Les jumelles

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont dans une rue résidentielle.

LES JUMELLES

Bonjour et bienvenue à

l'émission Les Jumelles!

CATHERINE

C'est quoi ça?

JULIE

C'est une course contre la

montre complètement folle...

LES JUMELLES

Et nous sommes vos animatrices,

JULIE

Julie.

CATHERINE

Et Catherine.

JULIE

Aujourd'hui, nos équipes

parcourent Vankleek Hill.

Générique d'ouverture

JULIE

Avant d'aller

rencontrer nos équipes...

LES JUMELLES

Voici un rappel

des règlements :

CATHERINE

Pour remporter la course,

deux équipes doivent résoudre

une énigme qui les mènera

au lieu mystère.

JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...

JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.

LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.

CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile...

JULIE

...et auront accès à une camionnette.

LES JUMELLES

Mais attention!

CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.

JULIE

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...

LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.

CATHERINE

Elles doivent aussi relever

deux défis assez... spéciaux.

JULIE

Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.

CATHERINE

(Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment!

JULIE

(Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle!

On se retrouve dans un parc avec l'équipe bleue, deux garçons vêtus de bleu.

RICO

Bonjour, je m'appelle Rico.

J'aime les sciences et j'ai

un bon sens de l'orientation.

ROY

Salut, je m'appelle Roy.

J'aime les insectes

et je suis drôle.

L'ÉQUIPE BLEUE

Et on est des cousins!

On se retrouve sur le bord d'une rue avec l'équipe rouge, deux filles vêtues de rouge. Ce sont des jumelles.

CARINA

Bonjour, je suis Carina.

Je joue à la ringuette.

J'ai vraiment bien étudié

l'histoire de Vankleek Hill

pour la course aujourd'hui.

ALYSSA

Bonjour. Mon nom est Alyssa.

J'aime jouer de la ringuette, et

pour m'aider dans cette course,

je suis capable de retenir le

nom des rues très facilement.

On se retrouve avec les jumelles et les deux équipes dans un parc.

LES JUMELLES

Bonjour les bleus!

L'ÉQUIPE BLEUE

Allô!

LES JUMELLES

Bonjour les rouges!

L'ÉQUIPE ROUGE

Salut!

LES JUMELLES

Vous avez à...

JULIE

...trouver cinq indices...

CATHERINE

...relever deux défis...

LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.

JULIE

Les défis d'aujourd'hui sont...

CATHERINE

Offrir des fleurs

à un villageois.

JULIE

Faire la caricature d'un passant

CATHERINE

Aller nourrir un alpaga les deux

pieds dans une poche à patates.

JULIE

Et manger des criquets

au sel et vinaigre.

CATHERINE

Um... Moi, il y en a une

qui me tente vraiment.

JULIE

Moi aussi.

LES JUMELLES

(Chacune donnant une réponse différente)

Nourrir les alpagas/

Manger des criquets.

CATHERINE

T'es sérieuse?

JULIE

T'es sérieuse?

LES JUMELLES

Um... Moi, oui. Toi?

CATHERINE

Et voici maintenant...

LES JUMELLES

...l'énigme de l'émission.

CATHERINE

« Perdu et retrouvé, ce soulier

risque de ne pas vous faire. »

JULIE

Inquiétez-vous pas, on

va vous donner des indices

pour vous aider à

trouver la réponse.

LES JUMELLES

Ne perdez pas votre

tablette tactile.

Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.

CATHERINE

Elle contient tous

les outils nécessaires

pour compléter la course.

JULIE

Voulez-vous votre

premier indice?

TOUS

Oui.

JULIE

Vous n'aurez qu'à balayer

le code QR devant vous.

LES JUMELLES

Êtes-vous prêts?

TOUS

Oui.

LES JUMELLES

Partez!

Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles, puis part à la course.

On voit des images des jumelles près d'une tour d'observation bleue.

VOIX DE ROY

« Votre code QR se trouve au

poste de surveillance de la tour

de surveillance de Vankleek Hill. »

On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue.

À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.

ROY (Narrateur)

Le poste de surveillance,

on ne savait pas vraiment

c'était quoi, là.

Puis là, bien, c'est

l'Internet qui nous a aidés.

ROY

(Pointant sur la tablette)

On est là.

Il faut qu'on descende par

là-bas, qu'on aille là.

RICO (Narrateur)

On avait pris une

mauvaise direction, puis,

là on s'est rendus à

l'autre bout de la ville.

Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.

RICO

La prochaine rue,

on tourne à droite.

ROY (Narrateur)

On était un peu

énervés, puis tout ça,

parce que comme c'était

assez rare que je viens

ici à Vankleek Hill...

ROY

Oui, on se rapproche, là.

RICO

On se rapproche.

Là, il va falloir

qu'on ralentisse.

On arrive... Tournez.

Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 24 minutes 40 secondes.

ROY

(Regardant par la fenêtre)

Mon Dieu, on est loin!

On voit des images des jumelles près d'une grange ronde sur la route 34.

VOIX DE CARINA

« M. Higginson était bien

fier de cette grange vieille de plus

de 115 ans complètement ronde.

Empruntez la route 34 pour la trouver. »

CARINA (Narratrice)

On cherchait la grange ronde.

ALYSSA (Narratrice)

Je pense qu'on avait

beaucoup de difficulté

à utiliser les cartes.

CARINA (Narratrice)

Alors, pour cette raison,

on devait faire beaucoup

de demi-tours.

Le chronomètre indique 19 minutes 33 secondes. L'équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.

CARINA

(Lisant)

« Les gens sont gentils ici.

N'hésitez pas à leur parler. »

L'équipe rouge arrête à une station-service et s'adresse à un homme.

CARINA

Est-ce que vous savez où

il y a une grange ronde?

L'HOMME

(Pointant au loin)

Là-bas, continuez par là-bas.

Vous allez voir, ça va

être avant de rentrer dans

Hawkesbury, à gauche.

L'ÉQUIPE ROUGE

OK. Merci.

L'équipe rouge est de retour dans sa camionnette.

CARINA

Est-ce qu'on peut tourner ici à...

(Regardant sur la tablette)

Attends une minute, attends une

minute, on va comme ça...

CARINA (Narratrice)

(Riant jaune)

« Est-ce que tu peux faire un

autre demi-tour, s'il te plait? »

ALYSSA (Narratrice)

Ouais. C'est un peu comme

« Ah! J'ai gâché encore ».

De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.

RICO

Il y a une tour bleue sur la route 34.

La route 34 est notre destination.

RICO (Narrateur)

C'est là qu'on a découvert

qu'il y avait une tour bleue.

ROY

(Pointant)

Oui, là-bas.

L'équipe bleue sort de la camionnette et court vers la tour. Le chronomètre indique 11 minutes 44 secondes.

ROY (Narrateur)

Quand on est arrivé à la tour,

bien, c'était vraiment dur.

C'était essoufflant

de monter les escaliers

parce qu'il y en avait beaucoup.

ROY

Regarde partout en haut.

RICO

On va essayer de

trouver des indices.

Attends une minute.

ROY

Rico, viens!

Rico, Rico, Rico!

Oh, on va faire un scan.

L'équipe bleue trouve son code QR affiché sur un pilier en haut de la tour. Elle le balaie et fait sa poignée de main de ralliement.

Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation

De retour avec l'équipe rouge.

CARINA (Narratrice)

J'avais de la difficulté

À dire grange ronde.

J'ai comme un accent anglophone,

italien, ou quelque chose,

je sais pas.

L'équipe rouge s'arrête à une maison et sonne. Un dame répond.

CARINA

Bonjour, est-ce que

vous parlez le français?

LA DAME

Oui.

CARINA

Est-ce que vous savez où est la

grange, hum, La grange ronde,

la grange ronde de M.....

LA DAME

Je ne connais pas ça, désolée.

L'ÉQUIPE ROUGE.

OK. Merci.

ALYSSA (Narratrice)

On devait demander à

beaucoup de personnes et puis

c'était un peu difficile.

L'équipe rouge s'arrête devant des personnes sous un chapiteau près de la route.

ALYSSA

Est-ce que vous savez où

il y a une grange ronde?

UN HOMME

L'autre entrée, juste à côté.

Va-t'en jusqu’au bout, tu la vois.

Le chronomètre indique 52 secondes. L'équipe rouge marche dans la direction pointée par l'homme.

CARINA (Narratrice)

On l'a passée.

J'ai dit : Alyssa,

je pense que c'est ça.

ALYSSA (Narratrice)

Non, tu n'as jamais dit ça.

CARINA (Narratrice)

Oui. J'ai dit ça.

CARINA

Ça, c'est où j'ai dit que

je pensais que c'était ici

et puis tu as dit : Non .

Qui avait raison?

ALYSSA (Narratrice)

On n'a pas fini.

L'équipe rouge reçoit un message sur la tablette.

CARINA

(Lisant)

« Déjà 40 minutes. Voici vos

coordonnées: 45.51 »

Début diaporama sur la grange ronde.

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que Vankleek Hill

possède des terres

agricoles très riches?

VOIX DE JULIE

Des gens sont même

venus de la Suisse

et des Pays-Bas

pour l'exploiter.

VOIX DE CATHERINE

Et, en 1894, les agriculteurs

ont vu quelque chose d'unique :

VOIX DES JUMELLES

La grange ronde de

Thomas Tweed Higginson.

VOIX DE CATHERINE

Elle offrait un mode

d'alimentation central pour les

animaux et elle permettait

de faire moins de pas

pour la même

quantité de travail.

VOIX DE JULIE

Bien, pourquoi il n'y

en pas plus alors?

VOIX DE CATHERINE

As-tu déjà essayé de

ranger des choses carrées

dans un endroit rond?

Fin diaporama

Intertitre :
Les défis

De retour avec l'équipe bleue.

RICO (Narrateur)

Mon premier défi, c'était

de me déguiser en jardinier,

puis d'aller donner des

fleurs à un passant.

RICO voit un passant et retire son collier de fleurs pour le lui donner. Le passant refuse.

RICO

Ah! Ça va être dur!

RICO (Narrateur)

Bien, il n'y avait

personne qui voulait.

RICO

(S'adressant à une passante)

Est-ce que vous

voulez des fleurs?

La passante fait signe que non.

RICO (Narrateur)

Moi, je suis quelqu'un de gêné.

Ça me surpassait de donner

des fleurs à des personnes

que je ne connaissais

même pas et qui passaient.

ROY (Narrateur)

J'ai trouvé ça drôle parce que

c'est moi qui prenais la vidéo

avec la tablette, puis c'était

vraiment drôle de le voir

demander à tout le monde et

puis tout le monde disait non.

RICO (Narrateur)

Je suis allé voir quelqu'un de

20 ans assis de l'autre côté

de la rue sur des marches.

On lui a demandé.

Il a voulu.

Je lui ai donné mon

collier de fleurs.

RICO

(Posant le chapeau de jardinier sur la tête de Roy)

Tiens! Prends ça.

ROY

(Sarcastique)

C'est vraiment gentil.

Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation

On voit des images des jumelles près d'une grande murale sur un mur de briques.

VOIX DE CARINA

« C'est près du cheval, sur

cette murale historique,

que vous trouverez

votre prochain code QR.

Vous le trouverez sur la

rue commençant par H. »

De retour avec l'équipe rouge.

CARINA (Narratrice)

Il y avait Higginson qui

était trop loin, il y avait...

C'était quoi l'autre?

ALYSSA (Narratrice)

Hamel... et Home.

ALYSSA

On va aller sur toutes les rues

qui commencent avec H et

regarder toutes les murales.

On va commencer

avec Hamel.

CARINA

(Pointant dehors )

Il y a une murale

ici avec des chevaux!

On peut s'arrêter

ici, s'il te plaît?

On voit des images des jumelles à la maison de Simeon Vankleek.

VOIX DE RICO

« Le fondateur du

village a demeuré ici.

Sa maison et le code QR se

trouvent à l'intersection

de la rue Union et d'une

autre au même nom qu'une

rue célèbre de New York. »

De retour avec l'équipe bleue.

RICO (Narrateur)

On a fait une recherche sur

Google pour le fondateur de

Vankleek Hill, et son nom

c'était Simeon Vankleek.

Bien, ça fait qu'on a fait

une recherche pour essayer

de trouver la maison de Simeon.

Le chronomètre indique 35 minutes 28 secondes.

ROY

Attends, attends, ne

va pas trop vite, là.

RICO

(Pointant sur la tablette)

Nous est juste là!

ROY

Là.

RICO

On est là.

ROY

OK. Bien, il faut juste qu'on

recule, puis on tourne.

L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.

ROY (Narrateur)

On pensait que c'était la maison

bleue parce qu'elle avait l'air

comme un peu vieille,

là, et puis ça disait

que c'était une vieille maison.

Ça fait qu'on pensait

vraiment que c'était celle-là.

L'équipe bleue est sortie de sa camionnette et elle cherche autour d'une maison.

ROY

Non. Non. Ce n'est pas...

RICO

La maison là-bas rouge...

ROY

Oui, c'est la rouge.

L'équipe bleue reçoit un message des jumelles.

RICO

« W est la première lettre

du nom de la rue sur laquelle

se trouve la maison

que vous cherchez. »

De retour avec l'équipe rouge.

ALYSSA (Narratrice)

La différence entre

muraille et murale,

c'est que muraille,

c'est un mur de château,

et murale, c'est une peinture

sur les murs.

L'équipe rouge court vers la murale et cherche dans les alentours.

CARINA

Est-ce que c'est ça?

Il y a des chevaux?

Non?

Le chronomètre indique 17 minutes 5 secondes.

L'équipe rouge est de retour dans sa camionnette et voit une autre murale plus loin.

ALYSSA

Oui, oui, c'est là! C'est là!

J'ai vu l'affaire.

CARINA

Oui, je l'ai vue aussi!

L'équipe rouge sort, balaie le code QR au pied de la murale et obtient de nouvelles données GPS.

CARINA (Narratrice)

C'est comme une immense

murale, c'était comme...

ALYSSA (Narratrice)

Et puis, on a pris une photo

sur notre tablette tactile.

On était comme

tellement contentes.

CARINA (Narratrice)

Yé! On a trouvé notre premier... Yé!

L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement et repart.

De retour avec l'équipe bleue.

ROY (Narrateur)

L'indice des jumelles

qu'elles nous ont donné,

puisqu’il y avait une rue

qui commençait par W,

ça nous a aidés.

ROY

(Regardant sur la tablette)

Oh! Wall! Il y a une Wall Street...

RICO

Oui, il y a une Wall Street.

Elle est toute au fond, ça

n'a pas pris tant de temps.

L'équipe bleue court vers la maison. Le chronomètre indique 8 minutes 59 secondes. Elle fait le tour de la maison et trouve le code QR sur un mur latéral. En balayant le code, l'équipe bleue obtient de nouvelles données GPS.

Début diaporama sur Siméon Vankleek

VOIX DE JULIE

Saviez-vous que Simeon Vankleek

est arrivé en Nouvelle-Écosse

de New York en 1783?

VOIX DE CATHERINE

Il voulait vivre dans un pays

dirigé par le roi d'Angleterre.

VOIX DE JULIE

Mais, c'est juste en 1797 qu'il

s'est installé à Vankleek Hill.

VOIX DE CATHERINE

C'est ici qu'il a ouvert une

auberge pour les voyageurs

qui empruntaient la rivière des

Outaouais à partir du port de

L'Orignal, vers les ports de

villes comme Montréal et Québec.

Fin diaporama

Intertitre :
Les défis

On se retrouve dans une rue avec l'équipe rouge.

CARINA (Narratrice)

Il fallait que moi je fasse

une caricature de quelqu'un.

CARINA

(S'adressant à un homme)

Excusez-moi, est-ce qu'on peut

faire une caricature de vous?

L'HOMME

Une caricature?

CARINA

Oui.

L'HOMME

Bien, est-ce que

c'est bien long,

parce que je suis en

train de déjeuner?

CARINA (Narratrice)

Le premier défi, bien, je ne

pouvais pas trouver quelqu'un.

Et là, il y a quelqu'un...

Dans la voiture, et là,

il vient à nous, et là,

on est comme : veux-tu

qu'on fasse une caricature?

Il est comme : OK. Cool.

Un homme est sorti de sa voiture et s'est assis sur un banc. Il affiche un sourire niais pendant que CARINA fait sa caricature.

CARINA (Narratrice)

C'était OK.

C'était un de mes meilleurs.

ALYSSA (Narratrice)

Tu dessines pas mal laid.

CARINA (Narratrice)

Mes dessins sont vraiment laids.

ALYSSA (Narratrice)

Oui.

CARINA et l'homme prennent une photo en tenant la caricature entre eux deux.

Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation

On voit des images des jumelles au ranch Sunny Side Alpaga.

VOIX DE ROY

« Nous vous attendons à cet

endroit de la rue McLennan où

l'on élève un...

Animal d'Amérique du Sud. »

De retour avec l'équipe bleue.

ROY (Narrateur)

Pour trouver la rue

McLennan, on est allés voir

sur notre map sur la tablette.

C'est là qu'il faut qu'on aille.

L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.

RICO (Narrateur)

Je suis sûr qu'on allait dans la

bonne direction pour McLennan.

C'était la seule rue

qui s'appelait McLennan.

L'équipe bleue reçoit un message des jumelles.

RICO

(Lisant)

« Vous êtes sur la bonne voie. »

On voit des images des jumelles au ranch Sunny Side Alpaga.

VOIX DE CARINA

« On vous attend dehors à cet

endroit de la rue McLennan

où l'on élève un animal

de l'Amérique du Sud. »

On se retrouve avec l'équipe rouge.

ALYSSA (Narratrice)

La première ferme, on l'a visitée

parce qu'il y avait des alpagas...

Mais ce n'était pas...

Il n'y avait personne là, alors...

On a cogné sur la porte.

CARINA (Narratrice)

Puis, là, on est allé

à la prochaine ferme.

L'équipe rouge reçoit un message des jumelles.

ALYSSA

« Vos adversaires sont déjà

rendus au quatrième indice. »

L'équipe bleue est déjà

au quatrième indice.

Quoi?

CARINA

Et ça se peut que

ce soient des mensonges

parce qu'il y a toujours une

jumelle qui conte des mensonges.

On est des jumelles,

et on le sait.

De retour avec l'équipe bleue.

RICO

(Pointant la ferme)

Ah! Il y a une ferme là!

Les jumelles sont là.

L'équipe bleue sort de la camionnette et rejoint les jumelles à la course.

JULIE

Allez les bleus!

CATHERINE

Vous êtes rendus!

Vous n'êtes pas trop essoufflés?

L'ÉQUIPE BLEUE

Non.

CATHERINE

Bien, vous êtes au point de

rencontre du troisième indice.

RICO (Narrateur)

Quand on est arrivé,

on a vu les jumelles,

puis elles nous ont dit qu'on

était les premiers arrivés.

CATHERINE

Êtes-vous prêt pour

votre prochain indice?

ROY

Oui.

L'équipe bleue balaie le code QR tendu par CATHERINE. On voit alors des images des jumelles près d'une grande murale.

« C'est près du cheval sur

cette murale historique que

vous trouverez votre

prochain code QR.

Vous le trouverez sur la rue

commençant par un H. »

CATHERINE

Il y a beaucoup de rues qui

commencent avec un H

à Vankleek Hill.

JULIE

Mais la rue que vous cherchez,

c'est la rue...

LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Higginson/Home.

JULIE

Rappelez-vous que le

colonel Higginson était

très important dans l'histoire

du village de Vankleek Hill.

LES JUMELLES

Bonne chance!

Confuse, l'équipe bleue repart. On se retrouve avec l'équipe rouge.

CARINA

(Regardant dehors)

Oh! Voilà!

Il y a une ferme là!

ALYSSA

Oui, oui. C'est là.

CARINA

On peut y arrêter

ici, s'il te plaît?

L'équipe rouge court vers les jumelles.

CATHERINE

C'est bon les rouges.

JULIE

Bravo.

CATHERINE

Félicitations!

L'ÉQUIPE ROUGE

Merci.

CATHERINE

Vous êtes rendues au point de

rencontre du troisième indice.

JULIE

Vous vous amusez

jusqu'à maintenant?

L'ÉQUIPE ROUGE

Oui, oui!

JULIE

Prêtes pour votre

prochain indice?

L'ÉQUIPE ROUGE

Oui.

JULIE

Excellent. Le voici.

Il faut balayer le code QR.

L'équipe rouge balaie le code QR tendu par JULIE. On voit alors des images des jumelles près de la maison de Simeon Vankleek.

VOIX DE CARINA

« Cette maison et le code QR

se trouvent à l'intersection

de la rue Union et d'une

autre au même nom que la rue

célèbre de New York. »

JULIE

Il y a beaucoup de rues

célèbres à New York.

CATHERINE

Mais là, la rue qu'on

cherche, c'est la rue...

LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente.)

Main/Wall.

CATHERINE

Bien non, mais,

tout le monde connaît

la rue Wall Street à New York.

JULIE

Pas moi.

LES JUMELLES

Ben, allez-y!

L'équipe rouge repart.

ALYSSA (Narratrice)

Alors, ce qu'elles nous

ont dit, les deux jumelles,

quand on était là, c'est...

CARINA (Narratrice)

Main.

ALYSSA (Narratrice)

Wall.

CARINA (Narratrice)

Main.

ALYSSA (Narratrice)

Wall.

CARINA (Narratrice)

Main.

En tous cas, c'est

à vous de décider.

Intertitre :
Les défis

ALYSSA (Narratrice)

Le deuxième défi, c'était

de mettre une poche en sac à

patates, mettre du foin dedans,

et aller le donner aux alpagas.

ALYSSA a enfilé le sac et fait des petits sauts vers les alpagas.

ALYSSA (Narratrice)

C'était difficile parce

que le sac était à peine

plus haut que mes genoux.

ALYSSA

Je pense que je

vais tomber...

ALYSSA tombe.

ALYSSA

...bientôt.

C'est difficile!

Attends, mes pantalons.

ALYSSA remonte ses pantalons.

CARINA

On n'a pas de temps

À gaspiller, Alyssa.

ALYSSA répand le foin du sac dans l'enclos des alpagas.

Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation

L'équipe rouge repart à la course. Plus tard, elle sort de sa camionnette et arrête dans un commerce.

CARINA

Salut. Est-ce que vous savez c'est

où, la maison du fondateur

de Vankleek Hill?

LA RÉCEPTIONNISTE

Oui, je peux vous

donner une carte.

ALYSSA

Est-ce qu'on est proche?

LA RÉCEPTIONNISTE

Oui, vous êtes proches.

CARINA (Narratrice)

On pensait que c'était

Main Street.

Non, ce n'était pas ça.

LA RÉCEPTIONNISTE

(Montrant sur la carte)

Sa maison est juste ici.

ALYSSA (Narratrice)

Ça c'est le fondateur

de Vankleek Hills.

CARINA (Narratrice)

Il n'y a pas de s à Hills.

ALYSSA (Narratrice)

Vankleek Hill.

ALYSSA

Et puis, ça a l'air

comme ça, le toit?

(Partant à la course)

C'est ici!

De retour avec l'équipe bleue.

ROY

(Cherchant sur la tablette)

Il faudrait qu'on aille voir là-bas.

RICO (Narrateur)

Pour le quatrième indice,

les jumelles nous ont

donné deux noms de rues,

Home puis Higginson.

ROY

On va aller voir

sur la rue Higginson.

L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.

ROY

Rico, on est où?

RICO

On est presque arrivé au point.

ROY (Narrateur)

Rendus sur la rue

Higginson, bien,

on a vu l'intersection de

la rue Home et Higginson.

Le chronomètre indique 13 minutes 30 secondes. L'équipe bleue sort de sa camionnette.

ROY

(Pointant des directions opposées)

Puis là, bien, on le choix

d'aller comme ça ou comme ça.

ROY (Narrateur)

Puis, bien, on a pris le

chemin de la rue Home.

De retour avec l'équipe rouge arrivée à la maison de Simeon Vakleek.

CARINA

OK. On va demander.

ALYSSA (Narratrice)

Il y avait la maison

de Simeon Vankleek.

L'équipe rouge cogne à la porte.

CARINA (Narratrice)

Il y avait deux gros chiens

et ça jappait beaucoup.

On là a fait le tour.

Et là, j'ai crié :

Alyssa, Alyssa, viens ici!

Le chronomètre indique 7 minutes 40 secondes.

CARINA (Narratrice)

On a trouvé le code QR

à l'entrée de la maison.

L'équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.

De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 4 minutes 52 secondes.

ROY

Là, Rico, tu peux

aller voir sur Google

pour la murale du cheval

de Vankleek Hill...

RICO

Non. Murale historique...

ROY (Narrateur)

J'avais l'impression que c'était

sur la rue Home parce que le

chemin où je voulais aller

me disait que c'était par là.

2 minutes 38 secondes.

RICO (Narrateur)

Quand on est arrivé à la murale,

je suis complètement passé à

côté; je ne l'avais pas vue.

Roy, lui, il l'a vue, parce

qu'avec sa petite taille, bien,

c'est sûr qu'il aurait vu

les deux pancartes en bas.

L'équipe bleue balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.

Début diaporama sur les murales de Vankleek Hill

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'à Vankleek Hill,

il y a plusieurs murales qui

représentent la vie

d'autrefois au village?

VOIX DE JULIE

Les choses bougeaient ici.

Dans les années 1800, on y

retrouvait tous les services :

magasins, usine, chemin de fer,

bibliothèque, école et église.

VOIX DE CATHERINE

Le village possède même son

journal hebdomadaire depuis

1893.

VOIX DES JUMELLES

The Review .

VOIX DE CATHERINE

Wo, il en faudrait des

murs pour peindre tout ça!

Fin diaporama

Intertitre :
Les défis

ROY (Narrateur)

OK, bien, mon deuxième défi,

c'était de manger des criquets,

et puis, bien, je les ai tous

mis dans ma main et puis je les

ai tous mis dans ma bouche, mais

c'était vraiment dégueulasse.

ROY recrache les criquets avec dégoût.

ROY

Ah! Trop dégueulasse, man.

ROY (Narrateur)

Ça fait que j'ai tout

recraché dans ma main

et je les ai mangés un par un.

ROY boit de l'eau entre chaque criquet.

ROY

Ah, non, je vais être malade.

ROY (Narrateur)

J'ai presque vomi

parce que c'était vraiment,

comme vraiment,

vraiment dégueulasse.

Bien, ça goûtait juste comme

le sel, c'était juste salé.

ROY

Veux-tu goûter?

RICO

Non!

RICO (Narrateur)

Moi, je ne l'ai pas aidé parce

que j'avais les mains pleines,

j'avais la tablette

tactile dans les mains,

mais j'aurais pu

aider quand même.

ROY (Narrateur)

T'aurais pu me la passer pour

que moi je te prenne en vidéo,

puis que toi tu manges des criquets.

RICO

Mets les deux dans ta bouche,

avale-les là, sans croquer.

Envoie! Go!

ROY passe près d'être malade.

ROY (Narrateur)

Je ne pensais pas que c'était

vraiment correct que Rico, lui,

il mettait un suit de

grand-mère pour donner des

fleurs à quelqu'un, et puis

moi j'étais obligé de manger

des criquets dégueulasses.

ROY

Eurk!

ROY (Narrateur)

Je me suis dit que

j'avais mangé des affaires

pires que ça dans ma vie.

Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation

On voit des images des jumelles près d'une grange ronde.

VOIX DE ROY

« M. Higginson était bien fier de

cette grange de plus de 115 ans,

complètement ronde.

Empruntez la route

34 pour la trouver. »

De retour avec l'équipe bleue.

RICO (Narrateur)

Au cinquième indice, il fallait

qu'on trouve une vieille grange

sur la route 34, et puis

on a tourné à gauche.

ROY

On est sur la route

34, là, nous autres.

RICO (Narrateur)

Là, on cliquait

Vankleek Hill .

L'équipe bleue reçoit un message des jumelles.

ROY

(Lisant)

« Pourquoi allez-vous par là? »

RICO (Narrateur)

Puis là, on est retournés

sur nos pas pour continuer

sur la 34.

RICO

Bien, la route 34

faisait deux côtés.

Ça fait que on va

aller de l'autre côté.

On voit des images des jumelles près d'une tour d'observation bleue.

VOIX DE CARINA

« Votre dernier code QR se

trouve au poste de surveillance

de la tour de surveillance

de Vankleek Hill. »

De retour avec l'équipe rouge dans sa camionnette.

CARINA

(Cherchant sur la carte.)

On cherche une tour de garde.

On doit aller sur Church .

ALYSSA

On vient juste d'avoir un texte

qui dit : « N'abandonnez pas.

C'est votre dernier indice avant

d'arriver au lieu mystère. »

CARINA

On a super hâte.

ALYSSA

Est-ce qu'on peut arrêter

ici, s'il te plaît?

L'équipe rouge descend de la camionnette. Le chronomètre indique 20 minutes 52 secondes. Elle court en direction de l'église proche de la tour bleue. Elle se retrouve coincée devant une barrière.

CARINA

Faut qu'on aille de

l'autre côté, Alyssa!

De retour avec l'équipe bleue.

RICO

On est rendu un peu

trop loin, je trouve.

RICO (Narrateur)

Là, on ne la trouvait pas.

Ça fait que là on

a fait demi-tour pour

demander aux personnes.

Le chronomètre indique 3 minutes 47 secondes.

RICO (Narrateur)

Là, on a demandé à quelqu'un,

et puis il a dit que

c'était deux entrées plus loin.

UN HOMME

Si tu continues, tu vas la

voir, c'est la première maison.

L'ÉQUIPE BLEUE

Merci.

L'équipe bleue court et arrive à la grange alors que le chronomètre indique une minute.

L'équipe bleue balaie le code QR et obtient d'autres données GPS. RICO lit un message sur la tablette.

RICO

« Vous avez relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »

De retour avec l'équipe rouge.

CARINA (Narratrice)

On a vu la tour.

On a fait demi-tour, et là il

faut aller à la tour,

monter, monter, monter.

ALYSSA (Narratrice)

Je ne voulais pas monter ça.

CARINA (Narratrice)

Elle a regardé tout

partout dehors.

Je suis montée.

Le chronomètre indique 11 minutes 35 secondes.

CARINA (Narratrice)

Et là, je l'ai trouvé,

scan , ta da da da...

L'équipe rouge obtient les dernières données GPS. CARINA lit un message sur la tablette.

CARINA

« Félicitations!

Vous avez terminé. »

ALYSSA (Narratrice)

Nous, on est les

fourmis de la vallée...

Dans leur narration, ALYSSA et CARINE mettent les doigts sur la tête pour faire des antennes.

ALYSSA (Narratrice)

...parce que notre dernier nom

c'est de la Vallée et on est

fortes, et parce que les

fourmis sont fortes,

elles peuvent tenir le

double de leur poids,

ou quelque chose comme ça.

Début diaporama sur la Tour Higginson

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que la tour

Higginson a été le premier

observatoire militaire

privé de l'Est ontarien?

VOIX DE JULIE

Mais elle n'avait pas

été construite pour ça.

Non.

Lors de sa construction en

1830 par Thomas Higginson,

elle servait de moulin à vent

pour moudre le blé et le maïs.

VOIX DE CATHERINE

Mais il y avait un

problème...

VOIX DE JULIE

...un gros problème.

VOIX DES JUMELLES

Il n'y avait pas assez de vent.

VOIX DE CATHERINE

Et c'est ainsi que le moulin a

été transformé en observatoire.

VOIX DE JULIE

Ça prouve que même des échecs

peuvent devenir des réussites.

Fin diaporama

De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.

ROY

C'est écrit : « Nous sommes

désolées de vous annoncer que

vos adversaires viennent

de résoudre l'énigme.

Votre chauffeur vous reconduira

au point d'arrivée. »

RICO

Je ne crois pas ça.

ROY

Pas grave si on a perdu.

Moi, j'ai eu ben du fun.

RICO

Ils savent qu'on a fini, alors

ils disent on s'en vient.

Ils nous ont écrit ça.

Je suis sûr que c'est

des menteries.

Puis il y a une jumelle

qui ment et une jumelle

qui raconte la vérité.

De retour avec l'équipe rouge qui entre dans le musée de Vankleek Hill et regarde un soulier sur un présentoir. Les jumelles qui se cachaient vont rejoindre l'équipe rouge.

JULIE

Bravo, bravo!

CATHERINE

Félicitations les rouges!

Vous avez trouvé le soulier.

Vous êtes les premiers

à être arrivés.

JULIE

Alors, comme vous

voyez, le lieu mystère,

c'est le musée de

Vankleek Hill.

CATHERINE

Et, ça,

c'est le soulier que vous

étiez en train de chercher.

Êtes-vous contentes?

L'ÉQUIPE ROUGE

Oui, très contentes.

JULIE

Alors pendant qu'on

attend l'équipe des bleus,

voici le moment tant attendu

de la journée.

LES JUMELLES

L'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.

Début diaporama

VOIX DE CATHERINE

Perdu et retrouvé, ce soulier

risque de ne pas vous faire.

VOIX DE JULIE

Vous vous demandez

ce qu'a ce soulier?

VOIX DE CATHERINE

Tout le monde en porte.

Pas dans les années 1800.

La plupart des gens de la région

marchaient nu-pieds l'été et

portaient des mocassins l'hiver.

VOIX DE JULIE

Ouf!

Ce n'est pas chaud

pour les orteils!

VOIX DE CATHERINE

En plus, les gens alternaient

les souliers d'un pied

à l'autre chaque jour pour

qu'ils durent plus longtemps.

VOIX DE JULIE

Pouvez-vous imaginer

aller à l'école ou faire

du sport pieds nus?

Vous auriez eu des ampoules

pendant des semaines!

Fin diaporama

L'équipe bleue s'est jointe au groupe.

JULIE

Alors les bleus, les rouges...

CATHERINE

...nous voici au lieu mystère.

JULIE

Le musée de Vankleek Hill.

Vous l'avez tous trouvé, mais

vous l'avez trouvé en deuxième.

Dites-moi, les bleus, est-ce

qu'il s'est passé quelque chose

de difficile qui vous

a ralentis un peu?

ROY

Le cinquième indice était

difficile parce qu'il fallait

qu'on trouve une grange ronde

dans le bois et puis elle

était vraiment bien cachée.

JULIE

OK, mais vous vous êtes

quand même bien amusés? Oui?

C'était quoi votre moment

le plus drôle de la journée?

RICO

Moi, c'était quand Roy a mangé

les criquets au sel et vinaigre.

ROY

Eurk!

CATHERINE

Puis les rouges,

bien, félicitations!

L'ÉQUIPE ROUGE

Merci.

CATHERINE

Vous êtes arrivées

les premières.

Vous avez fait ça vraiment vite.

Dites-moi, c'était quoi le

moment le plus difficile?

ALYSSA

Le moment le plus difficile,

c'était on faisait

beaucoup de demi-tours.

Alors, ça nous

ralentissait beaucoup.

CATHERINE

Puis c'était quoi

le meilleur moment,

le moment fort de la journée?

CARINA

Bien, Alyssa avait le défi

de nourrir les alpagas;

donc, elle devait le faire

dans un sac à patates,

et c'était vraiment drôle, parce

qu'elle continuait de tomber...

ALYSSA

Parce que le sac

était tellement petit!

CATHERINE

D'accord, mais vous avez quand

même gagné, alors félicitations!

L'ÉQUIPE ROUGE

Merci.

JULIE

Alors, comme c'est

une course, il y a seulement

une équipe qui gagne.

Et aujourd'hui...

CATHERINE

...c'est les rouges.

Alors, félicitations;

vous êtes les grandes

championnes du rallye.

JULIE

Voilà, madame!

Les jumelles passent une médaille au cou de CARINA et ALYSSA.

L'ÉQUIPE ROUGE

Merci.

JULIE

(S'adressant à l'équipe bleue)

Par contre, vous avez

travaillé très fort aussi,

vous avez été très tenaces...

CATHERINE

...alors tout le monde

se mérite une petite

surprise aujourd'hui.

JULIE

C'est un certificat-cadeau

à la Librairie du centre.

CATHERINE

Alors, vous allez

pouvoir y acheter des DVD,

des livres, même des jeux.

Les jumelles s'adressent maintenant au public de l'émission.

CATHERINE

Voici une autre

course qui se termine.

JULIE

Mais en attendant notre

prochaine rencontre,

visitez le...

CATHERINE

...tfo.org/jumelles.

LES JUMELLES

Avec un s.

JULIE

On est deux.

Et pendant que vous y êtes...

CATHERINE

...essayez donc le jeu

Sur la piste des jumelles .

LES JUMELLES

Bye!

Début générique de fermeture

ROY

Les indices et les défis,

c'était plus dur que je pensais

parce que ce matin lorsque

je me suis réveillé,

je ne pensais pas

manger des criquets.

RICO

La course était plus difficile

que je le pensais parce que

c'était des énigmes à résoudre,

ça n'a pas vraiment été facile,

mais même si on a perdu, on

a eu beaucoup de plaisir.

CARINA

Je pense qu'on a gagné parce

qu'on a travaillé ensemble...

ALYSSA

Oui...

CARINA

Et parce qu'on est des jumelles.

Les jumelles sont,

comme, les meilleures.

ALYSSA

Ouais.

CARINA

Juste, juste... meilleures.

Fin générique de fermeture