Les jumelles
Des équipes - composées de plusieurs jeunes ou bien d´un jeune et d´un de ses grands-parents - s'affrontent dans une course contre la montre ou dans une chasse au trésor. Que la meilleure équipe gagne!
Vidéo transcription
Mississippi Mills
Mississippi Mills est l´hôte d´un combat de frères! Les enfants sont des frères, et les adultes sont des jumeaux. Lesquels trouveront les cinq indices? Quels frères mettront la main sur le coffre qui contient 200 $? Pour gagner la course, les participants auront besoin des objets placés dans leur sac à dos : des mitaines de four, une voiture de course, des oeufs en plastique, une balle de ping-pong et une taie d´oreiller. Les deux défis sont : corder cinquante bûches de bois et lancer des sièges de toilette autour d´un siphon.
Année de production: 2015
video_transcript_title-fr
Les JUMELLES, CATHERINE et JULIE, s’adressent au public de l’émission à l’entrée de la ville de Mississippi Mills où se déroulera la chasse au trésor.
JUMELLES
(S’adressant au public de l’émission)
Bonjour et bienvenue
à une toute nouvelle émission
des Jumelles.
CATHERINE
La nouvelle chasse au trésor
intergénérationnelle.
JULIE
(S’adressant au public de l’émission)
Nous sommes vos animatrices.
Julie... et Catherine.
CATHERINE
Aujourd’hui, nos deux équipes
s’affrontent à...
JUMELLES
Mississippi Mills.
Générique d’ouverture
Titre :
Les jumelles
JULIE
Avant de partir à la recherche
des 200 dollars cachés...
CATHERINE
Voici un rappel des
règlements.
Des extraits vidéos montrent des concurrents qui font la course au trésor pendant que les JUMELLES énoncent les règlements.
JULIE (Narratrice)
Pour remporter la course,
deux équipes doivent trouver
les morceaux d’une carte qui
les mènera à un trésor
contenant...
JUMELLES (Narratrice)
200 dollars.
CATHERINE (Narratrice)
Les morceaux sont cachés
un peu partout en ville...
JULIE (Narratrice)
Et chaque morceau contient
l’information nécessaire pour
trouver le prochain.
JUMELLES (Narratrice)
Les équipes n’ont que
40 minutes pour trouver chacun
des morceaux de carte.
CATHERINE (Narratrice)
Mais ce n’est pas tout!
JULIE (Narratrice)
Elles doivent aussi relever
deux défis assez... spéciaux.
CATHERINE (Narratrice)
Un dernier petit détail...
JUMELLES (Narratrice)
L’une de nous deux ne dit pas
toujours la vérité.
CATHERINE (Narratrice)
Oui, et c’est elle qui ment.
JULIE (Narratrice)
Non, c’est elle.
L’équipe des Bleus s’avance.
ÉMERIC
(S’adressant au public de l’émission)
Bonjour, mon nom est Émeric
et aujourd’hui je joue avec
papi Paul.
PAUL
(S’adressant au public de l’émission)
Et nous sommes l’équipe :
Ça va barder!
ÉMERIC et PAUL font une poignée de main complexe.
L’équipe des Rouges se présente.
JEAN-FÉLIX
(S’adressant au public de l’émission)
Bonjour! Mon nom, c’est
Jean-Félix, et aujourd’hui je
joue avec mon grand-père Marcel.
MARCEL
Et nous sommes : les Braves.
À leur tour, JEAN-FÉLIX et MARCEL font une poignée de main complexe.
Un peu plus tard, les jumelles accueillent les participants à l’émission.
JULIE
Bonjour les Bleus et les
Rouges. Est-ce que vous êtes
prêts à commencer?
BLEUS ET ROUGES
Oui!
CATHERINE
(S’adressant au public de l’émission)
Aujourd’hui, nous avons une
course assez spéciale.
JULIE
(S’adressant au public de l’émission)
Les adultes de nos deux
équipes sont des frères jumeaux.
CATHERINE
(S’adressant au public de l’émission)
Et les deux jeunes sont aussi
des frères.
JUMELLES
Que les meilleurs frères
gagnent.
JULIE
Pour aider nos deux équipes
en cours de route...
JUMELLES
… nous avons
mis quelques objets dans leur
sac à dos.
Les objets énumérés sont présentés.
CATHERINE
Des mitaines de four.
JULIE
Une voiture de course.
CATHERINE
Des œufs bleus en plastique.
JULIE
Une balle de ping-pong.
JUMELLES
Et une taie d’oreiller.
CATHERINE
Quels objets seront utiles?
JULIE
Lesquels seront inutiles?
JUMELLES
Nous le saurons très bientôt.
CATHERINE
Car la chasse au trésor
commence...
JUMELLES
… maintenant!
Au signal des jumelles, les deux équipes courent dans un champ.
Une animation intitulée «Les Défis» commence. Pendant la narration, les explications du défi sont illustrées par l’animation.
JULIE (Narratrice)
Vous aurez à transporter des
bûches de bois à un espace
prédéterminé pour votre équipe.
À cet endroit, vous devrez
corder 50 bûches de bois.
La pile que vous ferez devra
respecter une hauteur de cinq
rangées.
Il n’y a pas de limites à la
quantité de bûches que vous
pouvez transporter à chaque
fois.
L’équipe des Rouges rejoint l’équipe des Bleus qui est déjà rendue au tas de bûches.
MARCEL
(S’adressant à JEAN-FÉLIX)
Allez, go, cours, vas-y!
La course est entrecoupée de commentaires des concurrents recueillis après celle-ci.
JEAN-FÉLIX, des Rouges, commente le premier défi.
JEAN-FÉLIX
Le premier défi, il fallait
qu’on coure chercher du bois
pour le rapporter à notre zone.
MARCEL commence à corder les bûches et indique à JEAN-FÉLIX d’aller en chercher d’autres.
MARCEL
OK, vas-y.
PAUL, des Bleus, commente à son tour le premier défi.
PAUL
Pour notre défi, on a couru
très rapidement où est-ce qu’il
y avait les bûches de bois.
ÉMERIC transporte des bûches et passe à côté de PAUL.
PAUL
(Impressionné)
Ah bien, quatre!
ÉMERIC commente le défi.
ÉMERIC
Paul a commencé à les compter,
et puis j’étais en train d’en
prendre d’autres.
PAUL corde les bûches en les comptant.
PAUL
Neuf, dix...
MARCEL fait la même chose de son côté.
MARCEL
Dix, onze...
MARCEL commente le défi.
MARCEL
Je savais que, physiquement,
ce serait difficile pour moi.
J’avais demandé à Jean-Félix de
transporter le plus de bois
possible.
Puis, moi, je restais sur
place pour corder le bois; je
suis allé deux fois à la pile.
Lui, il y est allé au moins
sept fois.
PAUL et ÉMERIC commentent à leur tour.
PAUL
On est retourné quoi?
Au moins, quatre ou cinq fois.
Ramasser des brassées là.
ÉMERIC
Oui.
PAUL
Et puis là, bien, je les
comptais en les cordant.
ÉMERIC apporte des bûches à PAUL qui les corde alors.
PAUL
40, 41, 42, 43.
JEAN-FÉLIX commente à son tour.
JEAN-FÉLIX
Ah! Moi, j’ai regardé une fois
du côté des Bleus, ils avaient
l’air d’avoir la même stratégie
que nous et d’être rendus
au même point.
Tandis que JEAN-FÉLIX et ÉMERIC apportent à leur grand-père des bûches, ces derniers les cordent et les comptent.
MARCEL
46, 47, 45, 46.
PAUL
47, 48.
MARCEL commente.
MARCEL
D’une certaine façon, ça me
fatiguait qu’il compte tout haut
là, mais peut-être que ça m’a
motivé à finir au plus vite.
MARCEL place une dernière bûche.
MARCEL
51! On a fini.
PAUL
50!
JEAN-FÉLIX et MARCEL font leur signe de mains et se félicitent.
Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.
MARCEL
OK, allons-y.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Quand, j’ai dit 50,
apparemment, les deux équipes,
on a crié 50 en même temps.
C’était vraiment incroyable!
ÉMERIC
Oui.
Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.
L’équipe des Bleus marche vers le prochain défi en tenant une carte sur laquelle se trouve un indice.
PAUL
(Cherchant son souffle)
Ah, mon Dieu!
Les jumelles CATHERINE et JULIE observent le nom d’un commerce à l’aide de jumelles. Il s’agit de la réponse au prochain indice : «Robin's Nest, Tea Room».
Quelques instants plus tard, CATHERINE et JULIE sont à l’intérieur et se servent du thé.
ÉMERIC
(Lisant l’indice)
Vous risquez de trouver plus
de buveurs de thé que d’oiseaux
dans ce nid.
PAUL
Ça doit être un tea shop.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
On a tout de suite pensé que
c’était un salon de thé à cause
de ce qui était écrit dans l’indice.
Les Bleus sont maintenant à bord d’un véhicule et consultent la carte.
PAUL
(S’adressant à ÉMERIC)
La rue Mill, je pense qu’il
y a un salon de thé.
ÉMERIC
Oui.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 34:25, de l’équipe des Bleus.
PAUL
Qu’est-ce que tu en penses?
ÉMERIC
Ouais, je pense.
PAUL
Puis dans notre sac, ils nous
ont donné des œufs de couleur.
ÉMERIC
Ouais.
PAUL
Ah, mon Dieu, c’est énervant!
Quelques instants plus tard, PAUL et ÉMERIC marchent dans la ville et interpellent une femme.
PAUL
Vous parlez français?
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
On a tout de suite demandé à
des gens sur la rue, puis on
nous a dit : «Oui, il y en a
un salon de thé, continuez.»
Donc, on s’est mis à courir
en regardant les affiches.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 27:30, de l’équipe des Bleus.
Les jumelles sont assises à l’intérieur d’un salon de thé et observent la décoration de l’établissement, composée de cabanes à oiseaux et de peintures de nids et d’œufs.
Au tour de l’équipe des Rouges.
JEAN-FÉLIX lit l’indice.
JEAN-FÉLIX
Vous risquez de trouver plus
de buveurs de thé que d’oiseaux
dans ce nid.
JEAN-FÉLIX et MARCEL sont à bord d’un véhicule et consultent une carte.
MARCEL
Alors, on va aller sur la
rue Main. On va essayer de voir,
visuellement, si on peut trouver
un coin de thé. Sinon, on va
poser des questions, on va
demander à des gens sur la rue
principale, des gens de la
place, là, qui connaissent ça.
Qu’est-ce que tu en penses?
JEAN-FÉLIX
Oui.
Quelques instants plus tard, MARCEL et JEAN-FÉLIX marchent dans la rue.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 25:12, de l’équipe des Rouges.
MARCEL aperçoit l’affiche d’un commerce et se dirige vers celui-ci.
MARCEL
Ah! Blackbird,
c’est peut-être ça!
JEAN-FÉLIX
C’est fermé.
L’équipe des Rouges commente les images de leur course qui sont présentées.
MARCEL
Le premier endroit que j’ai
vu, c’est un restaurant;
je savais que ce n’était pas là,
mais j’ai vu un vieux monsieur
assis à une table.
Je me suis dit : «C’est
probablement un monsieur de
la place», mais, ah,
il ne pouvait pas m’aider.
Il ne connaissait pas ça.
Ensuite, j’ai vu la patronne
du restaurant, qui est arrivée,
puis elle se demandait un peu ce
qu’on faisait là, ce qui se
passait; mais, finalement,
elle a pu nous dire à peu près
où aller.
De leur côté, l’équipe des Bleus arrive devant le restaurant où vient tout juste d’entrer l’équipe des Rouges.
PAUL
(S’adressant à ÉMERIC)
C’est un salon de thé, ça?
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
On a croisé les Rouges; ils
sont rentrés dans un restaurant
à côté de nous. Je n’ai aucune
idée pourquoi ils sont allés là
parce que le salon de thé était
juste à côté.
L’équipe des Bleus continue de marcher.
PAUL
Ah! Il est ici!
PAUL et ÉMERIC entrent dans le salon de thé.
PAUL
Il faut trouver notre indice.
Regarde! Regarde autour, là.
Vite! Mon Dieu!
Peut-être qu’on l’a manqué!
(revenant sur ses pas)
Ah! Tiens, il est ici!
(Prenant l’indice dans ses mains)
Je l’ai!
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
Quand on est rentrés dans le
salon de thé, on a tout de suite
trouvé l’indice des Rouges,
mais on ne pouvait pas...
On ne pouvait pas le prendre
parce qu’il était aux Rouges.
PAUL remet l’indice à sa place et continue de chercher.
PAUL
Il n’est pas de la bonne
couleur. Cherche, cherche...
ÉMERIC
Ah non!
PAUL
Il doit être autour, ailleurs.
ÉMERIC
Ah! Viens ici, je l’ai trouvé!
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
Puis, là, là, j’ai trouvé
l’indice derrière un des bancs,
ouais.
PAUL et ÉMERIC effectuent leur signe de mains et se félicitent.
PAUL
Comme ça, comme ça, comme ça!
C’est beau, mon homme!
Une animation apparaît. La case «Indice 1» est crochetée.
De son côté, l’équipe des Rouges cherche toujours l’endroit.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 18:20, de l’équipe des Rouges.
MARCEL aperçoit le salon de thé.
MARCEL
Ah! C’est là.
Regarde, ils sont déjà allés.
L’équipe des Rouges commente.
JEAN-FÉLIX
Quand on est rentrés chercher
l’indice, on a pas mal fait le
tour du resto.
MARCEL et JEAN-FÉLIX entrent dans le salon de thé et cherchent l’indice.
MARCEL
Félix, aide-moi à trouver
l’indice.
JEAN-FÉLIX
(Commentant)
On a trouvé...
MARCEL
(Trouvant l’indice)
Ah, oui! Je le vois ici.
JEAN-FÉLIX
(Poursuivant son commentaire)
L’indice, qui était entre
le ventilateur et le mur.
L’équipe des Rouges effectue son signe de mains et se félicite.
Une animation apparaît. La case «Indice 1» est crochetée.
MARCEL
(Regardant l’indice)
Viens. OK, Jean-Félix.
Regarde.
Texte informatif :
Devine où est le trésor
CATHERINE
(S’adressant au public de l’émission)
Si vous voulez savoir où se
trouve le trésor, regardez bien.
Nous allons vous mimer une
expression qui...
JULIE vient rejoindre CATHERINE.
CATHERINE
(Étonnée)
Bien, Julie, tu ne portes pas
ton costume de mouton?
JULIE
Bien, pourquoi je porterais
ça?
CATHERINE
Bien, j’allais faire semblant
de manger la laine sur ton dos
pour donner un indice qui
aiderait à deviner où se trouve
le trésor.
JULIE
Bien, tu files un drôle de
coton, toi, si tu pensais que
j’allais te laisser me manger
la laine sur le dos. Hmph!
JULIE s’en va, offusquée.
CATHERINE
(S’adressant au public de l’émission)
On a beau être tricotées
serrées, des fois je pense
qu’on est mal jumelées.
Plus tard, les JUMELLES observent à l’aide de jumelles un édifice qui est un ancien Hôtel de Ville.
ÉMERIC lit le nouvel indice.
ÉMERIC
Saurez-vous nous trouver dans
cet ancien Hôtel de Ville?
Quelques instants plus tard, PAUL et ÉMERIC courent dans les rues.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 38:35, de l’équipe des Bleus.
PAUL
L’Hôtel de Ville, on sait
c’est où... Viens-t’en.
ÉMERIC
Ouais, c’est là-bas.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
C’était vraiment chaud, là,
parce qu’ils étaient juste
à nos pieds.
PAUL et ÉMERIC continuent de courir à la recherche de l’ancien Hôtel de Ville.
PAUL
On est en train de gagner;
ne lâche pas.
ÉMERIC
On gagne, on gagne!
PAUL
Ne lâche pas, ne lâche pas.
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
On savait vraiment déjà où
aller, parce qu’on est déjà
allés visiter la ville.
PAUL et ÉMERIC sont tout près du but.
PAUL
C’est là-bas l’Hôtel de Ville.
ÉMERIC
Ouais, c’est là-bas.
PAUL
T’en rappelles-tu?
C’est où?
J’ai oublié.
C’est là-bas?
ÉMERIC
Je ne sais pas.
Je pense que oui.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 31:55, de l’équipe des Bleus.
PAUL et ÉMERIC cherchent l’Hôtel de Ville.
PAUL
Ah, maudit! On l’a manqué.
C’est maintenant au tour de l’équipe des Rouges. JEAN-FÉLIX lit l’indice.
JEAN-FÉLIX
Saurez-vous nous trouver dans
cet ancien Hôtel de Ville?
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 39:43, de l’équipe des Rouges.
JEAN-FÉLIX et MARCEL marchent dans la ville.
MARCEL
Vieil Hôtel de Ville...
(Pointant un édifice)
Est-ce que ça pourrait être ça?
JEAN-FÉLIX
C’est vieux, probablement.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
C’est une ville avec de vieux
édifices... Je me suis dit :
«Il faut trouver un vieil
édifice»; mais là, je ne
savais pas exactement dans
quelle direction aller.
Alors que les Rouges cherchent l’Hôtel de Ville, le téléphone de JEAN-FÉLIX sonne.
JEAN-FÉLIX
(Surpris)
Oh! Papi, papi! On a un appel.
MARCEL
OK, vite, vite.
JEAN-FÉLIX
Allô, les jumelles.
CATHERINE
Si vous traduisez le mot eau
en anglais...
JULIE
Vous saurez sur quelle rue
chercher. Ce n’est pas de
l’eau, mais le pont au-dessus
de l’eau qu’il faut traduire.
La rue Dupont...
CATHERINE
En anglais, c’est quoi?
MARCEL
OK, dis merci.
JEAN-FÉLIX
OK, merci.
MARCEL
Bon, c’est water ou bridge.
Water ou Bridge Street.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Pis là, une jumelle nous
disait de chercher la rue de
l’eau, puis l’autre jumelle qui
disait de chercher la rue
du pont.
L’intersection des rues Bridge et Little Bridge est présentée.
MARCEL et JEAN-FÉLIX demandent à une passante.
PASSANTE
(Réfléchissant)
Bridge? Ummm...
MARCEL
Où est l’Hôtel de Ville,
le vieil Hôtel de Ville?
La PASSANTE pointe la direction à MARCEL.
MARCEL
OK, on va aller voir. Merci.
De son côté, l’équipe des Bleus continue de chercher.
PAUL
(Demandant à un passant)
L’Hôtel de Ville...
C’est où, l’Hôtel de Ville?
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 31:42, de l’équipe des Bleus.
PAUL
Ah, les jumelles sont là.
Les jumelles sont là!
PAUL et ÉMERIC rejoignent les JUMELLES.
JUMELLES
Les Bleus, bravo.
PAUL
Bravo, bravo.
JULIE
Bonjour les Bleus. Vous êtes
les premiers à avoir trouvé
le centre communautaire...
CATHERINE
Aussi connu sous le nom
Almonte Old Townhall...
JUMELLES
Le vieil Hôtel de Ville
d’Almonte.
CATHERINE
Bon, maintenant voici votre
occasion de troquer un de vos
items.
JULIE
Vous pourrez nous donner un
objet que vous n’avez pas encore
utilisé.
CATHERINE
Et, en échange, vous recevrez:
un livre à toucher pour enfant.
PAUL
Oh...
CATHERINE
Peut-être que vous aurez
à deviner des textures
qui sont là-dedans?
JULIE
Il y a aussi une règle
en bois.
JUMELLES
C’est pratique pour mesurer...
JULIE
Ou peut-être même pour vous
aider à creuser.
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
On pensait que prendre le
livre serait peut-être plus
utile qu’une règle.
PAUL et ÉMERIC ont fait leur choix.
PAUL
Oui, on va te prendre le
livre.
JULIE
Donc, en échange on va
recevoir...
PAUL
On va vous donner les œufs.
Parce que là, on n’a rien à
faire avec ces œufs.
ÉMERIC donne les œufs qui étaient dans son sac à dos en échange du livre.
JULIE
Merci, et voilà.
PAUL
Merci.
CATHERINE
Voici maintenant votre
prochain morceau de carte.
ÉMERIC
Merci.
JUMELLES
Bonne chance.
PAUL
Oh, merci. Bye-bye.
Une animation apparaît. La case «Indice 2» est crochetée.
De retour à l’équipe des Rouges.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 28:16, de l’équipe des Rouges.
MARCEL aperçoit les JUMELLES.
MARCEL
Ah! Les jumelles sont là.
JULIE
Bonjour, les Rouges.
MARCEL
Bonjour, les jumelles.
CATHERINE
Félicitations!
MARCEL
Hah, hah, hah!
CATHERINE
Alors, les Rouges, vous avez
quelques minutes de retard
sur l’équipe des Bleus.
MARCEL
Eh, oui.
JUMELLES
Qu’est-ce qui vous a ralenti?
MARCEL
Bien, je pense que c’est de
trouver le salon de thé, là.
On est entrés dans un restaurant
pour poser des questions, puis,
bon, on a dû parler à quelques
personnes avant de s’orienter.
JULIE
Bien, vous avez réussi.
Alors, c’est maintenant l’heure
du troc.
MARCEL
Oui.
JULIE
Vous avez le droit d’échanger
soit la règle en bois...
Ou des œufs bleus en plastique.
CATHERINE
En échange d’un objet que vous
n’avez pas encore utilisé.
JEAN-FÉLIX
(S’adressant à MARCEL)
Moi, je prendrais la règle...
MARCEL
Mais qu’est-ce que tu penses
qu’on va faire avec une règle?
JEAN-FÉLIX
Je ne sais pas. Qu'est-ce
qu'on va faire avec des œufs?
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
J’ai laissé Jean-Félix avec
cette décision-là, parce que, je
ne sais pas, je trouvais ça un
peu drôle; on avait déjà des
œufs, puis là, il y en avait
d’autres.
L’équipe des Rouges a fait son choix.
MARCEL
Bon, bien, il semble qu’on
prend la règle.
CATHERINE
D’accord, en échange de?
JEAN-FÉLIX
Ah, notre auto.
MARCEL
Notre auto.
CATHERINE
(Prenant l’auto)
Voilà.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Je n’étais pas certain
que c’était une bonne idée,
la règle, mais, je suis content
d’avoir donné la décision
à Jean-Félix.
Les JUMELLES remettent le prochain indice à l’équipe des Rouges.
JULIE
Pour continuer la course, vous
aurez besoin de ce morceau
de carte.
MARCEL
Bon, merci beaucoup.
JUMELLES
Bonne chance!
Une animation apparaît. La case «Indice 2» est crochetée.
Quelques instants plus tard, JEAN-FÉLIX lit l’indice.
JEAN-FÉLIX
Une foire très populaire
se déroule chaque année
à cet endroit.
L’équipe des Rouges marche en essayant de trouver cet endroit.
MARCEL
Bon, une foire populaire à
chaque année à cet endroit.
L’équipe des Rouges commente.
JEAN-FÉLIX
Ah, quand on a eu le troisième
indice, c’était l’indice des
jumelles; on était juste à côté
de l’Hôtel de Ville.
À côté de l'hôtel de ville, MARCEL et JEAN-FÉLIX discutent.
MARCEL
Au parc.
JEAN-FÉLIX
Au parc, il y avait la foire.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
On savait qu’on était
derrière. Alors, ça mettait
beaucoup de stress sur notre
équipe.
JEAN-FÉLIX
J’avais peur de perdre contre
mon frère.
MARCEL et JEAN-FÉLIX arrivent près d’un édifice.
MARCEL
Est-ce que c’est l’Hôtel de
Ville ici? On va aller
se renseigner.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Je me suis dit : «Au lieu de
poser la question à n’importe
qui, ça devrait être une bonne
source d’information».
MARCEL et JEAN-FÉLIX entrent dans l’édifice.
MARCEL
Allô.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Puis, effectivement, la jeune
fille, elle nous a donné les
bonnes indications pour trouver
la foire.
Quelques instants plus tard, l’équipe des Rouges sort de l’Hôtel de Ville et se met en marche.
MARCEL
OK, allons-y.
JEAN-FÉLIX
Alors, j’avais raison;
c’est au parc, non?
MARCEL
Oui.
JEAN-FÉLIX
Mais, une chance...
MARCEL
Là, on a 10 minutes de retard.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 32:20, de l’équipe des Rouges.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Bien, elle nous avait dit :
«C’est tout droit; vous allez
voir une grange rouge».
MARCEL et JEAN-FÉLIX continuent de marcher.
MARCEL
(Ne la voyant pas)
Une grange rouge.
C’est maintenant au tour des Bleus.
ÉMERIC lit l’indice.
ÉMERIC
Une foire très populaire se
déroule chaque année à cet
endroit.
L’équipe des Bleus discute.
PAUL
Je sais qu’il y a beaucoup
de foires ici, toutes les fins
de semaine, l’été...
Parce que c’est un village
très important.
ÉMERIC
Je pense que c’est au pont.
PAUL
C’est quoi, le nom du parc?
T’en souviens-tu?
ÉMERIC
Je ne sais pas.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Moi, je savais qu’il y avait
beaucoup de festivals qui se
passaient dans ce village.
L’équipe des Bleus poursuit sa discussion.
ÉMERIC
Je pense qu’il est peut-être
là-bas.
PAUL
Penses-tu que c’est par là?
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
C’est possiblement au parc
Gemmill, mais on va s’en assurer
avant d’y aller.
L’équipe des Bleus cherche des passants pour les aider.
PAUL
Ah, mon Dieu! On va demander
à quelqu’un.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Puis on lui a demandé :
«Où est la foire du village?»
PAUL et ÉMERIC ont demandé à quelques passants, puis se remettent en route.
PAUL
OK, c’est une chance qu’on
l’a demandé; on s’en allait
là-bas. On s’en allait
à la mauvaise place.
OK, on y va.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Alors, on s’est mis à courir.
PAUL et ÉMERIC courent.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 34:27, de l’équipe des Bleus.
PAUL
On va aller jusqu’à l’aréna.
Ah, mon Dieu, qu’il fait
chaud, qu’il fait chaud...
PAUL et ÉMERIC s’arrêtent sur un banc. À ce moment, le téléphone d’ÉMERIC sonne.
ÉMERIC
Ah! Je pense que les jumelles
veulent appeler.
ÉMERIC ET PAUL
Allô!
CATHERINE
Avez-vous trouvé une société
agricole avec les initiales
N-L-A-S?
JULIE
Si vous écoutez ma sœur,
vous allez vous perdre.
Cherchez plutôt un club
avec les initiales A-C-C.
PAUL
Ah, mon Dieu!
Mais c’est quoi ça?
On n’est pas à la bonne place.
On va demander.
PAUL et ÉMERIC demandent de l’aide à un passant.
PASSANT
Ça doit être le sucre...
qu’on a sur la rue Waters!
PAUL
Ah! OK. C’est où,
la rue Water?
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 27:51, de l’équipe des Bleus.
PASSANT
On descend ici.
Il y a un magasin chinois.
Canadien.
ÉMERIC
OK.
PASSANT
Vous descendez là.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Ah! On s’en allait à la
mauvaise place.
On va avoir perdu du temps.
Ils vont nous dépasser.
ÉMERIC
On a commencé à courir comme
des malades.
PAUL et ÉMERIC courent.
PAUL
Oh! Ah, j’ai une crampe dans
la jambe.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
(Riant)
Là, on a ralenti un peu notre
pas. Je serais peut-être tombé
dans les pommes.
À présent, PAUL et ÉMERIC marchent d’un bon pas, plutôt que de courir.
PAUL
On ne lui a pas demandé
combien loin c’était.
De son côté, l’équipe des Rouges semble être prêt du but.
MARCEL
Almonte market.
Est-ce que ça entre ici?
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
On est arrivés. Il y avait une
première barrière, mais il y
avait... C’était sous clé.
Il y avait un cadenas.
MARCEL et JEAN-FÉLIX arrivent devant une grille.
JEAN-FÉLIX
Ah, là, c’est barré.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 25:14, de l’équipe des Rouges.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Ah, j’ai dit à Jean-Félix :
«Va plus vite. Va devant moi
et essaie de trouver une entrée
à la foire».
MARCEL et JEAN-FÉLIX marchent d’un bon pas en longeant la clôture à la recherche d’une entrée.
JEAN-FÉLIX
Je ne pense pas que les autres
sont venus ici encore.
MARCEL
Moi, oui.
JEAN-FÉLIX
Tu penses?
MARCEL
Oui.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
On a décidé d’aller dans le
fond du terrain, voir si...
on pouvait trouver l’indice.
À présent, MARCEL et JEAN-FÉLIX courent.
MARCEL
Il faut aller plus vite.
Bon, on va aller chacun
d’un côté; si tu le trouves,
tu me lâches un cri, correct?
JEAN-FÉLIX
OK.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 21:31, de l’équipe des Rouges.
MARCEL semble avoir trouvé quelque chose de son côté.
MARCEL
Jean-Félix!
Jean-Félix!
De son côté, l’équipe des Bleus continue de marcher dans la ville.
PAUL
Ah, regarde, il y a un
terrain; je suis certain qu’il
y a des foires là!
Je ne peux pas courir;
j’ai une crampe.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 14:46, de l’équipe des Bleus.
ÉMERIC
Je vais aller sur le terrain.
PAUL
On va regarder à l’entrée ici;
peut-être que la carte est juste
à l’entrée.
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
Quand on est arrivés au parc
Lanark, c’était vraiment
un gros parc. Donc, on a
commencé à chercher près
des estrades.
PAUL et ÉMERIC cherchent un indice près des estrades.
PAUL
Peut-être que c’est sur le
mur ici.
ÉMERIC
Oui.
PAUL
Aïe! C’est qui ça, là-bas?
ÉMERIC
C’est eux. Ils cherchent.
On va trouver avant eux.
PAUL
C’est Marcel?
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
On a vu les Rouges en train
de faire leur défi.
Là, on a commencé notre défi.
Une animation intitulée «Les Défis» commence. Pendant la narration, les explications du défi sont illustrées par l’animation.
JULIE (Narratrice)
Le fer à cheval nouveau genre.
Chaque membre de l’équipe
devra réussir à trois reprises
de lancer un siège de toilette
autour d’un siphon planté dans
le sol. Le lancer se fera
à trois mètres de la cible.
L’équipe des Rouges commence le défi.
JEAN-FÉLIX
(Lançant un siège de toilette)
Bon, OK.
MARCEL
Oh, boy!
L’équipe des Rouges commente.
JEAN-FÉLIX
Au défi numéro 2, il fallait
qu’on lance des sièges de
toilette autour d’un siphon.
MARCEL redonne les sièges à JEAN-FÉLIX pour qu’il les lance de nouveau.
MARCEL
OK, prends ton temps;
concentre-toi.
JEAN-FÉLIX lance un siège.
MARCEL
C’est proche, on y va.
Bon, les voilà. OK, tu
développes une bonne technique.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Il fallait essayer de trouver
la bonne technique.
JEAN-FÉLIX lance un siège qui touche le siphon.
MARCEL
Oh! Ça, ça aurait dû compter.
C’est tout un défi, ça!
MARCEL s’élance à son tour.
MARCEL
Oh!
JEAN-FÉLIX
Le vent est...
L’équipe des Rouges commente.
JEAN-FÉLIX
C’est tellement difficile,
jouer contre le vent.
MARCEL
Bien, moi, j’ai été le premier
à en avoir un. Alors, après
un bout de temps, j’ai dit à
Jean-Félix : «Bien, essaie ma
technique, pour voir si ça te
réussit un peu mieux.»
JEAN-FÉLIX essaie encore, mais ne réussit toujours pas.
MARCEL
Non, non. Concentre-toi.
Ne dis pas que tu n’es pas bon!
Tu es capable, tu es capable!
Bon, tu vois!
Tu en as un, bravo!
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
C’était beaucoup plus
difficile qu’on aurait pensé.
On tenait le bout le plus lourd
du siège de toilette.
JEAN-FÉLIX réussit une autre tentative.
MARCEL
Oh, oui! Bravo! Deux!
JEAN-FÉLIX réussit une fois de plus.
MARCEL
Oui, bravo!
JEAN-FÉLIX
C’est trois. Un autre essai!
Il t’en manque un.
MARCEL
Il m’en manque un, oui.
Allons-y!
JEAN-FÉLIX
Yes!
MARCEL
Yeah! OK, on l’a.
Une animation apparaît. La case «Défi 2» est crochetée.
MARCEL et JEAN-FÉLIX font leur signe de mains et se félicitent.
MARCEL
Yé, OK.
JEAN-FÉLIX
OK.
C’est maintenant au tour de l’équipe des Bleus de lancer des sièges.
PAUL
Ah! Comment on va faire ça?
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Les sièges de toilette sur le
siphon... c’était très,
très difficile.
ÉMERIC prend place.
PAUL
Il faut entrer trois fois.
Un! Tu en as un! Bravo!
ÉMERIC en lance d’autres, mais ne parvient pas à atteindre la cible.
PAUL
(Déçu)
Ah, ah, ah, ah!
On va passer l’après-midi
ici, je pense.
ÉMERIC
Ouais.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
En tout cas, je ne pensais
jamais qu’on réussirait, hein?
ÉMERIC
Oui.
PAUL
Ça a pris tellement de temps.
ÉMERIC lance un siège et passe tout près de réussir.
PAUL
Quasiment!
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Tu as lancé, quoi?
Une cinquantaine de fois?
ÉMERIC
Oui, environ.
ÉMERIC réussit à enfiler un deuxième siège dans le siphon.
PAUL
Ah, deux! Un autre à aller!
Bravo!
ÉMERIC réussit une fois de plus.
PAUL
Ah! Bravo!
ÉMERIC
Finalement.
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
Mais, papi Paul, lui
il l’a fait en trois minutes,
en moins de temps que moi.
PAUL
À peu près, oui.
PAUL s’élance et réussit assez facilement le défi.
ÉMERIC
Ouais.
PAUL
Yeah!
ÉMERIC
Bon!
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Moi, j’étais très bon aux
fers, puis c’était plus facile
que ça.
PAUL s’élance une dernière fois et atteint la cible.
PAUL
Combien de temps ça a pris?
Yay! Oui! Bravo!
Une animation apparaît. La case «Défi 2» est crochetée.
PAUL et ÉMERIC font leur signe de mains et se félicitent.
ÉMERIC
Bravo!
JUMELLES
(S’adressant au public de l’émission)
Voici une charade qui vous
aidera à trouver le trésor
d’aujourd’hui.
JULIE
Tu es prête?
CATHERINE
Ah, toujours.
Et puis, attention, hein?
Je suis la reine des charades.
JULIE
Mon premier est ce qui arrive
à la voix d’un adolescent.
CATHERINE
Elle fausse.
JULIE
Non. Elle...
CATHERINE
Elle change.
JULIE
Non, non, non, non.
Elle mmmm...
CATHERINE
Mange?
JULIE
Non, attends! OK.
Mon deuxième est l’inspiratrice
des artistes.
CATHERINE
Ah, bien oui, une idée.
JULIE
Non, non, non. OK.
Dernière chance!
Mon tout est un lieu que
l’on visite pour apprendre.
CATHERINE
Bien, c’est facile; l’école!
JULIE
Tu es sûre que tu ne serais
pas le fou du roi plutôt que la
reine des charades?
L’équipe des Rouges débute. JEAN-FÉLIX lit l’indice.
JEAN-FÉLIX
Trouvez cette oasis aviaire,
au nom étrange d’un petit centre
d’achats sur une rue commençant
par la lettre M.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Ah! Quand on a eu le quatrième
indice, ce n’était pas évident,
pas du tout évident, mais il y
avait des mots-clés; aviaire.
JEAN-FÉLIX et MARCEL réfléchissent à voix haute.
MARCEL
Aviaire.
Aviaire, c’est des oiseaux,
ça.
JEAN-FÉLIX
Au nom étrange...
MARCEL
Dans un petit centre d’achats
sur une rue commençant par
la lettre M.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Une rue qui commence par M.
On a cherché sur... la carte.
JEAN-FÉLIX et MARCEL consultent leur carte.
MARCEL
Il y a trop de rues.
JEAN-FÉLIX
Il y a Main.
MARCEL
On va aller sur Main, puis on
va demander.
L’équipe des Rouges commente.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 37:37, de l’équipe des Rouges.
MARCEL
Alors, on a décidé de
retourner au centre du tourisme
pour leur demander de nous
donner un petit coup de main.
MARCEL et JEAN-FÉLIX courent en direction du centre touristique.
MARCEL
Il est où, le centre
touristique?
JEAN-FÉLIX
On l’a passé.
(Pointant un drapeau au loin)
C’est ça.
MARCEL
C’est ça, là? OK, allons-y!
La madame va savoir ça là.
MARCEL et JEAN-FÉLIX retournent voir la même employée qui leur indique où aller.
EMPLOYÉE
(Propos en anglais)
You want to go down Mill
Street.
MARCEL
Mill Street?
EMPLOYÉE
(Propos en anglais)
Yeah.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
Je pense qu’elle était un peu
surprise de nous revoir pour une
deuxième fois.
JEAN-FÉLIX
C’est son travail; donc,
elle nous a aidés.
MARCEL
Puis, encore une fois, la dame
a été très précieuse. Elle a
été très spécifique dans ses
renseignements. Elle nous a
dit : «Vous prenez telle rue,
vous descendez la côte».
MARCEL et JEAN-FÉLIX se mettent en route.
MARCEL
On va descendre la côte.
Ah! C’est peut-être Heritage.
Ah, oui, Heritage. Tu vois
l’édifice en briques rouges, là?
JEAN-FÉLIX
Ouais, juste là...
MARCEL
On va entrer.
C’est maintenant au tour de l’équipe des Bleus. ÉMERIC lit l’indice.
ÉMERIC
Trouvez cette oasis aviaire au
nom étrange dans un petit centre
d’achats sur une rue commençant
par la lettre M.
ÉMERIC et PAUL consultent leur carte.
PAUL
Sur une rue commençant par
la lettre M; ça doit être Mill.
ÉMERIC
Ouais, Mill.
PAUL
Mill. Alors, il faut aller
sur la rue Mill.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Quand on a vu
le quatrième indice, je savais
qu’aviaire ça avait affaire avec
les oiseaux.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 39:15, de l’équipe des Bleus.
PAUL et ÉMERIC courent.
PAUL
OK, on va aller à la rue Mill,
là.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
C’était surtout la question
de la lettre M.
Arrivés en ville, PAUL et ÉMERIC consultent de nouveau la carte.
PAUL
Il y a la rue Mill et il y a
Malcom qui ont un M... puis
il y a Main. Ah, mon doux!
Il y a plein de rues avec des M.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Aussi, l’autre problème,
ils disaient que c’était un
petit centre d’achats.
ÉMERIC
Oui.
PAUL
Puis on n’avait vu aucun
centre d’achats.
PAUL et ÉMERIC cherchent leur chemin en ville. Il n’y a personne pour les aider.
PAUL
Mon doux, c’est désert.
C’est désert.
ÉMERIC
Je ne pense pas que ce soit
cette rue-là.
L’équipe des Bleus commente.
ÉMERIC
On a rencontré une madame,
puis la madame nous a dit que
c’était en arrière d’un magasin
et le nom c’était comme...
«roulou».
Quelque chose de même.
Un chronomètre apparaît marquant le temps : 28:34 de l’équipe des Bleus.
PAUL et ÉMERIC semblent avoir trouvé ce qu’il cherche, c’est-à-dire la boutique «Gilligallou».
PAUL
OK, on l’a trouvé; c’est en
bas ici.
ÉMERIC
Yes!
De son côté, l’équipe des Rouges entre dans le centre d’achats.
MARCEL
OK. Là, il faut aller voir
pour les oiseaux.
JEAN-FÉLIX
(S’arrêtant devant la boutique)
C’est ici, papi. Papi?
MARCEL
(Poursuivant son chemin)
Quoi?
JEAN-FÉLIX
Ici.
L’équipe des Rouges commente.
JEAN-FÉLIX
Marcel, il ne le trouvait
encore pas.
MARCEL
Mais je suis passé tout droit.
À l’intérieur de la boutique, MARCEL et JEAN-FÉLIX cherchent le dernier indice.
MARCEL
Les autres étaient assez
évidents, Jean-Félix.
Ah, ah, ah, ah!
On a trouvé les autres tout de
suite.
L’équipe des Rouges commente.
MARCEL
C’est pas mal frustrant.
Moi, je l’ai fait sur les
orteils en regardant vers le
haut. Je l’ai fait à genoux
sur le plancher en cherchant
dans le bas.
On bougeait les objets.
J’étais rendu pas mal frustré,
là, parce que ça faisait au
moins 10 minutes qu’on
cherchait, là.
JEAN-FÉLIX trouve l’indice dans une cage à oiseaux.
JEAN-FÉLIX
Ah!
MARCEL
Tu l’as trouvé?
Oh! Yé, yé! Bravo!
Une animation apparaît. La case «Indice 4» est crochetée.
De son côté, l’équipe des Bleus arrive au centre d’achats, à la boutique «Gilligallou».
PAUL
Galop, galop, galop!
Il faut trouver le magasin
d’oiseaux.
ÉMERIC
Oui.
PAUL
Vite, trouve-le.
C’est lequel qui est le magasin
d’oiseaux, là?
ÉMERIC
Ce n’est pas des oiseaux.
PAUL
Des oiseaux.
ÉMERIC
Des oiseaux?
PAUL
C’est ça, ici.
ÉMERIC
Oui, c’est ça.
PAUL
Mon doux, c’est trop grand.
C’est trop grand.
Vite, vite, Émeric, trouve.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Habituellement, les indices
sont affichés au mur. Alors, on
cherchait une affiche sur un
mur. On a fait le tour du
magasin au moins cinq fois,
puis on ne trouvait pas.
ÉMERIC
Non.
PAUL et ÉMERIC cherchent l’indice partout.
PAUL
Mais voyons donc!
Ils n’ont pas l’habitude de
cacher comme ça.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
On a tourné en rond dans le
magasin longtemps.
ÉMERIC
Ah, oui. On savait que c’était
là, mais on ne savait pas
où c’était... Mon Dieu.
PAUL et ÉMERIC continuent de chercher l’indice.
PAUL
Ça n’a pas d’allure.
ÉMERIC
Ah! Il est là!
PAUL
Hein?
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
Finalement, c’est toi qui as
vu. C’était tout roulé.
C’était dans un rouleau. Donc,
c’était très difficile à voir.
ÉMERIC
Oui.
Une animation apparaît. La case «Indice 4» est crochetée.
PAUL et ÉMERIC font leur signe de mains et se félicitent.
PAUL
Oh, oh! Ça s’en vient bien,
là! Oh, oh! Vite, vite!
Les JUMELLES récapitulent l’émission.
JUMELLES
En attendant nos équipes,
voici un rappel de nos
deux capsules.
JULIE
Dans la première capsule, nous
avons utilisé des mots comme :
fil, laine, coton et tricoter.
CATHERINE
Dans la deuxième capsule,
la super reine des charades
devait trouver le mot : musée.
JULIE
C’était ça!
CATHERINE
Bien, oui. Quand la voix de
l’adolescent change, on dit
qu’elle mue; la muse est
l’inspiratrice des artistes;
et on visite un musée pour
apprendre.
JUMELLES
Nos participants cherchent
donc un musée sur tout ce qui
touche les matières textiles.
L’affiche du Mississippi Valley Textile Museum est présentée.
L’équipe des Rouges commence. JEAN-FÉLIX lit l’indice.
JEAN-FÉLIX
Votre trésor se trouve parmi
une panoplie de textiles.
Rendez-vous au L-1 pour le
trouver.
MARCEL et JEAN-FÉLIX assemblent les morceaux de leur carte pour la consulter.
L’équipe des Rouges commente.
JEAN-FÉLIX
Quand on a eu le dernier
indice, on se dirigeait vers un
musée, le musée textile de la
ville.
MARCEL
Sur la carte, on nous disait,
bon, à peu près où on allait
le trouver.
JEAN-FÉLIX et MARCEL marchent dans la ville. MARCEL aperçoit alors une affiche.
MARCEL
Jean-Félix, regarde; textiles,
musée! Ça doit être là.
JEAN-FÉLIX
OK, on est juste ici.
C’est en bas. C’est en bas.
C’est maintenant au tour de l’équipe des Bleus. ÉMERIC et PAUL assemblent leur carte et la consultent.
PAUL
C’est quoi, cette rue-là?
ÉMERIC
Rue Mill.
L’équipe des Bleus commente.
PAUL
J’ai placé les cartons à
l’envers.
ÉMERIC
Ouais.
PAUL
Puis j’ai dit à Émeric :
«Toi, fais-le, parce que je
suis trop nerveux».
ÉMERIC
Ça nous indiquait F-8, au coin
de Mill Street et de Almonte
Road.
ÉMERIC et PAUL courent.
PAUL
Regarde, il faut trouver le
musée de textiles puis il est
indiqué juste là.
ÉMERIC
Envoie! On est proches.
En chemin, JEAN-FÉLIX, de l’équipe des Rouges, relit l’indice.
JEAN-FÉLIX
Votre trésor se trouve parmi,
une panoplie de textiles.
MARCEL
Allons-y, cours!
MARCEL et JEAN-FÉLIX arrivent à l’entrée du musée et y entrent.
MARCEL
On cherche un coffre-fort.
JEAN-FÉLIX
C’est là.
MARCEL
On ne voit pas de boîtes ici.
Alors, on va monter.
MARCEL et JEAN-FÉLIX montent à l’étage.
MARCEL
Tu ne le vois pas?
JEAN-FÉLIX
Ah, non!
MARCEL
Ah, ici! Oui! Il est ici.
Je l’ai trouvé!
Je l’ai eu! Yé! Yé! Bravo!
Hey! Fantastique!
Pour avoir découvert le dernier indice, l’équipe des Rouges reçoit un coffre rempli de pièces d’or.
MARCEL
On est riches, riches, riches.
Un peu plus tard, l’équipe des Rouges est avec les JUMELLES.
JULIE
Bravo, les Rouges!
Eh, vous étiez deuxièmes au
poste de troc...
JUMELLES
Mais, vous avez trouvé le
trésor en premier.
MARCEL
Oui! Bravo, Jean-Félix!
Super!
CATHERINE
En attendant l’équipe des
Bleus, vous pouvez commencer à
penser à ce que vous allez faire
avec vos 200 dollars.
MARCEL
Deux cents dollars, wow!
Plus tard, les Bleus sont venus les rejoindre.
CATHERINE
Je ne pense pas me tromper en
disant que les deux équipes
ont travaillé très, très fort
aujourd’hui.
JULIE
En effet! Autant les Rouges
que les Bleus peuvent être
très fiers d’eux-mêmes.
CATHERINE
Alors, les Bleus, vous êtes
arrivés deuxièmes; dites-nous,
qu’est-ce qui vous a ralentis?
PAUL
On était certains d’être en
avance, mais, ce qui est arrivé,
on a demandé à un monsieur où se
trouvait la foire du village,
et il nous a envoyés dans la
mauvaise direction, au parc
Gemmill. Alors, on a couru
un kilomètre de trop à la grosse
chaleur.
ÉMERIC
Aussi, pendant le deuxième
défi, c’était vraiment dur
de lancer les sièges de
toilette sur le siphon.
Ça nous a vraiment ralentis,
ça aussi.
CATHERINE
Quant à vous, les Rouges,
comment vous êtes-vous rattrapés
si vite?
JEAN-FÉLIX
Après le deuxième défi,
je dirais qu’on a commencé à se
déchaîner. On a posé beaucoup
de questions aux personnes
alentour de nous. Ça nous
a avancés dans la course.
JULIE
(S’adressant au public de l’émission)
Et vous à la maison? Vous
aimeriez revoir nos courses?
CATHERINE
Ou vous amuser avec
Les jumelles en folie...
JUMELLES
Notre nouveau jeu.
JULIE
Alors, ne perdez pas une seule
seconde...
CATHERINE
Et venez nous voir au
TFO.org/jumelles
JULIE
Avec un S. On est deux.
JUMELLES
À tout de suite.
Début générique de fermeture
Des interventions des participants sont présentées.
JEAN-FÉLIX
Moi, aujourd’hui, j’ai
beaucoup aimé faire le défi avec
les bûches et lancer les sièges
de toilette.
JEAN-FÉLIX lance un siège sur le siphon.
MARCEL
(Le félicitant)
Yé, OK.
JEAN-FÉLIX
J’ai découvert aujourd’hui que
mon grand-père était beaucoup
moins gêné que je le pensais,
parce qu’il a demandé au moins
cinq fois, à des personnes
alentour, leur aide.
MARCEL
Je pense que, comme jumeaux,
on a peut-être un peu la même
logique, puis on pense peut-être
pareil; mais, non, nous, on ne
fonctionne pas vraiment par
télépathie.
Fin générique de fermeture
