Le studio

Le studio suit la vie des danseurs du studio de danse Next Step dans leur quête pour remporter des championnats de danse régionaux, nationaux et internationaux. Mais il ne s'agit pas seulement de gagner. Ces jeunes danseurs, en passe de devenir de jeunes adultes, doivent aussi apprendre à travailler ensemble, à accepter les gens pour ce qu'ils sont et à se faire une place dans le monde de la danse.

Partager
Image univers Le studio Image univers Le studio

Vidéo transcription

Aveugle

Les danseurs découvrent que la danse qu’ils avaient préparée pour le deuxième tour des Internationales doit être exécutée les yeux bandés. Pendant les répétitions, il devient évident qu’ils doivent changer certains danseurs. Michelle aide Stéphanie à vaincre sa peur de la scène.



Réalisateurs: Amy Cole, Frank van Keeken
Acteurs: Brittany Raymond, Myles Erlick, Trevor Trojman, Victoria Baldesarra
Année de production: 2016

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. L'histoire est régulièrement commentée par les personnages qui sont interviewés assis devant une caméra.


Début émission


ELDON

Précédemment, dans Le studio...


Un résumé des épisodes précédents est présenté. Le studio Next Step passe au prochain tour des internationales. Durant la compétition, ELLA, une danseuse britannique ayant séjourné au studio, performe la chorégraphie de RILEY. MICHELLE, une interprète de danse contemporaine, fait partie d'une danse malgré qu'elle est une remplaçante.


Le résumé prend fin.


À Miami, tous les capitaines des troupes de danse participant aux internationales sont réunis sur scène. Une ORGANISATRICE de la compétition s'adresse à eux.


ORGANISATRICE

Félicitations à tous

d'être arrivés aussi loin.


GISELLE, la capitaine de danse, est interviewée assise devant une caméra.


GISELLE

En ce moment, tous les

capitaines des équipes restantes

rencontrent un représentant

des internationales

et on va bientôt savoir

quelle surprise

ils nous ont réservée.


ORGANISATRICE

Regardez bien vos voisins

parce qu'après aujourd'hui,

il n'en restera que la moitié.


GISELLE

(En entrevue)

Il ne reste plus que

quatre rondes à la compétition

pour 16 équipes restantes.

J'espère que

ce qu'ils nous ont préparé

sera réalisable.


ORGANISATRICE

Comme vous le savez,

vous allez faire une danse

comportant deux

à sept personnes.

Mais le seul vrai défi

que vous allez devoir relever,

ce sera d'exécuter

cette danse...


L'ORGANISATRICE sort un bandeau de sa poche.


ORGANISATRICE

... les yeux bandés.


GISELLE

(En entrevue)

Pourquoi les yeux bandés?


ORGANISATRICE

Allez!


Tous les capitaines s'empressent de rejoindre leur troupe et quittent la scène en se dispersant.


GISELLE

(En entrevue)

C'est de la folie.


Générique d'ouverture


Titre :
Le studio


Dans le lobby d'un des centres où logent les danseurs de la compétition, JAMES est assis dans un salon commun. Sur sa tablette électronique, il passe un appel vidéo à LUKE, THEO et JOHN, ses amis de la troupe et les membres de son groupe de musique, étant restés à Toronto.


JAMES

Salut. Ça va, les gars?


JOHN

Salut!


LUKE

Salut, mon gars.

Comment ça va?


JAMES

En ce moment, ça va super

bien. Les internationales,

c'est de la folie.


LUKE

Oui, sans doute.


JAMES

Oui, c'est dément.

Comment ça va, vous?


LUKE

Eh bien, en fait, on a

de bonnes nouvelles pour toi.


JAMES

Ah oui? Quoi?


LUKE

On a notre premier

concert payé.


JAMES

Quoi? C'est pas vrai!


LUKE

On doit utiliser

une boîte à rythmes.


JAMES

Une boîte à rythmes? Pourquoi?


JAMES, un interprète de [langue_etrangere=EN]breakdance[/langue_etrangere], est interviewé assis devant une caméra.


JAMES

Eh bien, en fait, techniquement,

je ne fais plus partie du [langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere].

Je l'ai quitté pour aller

aux internationales.

Mais ça change rien au fait

que c'est frustrant de ne pas

faire partie du

(langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere)

alors qu'ils s'apprêtent à faire

leur premier vrai concert.

(S'adressant à ses amis)

En ce moment, je devrais

être en train de répéter.

Alors, je vais y aller.


LUKE

D'accord.

On se reparle plus tard.


JAMES

OK. À plus, les gars.


JAMES termine son appel vidéo.


JAMES

(En entrevue)

Je suis surexcité

d'être aux internationales.

Ça, c'est sûr.

Mais en même temps,

le [langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere]

me manque.

Beaucoup plus

que ce que je croyais.


À un autre moment, STEPHANIE, MICHELLE, RILEY, GISELLE et CIERRA pratiquent leur chorégraphie dans une salle de répétition. Toutes les filles ont les yeux bandés.


STEPHANIE, une interprète de jazz, est interviewée assise devant une caméra.


STEPHANIE

En ce moment,

on répète notre danse

de deux à sept personnes,

les yeux bandés.

Et ça se passe très mal.


Lors de la pratique, STEPHANIE se heurte contre RILEY lors d'une pirouette.


STEPHANIE

Oh!


RILEY

Oh!


STEPHANIE fait tomber RILEY.


STEPHANIE

Désolée.


RILEY

Oh non!


STEPHANIE

Ça va pas, là.


RILEY

On reprend.


À ce moment, WEST, un interprète de hip-hop, entre dans la salle, puis s'assoit sur un banc longeant le mur. Les filles sont désynchronisées et se cognent l'une à l'autre.


WEST est interviewé assis devant une caméra.


WEST

J'entre dans la salle

de répétition

parce que je veux voir

comment se déroule la danse.

Je veux voir s'ils arrivent

à gérer la pression.


WEST se lève du banc.


WEST

Wow! OK. C'était épouvantable.


RILEY

Quoi? Qui a dit ça?


RILEY enlève son bandeau.


WEST

C'était moi.


MICHELLE

West, c'est toi?


MICHELLE marche vers WEST avec les yeux bandés, mais au lieu de le prendre dans ses bras, elle étreint une grande plante verte à la place.


WEST (Narrateur)

Cette danse

est un désastre total.

Il faut que je trouve

une solution. Et vite!


RILEY

(S'adressant à WEST)

T'es arrivé quand? Hein?


Les filles enlèvent toutes leur bandeau.


WEST

En fait, je viens d'entrer.

Je voulais voir

où en était la danse.

Et c'est

clairement une catastrophe.

Mais ne vous en faites pas,

j'ai une idée de génie.

Si vous voulez bien

rajouter une personne,

je pense que vous pourrez...


RILEY

T'es cinglé? Comment

on peut rajouter une personne?


STEPHANIE

Je peux dire quelque chose?

On abandonne

ou on rajoute une personne?

(Levant sa main dans les airs)

Je vote pour qu'on abandonne.


WEST

Non, non, non! Faites-moi

confiance et écoutez-moi.

Vous avez besoin de Noah.

Il est comme Marco Polo

sur un bateau sans boussole...


CIERRA

Ouais.


WEST

... avec les yeux bandés.


CIERRA, est interviewée assise devant une caméra.


CIERRA

Noah!

Pourquoi est-ce que

j'y avais pas pensé?


Dans la salle, CIERRA interrompt les protestations des autres filles.


CIERRA

Les filles, il a raison. Moi,

je l'ai vu. Il a un talent fou.


MICHELLE, une interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


MICHELLE

On a déjà du mal

avec cinq personnes.

Imaginez avec six.

Ça peut pas marcher.


RILEY

C'est impossible! C'est vrai.


WEST

Vous en faites pas avec ça.

Je vais vous prouver

que j'ai raison. Je reviens.


WEST s'en va.


STEPHANIE

(En entrevue)

D'accord, West.

J'ai très hâte de voir en quoi

le fait d'ajouter Noah va être

une bonne chose pour l'équipe.


Un peu plus tard, les journalistes CHUCK ANDERSON et ASHLEY LEGGAT animent leur émission pour le réseau de télévision SNR. Ils sont sur les lieux de la compétition et se font filmer depuis une loge se situant fond de la salle de spectacle. Ils s'adressent au public de leur émission.


CHUCK ANDERSON

Nous en sommes à la deuxième

ronde de la compétition

et dans cette ronde,

deux équipes

s'affronteront directement.

Alors, ce qu'il y a de spécial,

c'est que les athlètes

ne pourront pas voir.

Et ça, ça augmente

le risque de blessures.

Mais nous avons la solution.

Il y aura du personnel

de sécurité devant la scène.

Mais rappelez-vous,

si l'un deux doit intervenir

pour empêcher

un danseur de tomber,

l'équipe en question

sera disqualifiée.


Dans la salle, le public applaudit et pousse des cris d'enthousiasme.


CHUCK ANDERSON

Pour commencer, l'Angleterre

affrontera les Philippines.

Et la Summerford School of Dance

venue d'Angleterre

s'apprête à monter sur scène.


CHUCK et ASHLEY observent le numéro tout en commentant en direct. Un danseur avec les yeux bandés monte sur scène, puis prend position.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Et les voilà qui arrivent

avec les yeux déjà bandés.

J'ai très hâte de voir

ce qui va se passer.


Les applaudissements retentissent, puis la chorégraphie de danse contemporaine débute sur une musique douce. Le danseur commence avec une série de pirouettes qu'il effectue avec succès.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Six pirouettes les yeux bandés.

C'est très difficile.

Ils ne savent pas où est

le devant de la scène.


Puis, une autre danseuse monte sur scène avec les yeux bandés. Les deux partenaires parviennent à se rejoindre et poursuivent la chorégraphie ensemble.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Mais comment a-t-il fait

pour trouver sa partenaire?

Voilà qui est

très impressionnant.


JAMES

(En entrevue)

En ce moment, on regarde

les danseurs de l'Angleterre.

Et malheureusement,

ils s'en sortent pas trop mal.


Dans les coulisses, ELLA et une autre danseuse de la troupe britannique poussent des cris admiratifs en voyant leurs coéquipiers danser sur scène.


ELLA est interviewée assise devant une caméra.


ELLA

Notre stratégie pour réussir

la danse les yeux bandés,

c'est d'utiliser le moins

de personnes possible

et d'espérer

que notre performance

sera absolument parfaite.


CHUCK ANDERSON

(S'adressant à ASHLEY)

Est-ce que le fait d'être

complètement privé de sa vision

augmente les autres sens?


ASHLEY LEGGAT

Absolument. Absolument.

Ils doivent écouter la musique,

entendre où

leurs pieds se posent.

Ils doivent être attentifs

à toutes ces choses.


Le public acclame les danseurs alors que ces derniers effectuent une série de mouvements fluides et synchronisés.


ASHLEY LEGGAT

Et le fait d'entendre

tous ces gens qui applaudissent

ça indique où est

le devant de la scène.

Leur performance

est remarquable.


JAMES

(En entrevue)

La partie la plus

intéressante de leur danse,

c'est la façon

dont ils utilisent le toucher

pour se repérer.

C'est assez brillant comme idée

et ça fonctionne.


Puis, le danseur effectue un saut arrière avec succès.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Un salto arrière,

les yeux bandés!


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Wow! Wow!


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Quel saut magnifique!

Est-ce qu'ils vont réussir

à se trouver?


VOIX DE CHUCK ANDERSON

C'est la question

que je n'arrête pas de me poser.


La danseuse s'élance vers son partenaire et ce dernier l'attrape dans ses bras.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Ils y arrivent!


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Oh, c'est pas possible!


Puis, la chorégraphie prend fin sous les applaudissements et les acclamations des spectateurs.


ASHLEY LEGGAT

Wow!

Summerford vient de nous

en mettre plein les yeux!


Dans les coulisses, JAMES et ELDON écoutent les applaudissements en silence.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

C'était spectaculaire!


De l'autre côté de la scène, dans les coulisses, ELLA étreint sa coéquipière, en triomphe.


ELLA

(En entrevue)

La danse était magnifique.

Je pense qu'on a

des chances de gagner.


Un peu plus tard, STEPHANIE, RILEY, CIERRA, MICHELLE et GISELLE sont dans la salle de répétition avec WEST et NOAH, qui a les yeux bandés.


WEST

Maintenant, je vais

vous prouver ma théorie.

(En entrevue)

Je reviens avec Noah

parce que je veux prouver

aux filles

que Noah est parfait

pour cette danse.


MICHELLE

(En entrevue)

West est en train

de nous faire perdre du temps.

On doit répéter parce qu'on va

bientôt monter sur scène.


GISELLE lance son bandeau en boule vers NOAH, et celui-ci l'attrape sans broncher. Puis, RILEY fait de même. Une à une, les filles lancent leur bandeau en boule à NOAH alors qu'il les attrape tous.


GISELLE

(En entrevue)

Il ne peut même pas regarder

et tout ce qu'on lui lance,

il l'attrape sans problème.


NOAH jongle ensuite avec les bandeaux.


CIERRA

(S'adressant à RILEY)

Je te l'avais dit.


RILEY

Wow! C'est incroyable!


WEST pose sa main sur l'épaule de NOAH en riant avec satisfaction.


STEPHANIE

(En entrevue)

Comment il arrive

à jongler les yeux bandés?

C'est trop bizarre.


RILEY, une interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


RILEY

On a vraiment besoin de lui.


WEST se met au centre de la pièce.


WEST

(Levant la main)

Qui vote pour qu'il reste?


Toutes les filles lèvent la main.


WEST

Et j'avais raison!


WEST revient vers NOAH et fait cogner son poing contre le sien.


GISELLE

D'accord,

mais notre danse est

pour cinq personnes,

pas pour six.

(En entrevue)

Si Noah entre dans le groupe,

il faut que quelqu'un

d'autre parte.


STEPHANIE

(Levant la main)

Je vais le faire.


RILEY

Quoi?


STEPHANIE

(En entrevue)

Je propose de partir

parce que je suis la dernière

arrivée dans la troupe

et je sens que c'est

la bonne chose à faire.


MICHELLE tire STEPHANIE à l'écart.


MICHELLE

Écoute, tu peux pas faire ça.


STEPHANIE

Et pourquoi pas?


MICHELLE

(En entrevue)

Il est hors de question

que je laisse un membre

de l'équipe s'en aller.

(S'adressant à tout le monde)

Écoutez tous, je suis

la remplaçante de l'équipe.

Je vais céder ma place.


Plus tard, dans la salle de spectacle, une autre troupe de danse fait son chemin sur scène, les yeux bandés.


Dans leur loge au fond de la salle, CHUCK et ASHLEY commentent le déroulement de l'événement.


CHUCK ANDERSON

Les Manila Paardan Ng Sayaw

sont les prochains.


ASHLEY LEGGAT

Oui. Et comme on peut le voir,

ils ont deux fois

plus de danseurs.

Ce qui veut dire que ce sera

beaucoup plus difficile.

S'ils exécutent

une danse parfaite,

Summerford n'aura plus

qu'à faire ses valises.

J'ai vraiment très hâte

de voir ce qui va se passer.


CHUCK ANDERSON

Allons voir sur scène.


Puis, une musique techno se met à jouer et la troupe de quatre danseurs entame leur chorégraphie.


Dans les coulisses, ELDON et JAMES observent le numéro.


ELDON

Oh, wow!


ELDON, un interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.


ELDON

L'Angleterre a

cinq points d'avance

grâce au solo d'Ella.

Mais je suis pas sûr

que ce soit suffisant pour

battre l'équipe des Philippines.

Ils sont incroyables.


JAMES

(En entrevue)

Ils sont vraiment forts.

Et ça,

c'est une mauvaise nouvelle

pour l'Angleterre.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Les juges tiennent

à récompenser

le niveau de difficulté.


ASHLEY LEGGAT

Jouer de prudence

aux internationales,

c'est pas forcément

la meilleure option.

Et je parie que Summerford

est en train de regretter

de n'avoir utilisé

que deux danseurs.


ELLA

(En entrevue)

Je regarde les Philippins

depuis les coulisses

et ils se débrouillent

très bien.

Je suis vraiment nerveuse.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Ils sont formidables!


VOIX DE CHUCK ANDERSON

C'est incroyable, wow!

Triple voltige aérienne!


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Ils sont tous placés

les uns à côté des autres

et ils parviennent à faire

une triple voltige aérienne.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Wô... Oh, oh, oh!


À ce moment, une des danseuses manque de tomber en bas de la scène, à l'avant. Un employé supervisant en bordure de la scène accourt pour lui porter son aide.


ASHLEY LEGGAT

(Déçue)

Oh...


Puis, l'employé donne un coup de sifflet.


VOIX D'UN ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Veuillez, s'il vous plaît,

retirer vos bandeaux.

Vous êtes disqualifiés.


Sur scène, les quatre danseurs enlèvent leurs bandeaux.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Ça veut dire qu'ils

sont disqualifiés.

Ça, ça brise le coeur.


Les spectateurs applaudissent.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Oh, ils ont l'air

tellement déçus.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Oh, quelle tristesse!


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Ils ne savent pas

comment ça a pu se passer.


La troupe de danse quitte la scène.


Dans les coulisses, ELLA s'exclame en sautillant avec son amie.


ELLA

On est dans la prochaine

ronde! Génial!


AMIE D'ELLA

Oui!


Plus tard, dans la salle de spectacle, une autre troupe de danse monte sur scène.


CHUCK ANDERSON

Bienvenue à ceux

qui nous rejoignent sur SNR

où nous couvrons le championnat

international Absolute Dance

ici à Miami

où nous sommes en direct.

Les Suédois s'apprêtent

à affronter la Suisse

qui vient d'exécuter une danse

à quatre danseurs.

Et la Suède semble vouloir

repousser les limites.

Car pour la première fois,

et les yeux bandés,

une équipe va exécuter une danse

avec sept danseurs, le maximum.


Les danseurs sur scène se bandent les yeux.


ASHLEY LEGGAT

Je n'avais jamais vu

jusqu'à aujourd'hui

une telle prouesse.

Ça va être exceptionnel.

Et la Suède est la bonne équipe

pour le faire.

Ils sont réputés pour savoir

si bien travailler ensemble.

Ils arrivent totalement

à ne faire qu'un.

J'ai vraiment très hâte

de voir cette danse.


Puis, sur scène, le numéro de danse contemporaine de la troupe suédoise débute une musique douce.


Dans les coulisses, CIERRA, STEPHANIE, GISELLE, RILEY, MICHELLE et KATE, la propriétaire du studio Next Step, observent les Suédois performer


GISELLE

(En entrevue)

Bientôt, on disputera

notre duel contre la France.

Mais on est arrivés plus tôt

pour voir la performance

de la Suède.


Sur scène, les danseuses suédoises ont pour accessoire une longue bande de tissu avec laquelle elles dansent.


ELDON

(En entrevue)

Les Suédois sont

très intelligents

parce qu'ils ont utilisé

un long morceau de tissu

pour connecter tous les danseurs

les uns aux autres.

Comme ça, ils savent exactement

où ils doivent être.


STEPHANIE

Wow...

Ils sont incroyables.

C'est comme s'ils avaient pas

les yeux bandés.

C'est vraiment impressionnant.


ELDON

(En entrevue)

Même avec un bandeau

sur les yeux,

ils arrivent à se retrouver

dans l'espace.

Et leur technique est

totalement maîtrisée.

J'arrive pas à trouver

un seul défaut à leur danse.


Puis, la chorégraphie prend fin. Les spectateurs offrent une ovation à la troupe suédoise.


ASHLEY LEGGAT

(Admirative)

Oh!


CHUCK ANDERSON

Wow!

Le public est debout.

Et les Suédois

peuvent être fiers.


La troupe s'incline devant le public. Puis, la troupe de la Suisse monte sur scène et se place à côté des Suédoises.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Et voici la Suisse

qui revient sur scène.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Absolument. Les juges

compilent leurs votes.

Et j'ai l'impression

qu'ils n'auront

pas de mal à se décider.


CHUCK ANDERSON

Je pense que pour eux, ce sera

comme une promenade de santé

avec un bandeau sur les yeux.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Et l'équipe gagnante

qui accède à la prochaine ronde

du championnat international

de danse est...

la Suède!


La troupe de la Suède s'exclame en triomphe sur scène, sous les applaudissements des spectateurs.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Les Suédois savaient

exactement ce qu'ils faisaient

quand ils ont décidé

d'utiliser sept danseurs

dans cette partie

de la compétition

où il fallait

avoir les yeux bandés.


Dans les coulisses, NOAH a les yeux bandés et fait les cent pas en répétant certains mouvements.


NOAH, un interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.


NOAH

Je suis dans les coulisses

en train de m'entraîner

parce que tout le monde

compte sur moi.

En fait, ma stratégie,

c'est de guider les filles

dans la danse.

Je vais travailler

en partenariat avec chacune

d'entre elles pour m'assurer

qu'elles ne s'approchent

pas trop du devant de la scène.

J'ai enfin la chance

de me faire valoir

et je veux pas la gaspiller.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Mesdames et messieurs,

veuillez applaudir bien fort

l'équipe française,

l'école royale

de danse Locronan.


Dans les coulisses, NOAH termine de pratique une pirouette avec les yeux bandés. ELLA s'approche de lui par-derrière.


VOIX DU RÉGISSEUR

(À l'interphone)

La prochaine équipe

à monter sur scène

dans cette compétition...


NOAH

Salut. Ella.


NOAH se retourne vers ELLA, gardant toujours le bandeau sur les yeux.


ELLA

Je voulais juste

te souhaiter bonne chance.


NOAH

Est-ce que c'est une ruse?


ELLA

Pourquoi ce serait une ruse?


NOAH

(En entrevue)

Je suis un peu déconcerté

parce qu'elle m'a aidé

à développer

ma confiance en moi

et elle m'a aidé à m'intégrer

dans la troupe A.

Mais elle a aussi

beaucoup nui à l'équipe

et... ça, c'est pas cool.


ELLA

Écoute, je ne compétitionne

pas contre toi dans cette ronde,

donc quoi qu'il arrive,

ça ne m'affecte pas.

En tout cas, je sais

que tu vas bien t'en sortir

parce que t'es bon

pour t'orienter dans l'espace.


ELLA pousse un petit rire. NOAH enlève son bandeau.


NOAH

Merci, Ella.


Puis, NOAH s'éloigne derrière les rideaux, alors qu'ELLA s'en va dans la direction opposée.


Sur scène, la troupe française poursuit son numéro.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Magnifique extension!


CHUCK ANDERSON

Incroyable!


ASHLEY LEGGAT

Ils sont tous connectés.


CHUCK ANDERSON

Ah, tout à fait!


Dans les coulisses, RILEY se tient à côté de JAMES et bouge avec nervosité.


JAMES

Qu'est-ce qu'il y a?

Pourquoi t'es stressée?


RILEY

Euh, j'ai l'intuition

que je vais tomber de la scène.


JAMES

Bon, tout va bien alors.


RILEY

Je me sentirais

encore beaucoup mieux

si la France était moins bonne.


JAMES rit.


RILEY

(En entrevue)

La France est toujours

excellente aux internationales.

Et devoir compétitionner

contre eux les yeux bandés,

ah, c'est très intimidant.


JAMES

Riley, tu sais quoi?

Si tu tombes pas

en bas de la scène,

je t'invite à dîner.


RILEY lâche un rire.


RILEY

D'accord.


JAMES

(En entrevue)

J'ai envie de faire

une sortie avec Riley

depuis qu'on

est arrivés à Miami.

Et je crois bien

que j'ai une idée formidable.


Puis, la troupe française termine leur chorégraphie. La foule les applaudit.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Wow!

Quelle incroyable performance

de la part de la France.

Je vais vous dire

quelque chose, Ashley,

leurs compétiteurs vont avoir

beaucoup de mal à battre ça.


JAMES prend RILEY par les épaules avec encouragement, puis la conduit derrière les coulisses pour monter sur scène.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Et maintenant, c'est au tour

du studio Next Step.


RILEY rejoint NOAH, STEPHANIE, CIERRA et GISELLE.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Gardez à l'esprit

que les mathématiques

jouent un rôle important

dans cette compétition.

Cette fois, nous aurons

cinq danseurs.


ASHLEY LEGGAT

Absolument. Et c'est quelque

chose qui peut leur rapporter

beaucoup de points

ou qui peut être désastreux.


MICHELLE rejoint la troupe pour les encourager.


RILEY

(En entrevue)

Tout repose

sur Noah maintenant.

On a changé

toute notre chorégraphie

pour qu'il puisse

nous guider sur scène

et on n'a pas eu

beaucoup de temps

pour répéter

la nouvelle routine.


STEPHANIE

Ça va être une catastrophe.


NOAH

Non, c'est pas vrai.

(En entrevue)

Je suis très nerveux.

Mais je sais que ce groupe

compte sur moi.

Et il est pas question

que je les déçoive.


Puis, NOAH, STEPHANIE, GISELLE, RILEY et CIERRA montent sur scène. Ils prennent position, puis se bandent les yeux. Le public les applaudit.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Mesdames et messieurs,

applaudissez bien fort

le studio Next Step!


NOAH se tient devant le trône placé au centre de la scène.


RILEY

(En entrevue)

Mon niveau de stress augmente

quand on entre sur scène.

Et... je suis prête à danser,

mais en même temps,

je suis pas certaine

que ça va fonctionner.


Puis, le numéro de la troupe de Next Step commence.


NOAH

(En entrevue)

Le concept de cette danse,

c'est que je suis un prince

et elles, ce sont

des princesses.

Et elles se battent

pour être l'élue de mon coeur.

Et ensuite, je dois

en choisir une.


RILEY

(En entrevue)

Il danse avec nous

les unes après les autres.

Et comme ça, il peut nous

diriger aux bons endroits

et s'assurer qu'on sait

où on est.

Et s'assurer aussi

que personne ne se rentre

dedans sur scène.


Dans les coulisses, pendant que la troupe A performe, ELLA rejoint son amie pour les observer danser.


ELLA

Comment ils s'en sortent?


AMIE D'ELLA

Assez bien, je dirais.


Sur scène, NOAH fait une série de saltos arrière sans broncher.


Dans les coulisses, le reste de la troupe A s'exclame avec fierté et admiration en voyant NOAH réussir ses sauts.


JAMES

(En entrevue)

Noah est vraiment

en train de m'épater.

Comment il arrive à faire

de tels sauts sans rien voir?

Qui aurait cru

que Noah réussirait

aussi bien à faire ça?


Dans les coulisses, MICHELLE, AMANDA, KATE, MAX et WEST applaudissent et poussent des cris admiratifs.


GISELLE

(En entrevue)

Noah est vraiment formidable.

Sans lui, on aurait l'air

de danser chacune de notre côté

sans avoir quoi que ce soit

qui nous unisse.

En fait, ce qui nous unit

toutes, c'est lui.


STEPHANIE

(En entrevue)

Noah semble bien savoir

nous diriger

parce que je me sens

en contrôle et en sécurité

et j'entends que le public

adore ce qu'il voit.


NOAH

(En entrevue)

J'ai commencé

dans la troupe J.

Personne ne faisait

attention à moi

et je ne participais

à aucune danse.

Mais maintenant,

les gens comptent sur moi

et ils croient en moi.

Alors, quoi qu'il arrive,

pour moi, c'est une victoire.


Puis la chorégraphie prend fin. En position finale, GISELLE est debout sur le trône derrière NOAH, qui se tient avec fierté.


Dans l'assistance, le public offre une ovation.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Cette compétition

internationale vient tout juste

d'atteindre un autre niveau!


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Oui, tout à fait.

Et d'où vient ce jeune danseur?

Est-ce que quelqu'un

peut me le dire?


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Ça n'a pas d'importance

d'où il vient. Ce qui compte,

c'est ce qu'il vient

tout juste de faire.


Sur scène, NOAH, RILEY, STEPHANIE, GISELLE et CIERRA saluent le public.


Dans les coulisses, la troupe A applaudit et poussent des cris d'encouragement.


KATE

Ouais!


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Nous accueillons

de nouveau sur la scène

l'École Royale

de Danse Locronan.


La troupe A de Next Step s'aligne sur scène alors que la troupe française arrive et se positionne à côté d'elle.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

C'est extraordinaire!

Ces deux performances

étaient absolument incroyables.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Je ne voudrais pas être à

la place des juges en ce moment.


STEPHANIE

(En entrevue)

Être sur scène à attendre

qu'ils annoncent

les vainqueurs de cette ronde,

c'est vraiment angoissant.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Et l'équipe gagnante...


RILEY

(En entrevue)

Je suis très contente

qu'on ait été aussi bons.

Mais la France aussi

était incroyable.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

... qui atteint

la quatrième ronde

sur un total de sept...


GISELLE

(En entrevue)

La France n'a

que quatre danseurs,

mais leur routine

était parfaite.

Je n'ai aucune espèce d'idée

de ce qui va se passer.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

... le studio Next Step!


La troupe A s'exclame sur scène et sautille en triomphe.


Dans les coulisses, le reste de la troupe A célèbre la victoire.


Dans la salle, le public applaudit avec enthousiasme.


De l'autre côté de la scène, dans les coulisses, ELLA et son AMIE observent la victoire du studio Next Step.


AMIE D'ELLA

T'en penses quoi, Ella?


ELLA

(Haussant les épaules)

Tant mieux pour eux. Ouais.


Puis, NOAH, RILEY, GISELLE, CIERRA et STEPHANIE retrouve leur troupe dans les coulisses et tous s'étreignent.


WEST

(En entrevue)

Noah me fait gagner

des points. Il a prouvé

que j'avais complètement raison.


WEST prend NOAH dans ses bras.


WEST

T'as été super!


NOAH

(En entrevue)

J'arrive pas à le croire.

On... On a gagné!


Cette soirée-là, RILEY et JAMES arrivent dans bistro où des gens se déhanchent sur la piste de danse, sur de la musique latine. Un SERVEUR invite RILEY et JAMES à s'asseoir à une table.


RILEY

Merci.


SERVEUR

Je m'occupe de vous ce soir.


RILEY

Parfait.


SERVEUR

Bonne soirée.


JAMES

Merci.


Le SERVEUR s'éloigne.


JAMES

Alors, c'est pas génial?


RILEY

Ouais.


JAMES

J'adore la musique latine!

C'est super!


Un groupe de musiciens chante sur la petite scène du fond.


JAMES

(En entrevue)

J'ai promis à Riley que si elle

ne tombait pas

en bas de la scène,

je l'inviterais à dîner.

Donc, j'ai choisi

le Club Salsa de Miami.


À la table, JAMES tambourine sur la table au rythme de la musique.


RILEY

(En entrevue)

James m'a invitée

à sortir ce soir,

mais il arrête pas

de tambouriner sur la table.

Et ça me fait penser

qu'il préférerait sûrement

être avec son groupe

qu'ici aux internationales.


RILEY pose ses mains sur celles de JAMES et l'arrête son tambourinage.


RILEY

Tu préférerais pas être

avec ton groupe en ce moment?


JAMES

Non! Non, bien sûr

que non, Riley.

C'est les internationales.

C'est ici que je veux être.


RILEY

(Soupirant)

D'accord.


JAMES

(En entrevue)

Ça suffit. Moi, j'arrête

de parler du groupe.

J'ai organisé cette sortie

pour qu'on puisse s'amuser.


JAMES jette un coup d'oeil à la piste de danse.


JAMES

T'as envie d'aller danser?


RILEY

Ouais.


JAMES

(Se levant)

Allons-y.


JAMES conduit RILEY vers la piste de danse. Puis, ensemble, ils dansent avec entrain.


RILEY

(En entrevue)

J'étais un peu inquiète

à l'idée que James préfère

être avec son groupe

plutôt qu'ici

aux internationales.

Mais on a commencé à danser

et tout à coup, j'ai...

j'ai su qu'il ne voudrait pas

être ailleurs.


Sur la piste de danse, JAMES fait tournoyer RILEY et la prend dans ses bras en la soulevant dans les airs.


JAMES

(En entrevue)

Je pense...

que j'ai envie d'être ici.

Mais j'ai aussi envie

d'être avec mon

(langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere)

.

Mais je suis pas prêt

à l'avouer à qui que ce soit.


Puis, la chanson se termine et JAMES bascule RILEY vers l'arrière en une pose finale. Les clients du bistro les applaudissent.


Le lendemain, la troupe A est assise à des tables dans un salon du centre de convention.


THALIA, une interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


THALIA

Giselle est à une rencontre

avec les autres

capitaines de danse.

Et on attend qu'elle revienne

pour qu'elle nous explique

la prochaine ronde.


KATE

(S'adressant à ELDON, CIERRA et WEST)

Je lui ai dit...


Tout à coup, GISELLE rejoint ses amis et KATE.


GISELLE

Venez!

Allez, venez.


WEST

Qu'est-ce qui se passe?


Tout le monde se lève et se rassemble devant GISELLE.


GISELLE

(En entrevue)

Je réunis l'équipe

parce que j'ai appris

en quoi consistera

la prochaine ronde.

Et... j'espère

qu'Eldon est prêt.

(S'adressant à ELDON)

T'en es à combien

de pirouettes?


ELDON

Euh... j'en suis à 27.


GISELLE

Eh bien, si on veut passer

à la prochaine ronde,

il faudra que tu en fasses

le plus possible.


MAX et NOAH s'échangent un regard.


THALIA

(En entrevue)

J'espère qu'Eldon y arrivera

parce que la réussite de toute

l'équipe repose sur lui.


ELDON

(En entrevue)

Je sais pas

si je suis prêt pour ça.


Générique de fermeture

Épisodes de Le studio

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par