Le studio

Le studio suit la vie des danseurs du studio de danse Next Step dans leur quête pour remporter des championnats de danse régionaux, nationaux et internationaux. Mais il ne s'agit pas seulement de gagner. Ces jeunes danseurs, en passe de devenir de jeunes adultes, doivent aussi apprendre à travailler ensemble, à accepter les gens pour ce qu'ils sont et à se faire une place dans le monde de la danse.

Partager
Image univers Le studio Image univers Le studio

Vidéo transcription

C'est la fin

Le Studio Next Step affronte l’équipe de la Suède pour le titre de Champion international. James et Riley font l’impossible pour permettre à leur équipe de gagner.



Réalisateur: Frank van Keeken
Acteurs: Brittany Raymond, Myles Erlick, Trevor Trojman, Victoria Baldesarra
Année de production: 2016

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Le format de cette émission est celui d'une fausse télé-réalité. L'histoire est régulièrement commentée par les personnages qui sont interviewés assis devant une caméra.


Début émission


NARRATRICE

Précédemment, dans «Le studio»...


Un résumé des épisodes précédents est présenté. La troupe A du studio de danse Next Step passe aux finales aux internationales. JAMES avoue à RILEY qu'il n'aura plus de temps pour la danse après la compétition, ce qui la préoccupe. LUCIEN, le propriétaire du studio rival Elite, fait partie du jury.


Le résumé prend fin.


Sur la scène de l'auditorium où ont lieu les internationales à Miami, KATE, la propriétaire du studio Next Step, entourée des membres de la troupe A, confronte LUCIEN.


KATE

Tu n'as pas le droit d'être ici.

Va-t'en immédiatement!


LUCIEN

Parfait. Je crois

que je vais aller

m'installer

à la table des juges.


LUCIEN descend de la scène par les marches menant au parterre.


KATE est interviewée assise devant une caméra.


KATE

C'est la dernière journée

des internationales.

Nous contre la Suède.

Et on vient tout juste

de découvrir

que Lucien est un des juges.


Sur scène, KATE s'adresse à sa troupe.


KATE

Répétez. Faut pas perdre de

temps. Je reviens tout de suite.


KATE quitte la scène avec empressement.


KATE

(En entrevue)

Je vais de ce pas m'entretenir

avec le comité organisateur

pour leur raconter l'enfer

que nous a fait vivre Lucien.

Avec un peu de chance, ils vont

le démettre de ses fonctions.


Générique d'ouverture


Titre :
Le studio


RILEY, petite amie de JAMES et interprète de danse contemporaine, répète seule dans une salle.


RILEY est interviewée assise devant une caméra.


RILEY

Je suis dans la salle

de répétition

parce que je veux passer

un peu de temps toute seule

pour répéter

notre dernier numéro.


Puis, JAMES, interprète de [langue_etrangere=EN]breakdance[/langue_etrangere], arrive en trombe dans la salle de répétition.


JAMES

Mais...


RILEY

(En entrevue)

Quand James arrive...


Dans la salle, RILEY lâche un petit soupir en voyant JAMES, puis continue de répéter.


RILEY

(En entrevue)

... j'essaie de rester

concentrée sur la chorégraphie.

Je sais pas si je suis vraiment

prête à lui parler en ce moment.


JAMES s'approche de RILEY.


JAMES

Riley, je t'ai

cherchée partout.


RILEY

J'étais ici.


JAMES

Bien, oui,

c'est ce que je vois.


RILEY évite le regard de JAMES.


JAMES

Il y a quelque chose

qui va pas?


RILEY

(En entrevue)

Je sais que James

voudrait vraiment

que je lui donne mon approbation

et que je le soutienne

dans sa décision, mais...

(Soupirant)

Les choses se passaient

si bien entre nous.

Et je voudrais vraiment pas

que ça change.


RILEY se confie à JAMES avec le coeur lourd.


RILEY

J'ai bien pensé à tout

ce que t'as dit.

Et je veux pas... Je voudrais

pas m'imposer contre ta décision

de choisir le groupe

au lieu de la danse

si c'est vraiment

ce que tu veux.

Mais les choses entre nous

allaient si bien

et... et l'équipe va bien aussi.

Tout va changer maintenant.


JAMES jette un coup d'oeil à l'arrière de RILEY.


JAMES

Hé, j'ai quelque chose

pour toi.


RILEY

(Confuse)

Quoi?


JAMES va vers le sac d'équipement posé au sol derrière RILEY et attrape quelque chose qu'il cache dans son dos.


JAMES

Ça vient du sommet

d'une montagne.


RILEY regarde JAMES avec curiosité.


JAMES

Wow!


JAMES montre ensuite à RILEY la bouteille d'eau minérale des îles Fidji qu'il a dans les mains. RILEY pousse un rire.


RILEY

De l'eau de

source naturelle.


JAMES

Ouais, de l'eau

de source naturelle.


JAMES remet la bouteille à RILEY.


RILEY

(En entrevue)

Quand James m'apporte

la bouteille d'eau

qui provient

du sommet d'une montagne,

on dirait que ça me ramène

soudainement

en arrière, quand...

quand l'équipe se préparait

pour aller aux régionales et...

à quel point les choses

étaient différentes.


JAMES s'adresse à RILEY avec sérieux.


JAMES

Riley, tu sais,

les choses changent.

Mais il faut pas voir ça

du mauvais côté.

Peut-être que...

Peut-être que c'est

mieux comme ça.


RILEY

(En entrevue)

Je comprends ce que James

essaie de m'expliquer.

Tout a déjà énormément changé.

Et je sais que les choses

vont continuer d'évoluer,

mais que ce ne sera pas

nécessairement négatif.


RILEY acquiesce doucement.


RILEY

Ouais, t'as raison.

(En entrevue)

J'ai très hâte de voir

où on en sera la prochaine fois

qu'il m'apportera de l'eau

du sommet d'une montagne.


DANIEL, un ancien membre du studio Next Step, est interviewé assis devant une caméra.


DANIEL

J'ai suivi les internationales

sur Internet

et j'ai vu que Lucien

fait partie du jury.

Après la façon dont il m'a

traité, je n'ai aucune intention

de le laisser faire

la même chose au studio.


Dans le hall d'entrée du centre de convention, DANIEL tombe sur GISELLE, la capitaine de danse de la troupe A. Il la prend par les épaules, mais celle-ci revient sur ses pas et se défait de lui avec un air agacé.


DANIEL

Giselle, hé! Je dois

te présenter mes excuses.

Je sais comment me faire

pardonner pour tout...


GISELLE

(Évitant le regard DANIEL)

Je n'aurai plus jamais

confiance en toi.

T'as pas compris?


DANIEL

Non, s'il te plaît,

il faut que t'écoutes

ce que j'ai à dire.


GISELLE

Je ne veux plus te voir.

Compris, Daniel?


GISELLE s'éloigne de DANIEL, alors qu'il la regarde partir.


DANIEL

(En entrevue)

Quand Giselle me rejette,

je suis évidemment très blessé.

Mais ça ne m'arrêtera pas.

Je sais quoi faire

pour aider l'équipe.

J'ai décidé

de le faire pour elle.


Un peu plus tard, au milieu de l'auditorium, LUCIEN rejoint les deux autres juges de la compétition, qui sont assis à une table installée parmi les sièges.


LUCIEN

(S'assoyant)

Bonjour. Je suis

le nouveau membre du jury.


LUCIEN est interviewé assis devant une caméra.


LUCIEN

(En entrevue)

Vous savez ce qui me rendrait

plus heureux?

Rien du tout.


LUCIEN sort de son sac une tasse où figurent les mots «Le meilleur juge du monde» et la pose sur la table du jury. Puis, il aperçoit un petit bol rempli de bonbons à la menthe. Il ne se gêne pas pour se servir.


LUCIEN

Des bonbons à la menthe.


LUCIEN prend un bonbon et le mange.


Pendant ce temps, dans les coulisses, KATE se prend la tête avec une ORGANISATRICE de la compétition. Au fond du couloir, GISELLE et MICHELLE, une interprète de danse contemporaine, s'étirent.


KATE

(S'adressant à l'ORGANISATRICE)

Mais voyons,

tout ça est ridicule...


ORGANISATRICE

Écoutez, Kate, je ne peux

rien faire pour vous.


KATE

Il ne peut pas être juge!


ORGANISATRICE

Il ne sera pas disqualifié.

Il fait partie des juges,

point à la ligne.


GISELLE est interviewée assise devant une caméra.


GISELLE

J'observe Kate en train

d'argumenter avec un membre

du comité organisateur quand

je reçois un courriel urgent

avec une vidéo en pièce jointe.

J'ai pas la moindre idée

de ce que ça peut être.


En entendant une alerte de messagerie, GISELLE attrape son téléphone intelligent et consulte ses courriels.


MICHELLE

De qui ça vient?


GISELLE

Daniel.


MICHELLE et GISELLE s'échangent un regard paniqué.


MICHELLE

Allons-y.


GISELLE et MICHELLE accourent vers KATE et l'ORGANISATRICE.


GISELLE

Mademoiselle Kate!

Écoutez, mademoiselle Kate! Un instant.

Vous devez voir ça.


GISELLE s'approche de KATE et lui montre la vidéo sur son téléphone intelligent.


KATE

(S'exclamant)

Oh!

(En entrevue)

Quand je vois cette vidéo,

j'ai beaucoup de mal

à me contenir

parce que je sais

que finalement, on le tient.


KATE tourne le téléphone intelligent vers l'ORGANISATRICE.


KATE

Regardez ça! Regardez ça!

Eh bien, la voici, votre preuve.


KATE passe l'appareil à l'ORGANISATRICE, qui y jette un coup d'oeil.


MICHELLE est interviewée assise devant une caméra.


MICHELLE

C'en est fini de Lucien.


ORGANISATRICE

Il faut que je montre ça

à l'entraîneur suédois.


KATE acquiesce avec insistance. Puis, l'ORGANISATRICE s'éloigne avec le téléphone intelligent dans les mains. KATE, GISELLE et MICHELLE se mettent à glousser en triomphe. L'ORGANISATRICE s'approche ensuite de l'ENTRAÎNEUR SUÉDOIS, qui parle à une de ses danseuses.


ENTRAÎNEUR SUÉDOIS

T'as raison.


ORGANISATRICE

(Montrant le téléphone intelligent)

Regardez ça.


ENTRAÎNEUR SUÉDOIS

(Prenant l'appareil)

Qu'est-ce que c'est?


KATE s'approche de l'ENTRAÎNEUR SUÉDOIS.


ORGANISATRICE

C'est Lucien.


L'ENTRAÎNEUR SUÉDOIS fait jouer la vidéo sur le téléphone intelligent. Dans celle-ci, LUCIEN discute avec TESS, une de ses danseuses, alors qu'il se fait filmer à son insu.


LUCIEN

(Dans la vidéo)

D'accord, on va réviser

notre plan d'action.

(S'adressant à TESS)

Qu'est-ce qu'on va faire?

On va détruire le Next Step.

Qu'est-ce qu'on va faire?


TESS

Détruire le Next Step.


VOIX DE DANIEL

Le détruire.


LUCIEN

Excellent!


DANIEL

(En entrevue)

J'ai enregistré une vidéo

de Lucien en train d'élaborer

ses plans pour détruire

le studio Next Step.

J'attendais seulement l'occasion

parfaite pour l'utiliser.


Dans les coulisses, l'ENTRAÎNEUR SUÉDOIS est ébahi, alors que KATE est ravie.


ENTRAÎNEUR SUÉDOIS

Tout ça est... vraiment

dérangeant et peu professionnel.

Cet homme n'aurait jamais dû

être choisi comme juge.


KATE

(En entrevue)

Oh! Je suis tellement

contente!

Oh! Il n'y a pas de mots.

Vraiment pas.


ORGANISATRICE

Kate, je suis désolée.


KATE

Merci.


ORGANISATRICE

Je vais m'assurer

qu'il parte immédiatement.


KATE

Bien! Hé, je pourrais

vous accompagner?


ORGANISATRICE

Venez.


L'ORGANISATRICE s'éloigne avec KATE.


GISELLE

(En entrevue)

Daniel a trahi notre amitié.

Il a tenté

de détruire notre équipe.

Mais grâce à cette vidéo

qu'il m'a envoyée,

Lucien ne sera pas juge.

Peut-être que je peux

encore croire en lui.


Dans l'auditorium, alors que la salle est vide, excepté pour les juges et quelques spectateurs, LUCIEN fait mine d'évaluer des danseurs alors que personne n'est sur scène.


LUCIEN

(Au microphone)

Zéro. Zéro.

Vous avez déjà fait

ce mouvement?

Ça ne m'impressionne

pas du tout.

(En entrevue)

C'est vraiment le meilleur

moment de ma vie.


À ce moment, l'ORGANISATRICE, suivie de KATE, GISELLE, MICHELLE et de deux gardes de sécurité, descend les marches jusqu'à la table des juges.


ORGANISATRICE

Lucien.


LUCIEN

Bonjour.


ORGANISATRICE

Bonjour. Nous avons

une vidéo qui prouve

que vous avez tenté

de détruire le Next Step.


LUCIEN

(Stupéfait)

Quoi?


ORGANISATRICE

Avez-vous quelque chose à dire

pour votre défense?


LUCIEN

(Bafouillant)

C'est... C'est un coup monté!

Cette vidéo est une fausse.


ORGANISATRICE

Non, assez. Ça suffit.


LUCIEN

Je suis vraiment outré!


ORGANISATRICE

Ça suffit, assez.

(S'adressant aux gardes de sécurité)

Messieurs...


LUCIEN

C'est un malentendu.


ORGANISATRICE

... sortez-le d'ici.


Les deux gardes de sécurité empoignent LUCIEN par le col de son veston et le tire de sa chaise.


LUCIEN

C'est une erreur.

Une grosse erreur!

S'il vous plaît!

Kate! Vous...


Les gardes de sécurité emmènent LUCIEN hors de la salle.


KATE

(En entrevue)

Voir Lucien se faire sortir

de la salle comme ça

est le meilleur

sentiment au monde!

Il y a rien qui me fait plus

plaisir que ça.


Un peu plus tard, l'émission du journaliste CHUCK ANDERSON, couvrant les événements des internationales Absolute Dance, se déroule en direct depuis l'auditorium, où il est assis à une table, dans une loge de la salle. CHUCK est accompagné d'ASHLEY LEGGAT.


CHUCK ANDERSON

Bienvenue à cette

dernière journée

de la compétition

ici à Miami,

théâtre du championnat

international Absolute Dance.

Le Stockholm Dansteater

affronte le Next Step.

Les attentes sont très élevées.

N'est-ce pas?


ASHLEY LEGGAT

Tout à fait.

Et ces équipes ont vraiment

tout donné pour être ici.

Ils ont dansé sans rien voir.

Ils ont fait un concours

de pirouettes.

Ils ont dansé

sans connaître la musique.

Et tout ceci pour se retrouver

en grande finale.


À ce moment, sur scène, les rideaux montent pour révéler les danseurs de la troupe A. Les filles sont habillées comme des marionnettes et les garçons font mine d'être les marionnettistes. Dans l'auditorium rempli, le public applaudit et les acclame.


RILEY

(En entrevue)

Pour notre dernière

chorégraphie,

nous sommes tous déguisés

en marionnettes

et nous sommes contrôlés

par West, le marionnettiste.


GISELLE

(En entrevue)

Nous avons parcouru

tellement de chemin

pour nous rendre jusqu'ici.

Nous mettons tout notre coeur

et toute notre énergie

dans cette dernière

chorégraphie.


La troupe A entame leur chorégraphie sur scène sur une musique rythmée.


STEPHANIE (Narratrice)

Depuis que je suis

membre du studio,

j'ai traversé

toutes sortes d'épreuves

pour me rendre jusqu'ici.

Et je crois

que ce moment représente

le fruit de tous ces efforts.


CIERRA (Narratrice)

Je suis en train de danser

à la finale,

aux internationales.

Je suis en train de réaliser

un rêve d'enfance.


THALIA (Narratrice)

J'ai travaillé tellement fort.

Toute l'équipe a travaillé

très fort.

J'ai toujours été passionnée

par la danse

et je me considère privilégiée

de participer à la finale

d'une compétition

de niveau international!

J'ai du mal à y croire.


Les spectateurs applaudissent que WEST effectue une pirouette dans les airs, au-dessus de RILEY qui fait le pont sur scène.


Dans les coulisses, KATE, STEPHANIE, interprète de jazz, et MICHELLE, poussent des cris d'encouragement.


MICHELLE

Ouais!


KATE

(En entrevue)

Je sais que certains

d'entre eux

ne reviendront pas

l'an prochain.

Alors, c'est très émouvant

de les voir danser

tous ensemble une dernière fois.


La chorégraphie se termine ensuite par tous les membres de la troupe faisant mine de s'éteindre comme des jouets. Dans la salle, les spectateurs leur offrent une ovation.


Dans les coulisses, KATE, MICHELLE et STEPHANIE applaudissent avec joie.


MICHELLE

Wouhou!


De l'autre côté de la salle, en coulisses, la troupe suédoise applaudit leurs adversaires.


Dans leur loge, CHUCK et ASHLEY sont impressionnés.


ASHLEY LEGGAT

Wow!


CHUCK ANDERSON

Ashley, eh bien,

c'était une sacrée performance!


ASHLEY LEGGAT

Effectivement.

Le studio Next Step vient

de nous éblouir

avec sa prestation.


CHUCK ANDERSON

Ils ont vraiment

cassé la baraque.


ASHLEY LEGGAT

Oh, Stockholm a

tout un défi à relever.


Puis, la troupe A quitte la scène après avoir salué le public.


Un moment plus tard, un décor d'une montagne de glace est installé sur scène. Les membres de la troupe suédoise entament leur chorégraphie depuis les différentes plateformes sur la montagne.


En coulisses, quelques membres de la troupe A observent le numéro de la troupe suédoise.


THALIA, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


THALIA

Le numéro de la Suède est

absolument magnifique.

Leur concept est

à couper le souffle.

Ils sont vêtus

comme des dieux nordiques

et leur chorégraphie

est à la fois

tout en finesse

et très puissante.


JAMES, interprète de [langue_etrangere=EN]breakdance[/langue_etrangere], est interviewé assis devant une caméra.


JAMES

Les Suédois sont de loin

les meilleurs adversaires

qu'on a dû affronter

jusqu'à maintenant.


RILEY

(En entrevue)

L'autre chose

qui m'inquiète vraiment,

c'est que la Suède a encore

ses cinq points en réserve.


Dans l'auditorium, les spectateurs applaudissent la troupe suédoise lors de ses acrobaties, puis les applaudissent de plus belle lorsque la chorégraphie se termine.


Dans leur loge, CHUCK et ASHLEY commentent le numéro alors que la troupe suédoise quitte la scène.


CHUCK ANDERSON

Au début de la compétition,

il y avait 160 équipes, Ashley.

Et maintenant,

nous venons de voir

nos deux dernières en lice.

Comment tout cela

va-t-il se terminer?


ASHLEY LEGGAT

Les deux équipes

étaient incroyables,

mais le studio Next Step a pris

plus de risques créatifs,

ce qui pourrait bien

jouer en sa faveur.


CHUCK ANDERSON

Mais il ne faut

surtout pas oublier

que la Suède a cinq points

supplémentaires.


ASHLEY LEGGAT

Quel suspense!

Je ne peux pas imaginer

comment ces pauvres danseurs

se sentent en ce moment.


La troupe A et la troupe suédoise reviennent alors toutes les deux sur scène, sous les applaudissements et les acclamations du public.


CHUCK ANDERSON

On nous dit que les juges

ont pris leur décision.

Nous allons enfin connaître

le nom de l'équipe gagnante.

Encore un petit peu de patience.


RILEY

(En entrevue)

Ce moment symbolise

tous les efforts

que je fournis depuis toujours.

Je n'ai jamais été aussi

nerveuse de toute ma vie.


Sur scène, les deux troupes de danse sont alignées l'une à côté de l'autre et sont séparées par le trophée de la compétition, reposant sur un piédestal.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Les juges ont

comptabilisé leurs notes.

Voici les résultats.

Le studio Next Step obtient

une note de 97 points.

Et le Stockholm Dansteater

a obtenu une note de 92 points.

Avec l'ajout de ses cinq

points supplémentaires,

c'est l'égalité.


Les membres des deux troupes s'échangent des regards.


JAMES

(En entrevue)

Quelles sont les chances

qu'on ait exactement

les mêmes résultats?


En coulisses, STEPHANIE, KATE et MICHELLE se regardent avec incertitude.


Dans leur loge, CHUCK et ASHLEY commentent les résultats.


CHUCK ANDERSON

Eh bien, j'ai le plaisir

de vous annoncer

que pour la toute première

fois dans l'histoire

de cette compétition, nous

verrons un tour supplémentaire.


Sur scène, tous les danseurs saluent le public avant de retourner en coulisses.


ASHLEY LEGGAT

Wow! Tout ça est

vraiment très excitant,

car nous aurons la chance

de voir d'autres chorégraphies.

Mais Chuck,

quel est le protocole?


CHUCK ANDERSON

C'est incroyable.

Selon le protocole,

ils présenteront un duo chacun.


ASHLEY LEGGAT

(Avec compréhension)

Ah.


CHUCK ANDERSON

Donc, pour connaître

un dénouement final

à toute cette aventure

des internationales,

les équipes devront se fier à

seulement deux de leurs membres.


ASHLEY LEGGAT

Tout ça me donne

des frissons.


En coulisses, ELDON et KATE s'adressent à RILEY et à JAMES.


ELDON

C'est à vous

de jouer maintenant.


KATE

Êtes-vous prêts?


JAMES

(Regardant RILEY)

Euh, oui.


RILEY

(Acquiesçant)

Ouais.

(En entrevue)

Le sort de toute l'équipe repose

sur nos épaules,

à James et à moi.

Pas de problème.


Un peu plus tard, dans leur loge, ASHLEY et CHUCK poursuivent la couverture de la compétition. Des applaudissements et des acclamations retentissent dans l'auditorium.


CHUCK ANDERSON

Eh bien, Ashley Leggat,

rappelez-vous

toutes ces chorégraphies

que nous avons eu la chance

de voir cette semaine,

tous les problèmes

que les équipes ont affrontés.

Toute la frénésie,

les victoires

et tout le tralala.

Eh bien, on jette tout ça

par la fenêtre!

Nous serons témoins

d'un nouveau départ.

C'est comme si nous repartions

à zéro si on peut dire.


ASHLEY LEGGAT

Oui, en effet.

Nous nous apprêtons à observer

les derniers duos du concours.

J'espère que vous êtes prêts,

car ces numéros

seront incroyables.


Puis, le duo suédois entame leur chorégraphie de danse contemporaine, sur scène, sur une musique douce.


MICHELLE

(En entrevue)

Le duo des Suédois est

tout simplement magnifique.

Je ne vois pas comment on pourra

arriver à les battre.


En coulisses, alors que JAMES et RILEY sont dans leurs nouveaux costumes de danse, RILEY fait signe à JAMES qu'elle veut lui parler. Ensemble, ils s'éloignent alors que le reste de la troupe A observe le duo des Suédois.


RILEY

(À l'écart)

Prêt à monter sur scène?


JAMES

Oui, c'est certain.


RILEY

Tu sais, j'ai réfléchi.


RILEY soupire, émue.


RILEY

Et...

(Larmoyante)

Comme tu seras

avec ton groupe l'an prochain...

c'est probablement

la dernière fois

qu'on danse ensemble.


En entrevue, RILEY verse des larmes.


RILEY

James et moi, on a vécu

tellement de choses ensemble.

Tant de souvenirs inoubliables.

J'ai vraiment, vraiment pas

envie que ça se termine.


En coulisse, JAMES s'approche de RILEY et lui parle avec tendresse.


JAMES

Riley, si c'est notre dernière

danse, rendons-la mémorable.


RILEY acquiesce et renifle ses larmes.


RILEY

OK.

(En entrevue)

Si c'est notre dernière danse...

je veux vraiment profiter

de chaque moment

que je passe avec lui.


Sur scène, le duo suédois se termine sous les applaudissements du public, puis se relève pour faire leurs saluts.


En coulisses, les applaudissements extirpent RILEY de ses pleurs, et elle sèche ses larmes.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Vous voyez ça? Ils ont droit

à une ovation debout.


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Oui, je comprends. C'était

une superbe performance.

Je ne sais pas comment le studio

Next Step pourra les battre.


Puis, RILEY et JAMES se prennent la main avant de monter sur scène, et se mettent ensuite en position alors que la troupe A applaudit pour les encourager.


RILEY

(En entrevue)

Nous entrons en scène

pour notre duo.

Et je me sens vraiment

bouleversée.

J'ai seulement hâte

que la musique commence

et qu'on puisse danser.


JAMES

(En entrevue)

J'ai conscience

que je monte sur scène

pour la dernière fois,

alors je vais tout faire...

pour qu'on remporte

la victoire.


Puis, le rideau se lève et le duo de danse contemporaine de RILEY et de JAMES débute sur une chanson mélancolique.


RILEY (Narratrice)

Le duo que James et moi

avons préparé symbolise...

la force magnétique

qui existe entre nous.


JAMES (Narrateur)

Et plus on essaie de résister,

plus cette force nous ramène

l'un vers l'autre.


RILEY (Narratrice)

On a beau essayer de lutter,

c'est plus fort que nous.


MICHELLE (Narratrice)

Ils ont l'air

tellement amoureux sur scène.

Leur numéro est renversant.


KATE (Narratrice)

Il y a un lien vraiment unique

entre James et Riley.

Et quand ils dansent ensemble,

c'est vraiment magique.


GISELLE (Narratrice)

Ce duo est... vraiment épatant.

Je suis convaincue que même

les membres des autres équipes

sont bouleversés

par leur prestation.


STEPHANIE (Narratrice)

Je crois que toute notre équipe

est très émue

en regardant James et Riley.

Tout ce que nous avons vécu

pour nous rendre jusqu'ici...

a été extraordinaire

et inoubliable.


Vers la fin du duo de RILEY et de JAMES, ces derniers exécutent une série de portés.


En coulisses, la troupe A applaudit avec admiration et enthousiasme.


RILEY

(En entrevue)

Pendant que je danse

avec James

pour la dernière fois,

je ressens beaucoup d'émotions.

Je suis à la fois heureuse

et privilégiée de pouvoir vivre

cette expérience avec lui.

Mais d'un autre côté,

je ressens beaucoup

de chagrin parce que...

c'est la dernière fois.

(Larmoyante)

On ne vivra plus jamais

une telle expérience.


Puis, le duo se termine avec RILEY et JAMES, entrelacés.


RILEY (Narratrice)

Je voudrais que ça continue,

que ça ne s'arrête jamais.


Dans l'auditorium, les spectateurs se lèvent et offrent une ovation à RILEY et à JAMES.


VOIX DE CHUCK ANDERSON

Wow! Mais quel numéro!


VOIX D'ASHLEY LEGGAT

Je n'ai jamais vu une telle

complicité entre deux danseurs.

En fait, les mots me manquent.


Sur scène, RILEY et JAMES saluent le public, avant que le rideau tombe.


Dans leur loge, ASHLEY et CHUCK commentent le numéro.


CHUCK ANDERSON

C'était vraiment

à couper le souffle.


ASHLEY LEGGAT

Oui, tout à fait.

Je ne voudrais pas

être à la place

de ces pauvres danseurs

qui doivent attendre encore

pour connaître les résultats

et le nom de l'équipe gagnante.


Un court moment plus tard, RILEY, JAMES et le duo suédois sont alignés devant le public alors que le rideau se lève. Entre eux se trouve le trophée de la compétition que tient une présentatrice.


CHUCK ANDERSON

Et on vient de nous dire

que ces résultats

vont nous être

dévoilés maintenant.


VOIX DE L'ANNONCEUR

(Aux haut-parleurs)

Mesdames et messieurs,

le gagnant du concours

international Absolute Dance

cette année est...

le studio Next Step!


La troupe A pousse des cris de joie en coulisses alors que sur scène, JAMES et RILEY sont ébahis, mais excités du résultat. La présentatrice remet le trophée à JAMES, qui le prend.


Dans leur loge, CHUCK et ASHLEY s'enthousiasment.


CHUCK ANDERSON

Le studio Next Step!

C'est la première fois

qu'ici, aux internationales,

une équipe qui n'a

jamais participé

à cette compétition remporte

le titre de champion.


Au même moment, à Toronto, la troupe J, CHLOE, HUNTER et EMILY du studio Next Step se réjouissent de la victoire alors qu'ils regardent la couverture de la compétition sur leurs appareils électroniques.


ASHLEY LEGGAT

C'est vraiment incroyable!

En début de compétition,

personne ne croyait qu'ils

y arriveraient, mais

ils ont réussi

à prouver le contraire

en gagnant les internationales.


Dans la salle de spectacle, tout au fond, DANIEL esquisse un sourire et s'en va.


Sur scène, JAMES soulève le trophée dans les airs. Il serre RILEY contre lui et les deux s'embrassent.


RILEY

(En entrevue)

Cette victoire est vraiment

l'accomplissement d'une vie.

C'est le but que j'ai

toujours voulu atteindre.

Et aujourd'hui, ça y est!


Puis, toute la troupe A rejoint RILEY et JAMES sur scène en les enlaçant et les acclamant avec fierté et joie.


RILEY

(En entrevue)

Nous y sommes

finalement arrivés.

C'est complètement fou!


GISELLE

(En entrevue)

Oui! On a réussi! On a réussi!

Vous avez entendu?


ELDON, interprète de danse contemporaine, est interviewé assis devant une caméra.


ELDON

Je n'ai jamais été aussi

heureux de toute ma vie!

J'avais du mal à croire qu'on

puisse gagner les régionales

et là, on est les champions.


CIERRA, interprète de danse contemporaine, est interviewée assise devant une caméra.


CIERRA

Je sais vraiment pas

quoi dire en ce moment.

(Criant)

Ah!


Sur scène, toute la troupe A, ainsi que KATE, qui tient le trophée, est sur le bord des larmes.


WEST, interprète de hip-hop, est interviewé assis devant une caméra.


WEST

Vous vous rendez compte?

Nous sommes

les champions du monde!

C'est vraiment

le plus beau jour de ma vie.


THALIA

(En entrevue)

J'ai gagné

grâce à ma famille.

J'ai gagné

grâce à mon petit ami.

Et c'est...

C'est vraiment extraordinaire.


STEPHANIE

(En entrevue)

L'équipe et moi,

on a gagné ensemble.

Et c'est une journée

que personne ne pourra oublier.


KATE

(En entrevue)

Même dans mes rêves

les plus fous,

je n'aurais jamais cru

qu'on aurait pu

se rendre aussi loin

et nous y voilà.

Le Next Step a gagné

les internationales.


Puis, sur scène, ELDON s'approche de RILEY, qui est encore en larmes d'avoir remporté la compétition.


ELDON

Hé, Riley.


RILEY

Oui?


ELDON

Il y a une question

qui me trotte dans la tête.

On a gagné tous les prix.


RILEY

(Acquiesçant)

Hum-hum.


ELDON

Il se passe quoi ensuite?


Des cris de joie continuent de retentir.


RILEY

Tu sais...

(Jetant un regard à la troupe)

pour la première fois

de ma vie,

j'en ai vraiment,

vraiment aucune idée.


RILEY et ELDON rejoignent la troupe pour célébrer. Ils s'enlacent tous en poussant des cris de joie.


THALIA

Wouhou!


WEST

Ouais!


GISELLE

Wouhou!


TROUPE A

(En choeur)

Le studio! Le Next Step!


Générique de fermeture

Épisodes de Le studio

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par