Les Autochtones, tu connais?
LES AUTOCHTONES, TU CONNAIS ? est une série ludo-éducative qui s'adresse aux 8-11 ans. Elle vise à permettre aux jeunes Canadiens de mieux connaître les cultures et les perspectives des Premières Nations, des Métis et des Inuit. La série est constituée de huit épisodes de 22 minutes qui font découvrir la diversité et la richesse des Autochtones du Canada. Chaque épisode porte sur une thématique principale qui est déclinée en six sous-thèmes.
Vidéo transcription
La musique : La musique autochtone d'aujourd'hui
On découvre que les artistes autochtones d’aujourd’hui ont des styles musicaux bien différents.
Réalisateur: Jean-François Proteau
Année de production: 2020
video_transcript_title-fr
Titre :
Les Autochtones,
tu connais?
Une animation illustrant les propos de MÉLANIE débute.
MÉLANIE (Narratrice)
La musique autochtone qui est
jouée de nos jours
touche plusieurs styles. Il y en
a vraiment pour tous les goûts.
Plusieurs instruments de musique différents apparaissent autour de TRICKSTER, un personnage mythique ressemblant à un raton laveur avec des bois de cerfs, des oreilles de lapin et une carapace de tortue.
TRICKSTER
Wouhou!
MÉLANIE (Narratrice)
Voici quelques artistes
qui représentent une partie
de cette diversité.
Un extrait vidéo du chanteur NELSON TAGOONA.
MÉLANIE (Narratrice)
D'origine inuite, le chanteur
Nelson Tagoona
a créé un nouveau genre,
nommé le [langue_etrangere=EN]throat-boxing[/langue_etrangere],en mélangeant les chants de
gorge traditionnels de son
peuple avec du [langue_etrangere=EN]beatboxing[/langue_etrangere].Avertissement:
aucune gorge n'a été blessée
lors de cet enregistrement.
Dans l'extrait vidéo, NELSON TAGOONA parvient à produire des sons de gorges à la fois aigus et rythmés.
Un extrait vidéo d'une chanson de JEREMY DUTCHER est présenté. Dans la vidéo, JEREMY chante et joue du piano, tandis que des danseurs font une danse traditionnelle derrière lui.
MÉLANIE (Narratrice)
Jeremy Dutcher, lui, a une
formation de chanteur d'opéra
et compose des pièces qu'il
chante en langue wolastoqiyik.
«Mehcinut»
est un des titres de
l'album qui lui a mérité
un prix Juno en 2019.
Un extrait d'un vidéoclip du groupe A Tribe called Red est présenté.
MÉLANIE (Narratrice)
Établi à Ottawa et issu de
nations différentes,
le très populaire trio A Tribe
called Red utilise
les chants de pow-wow qu'il
transforme en musique électropop
comme dans le titre
Stadium Pow Wow.
MÉLANIE (Narratrice)
Peu importe le genre de musique,
les paroles des chansons
autochtones traitent
de toutes sortes de sujets.
Certaines portent
des messages d'espoir,
alors que d'autres s'opposent
aux injustices.
Par exemple, la rappeuse
JB the First Lady
proteste contre la violence
faite aux femmes autochtones
dans sa chanson
(langue_etrangere=EN]Still Here[/langue_etrangere)
.Un extrait du vidéoclip de la chanson est présenté.
JB THE FIRST LADY
(Chantant)
(langue_etrangere=EN)
No clean water but we'restill here
We're still here[/langue_etrangere]L'extrait se termine.
BRAD (Narrateur)
Curieux de découvrir
des artistes autochtones?
Écoute ce que les jeunes
d'Odanak te proposent.
Les jeunes apprentis s'adressent tour à tour au public de l'émission, à commencer par CHAD, un Abénakis de 13 ans.
CHAD
«Kwaï kwaï Kd'alanwzi.»
Mon nom, c'est Chad et
aujourd'hui, je vais vous parler
de mon chanteur préféré.
Mon chanteur
préféré, c'est Shauit.
C'est un Innu
et il vient de Maliotenam.
Une photo du chanteur SHAUIT est présentée.
CHAD
J'aime Shauit parce qu'il fait
de la musique en français,
en innu, et aussi
il fait du reggae.
Je l'ai entendu à la radio,
donc j'ai été voir
ses différents titres
et j'ai adoré sa musique.
SOGALI, une Abénakise de 7 ans, s'adresse au public de l'émission.
SOGALI
Bonjour.
Je m'appelle Sogali,
et ma musique préférée,
c'est le chant traditionnel.
Hum. Moi,
j'aimerais ça danser
dessus...
le chant traditionnel.
MIKA, un Abénakis de 12 ans, s'adresse au public de l'émission.
MIKA
«Kwaï kwaï Kd'alanwzi».
Bonjour, je m'appelle Mika.
Mon artiste préféré
est Matiu.
Une photo de MATIU est présentée.
MIKA
Il est innu et il vient
de Maliotenam.
Moi, j'aime ça à cause
de son côté rock.
Quand j'ai vu sa vidéo,
j'ai commencé à l'écouter.
J'ai aimé ça, puis j'ai écouté
de plus en plus ses chansons.
ÉLODY, une Abénakise de 9 ans, s'adresse au public de l'émission.
ÉLODY
«Kwaï kwaï Kd'alanwzi.»
Je m'appelle Élody
et je veux vous parler
d'Élisapie.
Une photo d'ÉLISAPIE est présentée.
ÉLODY
J'aime les refrains et beaucoup
de paroles dans les chansons.
Je connais Élisapie
depuis plus de 2 mois.
J'ai vu un vidéoclip et...
j'ai trouvé ça cool
parce que j'ai vu sa communauté.
Une animation illustrant les propos de MÉLANIE débute.
MÉLANIE (Narratrice)
Plusieurs festivals
permettent de voir
des artistes
autochtones à l'oeuvre.
Les noms des festivals «Indigifest», «Festival Innu Nikamu», «Présence autochtone» et «Manito Ahbee Fest» apparaissent. Des photos de différents artistes autochtones apparaissent ensuite.
MÉLANIE (Narratrice)
De plus en plus, ces artistes
obtiennent une reconnaissance
qui déborde des communautés.
Plusieurs ont même
remporté des prix majeurs.
C'est la preuve que les
différents types de musiques
autochtones rejoignent
tous les publics.
Plusieurs sites web regroupent
des musiciens ou des chanteurs
de plein de nations.
Les adresses internet «nikamiwin.com» et «nwejinan.com» sont présentées.
MÉLANIE (Narratrice)
C'est une bonne façon
de découvrir
autant les artistes connus que
les nouveaux talents.
Qu'elles soient chantées en cri,
en atikamekw ou en anishinabeg,
la musique d'aujourd'hui
est un outil puissant
pour la préservation
des langues autochtones.
Peu importe
la langue ou le genre,
elle est un moyen rassembleur
d'affirmer sa fierté
et ses traditions.
Générique de fermeture
Épisodes de Les Autochtones, tu connais?
>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison
-
Catégorie Documentaire
