Les jumelles

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont dans une zone résidentielle.

LES JUMELLES

Bonjour tout le monde.

JULIE

Bienvenue à l'émission

Les jumelles.

CATHERINE

Un rallye amusant fait

pour des jeunes comme vous.

JULIE

Nous sommes vos animatrices,

Julie et Catherine.

(JULIE se pointe d’abord, puis pointe CATHERINE.)

CATHERINE

Aujourd'hui, nos participants

devront résoudre l'énigme

de...

LES JUMELLES

...Rayside-Balfour.

(Générique d’ouverture)

JULIE

Avant de rencontrer nos équipes...

CATHERINE

...voici un rappel des règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

à un lieu mystère.

JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...

JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.

LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.

CATHERINE

Si elles dépassent

le temps limite...

LES JUMELLES

...elles devront

relever un défi physique.

JULIE

Pour se rendre aux

indices, les équipes auront

accès à une camionnette.

LES JUMELLES

Mais attention!

CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.

JULIE

Bien, elles peuvent,

mais elles ne devraient pas...

LES JUMELLES

...parce qu'elles feront

la course en ordre inversé.

CATHERINE

Si nos équipes n'y voient

plus clair, elles pourront

faire appel une seule fois

à un membre de leur famille.

JULIE

Elles doivent aussi

relever deux défis assez...

spéciaux.

CATHERINE

Un dernier petit détail...

JULIE

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.

CATHERINE (Pointant JULIE)

Oui, et c'est elle qui ment.

JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un corridor d’école avec deux filles vêtues de bleu.)

STÉPHANIE

Bonjour, mon nom est Stéphanie.

Aujourd'hui, on joue avec ma mère parce

qu'elle est intelligente.

AMY

Bonjour, mon nom, c'est

Amy, et on joue pour

la maison Valley Hospice.

AMY ET STÉPHANIE

Et nous sommes les

Flammes françaises.

(L’équipe bleue fait sa poignée de ralliement.)

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.)

MARIE-JEANNE

Allô! Je m'appelle Marie-Jeanne, et

aujourd'hui on joue avec ma mère

parce qu'elle est intelligente.

CHARLOTTE

Salut, moi, je m'appelle Charlotte,

puis aujourd'hui on joue pour le

Salon du livre du Grand Sudbury.

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Et nous sommes...

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

...les Bizarroïdes.

(On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.)

JULIE

Bonjour les bleues.

AMY ET STÉPHANIE

Allô.

CATHERINE

Bonjour, les rouges.

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Bonjour.

JULIE

Pendant le rallye...

LES JUMELLES

...nos équipes auront donc à...

CATHERINE

...trouver cinq indices

et relever deux défis...

JULIE

...pour résoudre une énigme.

LES JUMELLES

Les défis d'aujourd'hui sont :

CATHERINE

À la façon d'un footballeur,

lancez cinq rouleaux de papier

de toilette dans un cerceau.

JULIE

Parcourir une course à obstacles

avec un oeuf entre les genoux.

CATHERINE

Renverser dix verres

à 180º avec un doigt.

JULIE

Et finalement, détruire une

structure à l'aide d'oeufs

et d'un lance-pierre.

JULIE

Si vous êtes prêtes...

CATHERINE

...nous allons vous dévoiler...

LES JUMELLES

...l'énigme de l'émission.

JULIE

« Pourrez-vous rester au sec près

de cette piste de décollage? »

(Les équipes affichent un air confus.)

CATHERINE

Vos tablettes tactiles

vous seront très utiles...

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)

JULIE

...mais d'autres moyens

pourront aussi vous aider

tout au long de la course.

CATHERINE

Nous vous invitons à balayer

ce code QR pour obtenir votre

premier indice...

LES JUMELLES

...dans trois, deux, un... partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 39 minutes 56 secondes.)

(On voit des jumelles dans une bibliothèque près d’une courtepointe affichée au mur.)

VOIX DE CHARLOTTE

« Entre amis, vous saurez sûrement

trouver une courtepointe

parmi tous ces livres. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge. À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Quand on a lu le premier indice,

on a tout de suite su que ça

venait d'une bibliothèque.

CHARLOTTE

Sais-tu c'est quoi

une courtepointe?

MARIE-JEANNE

Non.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Maintenant, je sais c'est quoi.

C'est une couverture faite

avec plein de différents

morceaux petits.

CHARLOTTE (Narratrice)

Une courtepointe

puis des livres.

Ça fait qu'on s'est

rendues à la bibliothèque.

(Le chronomètre indique 33 minutes 38 secondes.)

(On voit des images des jumelles sur un terrain de golf.)

VOIX DE STÉPHANIE

« Je suis le premier de 18 trous.

Trouvez-moi à l'aide

d'une voiturette. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)

STÉPHANIE

As-tu une idée?

STÉPHANIE (Narratrice)

On ne savait pas ce

qui avait 18 trous.

On continuait à penser, puis on

ne pouvait pas trouver rien.

Puis là, on a fait la

recherche sur notre tablette,

puis ça nous a dit

un terrain de golf.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles sur la tablette.)

AMY

« Allez sur le chemin qui porte le

même nom que le sport recherché. »

STÉPHANIE (Narratrice)

Le nom du terrain de golf

était le même que la rue,

puis ça nous a confirmé

que c'était le bon.

(Au cours de l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.)

STÉPHANIE

Tu vas tourner à droite ici.

STÉPHANIE (Narratrice)

Je connais très bien la ville.

Alors, je n'avais pas besoin

d'un GPS ou de l'Internet

pour savoir où était

le terrain de golf.

(Le chronomètre indique 22 minutes 53 secondes.)

(De retour avec l'équipe rouge.)

CHARLOTTE (Narratrice)

Pour aller à Azilda, c'est trois,

peut-être quatre kilomètres.

Ça fait qu'on s'est

rendues à la bibliothèque.

On est rentrées tranquillement.

LA BIBLIOTHÉCAIRE

La courtepointe?

Elle est juste sur le mur,

juste en arrière d'ici.

CHARLOTTE (Narratrice)

Ça nous a sauté aux yeux,

elle était accrochée

juste là sur le mur.

(L’équipe rouge balaie le code QR et fait sa poignée de main de ralliement.)

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Les Bizarroïdes.

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)

STÉPHANIE (Narratrice)

Quand on est arrivées

sur les lieux,

on était dans nos voiturettes.

AMY

Je ne sais pas où

on va.

STÉPHANIE (Narratrice)

On cherchait pour le code.

STÉPHANIE

Ça dit juste le premier,

le premier trou.

Il y a une bâtisse là-bas.

Peut-être qu'il y

a quelque chose là?

STÉPHANIE (Narratrice)

On avait des difficultés parce

qu'on avait vu une pancarte puis

ça disait le trou 10, mais

on voulait aller au premier.

AMY (Narratrice)

On a demandé à un

golfeur de l'aide,

pour trouver le premier trou.

STÉPHANIE (Narratrice)

Puis, il fallait juste

qu'on aille à la fin

pour trouver le code.

On regardait alentour puis

on ne pouvait pas le trouver.

(Le chronomètre indique 21 minutes 24 secondes.)

(L’équipe bleue balaie le code QR au bas d’un arbre et fait sa poignée de main de ralliement.)

AMY ET STÉPHANIE

Les Flammes françaises.

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur le golf)

VOIX DE CATHERINE

Savez-vous qui

a inventé le golf?

VOIX DE JULIE

Des jeux y ressemblant

existaient partout au monde

depuis très, très longtemps.

VOIX DE CATHERINE

Les légionnaires de l'Empire

romain jouaient au panagica.

VOIX DE JULIE

Plus tard, il y avait

le chole en Belgique...

VOIX DE CATHERINE

...le shinty en Amérique du

Sud, le ti-khi au Laos...

VOIX DES JUMELLES

...et le kolf aux Pays-Bas.

VOIX DE JULIE

Mais tous ces jeux consistaient

à atteindre une cible avec la

balle : comme un arbre, un

poteau ou même une porte.

VOIX DE CATHERINE

Ce sont les Écossais qui

auraient fait entrer la

balle dans un trou en premier.

VOIX DES JUMELLES

Fore!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Le premier défi, c'était

de faire un parcours avec

un oeuf entre les jambes.

à chaque étape, j'ai laissé

tomber un oeuf à cause que...

(Dans sa narration, MARIE-JEANNE n’arrive pas à terminer sa phrase, prise d’un fou rire avec CHARLOTTE.)

CHARLOTTE (Narratrice)

Mais ça sonne comme

si t'étais une poule.

CHARLOTTE

C'est beau.

(MARIE-JEANNE échappe un oeuf.)

CHARLOTTE (Narratrice)

Moi, j'ai trouvé ça très

drôle de voir Marie-Jeanne en

train de se dandiner comme ça.

MARIE-JEANNE

Je recommence au début.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Je devais marcher en

zigzag autour des cônes.

CHARLOTTE (Narratrice)

C'est juste comme...

(Dans sa narration, CHARLOTTE fait mine de se dandiner de façon exagérée.)

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Quand l'oeuf glissait

de mes jambes, j'avais peur que ça

tombe et que je doive

recommencer une deuxième fois.

Je devais sauter

dans quatre cerceaux.

CHARLOTTE

Vas-y doucement là.

En diagonale.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Je n'avais pas peur

de salir le plancher.

CHARLOTTE (Narratrice)

Tu n'auras pas à le

nettoyer, c'est ça?

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Oui. À chaque fois que je

bougeais avec l'oeuf,

je le sentais et

c'était vraiment froid.

MARIE-JEANNE

Oui. Je sens que ça glisse.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Puis, je le sentais

glisser parfois à cause

que j'ai des jambes douces.

CHARLOTTE (Narratrice)

(Riant très fort)

Ça n'a pas rapport,

les jambes douces.

CHARLOTTE

C'est beau.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

J'étais moins terrorisée quand

j'ai dû sauter à la corde à

cause que c'était juste un

saut, contrairement aux quatre

cerceaux où je devais sauter.

Puis, après quatre

fois, j'ai réussi.

CHARLOTTE

Oh! Fini.

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Les Bizarroïdes!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles dans un centre équestre.)

VOIX D’AMY

« Cette ferme n'est

pas comme les autres.

Trouvez le carré de sable pour

mammifères herbivores et ongulés

à sabot unique pour

obtenir votre indice. »

(De retour avec l'équipe bleue.)

AMY (Narratrice)

Quand on a lu notre

deuxième indice,

on savait que c'était une ferme.

STÉPHANIE (Narratrice)

Aussi, on savait qu’une ferme

qui est pas mal proche.

Alors, on a juste été là.

(Le chronomètre indique 31 minutes 14 secondes.)

STÉPHANIE

(Cherchant sur la tablette)

Ça, c'est ça.

Ce serait dans l'aréna,

comme, où est-ce qu'ils

font des compétitions.

STÉPHANIE (Narratrice)

Et on savait que c'était

dehors dans l'aréna,

car c'est là où est-ce

qu'il y a les compétitions.

(On voit des images au Chelmsord Animal Hospital.)

VOIX DE CHARLOTTE

« Les soins prodigués

dans cet hôpital ne

sont pas destinés aux humains. »

(De retour avec l'équipe rouge.)

CHARLOTTE (Narratrice)

Quand j'ai lu le deuxième indice,

j'ai tout de suite

deviné que c'était

une clinique vétérinaire.

CHARLOTTE

Trois-un-quatre-sept, la

rue Laura à Chelmsford.

CHARLOTTE (Narratrice)

Ce n'était pas des soins qui

sont prodigués aux humains.

C'est évidemment pas

prodigué à des insectes, là.

CHARLOTTE

J'ai un chat, puis c'est là

qu'elle se fait soigner.

CHARLOTTE (Narratrice)

Je savais où était la clinique

vétérinaire parce que c'est

là qu'on fait soigner

mon chat Carpette.

CHARLOTTE

Ça va être à gauche.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

J'étais soulagée de savoir que

Charlotte savait où est-ce que

c'était parce que, comme

ça, on pouvait aller

beaucoup plus vite.

CHARLOTTE

Ah! Oui. C'est là.

C'est à gauche. Gauche.

(Le chronomètre indique 25 minutes 12 secondes.)

(De retour avec l'équipe bleue.)

VOIX DE STÉPHANIE

Quand on est arrivées,

on a vu les gradins.

(Le chronomètre indique 25 minutes 10 secondes.)

STÉPHANIE (Narratrice)

Puis on s'est approchées

et on a vu le code QR.

Alors, on s'est dépêchées

et puis on a scanné.

(L’équipe bleue obtient de nouvelles données GPS et fait sa poignée de main de ralliement.)

AMY ET STÉPHANIE

Les Flammes françaises.

(De retour avec l'équipe rouge.)

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Quand on est arrivées

chez le vétérinaire,

on a dû chercher un peu.

CHARLOTTE (Narratrice)

On cherchait comme dans

la nourriture puis tout,

mais ce n'était pas là.

CHARLOTTE

Tout de même, un peu plus,

on va penser qu'ils sont

cachés en dessous des chaises.

(Le chronomètre indique 18 minutes 53 secondes.)

CHARLOTTE (Narratrice)

Le comptoir, il est comme en V un peu.

Puis il y a le côté plat,

puis il était comme caché

comme ça sur le côté.

MARIE-JEANNE

J'ai passé à côté.

(CHARLOTTE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Les Bizarroïdes.

(Début diaporama sur la médecine vétérinaire)

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que c'est en

France que se sont ouvertes

les premières écoles

vétérinaires au monde?

VOIX DES JUMELLES

C'était dans les années 1760.

VOIX DE JULIE

Mais les humains se préoccupent

de la santé des animaux depuis

bien plus longtemps que ça.

VOIX DE CATHERINE

Il en est même question dans un

papyrus de l'Égypte ancienne.

VOIX DE JULIE

Aujourd'hui, il existe plusieurs

cliniques vétérinaires prêtes à

s'occuper de nos meilleurs amis.

VOIX DES JUMELLES

Peu importe leur espèce.

VOIX DE CATHERINE

Aux Émirats arabes unis, il y a

une clinique vétérinaire dont la

spécialité n'est pas les chats

ou les chiens...

VOIX DES JUMELLES

...mais les faucons.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe bleue.

STÉPHANIE (Narratrice)

Pour mon défi, je devais

renverser dix verres vides

avec un doigt. Il fallait que je mette

dix verres sur la table

qui dépassaient de la table pour

que je puisse le renverser.

AMY

Tu l'as presque.

STÉPHANIE (Narratrice)

Au début, c'était bien

décourageant parce que je

ne pouvais même pas le faire.

(Les verres ne font que se renverser.)

STÉPHANIE (Narratrice)

Ce n'était pas facile au début,

mais après que je l'ai fait

une couple de fois, j'ai eu

le tour de le renverser.

AMY (Narratrice)

Au tout début de son défi,

elle n’en a même pas eu un.

Je l'encourageais.

STÉPHANIE (Narratrice)

Ça m'aidait parce que

j'étais comme découragée.

Alors, ça me donnait un

peu plus de confiance.

AMY

C'est ça, Stef.

Tu en as juste quatre

autres à faire.

(STÉPHANIE réussit finalement à retourner tous les verres. L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

AMY ET STÉPHANIE

Les Flammes françaises.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles dans un jardin communautaire.)

VOIX DE CHARLOTTE

« Avant que les carottes

ne soient cuites,

rejoignez la communauté pour

mettre la main à la pâte...

ou plutôt à la terre. »

(De retour avec l'équipe rouge.)

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Quand on a lu le troisième indice,

on a eu beaucoup de misère à

figurer ce que ça voulait dire.

Alors, on a fait appel à la bouée.

CHARLOTTE

Je pense que oui.

MARIE-JEANNE

Oui.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit LA MÈRE DE CHARLOTTE sur l’écran de la tablette.

LA MÈRE DE CHARLOTTE

OK. Alors, jardin.

Un centre de jardin.

Des jardins communautaires peut-être...

Oui, je dirais ça.

(L’équipe rouge affiche un air découragé.)

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Un jardin communautaire,

c'est où tu plantes

et récoltes des fruits

et des légumes.

CHARLOTTE

(Pointant à l’extérieur de la camionnette)

Il y en a un proche

de là-bas, là.

(Le chronomètre indique 25 minutes 56 secondes.)

CHARLOTTE (Narratrice)

On a cherché des jardins

communautaires à Chelmsford.

On a cherché longtemps et

puis on l'a presque manqué.

Mais on a réussi.

CHARLOTTE

Là, ça devrait être

un peu plus loin...

Pas beaucoup.

Juste un peu plus loin.

(On voit des images des jumelles dans un jardin communautaire.)

VOIX DE STÉPHANIE

« Avant que les carottes

ne soient cuites,

rejoignez la communauté pour

mettre la main à la pâte...

ou plutôt à la terre. »

(De retour avec l'équipe bleue.)

AMY

Une ferme de carottes, je

pense. Quelque chose comme ça.

STÉPHANIE (Narratrice)

Quand on a eu notre indice,

on ne savait pas trop

qu'est-ce que c'était.

(Le chronomètre indique 21 minutes 46 secondes.)

STÉPHANIE (Narratrice)

On ne savait pas

qu'il y avait comme

des champs de carottes alentour.

AMY ET STÉPHANIE

Ah! Un texte des jumelles.

« Un parc de jeux d'eau n'est

pas très loin de nous. »

AMY

Ah! Le parc...

STÉPHANIE

...où est-ce qu'est l'aréna.

AMY

Oui.

STÉPHANIE (Narratrice)

Les jumelles nous ont

textées et ont dit :

« On est proche d'un parc d'eau. »

Puis là, je savais, le

parc d'eau est juste

à côté de l'aréna.

STÉPHANIE

Tu vas tourner à gauche ici.

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 21 minutes 45 secondes.)

CHARLOTTE (Narratrice)

On est arrivées là et

on a vu les jumelles.

JULIE

Bonjour, les rouges.

CATHERINE

Allez, allez, les rouges.

JULIE

Excellent.

Bonjour, les rouges.

CATHERINE

Bienvenue au jardin

communautaire.

JULIE

On a une bonne

nouvelle pour vous.

CATHERINE

Vous êtes les premières à avoir

complété la moitié de la course.

JULIE

Mais la course

n'est pas terminée.

CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(CHARLOTTE balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles dans un centre équestre.)

VOIX DE CHARLOTTE

« Cette ferme n'est

pas comme les autres.

Trouvez le carré de

sable pour mammifères,

herbivores et ongulés

à sabot unique pour

obtenir votre indice. »

(De retour dans le jardin.)

CATHERINE

J'imagine que vous savez

qu'est-ce que veut dire

mammifères, herbivores.

JULIE

Mais ça serait quoi un

ongulé à sabot unique?

LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Un cochon/un cheval.

JULIE

Mais non, c'est

les cochons.

CATHERINE

Non, c'est

le cheval.

LES JUMELLES

(Chacune se pointant elle-même)

Vous savez aussi bien

que moi que j'ai raison.

CATHERINE

Bonne chance.

MARIE-JEANNE

(Confuse)

Merci...

CHARLOTTE

OK...

(L’équipe rouge repart.)

MARIE-JEANNE

Carré de sable, ongulé...

(De retour avec l'équipe bleue.)

STÉPHANIE

Regarde, il y a un jardin là-bas.

STÉPHANIE (Narratrice)

Quand on est arrivées

au parc d'eau,

on avait vu les jumelles

proches d'un jardin.

CATHERINE

Allez, les bleues.

JULIE

On fait ça vite.

Vous êtes presque rendues.

(Le chronomètre indique 18 minutes 24 secondes.)

STÉPHANIE (Narratrice)

Alors, on a couru vraiment

vite vers les jumelles.

JULIE

Bravo, les bleues.

CATHERINE

Allez, les bleues.

JULIE

Bienvenue.

AMY ET STÉPHANIE

Allô.

CATHERINE

Vous avez quelques minutes

de retard sur les rouges...

JULIE

...mais la course n'est pas perdue.

CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(STÉPHANIE balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles au Chelmsford Animal Hospital.)

VOIX DE STÉPHANIE

« Les soins prodigués dans

cet hôpital ne sont pas

destinés aux humains. »

(De retour dans le jardin.)

JULIE

Il y a deux hôpitaux possibles.

CATHERINE

C'est vrai. Mais il faut

être certain d'aller à

celui qui a dans

son nom le mot...

LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...animal/vétérinaire.

JULIE

Non. Non. Non. Je pense

que tu penses à l'autre place.

CATHERINE

Non, je pense que c'est

toi qui te trompes.

LES JUMELLES

Bonne chance.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.

CHARLOTTE (Narratrice)

Le deuxième défi, c'était de

lancer le papier de toilette à

travers le cerceau dans le

style d'un joueur de football.

Je le lançais...

Je n'ai pas de technique.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Je me sentais très découragée

de la voir faire à cause

qu'elle manquait trois fois

sur huit... on va dire.

CHARLOTTE (Narratrice)

Il y avait beaucoup de vent,

et puis le vent soufflait

toujours vers la gauche.

Ça fait que là, à chaque

fois que je lançais le

rouleau de papier de

toilette, c'est léger,

ça fait que ça se

poussait comme ça.

(Dans sa narration, CHARLOTTE montre que le rouleau de papier se tassait sur la gauche.)

CHARLOTTE (Narratrice)

J'ai lancé le rouleau

comme 30 fois.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Go, Charlotte!

CHARLOTTE (Narratrice)

Je réussissais une fois sur six.

C'était assez... assez misérable.

Ça m'a pris plusieurs essais.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Je ne pense pas qu'elle

devrait jouer au football.

CHARLOTTE (Narratrice)

Mais après un bout,

j'ai réussi à tous les

rentrer dans le cerceau.

Oui, j'ai lancé du papier de

toilette dans un cerceau.

(Faussement enthousiaste)

Yé!

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)

STÉPHANIE

C'est un hôpital d'animal.

Il y en a un ici à Chelmsford

et puis il y en a un à Azilda.

STÉPHANIE (Narratrice)

Quand les jumelles nous ont

donné le quatrième indice,

on savait que c'était

un vétérinaire,

car il n'y a pas d'hôpital

d'animaux ici à Chelmsford.

Alors, on a été là.

(Le chronomètre indique 26 minutes 45 secondes.)

(De retour avec l'équipe rouge.)

CHARLOTTE

Ce n'est pas un centre équestre.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

J'étais sûre qu'une des

jumelles avait raison.

Je ne savais pas trop

c'était laquelle.

Il y en avait une qui

avait dit chevaux;

l'autre avait dit cochon.

CHARLOTTE (Narratrice)

J'ai tout de suite compris

que c'était une ferme

de chevaux, pas de cochons.

Puis j'ai fait

une recherche sur

des centres équestres

autour de Chelmsford.

Puis il y en avait un.

Il n'était pas super loin.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

On s'est mis en direction,

sauf que le GPS nous a

menées au mauvais endroit.

MARIE-JEANE

C’est combien ?

CHARLOTTE

3969.

(De retour avec l'équipe bleue.)

STÉPHANIE (Narratrice)

Quand on est arrivées à

l'hôpital vétérinaire,

on avait regardé en dehors

de la bâtisse en premier.

STÉPHANIE

Regarde alentour.

STÉPHANIE (Narratrice)

Mais là, il y avait une clôture.

Donc, on ne pouvait

pas aller plus loin.

(Le chronomètre indique 18 minutes 48 secondes.)

STÉPHANIE (Narratrice)

On est allées dans la bâtisse

et on a regardé autour

du bureau de réception.

(L’équipe bleue aperçoit le code QR, le balaie et obtient de nouvelles données GPS.)

AMY ET STÉPHANIE

La Flammes françaises.

(De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.)

CHARLOTTE

Tu vois, ça dit

que c'est là-bas.

Mais ça, c'était

dans les deux mille.

CHARLOTTE (Narratrice)

Au début, c'était

comme vers la gauche.

Après ça, c'était

vers la droite.

Puis après ça, ça disait

encore : « retourne-toi,

c'est vers la gauche. »

Puis c'était comme à une

couple de kilomètres.

(Le chronomètre indique 15 minutes 48 secondes.)

CHARLOTTE

Mon Dieu, elle est donc

bien compliquée à trouver,

cette ferme-là.

CHARLOTTE (Narratrice)

On tournait en rond et puis ça

n'est jamais arrivé à rien.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Puis on a dû se retourner de bord,

puis repasser une deuxième fois.

À un moment donné, on a sonné à

la porte de quelqu'un à cause

qu'on était vraiment perdues.

UN HOMME

(Propos en anglais)

You gotta go way

down Morgan Road.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

Il lui a dit que c'était très loin,

et finalement en cinq minutes

on ne pouvait pas le faire.

(Le chronomètre indique 15 secondes. L’équipe rouge reçoit un message sur la tablette.)

CHARLOTTE

« Vos 40 minutes sont déjà

écoulées et vous deviez trouver

le terrain d'entraînement

pour les chevaux

de la ferme Foothills. »

CHARLOTTE (Narratrice)

Ça nous a un peu découragées

parce qu'on n'avait pas réussi

à trouver un indice.

[Début information à l'écran]

Les pénalités

[Fin information à l'écran]

CHARLOTTE (Narratrice)

Parce qu'on avait pris 40 minutes,

il fallait faire notre pénalité.

Puis c'était 20 pompes.

Puis c'est Marie-Jeanne

qui les a faites.

MARIE-JEANNE (Narratrice)

J'ai donné beaucoup d'efforts

à faire les pompes à cause qu’on

était supposées faire dix chacune.

Alors, elle m'a fait faire les 20 pompes.

(Après les pompes de MARIE-JEANNE, l’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement et obtient de nouvelles données GPS.)

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Les Bizarroïdes!

(Début diaporama sur l’équitation de saut d’obstacles.)

VOIX DE JULIE

Saviez-vous que c'est en 1900

que l'équitation de saut

d'obstacles est devenue

une discipline olympique?

VOIX DE CATHERINE

Pour gagner, le cheval et son

cavalier doivent compléter le

parcours le plus rapidement

possible et être peu pénalisés.

VOIX DE JULIE

Ils peuvent être

pénalisés si, par exemple,

le cheval refuse de sauter

par-dessus un obstacle...

VOIX DES JUMELLES

...ou s'il en renverse un.

VOIX DE CATHERINE

Les chevaux les plus doués

au saut d'obstacles seraient...

VOIX DE JULIE

...le selle français,

le hunter anglais

et le hanovrien allemand.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.

AMY (Narratrice)

Pour mon défi, je devais

détruire une structure de

verres avec des oeufs et

un lance-pierre.

Mon plus grand défi était de

faire la structure de verres

parce que les verres tombaient.

(AMY essaie de monter une pyramide de verres qui part au vent.)

AMY (Narratrice)

J'ai pris mon

lance-pierre et un oeuf,

et j'ai détruit la structure.

(Après quelques coups manqués, AMY réussit à toucher la pyramide.)

AMY (Narratrice)

C'était pas mal dur pour viser

parce que c'était un oeuf.

Avec des roches, c'est

bien plus facile.

STÉPHANIE

Go, Amy!

STÉPHANIE (Narratrice)

Je l'encourageais et puis je

trouvais ça vraiment drôle parce

que je riais tout le temps.

C'était drôle à voir.

(Deux verres sont toujours debout.)

STÉPHANIE

Un des deux, là. Continue.

AMY (Narratrice)

Il y avait un oeuf qui avait

cassé dans ma main quand

j'ai essayé de le tirer.

Ça a pris tout le paquet

d'oeufs, puis ça n'a pas

comme tout détruit.

J'ai pris les coquilles d'oeuf

et puis j'ai frappé avec.

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

AMY ET STÉPHANIE

Les Flammes françaises.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles sur un terrain de golf.)

VOIX DE CHARLOTTE

« Je suis le premier de 18 trous.

Trouvez-moi à l'aide

d'une voiturette. »

(De retour avec l'équipe rouge.)

CHARLOTTE

Le club de golf.

CHARLOTTE (Narratrice)

Quand on a lu le cinquième indice,

on s'est rendues au club de golf.

J'ai regardé le golf le

plus proche d'où on était.

(Le chronomètre indique 22 minutes 35 secondes.)

CHARLOTTE

Oh! On est presque là.

C'est le premier de 18 trous.

MARIE-JEANNE

On va chercher le

premier de 18 trous.

(On voit des images des jumelles dans une bibliothèque près d’une courte pointe affichée au mur.)

VOIX D’AMY

« Entre amis, vous saurez sûrement

trouver une courtepointe

parmi tous ces livres. »

(De retour avec l'équipe bleue.)

STÉPHANIE (Narratrice)

Quand on a eu notre

indice, on pensait que

c'était une bibliothèque.

(Le chronomètre indique 32 minutes 26 secondes.)

STÉPHANIE (Narratrice)

On ne savait pas ce que

courtepointe voulait dire.

Alors, on a fait appel à ma mère.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit LA MÈRE DE STÉPHANIE sur l’écran de la tablette.

LA MÈRE DE STÉPHANIE

Salut, les filles.

Donc, je m'imaginerais que ça

serait dans une bibliothèque.

Donc, bonne chance.

STÉPHANIE

Mais ça, c'est la bibliothèque

municipale.

AMY

Oui.

STÉPHANIE

Tu vas sortir tout de suite

puis tourner à droite.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)

AMY

« Où est le musée de

Rayside-Balfour? »

STÉPHANIE

C'est sur Azilda,

dans une bibliothèque.

OK. Tu vas tourner à gauche

à la fin de la rue ici.

STÉPHANIE (Narratrice)

Quand les jumelles nous ont textées,

on a réalisé que ce n'était pas

à la bibliothèque municipale.

C'était au musée dans la

bibliothèque à Azilda.

(De retour avec l'équipe rouge.)

CHARLOTTE (Narratrice)

On a été là.

On a pris une voiture de golf.

C'est moi qui ai

conduit en premier.

CHARLOTTE (Riant)

Je ne sais pas comment conduire.

CHARLOTTE (Narratrice)

Puis on a conduit

un petit bout avant

de trouver le premier trou.

CHARLOTTE

Regarde sur les arbres.

Ça ne devrait pas

être loin d'ici.

CHARLOTTE (Narratrice)

Le code QR était caché

derrière un arbre.

On avait oublié la tablette

pour scanner notre code QR.

Là, je suis retourné la

chercher dans la voiturette.

(Le chronomètre indique 15 minutes 29 secondes.)

CHARLOTTE (Narratrice)

Puis, on est revenues en courant.

On les a trouvés assez facilement.

On a scanné notre indice.

(CHARLOTTE lit un message sur la tablette.)

CHARLOTTE

« Vous avez terminé. Avez-vous

relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. Les jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)

AMY (Narratrice)

Quand on est arrivées au

musée de Rayside-Balfour,

on a vu la courtepointe

sur le mur. On a regardé partout.

Puis on a trouvé.

(Le chronomètre indique 26 minutes 2 secondes. STÉPHANIE balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)

STÉPHANIE

« Félicitations,

vous avez terminé. »

AMY

« Avez-vous relevé vos deux défis? »

STÉPHANIE

« Si oui, insérez les

coordonnées GPS... »

AMY

« Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »

(De retour avec l'équipe rouge.)

CHARLOTTE

Il nous reste 17 minutes.

(De retour avec l'équipe bleue.)

STÉPHANIE (Narratrice)

Les coordonnées nous

amenaient au parc Whitewater.

AMY

Peut-être que c'est le parc?

STÉPHANIE

Oui, comme Whitewater.

AMY

« Pourrez-vous rester au sec près

de cette piste de décollage? »

(On voit brièvement l’image d’un hydravion qui décolle sur un cours d’eau.)

(De retour avec l'équipe rouge.)

CHARLOTTE

Piste de décollage, ça

veut dire l'aéroport.

(De retour avec l'équipe bleue.)

STÉPHANIE (Narratrice)

On avait pensé que

c'était des avions.

Puis là, on se rappelait que

les avions allaient sur l'eau.

Alors, on s'est

dirigées vers la piste.

(De retour avec l'équipe rouge qui arrive près des jumelles.)

JULIE

Les rouges.

CATHERINE

Allez les rouges.

JULIE

On se dépêche.

Vous êtes presque rendues.

CATHERINE

Allez, on fait ça vite.

CATHERINE

Félicitations les rouges.

LES JUMELLES

Vous êtes les premières

arrivées au lieu mystère.

(CHARLOTTE et MARIE-JEANNE se font une accolade.)

CATHERINE

Félicitations.

JULIE

Bravo...

(Les jumelles passent une médaille au cou de CHARLOTTE et MARIE-JEANNE.)

JULIE

Alors, en attendant

l'équipe des bleues,

voici le moment

tant attendu...

LES JUMELLES

...l'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)

VOIX DE CATHERINE

« Pourrez-vous rester au sec près

de cette piste de décollage? »

VOIX DE JULIE

Il s'agissait du lac Whitewater,

où se trouvent des hydravions.

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que ces

appareils peuvent décoller

ou même se poser sur l'eau?

VOIX DE JULIE

On ne peut donc pas dire

qu'ils atterrissent...

VOIX DES JUMELLES

...mais plutôt qu'ils amerrissent.

VOIX DE JULIE

Le concept de l'hydravion

remonte à 1876.

VOIX DE CATHERINE

Mais il faudra attendre

près de 30 ans pour en

voir le vol inaugural.

C'était sur la Seine à Paris,

et l'appareil s'appelait...

VOIX DES JUMELLES

...le Canard Voisin.

VOIX DE CATHERINE

Aujourd'hui, les hydravions

sont surtout utilisés pour le

transport dans les endroits

difficiles d'accès.

VOIX DE JULIE

Et puisque plus de 70 % de notre

planète est recouverte d'eau...

VOIX DES JUMELLES

...il est possible d'amerrir

presque partout.

(Fin animation vidéo)

(De retour près du lac où l’équipe bleue s’est jointe au groupe.)

CATHERINE

Les bleues et les rouges,

bienvenue au lieu mystère...

LES JUMELLES

...le lac Whitewater.

JULIE

Alors, les bleues, c'était

très serré aujourd'hui.

Pourquoi pensez-vous que

vous êtes arrivées deuxièmes?

STÉPHANIE

Malheureusement, on a eu de

la difficulté avec nos défis.

Donc, on a pris du retard.

JULIE

Vous avez eu du

plaisir quand même?

STÉPHANIE

Oui.

AMY

Oui. C'était amusant.

JULIE

Alors, nos deux équipes

ont mené une chaude lutte...

CATHERINE

...mais une seule

équipe peut gagner.

Et aujourd'hui...

LES JUMELLES

...c'est les rouges.

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Wou!

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Les Bizarroïdes!

CATHERINE

Aujourd'hui, l'équipe des rouges

jouait pour le Salon du livre du

Grand Sudbury...

JULIE

...à qui elles

verseront la somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe rouge.)

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)

CATHERINE

C'est tout pour nous

ici aujourd'hui.

JULIE

Mais le plaisir ne fait que

commencer pour vous à la maison.

CATHERINE

Venez nous visiter sur le Web.

JULIE

Vous pouvez jouer

à des jeux interactifs...

CATHERINE

...et visionner toutes nos courses.

LES JUMELLES

Bye!

(Début générique de fermeture)

CHARLOTTE

On a gagné parce qu'on a mis

sa force physique et ma force

mentale ensemble, puis

on a travaillé en équipe.

CHARLOTTE ET MARIE-JEANNE

Les Bizarroïdes!

STÉPHANIE

Je suis contente que ma mère

fasse partie de notre équipe,

car l'indice dont on avait

besoin, elle le savait.

Alors, c'était pas mal bien.

On fait une bonne équipe parce

qu'on est des meilleures amies

et on est confiantes qu'on

peut faire n'importe quoi.

AMY ET STÉPHANIE

Les Flammes françaises!

(Fin générique de fermeture)