Les jumelles
Des équipes - composées de plusieurs jeunes ou bien d´un jeune et d´un de ses grands-parents - s'affrontent dans une course contre la montre ou dans une chasse au trésor. Que la meilleure équipe gagne!
Vidéo transcription
Orléans
C´est au tour d´Orléans d´accueillir la chasse au trésor. Les morceaux de cartes peuvent avoir été cachés n´importe où… comme l´apprendront à leurs dépens nos deux équipes, les Incroyables et les Janémi! Si elles veulent remporter les 200 $, elles ne devront pas se laisser distraire par les jumelles Julie et Catherine. Mais avant de mettre la main sur le prix de la victoire, nos participants auront à relever deux défis plus difficiles qu´ils ne le laissent croire : construire un château de sable entouré d´un bassin rempli d´eau et compléter un parcours de gymnastique préparé pour eux.
Année de production: 2015
video_transcript_title-fr
Les jumelles s'adressent au public de l'émission dans un site touristique de la ville d'Orléans.
JULIE
Bonjour tout le monde!
CATHERINE
Et bienvenue à l'émission
JUMELLES
Les jumelles!
JULIE
La course intergénérationnelle
la plus excitante au Canada.
CATHERINE
Aujourd'hui, nos deux équipes
s'amuseront à Orléans.
Générique d'ouverture
Titre :
Les Jumelles
Les jumelles s'adressent au public de l'émission.
CATHERINE
Avez-vous hâte de rencontrer
nos équipes?
JUMELLES
Nous aussi.
JULIE
Mais avant, voici un rappel
des règlements.
Des extraits vidéos montrent des concurrents qui font la course au trésor pendant que les JUMELLES énoncent les règlements.
JULIE (Narratrice)
Pour remporter la course, deux
équipes doivent trouver les
morceaux d'une carte qui les
mènera à un trésor contenant
JUMELLES (Narratrice)
200 dollars.
CATHERINE (Narratrice)
Les morceaux sont cachés un
peu partout en ville.
JULIE (Narratrice)
Et chaque morceau contient
l'information nécessaire pour
trouver le prochain.
JUMELLES
Les équipes n'ont que 40
minutes pour trouver chacun des
morceaux de carte.
CATHERINE (Narratrice)
Mais ce n'est pas tout, elles
doivent aussi relever deux défis
assez... spéciaux.
JULIE (Narratrice)
Un dernier petit détail;
JUMELLES (Narratrice)
l'une de nous deux
ne dit pas toujours la vérité.
JULIE (Narratrice)
Oui. Et c'est elle qui ment.
CATHERINE (Narratrice)
Non, c'est elle.
L'équipe des bleus se présente sur un sentier dans un parc.
EMMANUEL
Bonjour! Je m'appelle Emmanuel
et aujourd'hui je joue avec
ma grand-mère Hélène.
HÉLÈNE
Et nous sommes
les Incroyables.
Les bleus font une poignée de main de leur cru.
HÉLÈNE ET EMMANUEL
Les Incroyables!
Les rouges se présentent sur une autre portion du sentier.
ÉMILIE
Bonjour! Je m'appelle Émilie
et aujourd'hui je joue avec
ma grand-mère Janine.
JANINE
Et nous sommes...
JANINE ET ÉMILIE
Janémi!
Les jumelles sont sur une plage en compagnie des deux équipes.
CATHERINE
Bonjour les Rouges et les
Bleus.
TOUS
Bonjour.
JULIE
Vous connaissez bien les
règlements de la course.
JUMELLES
Mais vous ne savez pas ce que
contient votre sac à dos.
CATHERINE
Il y a une loupe...
JULIE
Un ruban de gymnastique...
CATHERINE
Une boule de Noël...
JUMELLES
Ho! Ho! Ho!
JULIE
Un tablier...
JUMELLES
Et une brosse à dents.
CATHERINE
Lorsque viendra le temps
d'utiliser l'un de vos objets.
JULIE
Vous aurez peut-être à faire
preuve d'originalité.
CATHERINE
Alors, êtes-vous bien
échauffés?
TOUS
Oui.
CATHERINE
Parce que la course commence
dans...
JUMELLES
Trois, deux, un,
c'est parti!
Les deux équipes se dirigent vers le lieu de leur premier défi.
Une animation illustre les explications des jumelles.
CATHERINE (Narratrice)
Vous devrez construire un
château de sable d'une hauteur
minimale de 50 centimètres...
JULIE (Narratrice)
Entouré d'un bassin rempli
d'eau large de 15 centimètres.
Les bleus commencent à construire leur château de sable. Le défi est entrecoupé de commentaires recueillis après la course.
EMMANUEL (Narrateur)
Pour notre premier défi,
je suis allé chercher de l'eau.
On l'a versée sur le sable;
comme ça, le sable allait être
mouillé, puis ça colle plus
quand c'est mouillé...
Les rouges commencent leur premier défi. Des commentaires recueillis après la course sont insérés tout au long de l'émission.
ÉMILIE (Narratrice)
C'était du sable sec.
JANINE (Narratrice)
Si l'on avait eu de la pluie
hier, ça aurait été facile à
faire.
JANINE
(Mesurant avec un galon à mesurer)
Mais 50 centimètres, c'est...
(Relevant ses cheveux)
Tout dans ma face.
Les bleus entassent le sable en hauteur.
EMMANUEL (Narrateur)
On a commencé à faire une pile
de sable...
(S'adressant à sa grand-mère)
Ne fais pas ça grand-maman,
ça va tout s'écrouler...
HÉLÈNE verse de l'eau sur le tas de sable.
HÉLÈNE
Il faut que ça colle.
EMMANUEL
Oui, donc, tu prends du sable
brun.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
Moi, je retournais avec la
grosse chaudière, puis une autre
chaudière pour apporter le plus
d'eau possible.
ÉMILIE prend de l'eau au lac.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
J'ai fait six voyages à la
rivière aller-retour.
(Mesurant la hauteur)
Il reste.
JANINE
À peu près 50.
(Commentant après la course)
Il fallait que ce soit en
sable; donc, enlever le bâton,
recommencer encore.
HÉLÈNE et EMMANUEL mesurent leur château.
HÉLÈNE
Un petit peu plus.
(Commentant après la course)
Il fallait bien s'assurer
que notre château avait
50 centimètres.
Les rouges commentent après la course.
JANINE
Et 50 centimètres, c'est plus
qu'on pense; c'est parce qu'il
était trop en pente.
Sur le site, le château des rouges tend à s'écrouler.
JANINE
Mets ton...
Les rouges complètent leur défi.
JANINE
50.
(Tapant dans la main d'ÉMILIE)
Janémi!
Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.
Les bleus terminent leur défi à leur tour.
EMMANUEL
Oui. 51.
HÉLÈNE ET EMMANUEL
Les Incroyables!
Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.
EMMANUEL (Narrateur)
On a fait notre signe.
On était contents. Et on a
pris notre premier indice.
Les jumelles sont dans une chocolaterie.
HÉLÈNE (Narratrice)
L'amour n'est pas facile à
trouver, mais l'amour du
chocolat se trouve assurément
à cet endroit.
EMMANUEL lit l'indice sur la plage.
Assurément à cet endroit.
HÉLÈNE
Le chocolat.
EMMANUEL
Ah oui! Oui!
HÉLÈNE
Sur Saint-Joseph...
EMMANUEL
Oui, c'est vrai.
(Commentant après la course)
Quand on a lu notre premier
indice, j'ai tout de suite pensé
à la chocolaterie.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
Moi aussi, là, je disais :
«Oui, oui, oui, c'est là,
c'est là!»
Les bleus se dirigent vers le véhicule mis à leur disposition. Un chronomètre apparaît et marque 37:52.
HÉLÈNE
(S'adressant au chauffeur)
Parce que c'est la
chocolaterie.
EMMANUEL
Oui.
HÉLÈNE
Sur le boulevard Saint-Joseph.
(Commentant après la course)
On était certains que
c'était le bon endroit.
(S'adressant à EMMANUEL dans la voiture)
J'espère que ce sera bien là.
Ça devrait.
EMMANUEL
(Relisant l'indice)
Mais l'amour du chocolat se
trouve assurément à cet endroit.
HÉLÈNE
Oui, c'est ça!
EMMANUEL
Ça doit être pour ça le
tablier.
HÉLÈNE
Le tablier...
Les rouges lisent l'indice pendant que montre la façade de la chocolaterie Leonidas.
ÉMILIE (Narratrice)
L'amour n'est pas facile
à trouver, mais l'amour
du chocolat se trouve assurément
à cet endroit.
Sur la plage les rouges lisent le premier indice.
JANINE
L'amour du chocolat se trouve
assurément à cet endroit.
ÉMILIE
Au Délice royal.
(Commentant après la course)
C'est le seul endroit que je
connaissais, de chocolat.
Les rouges se dirigent vers le véhicule qui les attend.
JANINE
Ça veut dire que ce n'est pas
facile à trouver; ils vendent du
chocolat puis ils vendent des
pâtisseries; ça fait qu'on va
aller, comme tu dis, Délice...
Royal.
Continue tout droit jusqu'en
haut.
(Commentant après la course)
Un peu comme dans l'indice qui
disait l'amour est difficile à
trouver, le chocolat serait
difficile à trouver dans une
pâtisserie qui a du chocolat;
c'est ça, ça fait difficile.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Je ne comprends pas vraiment
ton raisonnement.
JANINE
(Commentant après la course)
Mais qu'est-ce que tu veux
dire? C'est que, quand c'est
difficile à trouver, une chose
n'est pas... elle est unique.
Quand elle est unique dans une
place, bien, ce n'est pas
difficile, c'est là.
Les rouges se dirigent vers le mauvais endroit.
JANINE
Il va y avoir l'entrée du
centre d'achat là, puis on va
être juste en face du Délice royal.
Les bleus arrivent à la chocolaterie.
EMMANUEL
Ah oui, c'est...
HÉLÈNE (Narratrice)
Nous nous sommes rendues
à la chocolaterie rapidement.
EMMANUEL
(Apercevant la façade)
Oh! The love of chocolate.
HÉLÈNE (Narratrice)
Ça disait sur l'édifice :
«The love of chocolate ».
EMMANUEL
C'est ça que je pensais...
HÉLÈNE
Factory, tu l'avais aussi...
C'est écrit factory.
Les bleus se dirigent vers l'entrée de la chocolaterie.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
Alors là, on parlait d'amour
dans notre indice; donc, on a
dit, c'est ici.
Quand on est arrivés à la
chocolaterie, on a demandé
À la personne qui nous
accueillait, et elle nous a dit:
«Bien, allez chercher ».
Les bleus font le tour de l'endroit en cherchant l'indice.
EMMANUEL
(Commentant après la course)
Je me suis tourné de bord puis
je ne la voyais pas.
HÉLÈNE
Oui, je la vois.
EMMANUEL
Oh!
Les bleus font leur poignée de main. L'animation apparaît et la case de l'indice 1 est marquée d'un crochet.
HÉLÈNE ET EMMANUEL
Les Incroyables!
Les rouges sont devant le Délice Royal, leur chronomètre marque 31:11. ÉMILIE court voir si elles sont au bon endroit.
JANINE
OK, on est juste ici.
C'est ça?
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Quand on est arrivées à la
pâtisserie...
JANINE
(Commentant après la course)
Elle était confuse; elle ne
savait même pas de quoi on
parlait. Ça fait qu'on a été
obligée de sortir.
En sortant de l'endroit, ÉMILIE entend le signal émis par l'émetteur-récepteur.
ÉMILIE
Ah! Un appel...
CATHERINE
Est-ce qu'il y a une usine
anglophone pour ceux qui
aiment le chocolat sur le
boulevard Saint-Joseph?
JULIE (Narratrice)
Elle nomme le bon boulevard,
mais vous ne cherchez pas une
usine; il s'agit plutôt d'une
maison.
JANINE
(S'adressant à ÉMILIE)
C'est ça que je t'avais dit...
House of chocolate sur
le boulevard Saint-Joseph.
(Commentant après la course)
Je savais tout de suite où il
fallait que j'aille.
Très vite à l'intérieur de la chocolaterie, les rouges trouvent leur indice.
ÉMILIE
Ah, trouvé!
Le tableau apparaît et la case Indice 1 est marquée d'un crochet.
Les jumelles s'adressent au public de l'émission.
JUMELLES
Voici une première capsule
pour vous aider à deviner où
se trouve le trésor.
JULIE joue du ukulele et chante Au clair de la lune pendant que CATHERINE chante La ferme à Maturin.
JULIE
♪ Au clair de la lune... ♪
CATHERINE
♪ À la ferme à Maturin... ♪
JULIE
♪ Mon ami Pierrot... ♪
CATHERINE
♪ Hi, aïe, hi, aïe, ho! ♪
JUMELLES
Ah non! Pas encore!
JULIE
Cette fois-ci, c'est toi qui
te trompes; le trésor n'est pas
caché près des animaux.
CATHERINE
Oui, mais il n'est pas près
de la lune non plus.
JULIE
Bon!
JUMELLES
Ma soeur a peut-être
raison, mais c'est moi qui
chante la bonne chanson.
JULIE
♪ Au clair de la lune... ♪
CATHERINE
♪ À la ferme à Maturin... ♪
JULIE
♪ Mon ami Pierrot... ♪
CATHERINE
♪ Hi, aïe, hi, aïe, ho! ♪
JULIE
♪ Prête-moi ta plume... ♪
CATHERINE
♪ Il y a des fois des meutes
de chiens...♪
JULIE
♪ Pour écrire un mot. ♪
CATHERINE
♪ Hi, aïe, hi, aïe, ho! ♪
Les jumelles marchent devant un centre d'arts.
HÉLÈNE (Narratrice)
Plusieurs artistes
francophones bien connus ont
présenté des spectacles ici.
EMMANUEL
(Lisant l'indice dans la chocolaterie)
Ont présenté des spectacles
ici.
JANINE
Oui, ça peut être Shenkman.
Ça peut être MIFO.
EMMANUEL
Quand j'ai eu l'indice, j'ai
tout de suite pensé au Centre
Shenkman.
JANINE
Il y a aussi MIFO qui a fait
beaucoup de spectacles.
Les bleus retournent à la voiture. Leur chronomètre marque 38:49.
HÉLÈNE
On commence par Shenkman.
(Commentant après la course)
Le lieu le plus proche, c'était
Shenkman. On s'est dit :
«On va aller au plus proche,
on verra bien».
Mais il y a aussi MIFO.
Les bleus marchent et voient très vite les jumelles qui les attendent.
EMMANUEL
Oui. Ils sont là.
Les rouges lisent leur indice.
ÉMILIE (Narratrice)
Plusieurs artistes
francophones bien connus ont
présenté des spectacles ici.
JANINE
Ont présenté des spectacles
ici; c'est au MIFO.
ÉMILIE
OK. On y va.
(Commentant après la course)
On pensait que c'était au
MIFO.
JANINE et ÉMILIE sont dans la voiture et se dirigent vers le mauvais endroit.
JANINE
(Commentant après la course)
Ils ont toutes sortes de
choses pour les francophones.
ÉMILIE
C'est à gauche ou c'est...
JANINE
Oui, c'est à gauche; tu ne
peux pas tourner vers l'autre...
tu t'en vas chez Jean Coutu.
Les rouges arrivent à MIFO mais se rendent compte rapidement qu'elles ne sont pas au bon endroit.
Dans la salle, JANINE s'informe.
JANINE
C'est la seule place où il y a
des spectacles francophones à
Orléans.
(Commentant après la course)
Au MIFO, il y avait deux
personnes qui ne savaient pas de
quoi on parlait.
MIFO faisait partie de
Shenkman; ils avaient un bureau
à Shenkman. Ça fait que,
si je l'avais su...
Les rouges retournent dans la voiture.
JANINE
Donc, ça doit être au
Shenkman.
Les bleus de leur côté retrouvent les jumelles.
EMMANUEL
Oui, elles sont là.
Oui, elles sont là, en dedans.
HÉLÈNE
Les jumelles étaient là pour
nous accueillir.
Le chronomètre des bleus marque 32:15.
JUMELLES
Bonjour, les Bleus!
Bienvenue au Centre des arts
Shenkman.
CATHERINE
Vous êtes les premiers
arrivés.
EMMANUEL
(Commentant après la course)
Les jumelles nous ont dit
qu'on était les premiers, et on
était contents.
Dans le centre les jumelles suggèrent de procéder au troc.
JULIE
Avant d'avoir votre prochain
indice, c'est le temps de faire
le troc.
CATHERINE
Donc, lequel de vos objets
inutilisés voudriez-vous nous
échanger,
JULIE
En échange d'un bol en
plastique...
Ou d'un équeuteur de fraises.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
On a choisi l'équeuteur de
fraises; peut-être que ça serait
plus pratique qu'un bol.
(S'adressant aux jumelles)
Mon petit-fils, ici, pense que
l'équeuter, ça devrait être le
meilleur objet.
EMMANUEL
(Cherchant dans son sac)
On y va pour la boule de Noël.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
On s'est dit : «Une boule de
Noël, il me semble que ça ne
peut pas trop servir».
CATHERINE
J'espère que vous avez fait
le bon choix.
HÉLÈNE
Nous aussi.
JUMELLES
Voici votre prochain morceau
de carte.
Le tableau apparaît et la case indice 2 est marquée d'un crochet.
HÉLÈNE
Merci beaucoup.
CATHERINE
Bonne chance!
HÉLÈNE
Merci.
Les rouges arrivent à la chocolaterie en courant. Le chrono marque 25:30.
ÉMILIE
Euh, elles sont là. Let's go,
dépêche-toi.
(Commentant après la course)
On s'est rendues à Shenkman
pour voir si c'était là.
(Pressant sa grand-mère)
Viens, viens, grand-maman.
CATHERINE
Bravo, les Rouges.
JULIE
Bonjour, les Rouges.
Alors, on a une petite mauvaise
nouvelle pour vous; les Bleus
sont passés il y a quelques
minutes...
JUMELLES
Mais il n'est pas trop tard
pour vous reprendre.
JULIE
Vous voici à l'étape du troc.
CATHERINE
Donc, quel objet préférez-vous
entre cette boule de Noël et un
bol en plastique?
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Ma grand-mère a décidé.
JANINE
(Commentant après la course)
On avait déjà la boule de
Noël.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Oui.
JANINE fouille dans le sac d'ÉMILIE et sort un objet.
JANINE
Bon, bien, c'est ça; on n'a
pas pris la boule de Noël.
J'ai comme l'impression qu'on
est allées voir le chocolat et
qu'on n'a plus besoin du
tablier.
(Commentant après la course)
On a pris le bol puis on l'a
échangé contre le...
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Tablier.
JANINE
(S'adressant aux jumelles)
Bon, c'est fait.
JULIE
Alors, voici votre prochain
morceau de carte.
ÉMILIE
Merci.
JUMELLES
Bonne chance.
Le tableau apparaît et la case Indice 2 est marquée d'un crochet.
Les jumelles marchent sur des poutres dans un centre d'entraînement de gymnastique.
HÉLÈNE (Narratrice)
Pour s'amuser en faisant des
pirouettes ou pour se préparer
pour les Olympiques, c'est dans
ce centre sur une promenade
commençant par V que ça se
passe.
HÉLÈNE et EMMANUEL lisent leur indice à l'extérieur du centre d'arts.
HÉLÈNE
Que ça se passe...
Une promenade commençant par
un V?
EMMANUEL
(Commentant après la course)
Quand on a lu notre troisième
indice, on ne savait vraiment
pas c'était où et c'était quoi.
HÉLÈNE
(Lisant l'indice)
Ce centre sur une promenade...
Ce centre sur...
Très vite, le timbre sonore de l'émetteur-récepteur annonce un appel.
EMMANUEL
Ah, les jumelles nous
appellent sur le walkie-talkie.
HÉLÈNE
OK.
EMMANUEL
(Commentant après la course)
Les jumelles nous ont appelés.
EMMANUEL
Allô!
CATHERINE
La promenade s'appelle
Vistapark...
JULIE
Es-tu certaine?
Moi, je croyais que ça
s'appelait Vantage.
EMMANUEL
OK.
HÉLÈNE
Vistapark. Vistapark?
Hmm...
EMMANUEL
(Commentant après la course)
On était un peu embêtés.
La première jumelle nous a dit
d'aller sur la promenade
Vistapark. La deuxième nous
a dit d'aller sur la
promenade Vantage.
On ne savait pas encore
où c'était ça...
J'ai pensé de demander à un
passant, mais j'ai regardé
autour et il n'y en avait pas
vraiment.
Quand on marchait, je me suis
dit que ça pourrait être comme
un centre de gymnastique, comme
Tumblers.
HÉLÈNE et EMMANUEL cherchent toujours dans quelle direction aller.
EMMANUEL
Tumblers, c'est comme...
HÉLÈNE
Ce n'est pas Vistapark.
EMMANUEL
Proche du bowling.
HÉLÈNE et EMMANUEL marchent. Leur chronomètre marque 33:39.
HÉLÈNE
C'est Vantage en avant, ça?
EMMANUEL
Oui.
Les jumelles font maintenant du trampoline dans le centre d'entraînement sportif.
JANINE (Narratrice)
Pour s'amuser en faisant des
pirouettes ou pour se préparer
pour les Olympiques, c'est dans
ce centre, sur une promenade
commençant par V que ça se
passe.
Les rouges cherchent la réponse à l'énigme devant le centre d'arts.
JANINE
Ah! La promenade commerciale
commence par V.
(Commentant après la course)
Je ne pouvais pas voir. Je
ne pouvais pas penser à une
rue quelconque. Ça fait qu'il y
avait des kiosques qui vendaient
toutes sortes de choses,
et je les ai interrogés.
JANINE et ÉMILIE cherchent des informations auprès des gens.
DAME
Non, on ne les connaît pas
les rues dans...
JANINE
Vous êtes tous des fermiers?
Vous habitez en dehors
d'Orléans?
(Commentant après la course)
Mais c'était des personnes qui
n'étaient pas de la place; donc,
elles ne connaissaient
aucunement de quoi je parlais.
Les rouges cherchent à s'informer.
JANINE
(Commentant après la course)
Après ça on a reçu un
walkie-talkie.
Les rouges répondent à l'appel des jumelles.
ÉMILIE
Oui, allô.
JULIE
La promenade s'appelle
Vantage.
CATHERINE
Non, non, non, non!
Elle s'appelle Vistapark.
ÉMILIE
Vistapark...
JANINE
(S'adressant à ÉMILIE)
Tu joues au football;
tu devrais savoir ça.
ÉMILIE
Je ne joue pas au football.
Je joue au soccer...
JANINE
Bien, au soccer.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
J'ai juste eu l'idée de
la gymnastique, parce que,
la gymnastique, tu fais des
pirouettes.
Les rouges se dépêchent de partir. Leur chronomètre marque 29:31
ÉMILIE
Viens, grand-maman, vite.
Les bleus arrivent au centre de gymnastique.
HÉLÈNE
Tumblers.
(Commentant après la course)
Quand on est arrivés au
Tumblers, on a su qu'on devait
compléter notre deuxième défi.
Une animation illustre les explications du second défi.
CATHERINE (Narratrice)
Les deux membres de l'équipe
devront compléter le parcours
de gymnastique préparé pour eux.
JULIE (Narratrice)
Le parcours débute sur
le trampoline et se termine
lorsque la cloche est sonnée.
CATHERINE (Narratrice)
Une chute ou une erreur vous
fera perdre du temps précieux.
Les bleus sont maintenant au gymnase. HÉLÈNE fait son parcours.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
Pour notre défi, on est allés
vers le trampoline.
Je devais courir ou sauter,
selon ce que je voulais faire,
sur le trampoline.
Sauter dans les cerceaux.
Il fallait que j'entre...
passer sous un genre de tonneau.
Un défi, oui! Un bon défi.
Ensuite, les bleus doivent traverser une fosse remplie de cubes de mousse.
HÉLÈNE
Je ne suis pas capable;
je suis prise.
(Commentant après la course)
Je suis restée dans le fond,
là; j'ai eu beaucoup de travail
pour sortir...
(Avançant péniblement)
Mais, Seigneur.
Les bleus commentent après la course.
HÉLÈNE
C'était amusant pareil,
mais j'ai travaillé fort.
HÉLÈNE donne le relais à EMMANUEL qui fait son parcours.
EMMANUEL
(Commentant après la course)
Là, il fallait que je sonne
la cloche.
Les bleus complètent le défi 2.
HÉLÈNE et EMMANUEL
Les Incroyables!
Les rouges arrivent au centre.
ÉMILIE
OK. Dépêche-toi, grand-maman!
Très vite JANINE entreprend son parcours. Tout au long du parcours les commentaires de JANINE et ÉMILIE entrecoupent l'action.
JANINE
(Commentant après la course)
Mon parcours consistait à
marcher sur un trampoline assez
long. Ensuite, culbuter sur un
matelas.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
C'était drôle de voir
ma grand-mère en train de...
JANINE
(Commentant après la course)
Ah! Elle a bien fait ça ta
grand-mère.
Sauter dans des cerceaux,
passer en dessous d'un petit
pont.
ÉMILIE
(S'adressant à JANINE)
Grand-maman, tu es capable,
go!
JANINE
(Commentant après la course)
Rouler sur un cube rond.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Il n'est jamais trop tard pour
les Olympiques.
Ensuite, zigzaguer entre les
cônes puis aller rejoindre ma
belle Émilie.
JANINE tape la main d'ÉMILIE pour lui donner le relais. ÉMILIE commence son parcours en courant vers la fosse de cube de mousse.
ÉMILIE
Oh, my God!
(Commentant après la course)
Il fallait que je saute dans
des cubes en foam; c'était
vraiment dur.
JANINE
(Commentant après la course)
Tu as perdu tes bas.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Il n'était pas complètement
enlevé. J'ai eu la chance de le
prendre avant que je le perde.
JANINE
Parfait!
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Puis après ça, parce que
j'allais trop vite, je suis
tombée tellement de fois!
Eh!
ÉMILIE peine à compléter son parcours.
JANINE
Puis là... Lève ta patte pour
l'avoir!
Oh! Oui... sonne la cloche!
JANINE
(Commentant après la course)
Puis, tu es venue à bout
de sonner la cloche.
JANINE
J'ai réussi! Janémi!
Le tableau apparaît et la case Défi 2 est marquée d'un crochet.
Les jumelles s'adressent au public de l'émission. Êtes-vous prêts pour votre deuxième capsule, qui vous aidera à trouver où se cache le... [JULIE se cache derrière une feuille.
CATHERINE
Bien là, Julie, qu'est-ce que
tu fais?
JULIE
Bien, regarde ma note
d'examen.
CATHERINE
Oh! On dirait que tu étais dans
les... patates.
JULIE
Bien oui, si je continue comme
ça, les carottes vont être
cuites cette année.
CATHERINE
Je sais que ce n'est pas de
mes oignons, mais tu pourrais
étudier un peu plus fort.
JULIE
Bien, en fait, ne t'inquiète
pas, je vais étudier jusqu'à ce
que je tombe dans les pommes.
CATHERINE
Bien, ne tombe pas trop fort,
hein, parce que tu pourrais
te faire une grosse prune.
Sur des tablettes, des ballots de laines de couleurs différentes sont exposés.
[ÉMILIE:] [Narratrice├
Dans ce centre commercial de
la promenade Youville, vous
pouvez trouver de la laine
et autres choses.
Les jumelles font des balles avec la laine.
JANINE et ÉMILIE lisent leur dernier indice.
JANINE
Oui, il y en avait un...
Non, pas Fabricland.
C'est dans le centre commercial.
ÉMILIE
C'est où? Ici?
JANINE
Non un centre commercial.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Quand on a lu le quatrième
indice, ma grand-mère a trouvé
une place, comme, une piste.
JANINE
Je pense qu'il y a un petit
magasin de laine en haut.
JANINE et ÉMILIE marchent vers le centre commercial.
JANINE
(Commentant après la course)
J'étais certaine que c'était
ce magasin-là, parce que
premièrement c'était sur la
promenade Youville, dans un
petit centre commercial et puis
je suis déjà allée, en acheter,
de la laine, dans ce petit
centre commercial là.
ÉMILIE et JANINE courent vers le centre commercial.
ÉMILIE
Cours plus vite!
Le chronomètre marque 34:15.
Au tour des bleus de lire leur indice, pendant qu'on voit les jumelles qui font des balles de laine.
HÉLÈNE (Narratrice)
Dans ce centre commercial de
la promenade Youville, vous
pouvez trouver de la laine et
autres choses.
EMMANUEL
(Lisant l'indice au gymnase)
Vous pouvez trouver de
la laine et autres choses.
(Commentant après la course)
Quand on a lu notre indice,
on savait qu'il y avait deux
centres commerciaux sur
Youville.
Les bleus marchent vers un premier centre commercial.
HÉLÈNE
OK, je pense que c'est ici...
EMMANUEL
Tout droit.
HÉLÈNE
Tout droit?
EMMANUEL
Oui.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
On marchait sur Youville et
puis on approchait du premier
petit centre d'achats;
ça parle de laine.
EMMANUEL
Oui, il y a un mouton...
HÉLÈNE
OK.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
On a vu un mouton.
Ah! Un mouton et la laine. Donc,
on s'est dit : « Ça devrait
être ici ».
Le chronomètre des bleus marque 32:12.
L'équipe des rouges court vers le magasin de laine. Et cherche l'indice dans la boutique. Leur chronomètre marque 31:13.
JANINE
(Commentant après la course)
Je savais exactement où il
était.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
C'était une boutique de laine,
puis il y avait beaucoup de
laine.
JANINE
(Commentant après la course)
Il y en avait trop.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
C'est le plus dur, parce qu'il
était vraiment caché.
JANINE
(Commentant après la course)
Nous autres on regardait dans
les livres qu'il y avait là.
On regardait dans les bacs de
laine.
ÉMILIE et JANINE cherchent partout.
JANINE
Il y a trop de laine,
ce n'est pas la laine.
Ah, ah, ah!
ÉMILIE
J'ai tourné et j'ai vu quelque
chose de rouge.
Ah, je l'ai!
Le tableau des rouges se complète.
L'équipe des bleus entre dans la boutique.
EMMANUEL
C'est là?
HÉLÈNE
Ah! Il est ici.
C'est ici, ça a l'air.
EMMANUEL
Oui.
(Commentant après la course)
Quand on est entrés dans le
magasin de laine, on a commencé
à chercher; on ne voyait pas
vraiment, parce qu'il y avait
beaucoup de laine.
Les bleus cherchent dans la boutique.
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
Finalement, il était bien
caché.
EMMANUEL
(Trouvant l'indice)
Grand-maman, je l'ai.
HÉLÈNE ET EMMANUEL
Oui! Les Incroyables!
Le tableau des bleus est complété.
Les jumelles s'adressent au public de l'émission.
CATHERINE
Nous allons bientôt savoir
quelle équipe remportera les
200 dollars.
JUMELLES
Mais vous? Avez-vous deviné
où ils se trouvent?
JULIE
Dans la première capsule.
CATHERINE
J'ai chanté À la ferme de
Maturin.
JULIE
Et moi, Au clair de la lune.
JUMELLES
Mais l'indice recherché ici
était le mot ferme.
JULIE
Dans la deuxième capsule, on a
utilisé des expressions avec
des fruits et des légumes comme
patate, pomme, carottes...
CATHERINE
Et prune.
JULIE
Le trésor se trouve donc sur
une ferme qui fait pousser des
fruits et des légumes.
Les jumelles se promènent dans la ferme, pendant que les équipes prennent connaissance du dernier indice.
HÉLÈNE (Narratrice)
Votre trésor n'est pas entouré
de vaches, mais plutôt de fruits
et de légumes.
Rendez-vous à E-8 pour le
trouver.
Les bleus reconstituent leur carte pour trouver où aller.
HÉLÈNE
On est ici; là, c'est E-8.
C'est là où ils vendent des
légumes...
EMMANUEL
Ouais. OK.
(Commentant après la course)
On a tout de suite
vu que c'était la Ferme d'Orléans;
on s'est rendus
là-bas en automobile.
Les rouges reconstituent leur carte.
JANINE
(Commentant après la course)
Quand on a mis tous les
morceaux de la carte, il fallait
se rendre à un magasin qui vend
des fruits et des légumes.
Dans la voiture, JANINE et ÉMILIE guident le chauffeur.
JANINE
Il y en a un autre là-bas.
ÉMILIE
En voiture, j'étais stressée,
je ne savais pas si on était en
train de gagner ou en train de
perdre.
HÉLÈNE donne des indications claires au conducteur.
HÉLÈNE
Suis Youville jusqu'à
Saint-Joseph, puis on va à
droite sur Saint-Joseph,
on monte la côte.
En un rien de temps, les bleus arrivent à la ferme.
EMMANUEL
(Commentant après la course)
Quand on est allés à la Ferme
d'Orléans, j'ai regardé un peu
dans une serre.
Les bleus cherchent sur la ferme.
EMMANUEL
Moi, je dis que c'est dans une
grange.
JANINE
C'est ça?
C'est un cooler, ça.
EMMANUEL
(Commentant après la course)
Il y avait les vergers juste
à côté. Donc, on est allés voir.
EMMANUEL trouve le trésor.
EMMANUEL
Ah! Il est là!
HÉLÈNE
Yé! Oui, super.
HÉLÈNE et EMMANUEL
Les Incroyables!
Les jumelles rejoignent l'équipe des bleus qui vient de remporter la course.
CATHERINE
Félicitations, les Bleus.
JULIE
Vous avez gagné la course...
JUMELLES
Et les 200 dollars.
HÉLÈNE et EMMANUEL
Yé!
Les Incroyables!
JUMELLES
En attendant l'équipe des
Rouges, vous pouvez profiter des
beaux fruits qui poussent sur
cette ferme.
HÉLÈNE
Merci.
Les rouges ont rejoint les bleus et les jumelles.
CATHERINE
De l'ile Pétrie,
jusqu'à la Ferme d'Orléans...
JUMELLES
Vous nous avez fait vivre
toute une course!
CATHERINE
Alors, félicitations, les
Bleus; dites-nous, quel a été le
moment le plus mémorable de la
course aujourd'hui?
EMMANUEL
Notre moment le plus mémorable
de la course, c'était le
deuxième défi : la course
à obstacles de gymnastique.
HÉLÈNE
Et pour moi, c'était aussi au
centre de gymnastique; parce
qu'il y avait des choses que je
n'ai jamais faites et puis c'est
vraiment mémorable.
JULIE
Quant à vous, les Rouges, vous
auriez sûrement aimé gagner la
course, mais dites-moi,
est-ce qu'il y avait un moment
particulièrement amusant
aujourd'hui?
ÉMILIE
Oui, à la gymnastique quand
j'ai perdu mon bas dans les
cubes de foam.
JANINE
Je te l'avais dit Émilie
d'enlever tes bas au début.
Mais, on a eu beaucoup de
plaisir quand même;
c'était magnifique.
JULIE
(S'adressant au public de l'émission)
Vous ne savez pas quoi faire
en attendant notre prochaine
émission?
CATHERINE
(S'adressant au public de l'émission)
Pourquoi ne pas nous visiter
sur le Web au TFO.org/jumelles
L'adresse suivante apparaît : tfo.org/jumelles
JUMELLES
Avec un S, on est deux.
JULIE
Vous y trouverez plusieurs
jeux dont: Les jumelles en folie.
JUMELLES
À bientôt.
Début générique de fermeture
EMMANUEL
(Commentant après la course)
J'avais une bonne équipe parce
qu'on a fait beaucoup de choses
ensemble, puis...
HÉLÈNE
(Commentant après la course)
On peut s'expliquer des
choses. On écoute l'autre.
Pour arriver à quelque chose.
ÉMILIE
(Commentant après la course)
C'était amusant puis c'était
drôle de voir ma grand-mère en
train de faire des pirouettes.
JANINE
(Commentant après la course)
Elle rit toujours de sa
grand-mère, hein?
ÉMILIE
(Commentant après la course)
Ouais.
JANINE
(Commentant après la course)
J'ai aimé le défi; j'ai aimé
ça. J'aime participer.
J'aurais aimé gagner, mais ce
n'était pas écrit dans les
étoiles.
Fin générique de fermeture
