Eh bien, c'est l'humidité.

GISELLE

(En entrevue)

En ce moment, on est tous

en train d'attendre

et de laisser entrer l'humidité.

AMANDA

(Baissant les bras)

West, c'est Miami,

on sait que c'est humide.

WEST revient vers AMANDA et lui remonte les bras.

WEST

Lève les bras. OK.

On est à Miami!

(En entrevue)

Tout ce que je connais

sur Miami, je l'ai appris...

de partout. Sur Internet,

dans les journaux,

au dos des boîtes de céréales.

En fait, on peut apprendre

tout ce qu'on veut

de n'importe où n'importe quand.

(Sur le terrain gazonné)

Je veux qu'on reste droit

et qu'on ressente l'humi...

STEPHANIE baisse les bras, puis les relève rapidement lorsque WEST l'aperçoit.

STEPHANIE

Désolée.

WEST

Je veux que vous restiez

bien droites

et que vous ressentiez

l'humidité. C'est

de la vitamine D.

Humidi-D.

Vous avez vu, ça rime.

GISELLE

Oui. Oui, moi, je la sens,

je la sens.

WEST

Allez, on y va.

WEST s'éloigne. AMANDA, GISELLE et AMANDE le suivent en gardant les bras relevés.

GISELLE

Euh? Attends. Est-ce qu'on

doit garder les bras en l'air?

WEST

Euh, oui,

pourquoi pas. Allez.

AMANDA

Giselle!

STEPHANIE

Je comprends pas

ce qu'on fait.

Dans le restaurant cubain, RILEY dépose deux menus brusquement à la table où deux clientes sont assises.

RILEY

Bonjour!

(En entrevue)

J'ai été obligée de travailler

comme serveuse

afin de pouvoir payer l'addition

qu'Ella m'a laissée.

(Au restaurant)

Les spéciaux... Voulez-vous

connaître les spéciaux?

Un CLIENT à une autre table tend un verre vide à RILEY.

RILEY

Une seconde. OK, alors...

(Fouillant dans son calepin)

Pourquoi je les ai pas écrits...

(En entrevue)

Être serveuse,

c'est beaucoup plus difficile

que ce que je croyais.

Déjà parce qu'il y a une partie

du menu qui est en espagnol

et je parle pas espagnol.

(Au restaurant)

Oui, alors, on a un plat

qui s'appelle...

Le «camalees»...

Et c'est du riz avec...

avec de la pieuvre dessus.

Le CLIENT tend à nouveau le verre vide vers RILEY qui lui fait signe d'attendre.

RILEY

(En entrevue)

Pensez à plusieurs tables

en même temps,

c'est difficile.

C'est aussi compliqué de faire

comprendre ça aux clients

du restaurant.

Le CLIENT tend encore son verre vide vers RILEY. Celle-ci se retourne vers lui.

RILEY

(Criant)

Je m'occuperai de vous

quand je pourrai!

(En entrevue)

Mais ils finissent

par comprendre.

Enfin... je crois.

Un moment plus tard, sur la plage au bord de la mer, JAMES et ELDON sont assis sur des serviettes par terre.

JAMES

Eldon, on est allés

dans une centaine

de restaurants différents.

Tu peux pas enfin en choisir un?

ELDON

(En entrevue)

Je le saurai

quand ce sera le bon.

Dès que je le verrai,

je le saurai.

(À la plage)

Tu connais pas Thalia

comme je la connais.

JAMES

Riley continue de me texter.

ELDON

(En entrevue)

James n'est pas

vraiment très utile.

La seule chose qu'il veut faire,

c'est aller aider Riley, mais...

le plus important,

c'est quoi, James?

C'est Thalia.

JAMES

Il va falloir

que je m'occupe de ça.

ELDON

Il va aussi falloir que

j'aie une vie amoureuse.

Et où est passée Ella?

Je croyais qu'elle

était avec Riley.

Elle a qu'à l'aider, elle.

JAMES

Oui. Yo, t'as tellement raison,

je l'aiderai pas. Non.

ELDON

Non.

JAMES

(En entrevue)

Tu sais quoi, Riley?

Voilà ce qui se passe

quand tu me laisses tomber

pour être avec Ella.

JAMES et ELDON appuient leur coude gauche sur leur genou replié gauche.

JAMES

Baisse ton genou, mon gars.

On peut pas être tous

les deux assis comme ça.

ELDON

Toi, baisse ton genou.

JAMES

J'ai été le premier

à me mettre comme ça.

ELDON change son appui pour le coude droit et le genou droit.

Dans la cuisine du restaurant cubain, le chef cuisinier, MANNY, engueule une SERVEUSE.

MANNY

Si la facture est toujours là,

c'est qu'elle n'est pas

sur la table 7!

C'est là qu'il faut

qu'elle soit.

Le GÉRANT entre avec RILEY dans la cuisine.

GÉRANT

Manny?

MANNY

Oui.

GÉRANT

Une nouvelle serveuse,

sûrement pas très bonne.

Elle travaille parce qu'elle a

un très gros appétit.

MANNY

Parfait.

(S'adressant à RILEY)

Une douzaine du

boulanger, qu'est-ce que c'est?

RILEY

Euh, c'est 13.

MANNY

C'est... Exact!

Pourquoi ils appellent ça

comme ça?

RILEY

Parce qu'à l'époque,

les boulangers donnaient

un pain de plus à leurs clients

pour leur faire plaisir.

MANNY

Ça aussi, c'est exact!

Je l'aime bien, la nouvelle.

Où est...

J'ai pas l'habitude de ça!

RILEY

(En entrevue)

Le chef m'a l'air

assez excentrique.

C'est... encore plus

stressant pour moi.

MANNY

T'as besoin de quoi?

RILEY

Euh...

(Lisant son calepin)

Deux «pen-ya-yas»

et un autre «empana... la».

MANNY

Oh, OK, d'accord.

Anthony, il faut deux [langue_etrangere=ES]empanadas[/langue_etrangere] et deux [langue_etrangere=ES]carne asadas[/langue_etrangere].

Ton espagnol est atroce.

RILEY

(langue_etrangere=EN)

Gracias!

(/langue_etrangere)

Un moment plus tard, sur un trottoir, JAMES et ELDON marchent ensemble.

JAMES

On se promène depuis combien

de temps sur Ocean Drive?

Depuis maintenant une bonne

partie de l'après-midi

et je suis toujours

là à attendre que tu

choisisses un restaurant.

(En entrevue)

N'importe où

aurait fait l'affaire.

Le premier endroit fonctionnait.

Le deuxième aussi.

Le neuvième aussi.

Ça a pas d'importance,

l'endroit où tu vas.

Ce qui compte, c'est avec qui.

(Sur le trottoir)

J'ai reçu des messages

vraiment, vraiment méchants

de la part de Riley.

Alors, tu sais quoi?

J'abandonne tes recherches

et je vais aller

régler son problème

parce qu'elle est juste là.

Mais en tout cas,

c'était cool, aujourd'hui.

ELDON

Bon, on aura essayé.

JAMES

(S'éloignant)

Oui, on aura essayé.

ELDON

C'est vrai que c'était cool.

JAMES

Non, vraiment pas.

ELDON rejoint JAMES pour traverser la rue avec lui.

ELDON

Super journée.

On s'est bien amusés, James.

Dans une autre rue, WEST, AMANDA, STEPHANIE et GISELLE arrivent devant une murale.

WEST

Alors, cet endroit

s'appelle Wynwood Walls,

dans le quartier

des graffitis de Miami.

(En entrevue)

Miami est connue pour

ses graffitis et surtout

parce que les graffitis et les

tags sont considérés comme

des crimes ailleurs,

alors qu'ici,

ça s'appelle de l'art.

Et c'est comme ça

que ça doit s'appeler.

(Dans la rue)

Des artistes venant

de partout dans le monde

sont venus ici

pour démontrer leur talent.

STEPHANIE

(En entrevue)

Maintenant, West nous emmène

voir quelques graffitis

et je trouve que ces oeuvres

d'art sont magnifiques.

AMANDA

(En entrevue)

Les graffitis

sont incroyables.

On voit que les gens

qui les ont faits

sont très talentueux

et c'est cool à regarder.

WEST

Comme on peut le voir,

il y a un gros «S»

avec un gros «K»,

ce qui veut dire

South Side Kings.

C'est un artiste qui a

des oeuvres partout

dans le coin.

Mais continuons!

WEST recule et les filles le suivent.

Au restaurant cubain, RILEY sert deux assiettes en tenant un livret de facture entre ses dents. Ell s'approche d'un client et tend la tête. Le client prend le livret de facture, un peu dégoûté.

RILEY

Désolée pour

les marques de dents.

RILEY dépose brusquement les deux assiettes à la table de ses deux CLIENTES.

RILEY

OK, bonjour!

Voilà pour vous.

Oh, attendez,

c'est le contraire.

RILEY interchange les assiettes sur la table.

RILEY

OK.

RILEY tourne la tête et voit JAMES et ELDON entrer dans le restaurant.

RILEY

Oh! James, Eldon!

Oui!

RILEY rejoint ses amis près de l'entrée.

JAMES

Yo. Il sort d'où, ce tablier?

(En entrevue)

Quand je vois Riley

habillée en serveuse,

je suis déstabilisé.

J'ai pas la moindre idée

de ce qu'elle fabrique

habillée comme ça.

Comment est-ce que tout à coup,

elle a trouvé un travail?

RILEY

Avec Ella, on a avalé

88 dollars de nourriture.

C'est moi qui en ai pris

le plus.

Et comme on avait pas les moyens

de payer, j'ai travaillé

et j'ai réduit la facture à 87$.

JAMES

OK. Donc, tu voudrais

que je te donne 87 dollars

ou sinon tu vas continuer

à avoir une vie misérable

en étant serveuse?

RILEY

Ouais.

JAMES

Une table pour deux.

Juste ici, parfait.

JAMES et ELDON s'assoient ensemble à une table.

RILEY

(Offusquée)

Quoi?

JAMES

Tout de suite. Mademoiselle,

je voudrais commencer

avec de l'eau et avec les menus.

RILEY

(En entrevue)

Ils vont me le payer

très cher.

Un moment plus tard, RILEY sert deux verres d'eau à deux clients.

RILEY

Pitié, pitié, un gros pourboire.

OK?

RILEY s'approche de la table de JAMES et ELDON.

JAMES

Riley? Ils viennent

de s'asseoir.

Tu peux pas déjà

leur demander un pourboire.

(En entrevue)

Riley est une serveuse

épouvantable.

Elle semble

tout le temps stressée.

ELDON

(En entrevue)

Ce sera sûrement

l'un des moments forts

de notre visite à Miami.

RILEY

J'ai fait tout ce que

vous m'avez demandé de faire.

De toute ma carrière

de serveuse,

c'est avec vous

que j'ai été la meilleure.

Alors, s'il vous plaît,

je veux mon pourboire.

JAMES et ELDON hésitent.

JAMES

Mon poulet était un peu sec.

ELDON

Personnellement,

j'ai pas eu l'impression

que le poulet avait été

préparé avec amour.

RILEY frappe ELDON derrière la tête.

ELDON

Oh!

(En entrevue)

D'accord, OK, Riley. T'as...

Il y a pas besoin de frapper.

Ton pourboire, tu vas l'avoir.

JAMES est bouche bée.

RILEY

(En entrevue)

Là, j'en ai eu assez

de cette histoire de serveuse.

Donc, je l'ai frappé.

Ça a fait du bien,

pour être honnête.

(Dans le restaurant)

Je vais continuer à frapper...

RILEY frappe tour à tour JAMES et ELDON derrière la tête.

JAMES

Arrête!

RILEY

Jusqu'à ce que vous

me donniez mon pourboire.

JAMES

D'accord! Hé, Riley, du calme.

JAMES sort son portefeuille. RILEY s'en empare et prend les billets de banque. Des clients inquiets la dévisagent.

RILEY

Merci!

JAMES

Mais... prends-le.

Prends l'argent

et on se rejoint à l'hôtel.

JAMES et ELDON s'empressent de quitter le restaurant.

ELDON

Faudrait que t'apprennes

à te détendre.

RILEY compte ses billets et s'approche à une autre table.

RILEY

OK. Je peux prendre

votre commande?

La cliente fait signe au client assis avec elle de lui donner de l'argent. Le client sort plusieurs billets de banque et les dépose sur la table devant RILEY.

RILEY

Oh! Merci!

RILEY prend l'argent et s'éloigne.

RILEY

(En entrevue)

J'ai eu assez d'argent

pour payer l'addition,

j'ai frappé James

et Eldon a décidé que c'était là

qu'il voulait donner

rendez-vous à Thalia.

Donc, les internationales

commencent

finalement plutôt bien.

Un moment plus tard, WEST, AMANDA, GISELLE et STEPHANIE arrivent devant une autre murale délimitant un terrain gazonné.

GISELLE

C'est trop cool!

J'adore cette visite.

WEST

OK.

J'ai gardé le meilleur

pour la fin.

Ça, c'est une oeuvre

qui m'a beaucoup inspiré

la première fois

que je l'ai vue.

Elle a été faite par un artiste

qui s'appelle Chor Boogie.

Il a eu son premier pinceau à

la maternelle et déjà il savait

qu'il allait devenir

un artiste plus tard.

AMANDA

C'est super!

WEST

Oui, oui.

En tout cas, j'admire

beaucoup cette oeuvre

parce que c'est que de l'amour.

Tu vois, le gars juste là est

connecté à la fille juste ici.

Et ils se rencontrent

au milieu, avec amour.

AMANDA

(En entrevue)

Je n'avais jamais vu d'aussi

beaux graffitis et celui-là...

est pour moi de très loin

le plus magnifique.

GISELLE

J'aime beaucoup ce

qu'il fait, Chor Boogie.

WEST

Oui, moi aussi!

(En entrevue)

J'ai servi de guide

pour cette visite

et on a eu une journée géniale

et là, j'ai envie de danser.

(Devant la murale)

Justement, parlant de Boogie,

vous savez ce que

j'ai envie de faire?

WEST roule les épaules et s'échauffe rapidement le cou.

GISELLE

Oh-oh.

WEST

De danser!

STEPHANIE

Oh!

WEST commence à danser avec des mouvements de hip-hop.

GISELLE

Ouais! Allez, on danse!

STEPHANIE

(En entrevue)

Finalement,

le tour improvisé par West

s'est plutôt bien passé.

Je suis à Miami

avec mes meilleurs amis

et je suis prête

pour les internationales.

GISELLE fait plusieurs sauts de mains.

GISELLE

(En entrevue)

Ça a été

une journée incroyable,

alors comment ne pas danser?

STEPHANIE, GISELLE, AMANDA et WEST dansent ensemble.

GISELLE

(En entrevue)

Ça a été un début

de visite très étrange,

mais c'était vraiment amusant.

Et c'est une très bonne manière

de finir la journée.

GISELLE, STEPHANIE et AMANDA font quelques mouvements synchronisés de salsa.

AMANDA

(En entrevue)

Pourquoi ne pas danser?

On aime tous la danse et West

nous a fait faire un super tour.

C'était une bonne façon

de nous changer les idées en

attendant les internationales.

WEST fonce vers la murale et fait un flip en prenant appui sur le mur.

Générique de fermeture