Le studio

Le studio suit la vie des danseurs du studio de danse Next Step dans leur quête pour remporter des championnats de danse régionaux, nationaux et internationaux. Mais il ne s'agit pas seulement de gagner. Ces jeunes danseurs, en passe de devenir de jeunes adultes, doivent aussi apprendre à travailler ensemble, à accepter les gens pour ce qu'ils sont et à se faire une place dans le monde de la danse.

Partager
Image univers Le studio Image univers Le studio

Vidéo transcription

Elle n'est pas toi

Le Studio Next Step exécute une chorégraphie de dix danseurs contre l’équipe d’Ella lors des demi-finales des Internationales. Un danseur clé du Studio Next Step tombe malade, ce qui réduit leurs chances de passer en finale.



Réalisateur: Mitchell T. Ness
Acteurs: Brittany Raymond, Myles Erlick, Trevor Trojman, Victoria Baldesarra
Année de production: 2016

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. L'histoire est régulièrement commentée par les personnages qui sont interviewés assis devant une caméra.


Début émission


NARRATRICE

Précédemment, dans «Le studio»...


Un résumé des épisodes précédents est présenté. JAMES souhaite être avec son band plutôt qu'être aux compétitions internationales de danse avec la troupe A, mais ne l'avoue pas. MICHELLE cède sa place à NOAH pour les compétitions internationales. Aux internationaux, ELLA triche et remporte le trophée. RILEY se sent trahie et prévoit le faire regretter à ELLA.


Le résumé prend fin.


Générique d'ouverture


Titre :
Le studio


Au Adrienne Arsht Center à Miami, là où se tiennent les compétitions internationales de danse, KATE fait pratiquer la troupe A sur une scène alors que la salle est vide.


KATE

Prêts? À cinq, six,

sept, huit. Et un

et deux et trois...


MICHELLE, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


MICHELLE

On arrive toujours

pas à croire

qu'on se soit rendus

aussi loin dans ce championnat.


GISELLE, capitaine de danse et interprète de danse acrobatique, est interviewée assise devant une caméra.


GISELLE

Au début, il y avait

160 équipes aux internationales.

Ouais, 160!

Et il n'en reste

plus que quatre.


MICHELLE

(En entrevue)

L'Angleterre, la Suède,

l'Italie et nous.


THALIA, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


THALIA

Aujourd'hui, les équipes

ont seulement une heure

pour répéter leur numéro

de groupe.


RILEY, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


RILEY

Et c'est le seul

et unique moment

qu'on a pour répéter sur scène.

Donc, cette répétition

est très importante.


Sur la scène, KATE continue de diriger la pratique de danse de la troupe A.


KATE

Un et deux...

Attendez. Une minute.

Cierra, déplace-toi

juste un peu.

Ouais, ouais, ouais.

C'est déjà mieux.


ELLA et sa troupe de danse du Royaume-Uni arrivent dans la salle, accompagnées d'une EMPLOYÉE de la compétition.


ELLA

C'est notre tour.


RILEY

Quoi? Non, elle cherche

qu'à nous embêter.


EMPLOYÉE

Non, non, non.

Votre temps est écoulé. C'est

l'heure de quitter la scène.


RILEY

(En entrevue)

Quand on doit céder

notre place à l'équipe d'Ella,

je... j'essaie

de garder mon calme.


ELLA et sa troupe s'approchent de la scène.


ELLA

On dirait que vous êtes

pas prêts et tu sais pourquoi?


RILEY

Pourquoi?


ELLA

Parce que vous l'êtes pas.


RILEY

(En entrevue)

Elle a tort. Nous sommes

prêts. Nous allons gagner

et nous allons prouver

que nous sommes les meilleurs.

On n'a pas le choix.


À un autre moment, AMANDA et MICHELLE arrivent dans la salle de spectacle des compétitions internationales.


MICHELLE

Wow!

C'est énorme.

(En entrevue)

Je crois qu'Amanda et moi,

on a besoin d'un moment sur

scène toutes les deux ensemble

parce qu'on ne fait partie

d'aucune chorégraphie.

Donc, on ne dansera pas

sur cette scène.


AMANDA et MICHELLE montent sur scène.


AMANDA

Wow!

C'est vraiment impressionnant.


MICHELLE

T'as vu cette scène?


AMANDA

T'as vu cette salle?


MICHELLE

(En entrevue)

Je crois qu'on a besoin

de ce moment

pour s'imprégner

de l'ambiance et...

et s'imaginer ce que ce serait

de danser avec l'équipe

aux internationales.


AMANDA

Ce serait vraiment super

qu'on puisse danser ici.


MICHELLE

Et pourquoi pas?

Tu m'accordes cette danse?


MICHELLE tend sa main. AMANDA prend sa main et fait une révérence. AMANDA et MICHELLE dansent une valse en couple.


MICHELLE

(En entrevue)

On commence à danser

sous le projecteur.

C'est notre petit moment

de gloire à nous

aux internationales.

C'est vraiment magique.


MICHELLE et AMANDA terminent leur danse et saluent la salle vide.


MICHELLE

(En entrevue)

Je sais qu'on est que

les remplaçantes, mais...

en ce moment, on n'y pense pas.


Un moment plus tard, dans leur loge télévisée, CHUCK ANDERSON et ASHLEY LEGGAT commentent la compétition internationale de danse Absolute Dance.


CHUCK ANDERSON

Nous vous souhaitons

la bienvenue

à notre couverture en direct

du championnat international

Absolute Dance.

Vous êtes avec

Chuck Anderson

accompagné de

la talentueuse danseuse

et interprète Ashley Leggat.


Des extraits vidéos des performances de danse précédentes dans la compétition sont présentés en rafale.


CHUCK ANDERSON

Et il n'en reste plus

que quatre.

D'un côté, nous avons

l'Accademia Toscana di Danza,

qui vient d'Italie et

le Stockholm Dansteater.

Parlant du Stockholm Dansteater,

ce sont maintenant

des habitués des demi-finales.

Ils sont plus prêts que jamais.

Et voici nos deux autres

équipes dans la course.

D'abord, nous avons

Summerford School of Dance

et ensuite, voici l'antithèse

de l'équipe suédoise,

le studio Next Step qui a réussi

à se tailler une place

en demi-finale à ce championnat.


ASHLEY LEGGAT

Et la dure réalité,

c'est qu'à la fin de la journée,

il n'y aura plus que

deux équipes sur quatre.


Dans une des loges des danseurs en coulisses de la scène, WEST est couché par terre et se tient le ventre en gémissant de douleur. Les autres danseurs de la troupe Next Step sont tout autour, soit debout ou assis sur des bancs, et l'observent.


MAX, interprète de danse acrobatique, est interviewé assis devant une caméra.


MAX

On a un gros problème.

West n'est pas

dans son assiette.


WEST, interprète de hip-hop, est interviewé assis devant une caméra.


WEST

Quand je suis sorti

à Miami, j'ai déniché

le meilleur restaurant

de kebabs du monde entier.

Mais je crois que j'ai

une intoxication alimentaire.


Dans la loge, WEST gémit toujours, couché au sol.


JAMES

Combien de fois t'as

vomi aujourd'hui


THALIA

Trois fois.


WEST

En fait, ce serait plutôt

quatre parce que je viens

de vomir dans ma bouche.

Et là, je l'ai ravalé.


Les danseurs ont des haut-le-coeur.


KATE

Et on fait quoi là?


JAMES

Oui. C'est une intoxication.

J'en suis certain.


JAMES, interprète de breakdance, est interviewé assis devant une caméra.


JAMES

J'adore manger des shawarmas.

Ça m'arrive environ

une ou deux fois par mois.

Au bout de 24 heures,

on se sent beaucoup mieux.

Je crois que

c'est causé par la viande.


Dans la loge, KATE s'inquiète.


KATE

On peut pas attendre

24 heures.


WEST

Aidez-moi à me relever.

S'il vous plaît.

Aidez-moi.


MAX et KATE prennent chacun un bras de WEST et l'aident à se relever. Des borborygmes se font entendre.


WEST

Euh, oups, il faut

que j'y aille.


JAMES

Où ça?


WEST se prend le ventre et met sa main devant sa bouche. Puis, il part à la course vers les toilettes.


THALIA

Ça fait donc cinq fois.

Cinq. Cinq fois.


JAMES

(En entrevue)

Il y a vraiment aucune chance

qu'il soit rétabli à temps

pour danser

avec nous aujourd'hui.


KATE

On ne peut pas se permettre

d'attendre qu'il aille mieux.

Faut le remplacer.


GISELLE

Eh bien, c'est soit

Michelle, soit Amanda.


AMANDA

Ça devrait être Michelle.


AMANDA, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


AMANDA

Quand on est devenues

remplaçantes,

on a décidé

qu'on devrait chacune

être responsable

de cinq danseurs.

Et c'est elle qui a eu West.


KATE

Michelle, tu te sens prête?


MICHELLE

(En entrevue)

Depuis le début, je rêve

de danser avec l'équipe.

Mais maintenant

que l'occasion se présente,

je suis vraiment stressée

et je voudrais surtout pas

les décevoir.


KATE

Tu crois que tu peux

y arriver?


MICHELLE

Ouais. Je suis prête.


KATE

On doit aller

chercher ton costume

et retravailler le numéro.


GISELLE

West devait me soulever.

Donc, on devra trouver

un autre mouvement.


MICHELLE

(En entrevue)

Je trouve ça vraiment dommage

pour West. Mais en même temps,

j'ai très hâte de monter

sur cette magnifique scène.


Un moment plus tard, sur la scène, les danseurs de la troupe Accademia Toscana di Danza s'installent. De leur loge télévisée, ASHLEY et CHUCK commentent toujours la compétition.


CHUCK ANDERSON

Les deux premières équipes

sont prêtes à s'affronter.

Nous verrons

le Stockholm Dansteater

contre l'Accademia

Toscana di Danza.

Et c'est parti

pour la troupe italienne.


Les danseurs italiens font une chorégraphie lente, mais expressive.


CHUCK ANDERSON

Nous pouvons utiliser

le mot «solide»

pour décrire nos quatre équipes

qui s'affrontent

aujourd'hui aux

internationales, ici à Miami.

Mais ce mot ne leur rend

même pas justice.

Ces jeunes ne sont pas

seulement solides.

En fait, ils ont montré

tout ce qu'on aime voir

dans une compétition

de ce niveau.


ASHLEY LEGGAT

C'est juste. Toutes

les équipes ont dû affronter

leur lot de tempêtes

en s'adaptant constamment.

Voilà pourquoi elles sont

en demi-finale.


CHUCK ANDERSON

Les équipes n'ont plus

droit à l'erreur

et l'Italie n'aura pas

la tâche facile aujourd'hui,

car elle doit affronter

l'équipe gagnante

de l'année dernière,

c'est-à-dire la Suède.


Pendant ce temps, dans les loges des danseurs, la troupe Next Step pratique avec MICHELLE.


GISELLE

Six, sept et huit.

Un et deux et trois

et quatre et cinq.

(En entrevue)

Je sais que Michelle

est vraiment douée,

mais elle doit

quand même apprendre

le numéro des demi-finales

à la toute dernière minute.

N'importe qui

trouverait ça difficile.

(Dans les loges)

Un, deux, trois et quatre.


MICHELLE

(En entrevue)

Je crois que j'apprends

la chorégraphie assez vite,

mais je suis super nerveuse.

Ça fait beaucoup en même temps.


Un moment plus tard, sur la scène, les danseurs de la troupe suédoise prennent place sous les applaudissements de la foule.


CHUCK ANDERSON

Et nous accueillons

maintenant les vétérans.

Directement de la Suède,

le Stockholm Dansteater.


Les danseurs suédois commencent leur numéro avec une chorégraphie lyrique et expressive.


ASHLEY LEGGAT

La Suède nous offre

une prestation

très impressionnante.

Ha! Ce n'est pas surprenant

que ce soit l'équipe à battre.


La chorégraphie devient un peu plus rythmée avec des mouvements synchronisés.


Pendant ce temps, dans les loges des danseurs, la troupe Next Step continent de pratiquer avec MICHELLE.


GISELLE

Cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq et six, sept, huit.


JAMES

Restez dans le rythme.


GISELLE

... quatre, cinq,

six, sept, pause.


STEPHANIE, interprète de jazz, est interviewée assise devant une caméra.


STEPHANIE

On retravaille la chorégraphie

pour pouvoir inclure Michelle

et jusqu'à présent,

tout se passe vraiment bien.


MICHELLE

(En entrevue)

Je me sens prête

et je suis assez confiante.


KATE

T'es prête?


MICHELLE

Ouais, je me sens prête.


KATE

Parfait. On va chercher vos

costumes tout de suite.

Venez avec moi!


GISELLE

Super!


JAMES

West, tu viens avec nous?


WEST est étendu sur un banc et se redresse en gémissant.


WEST

Donne-moi juste... Donne-moi

juste deux minutes!


WEST a un haut-le-coeur. JAMES s'empresse de suivre la troupe qui quitte les loges.


JAMES

Oh, je crois que

je vais y aller, moi.


WEST

(Gémissant)

Ce kebab aura ma peau.

Je ne suis plus «kebab»!


Sur scène, les danseurs suédois terminent leur numéro sous les acclamations de la foule.


CHUCK ANDERSON

Wow! Ashley,

le Stockholm Dansteater

a vraiment été

un modèle de constance

tout au long de la semaine.


ASHLEY LEGGAT

Et ça continue.

Quelle prestation splendide!

L'équipe ne faisait qu'un.

C'était fantastique.

Et je me demande comment une

autre équipe pourra les battre.


CHUCK ANDERSON

En effet.

Et maintenant, les juges

vont annoncer leur décision.


VOIX D'ANNONCEUR

Les juges ont comptabilisé

leurs notes.

Et l'équipe qui accédera

à la finale est...

le Stockholm Dansteater!


CHUCK ANDERSON

La Suède se rend

en finale et Ashley,

auraient-ils par hasard

encore une arme secrète?


ASHLEY LEGGAT

Ils n'ont pas utilisé

leurs cinq points en réserve.


CHUCK ANDERSON

Wow!


ASHLEY LEGGAT

Alors, bien honnêtement,

on peut dire qu'ils sont

presque invincibles.


En coulisses, CIERRA, GISELLE et THALIA semblent inquiètent. Puis, GISELLE et MICHELLE pratiquent un peu la danse dans un coin des coulisses.


GISELLE

Cinq, six, sept, huit.

Un et deux

et trois et quatre.


MICHELLE

(En entrevue)

Giselle et moi,

on est en coulisses

et on répète

encore une fois le numéro,

juste pour s'assurer

que je le maîtrise.

J'ai vraiment hâte

de monter sur scène.

On dirait que c'est enfin

mon heure de gloire.


Dans les coulisses, JAMES et NOAH les rejoignent.


MICHELLE

La scène est énorme. Est-ce que

c'est différent des régionales

et des nationales?


GISELLE

Hum...


NOAH

Euh, moi, je suis jamais

allé aux nationales.

En fait, je suis jamais allé

aux régionales non plus.


MICHELLE

C'est vrai?

C'est ta première fois?


NOAH

Ça va être

bizarre de recommencer

aux régionales l'an prochain.


GISELLE

Oui, j'avais jamais

pensé à ça.


MICHELLE

Moi non plus.


JAMES

(En entrevue)

Que Noah retourne aux

régionales, c'est logique.

Moi, d'un autre côté,

j'ai fait les régionales,

j'ai fait les nationales et là,

je suis aux internationales.

Les régionales, ce sera

un grand retour en arrière.


Sur la scène, ELLA et sa troupe britannique s'installent sur scène sous les applaudissements.


ELLA, interprète de jazz, est interviewée assise devant une caméra.


ELLA

C'est étrange d'affronter

le studio Next Step

parce que je les aime bien.

Mais lorsque je suis

dans une compétition,

personne peut se mettre

sur mon chemin

ou sur celui de mon équipe.


Sur scène, les danseurs britanniques débutent leur numéro avec une chorégraphie lente et théâtrale. En coulisses, la troupe Next Step les regarde alors qu'ils attendent leur tour.


ELLA

(En entrevue)

Notre chorégraphie des

demi-finales raconte l'histoire

d'une petite fille

qui se promène dans les bois

et elle voit plein d'arbres

enchantés qui essaient

de l'effrayer.

Et puis la morale, c'est

qu'on peut contrôler nos

plus grandes peurs.


RILEY

(En entrevue)

Toute l'équipe a une technique

absolument impeccable

et le résultat est très fluide.

Et en fait, leur numéro

est très bien pensé.


La chorégraphie s'accélère avec des mouvements synchronisés.


RILEY

(En entrevue)

Notre numéro est beaucoup plus

amusant et entraînant.

Et ça m'inquiète un peu

parce que leur chorégraphie

est magnifique et...

j'ai peur que cet aspect

puisse jouer en leur faveur.


KATE rejoint sa troupe dans les coulisses.


KATE

Hé. Regardez-moi.

On se regroupe.

Écoutez. Je sais que

l'Angleterre est fantastique.

C'est une équipe vraiment

bourrée de talent.

Et c'est normal comme ça

parce que nous en sommes

aux demi-finales et maintenant,

vous ne devez penser

qu'à vous-même.

Je veux pas que vous pensiez

à eux une seconde.


JAMES

Ouais, je suis

tout à fait d'accord.

On va gagner si on danse

pour l'équipe.


KATE

Oui.


JAMES

Écoutez, c'est peut-être

la dernière fois

qu'on danse tous ensemble.

On se doit de tout donner.


Les danseurs de Next Step s'échangent des regards complices.


KATE

Ouais? Il y a des partants?


MICHELLE

Ouais.


KATE

Vous êtes prêts à y aller?


RILEY

Ouais!


JAMES

(En entrevue)

C'est peut-être

la dernière fois

que je monte sur cette scène.

Il faut que je danse

que pour moi.

Et il faut que

je me donne à fond.


Sur scène, la troupe britannique termine son numéro sous les applaudissements.


CHUCK ANDERSON

Et le drame atteint

de nouveaux sommets.

C'était une solide performance

présentée par le Summerford

School of Dance.


ASHLEY LEGGAT

Oui, ça l'était.

Et maintenant, c'est au tour

de notre nouveau groupe,

le studio Next Step. Et ils ont

du pain sur la planche.


ELLA s'approche de la troupe Next Step et s'arrête devant RILEY.


ELLA

Essaie de nous battre.


RILEY

Compte là-dessus.


ELLA se fraie un chemin parmi les danseurs et s'éloigne en coulisses.


RILEY

(En entrevue)

Je voudrais tellement que mon

équipe puisse battre la sienne.


CHUCK ANDERSON

Eh bien, Ashley,

ils sont prêts.

Le studio Next Step.

Et une fois de plus,

ils font face à un problème.

La rumeur qu'on chuchote

en coulisses,

c'est qu'ils ont dû faire appel

à un danseur remplaçant

pour leur numéro

des demi-finales.


ASHLEY LEGGAT

Chuck, je n'en reviens pas

de cette nouvelle.

Nous sommes aux demi-finales.

Ce n'est plus le moment

de gérer des drames ou

d'autres problèmes potentiels.

Alors, j'espère

que tout est réglé

et qu'ils vont donner

une bonne performance sur scène.


KATE

Alors, tout le monde

est prêt?


VOIX D'ANNONCEUR

Veuillez maintenant accueillir

le studio Next Step!


KATE

C'est notre tour.


WEST arrive en s'empressant de boutonner sa chemise.


WEST

OK, OK. Je suis là.

Je suis là.


MICHELLE

West? Qu'est-ce que

tu fais là?


WEST

Quoi? Quoi?


MICHELLE

Non, West.

Je peux le faire.


WEST

Non. Je me sens beaucoup

mieux. Je n'ai pas...


Des borborygmes se font entendre.


WEST

... vomi depuis trois minutes.

Ça va. Je vais mieux.


KATE

Michelle, c'est ta décision.


MICHELLE

Tu peux probablement faire

un meilleur boulot que moi.

Allez-y et amusez-vous.


AMANDA

Bonne chance, tout le monde.


MICHELLE

Bonne chance. Amusez-vous.


KATE

Parfait.


VOIX D'ANNONCEUR

Le studio Next Step

est prié de monter sur scène.


MICHELLE

Bonne chance.


Les danseurs de Next Step montent sur scène.


KATE

Allez, bonne chance! Ouais!


MICHELLE

(En entrevue)

J'ai cru que je pourrais

partager ce moment

avec l'équipe, mais...

on dirait pas.

Parfois, il faut savoir

céder sa place.


CHUCK ANDERSON

On vient de nous apprendre

que finalement,

ils ne feront pas le numéro

avec leur remplaçante.

Ils sont maintenant

prêts à danser.


ASHLEY LEGGAT

Voyons ce qu'ils

nous réservent.


Les danseurs de Next Step débutent leur numéro avec des positions immobiles.


RILEY

(En entrevue)

Notre numéro des demi-finales

s'intitule «Let's Dance Tonight».

On y voit James

qui fait un rêve étrange.

Il se retrouve en plein milieu

d'un groupe de danse

au style rétro.


Les danseurs s'activent et dansent le swing.


RILEY

(En entrevue)

Lui, il est plus hip-hop

et il comprend vraiment rien

à notre style de danse

qui s'apparente au swing.


JAMES

(En entrevue)

Et je me rends compte qu'eux,

ils connaissent pas le hip-hop.

Donc, je leur montre

des mouvements de hip-hop

et à la fin de la chanson,

c'est un genre de fusion

swing-hip-hop.


KATE

Ouais!


WEST

(En entrevue)

Maintenant que je suis sur

scène, je me sens vraiment bien.

J'aurais voulu manquer ça

pour rien au monde.


JAMES

(En entrevue)

Quand je danse,

je me sens heureux.

Vraiment heureux.

Parce que même

si c'est peut-être

la dernière fois que je danse,

eh bien, j'adore ça.


KATE

Wouh!


MICHELLE

(En entrevue)

Mon équipe offre

une performance incroyable,

mais j'aurais voulu

pouvoir être avec eux

et prendre part

à cette prestation.


En coulisses, ELLA et les danseurs de sa troupe s'échangent des regards inquiets.


ELLA

(En entrevue)

Je crois que le studio

présente un bon numéro,

mais ça me dérange pas,

car on va gagner.


KATE

Wouh!


La troupe Next Step termine son numéro sous les acclamations de la foule.


CHUCK ANDERSON

Ashley, est-ce qu'on

peut se permettre

d'affirmer

que le studio Next Step

vient juste de donner

sa meilleure performance?


ASHLEY LEGGAT

C'est... Oui, en effet.

Je suis... Je suis époustouflée.

Je ne m'attendais pas à ça,

après tout ce qui est

arrivé en coulisses.

Mais est-ce que ce sera assez

pour battre l'Angleterre?


CHUCK ANDERSON

Nous sommes dans l'attente

des résultats.

Les juges délibèrent

en ce moment même.


La troupe britannique rejoint les danseurs de Next Step sur scène.


ELDON, interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.


ELDON

Ce moment où on doit attendre

de connaître le gagnant

est de loin le plus stressant.

Il y a pas grand-chose à faire

à part de rester là

et attendre les résultats.


Sur scène, les danseurs patientent en se tenant la main.


KATE

Wouh!


ELLA

(En entrevue)

Il y a beaucoup

de tension dans l'air.

Il y a aussi beaucoup

de nervosité.

Et ce qui nous aide pas,

c'est qu'on a déjà utilisé

notre réserve de cinq points.


RILEY

(En entrevue)

Le suspense est insoutenable.

Si on ne bat pas Ella

et son équipe,

je sais pas

ce que je vais faire.


CHUCK ANDERSON

On en a vu de toutes les

couleurs au cours de la semaine.


ASHLEY LEGGAT

Absolument.

Je ne voudrais tellement pas

être à la place de

ces jeunes en ce moment.

C'est de loin le pire moment

que d'attendre de savoir

si on a gagné ou non.

Mais on dirait qu'ils sont prêts

à annoncer leur décision.


CHUCK ANDERSON

On a le résultat, je pense.


VOIX D'ANNONCEUR

Les juges ont comptabilisé

leurs résultats

et l'équipe qui accédera

à la finale est...

le studio Next Step!


La troupe Next Step saute de joie alors que la foule les applaudit.


THALIA

(En entrevue)

On passe en finale

aux internationales!

C'est complètement fou!

Je ressens un tas d'émotions

en même temps.


JAMES

(En entrevue)

Bien fait pour toi, Ella!


RILEY

(En entrevue)

J'ai finalement battu Ella.

Elle a ce qu'elle mérite.

Ça me prouve seulement que...

la tricherie,

ça ne mène nulle part.

Ella a triché et elle a perdu.


CHUCK ANDERSON

SNR a suivi le studio

Next Step aux régionales,

aux nationales

et maintenant ici,

au championnat international

Absolute Dance à Miami.

Il s'agit de

la première apparition

de cette troupe

aux internationales

et elle est en lice

pour le titre du champion.


Dans les loges, les danseurs de Next Step retrouvent KATE qui les applaudit.


KATE

Ouais! Beau travail!


ELLA arrive derrière RILEY et tente de lui faire un câlin.


RILEY

(Repoussant ELLA)

Je peux savoir ce que tu fais?


ELLA

C'est fini, vous avez gagné.

On peut se parler maintenant.

T'as pas compris?


RILEY

Ah non, j'ai compris.

Je suis juste pas intéressée.


ELLA

Ah. Riley. La rancune,

ça te ressemble pas.


ELLA caresse le bras de RILEY et s'éloigne avec sa troupe plus loin en coulisses.


RILEY

(En entrevue)

C'est vrai. Je suis vraiment

pas quelqu'un de rancunier.

Alors, je vais tourner la page

et célébrer avec mes vrais amis.


RILEY se retourne vers les autres danseurs de Next Step et s'écrie de joie.


JAMES

J'en reviens pas, on a gagné!


Un autre jour, sur la scène, la troupe Next Step s'échauffe.


THALIA

(En entrevue)

On est en train de s'échauffer

avant notre répétition.

Aujourd'hui est la journée

la plus importante

depuis le début

de cette compétition.


JAMES

Riley, je peux

te parler un moment?


JAMES entraîne RILEY en retrait pour lui parler.


JAMES

Écoute...

J'ai beaucoup de plaisir ici

aux internationales,

comprends-moi bien.

Mais j'ai pris du temps

pour réfléchir et...

je veux faire de la musique

avec mon groupe.


RILEY

Je suis au courant.

Mais après les internationales,

tu auras assez de temps

pour faire les deux.


JAMES

Non. Non, non. Tu comprends

pas ce que j'essaie de dire.

Quand on reviendra

des internationales...

je... je n'aurai

plus de temps pour la danse.


RILEY

(Abasourdie)

Euh, je sais pas quoi dire.


JAMES

Eh bien, tu pourrais dire

que ça te dérange pas.


RILEY

Hum... Non, je crois

que je peux pas.

(En entrevue)

Je peux pas dire à James

que j'approuve sa décision

parce qu'en fait,

ça me terrifie.


JAMES

Quoi?


RILEY retourne rejoindre les autres danseurs.


RILEY

(En entrevue)

La danse,

c'est la seule chose

que nous avons toujours

eue en commun.

Et quand il me dit qu'il a

décidé d'arrêter la danse,

c'est un peu comme

s'il me disait...

qu'il veut me quitter aussi.


KATE rejoint les danseurs sur la scène.


KATE

OK, bien échauffés?


DANSEURS

Oui.


KATE

Ouais? OK. On se relève.

C'est l'heure de commencer.

Aujourd'hui,

c'est le grand jour.

Allez-y, prenez vos places.


LUCIEN les rejoint sur scène.


LUCIEN

Oui, c'est

une journée importante.


KATE

Excuse-moi,

qu'est-ce que tu fais ici?

C'est une répétition privée.


LUCIEN

Ouais.

Je sais, mais les juges

de cette compétition

ont le droit d'aller

où ils veulent.


LUCIEN est interviewé assis devant une caméra.


LUCIEN

Surprise! Me revoilà.


Sur scène, LUCIEN continue de discuter avec KATE devant les danseurs.


LUCIEN

Eh oui, je fais

partie du jury.


GISELLE

(En entrevue)

Lucien fait partie du jury?

Vous vous moquez de moi?


KATE, propriétaire du studio Next Step, est interviewée assise devant une caméra.


KATE

Et il a réussi à trouver

une façon de nous nuire encore.

Bien sûr.

Son seul but est de causer

la perte de Next Step.

Et on dirait qu'il va

finalement y arriver.


CIERRA est interviewée assise devant une caméra.


CIERRA

(En entrevue)

Je connais très bien Lucien.

Et s'il est vraiment un juge,

il n'y a aucune chance

qu'on puisse gagner.


Générique de fermeture

Épisodes de Le studio

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par