Les jumelles

Les JUMELLES s'adressent au public de l'émission près d'une rivière dans la ville de Sturgeon-Falls.

CATHERINE

Bonjour, tout le monde!

JUMELLES

Et bienvenue à un nouvel épisode

des Jumelles.

CATHERINE

Nous sommes vos animatrices...

JULIE

Catherine et Julie.

Tenez-vous bien, parce que nos

deux équipes d'aujourd'hui ...

JUMELLES

...sont prêtes à tout pour gagner

200 dollars.

JULIE

Le trésor est caché quelque

part ici :

JUMELLES

À Sturgeon Falls.

Générique d'ouverture

Titre :
Les Jumelles

JULIE

La course commencera bientôt.

CATHERINE

Mais avant, voici un rappel

des règlements.

Des extraits vidéos montrent des concurrents qui font la course au trésor pendant que les JUMELLES énoncent les règlements.

JULIE (Narratrice)

Pour remporter la course, deux

équipes doivent trouver les

morceaux d'une carte qui les

mènera à un trésor contenant

JUMELLES (Narratrice)

200 dollars.

CATHERINE (Narratrice)

Les morceaux sont cachés un

peu partout en ville.

JULIE (Narratrice)

Et chaque morceau contient

l'information nécessaire pour

trouver le prochain.

JUMELLES

Les équipes n'ont que 40

minutes pour trouver chacun des

morceaux de carte.

CATHERINE (Narratrice)

Mais ce n'est pas tout, elles

doivent aussi relever deux défis

assez... spéciaux.

JULIE (Narratrice)

Un dernier petit détail;

JUMELLES (Narratrice)

l'une de nous deux

ne dit pas toujours la vérité.

JULIE (Narratrice)

Oui. Et c'est elle qui ment.

CATHERINE (Narratrice)

Non, c'est elle.

L'équipe des bleus se présente.

JOEY

Bonjour! Je m'appelle Joey

et aujourd'hui, je joue avec

mon grand-père Luc.

LUC

Et nous sommes les Dragons!

JOEY et LUC font une poignée de main de leur cru. Puis l'équipe des rouges se présente.

ANICKA

Bonjour! Mon nom est Anicka

et aujourd'hui je joue avec

ma grand-mère Roseanne.

ROSEANNE

Et nous sommes...

Les rouges font une poignée de main de leur cru.

ROUGES

Les Rêveuses!

Les deux équipes sont rassemblées autour des Jumelles dans un parc.

JULIE

Bonjour les Bleus et les

Rouges!

TOUS

Bonjour.

CATHERINE

Alors, où se cache le trésor

aujourd'hui?

JULIE

Pour le trouver, vous aurez

peut-être besoin d'utiliser un

objet dans votre sac à dos.

CATHERINE

Il y a...

Un sablier...

JULIE

Un bandana...

CATHERINE

Un cahier de notes...

JULIE

Une boîte de vis...

JUMELLES

Et un rouleau à peinture.

CATHERINE

Ça tombe bien, je voulais

faire quelques retouches dans ma

chambre.

JULIE

Il ne nous reste plus qu'à

vous souhaiter bonne chance.

À vos marques,

JUMELLES

Prêts, partez!

Les deux équipes se dirigent vers le lieu de leur premier défi. Une animation apparaît pour illustrer les explications des jumelles.

CATHERINE (Narratrice)

Vous devrez traverser un

parcours de 20 mètres en

brouette humaine; c'est à vous

d'identifier qui sera la

brouette humaine.

JULIE (Narratrice)

Une fois choisie, cette

personne portera un casque

sur lequel un oeuf tient en

équilibre.

CATHERINE (Narratrice)

Si l'oeuf brise ou tombe par

terre pendant que vous traversez

le parcours, vous aurez à le

recommencer du début.

La course est entrecoupée de commentaires des concurrents recueillis après celle-ci.

LUC

Pour notre premier défi,

on a décidé que c'est Joey

qui ferait la brouette.

Il a mis son casque de

construction.

Dans le parc, LUC tient les jambes de JOEY qui avance sur les mains à la manière d'une brouette.

LUC

Lève ta tête un peu plus

droite.

Ah, c'est ton casque qui

baisse, OK.

JOEY

Ah oui.

LUC

(Commentant après la course)

Le casque ne faisait rien que

tomber; il n'était pas assez

serré, puis l'oeuf est tombé

en même temps aussi.

(Musique)

Du côté des rouges c'est ROSEANNE qui tient les jambes d'ANICKA.

Les rouges commentent le défi après la course.

ANICKA

Il fallait que je marche

autour, à travers des cônes,

puis j'avais un casque;

il fallait que je transporte

l'oeuf.

Sur le terrain, ANICKA avance péniblement.

ANICKA

Ah, je ne vois rien!

ANICKA commente après la course. Des extraits du défi alternent avec le commentaire.

ANICKA

(Commentant après la course)

C'était difficile parce que le

casque était trop gros. Donc, il

allait toujours dans mon visage.

(S'exclamant en exécutant son défi)

Ah!

(Commentant après la course)

L'oeuf tombait.

Du côté des bleus, JOEY peine à réaliser son défi.

LUC

Mets ta tête un peu plus haut,

ouais, OK.

Les bleus commentent après la course en alternance avec des extraits du défi.

LUC

Ça a été assez bien du début

à la fin.

LUC

OK, prends bien ton temps,

on arrive à la fin.

LUC

(Commentant après la course)

On a modéré un peu vers la fin

parce que Joey avait les bras

morts.

JOEY

J'étais fatigué là.

LUC

Il était fatigué.

LUC et JOEY complètent le défi.

LUC

Wo, wo, ne va pas vite; l'oeuf

a passé proche de tomber en bas.

Du côté des rouges, ANICKA et ROSEANNE exécutent le défi.

ANICKA

Tiens mes jambes un petit peu

plus haut, OK?

ROSEANNE (Narratrice)

Il fallait faire le tour des

cônes, puis j'avais les bras

fatigués.

On tombait.

L'oeuf tombait.

ROSEANNE et ANICKA recommencent.

ROSEANNE

Il faut recommencer.

(Commentant après la course)

J'avais mal aux bras.

ANICKA

(commentant après la course)

Elle est vraiment forte ma

grand-mère.

ROSEANNE et ANICKA recommencent encore.

ROSEANNE

(Parlant de l'oeuf)

On ne pourrait pas le coller?

Les bleus réussissent leur défi.

LUC (Narrateur)

Il restait à peu près un mètre

à faire et l'oeuf branlait.

JOEY

(Atteignant l'objectif)

Ah!

Les bleus font leur poignée de main

LUC ET JOEY

Dragons!

Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.

Des extraits des multiples essais des rouges défilent en accéléré. Finalement, le défi est complété.

ROSEANNE

Bravo!

Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.

LUC (Narrateur)

Si vous visitez cette cité

scolaire, vous trouverez foi,

réussite, découverte et

engagement.

LUC et JOEY lisent leur premier indice.

LUC

Vous trouverez foi, réussite,

découverte et engagement.

Je crois que c'est écrit

en avant de Franco-Cité...

JOEY

Au Collège Boréal.

LUC

Oui, c'est écrit là.

Le logo de Franco-Cité apparaît.

JOEY (Narrateur)

Quand on a lu notre indice, ça

nous a mis en tête Franco-Cité.

Les bleus se dirigent vers le site de Franco-Cité. Un chronomètre apparaît et marque 37:13

LUC

(Commentant après la course)

On était assez d'accord que

c'était Franco-Cité. Alors,

on est partis rapidement.

Les bleus courent côte-à-côte.

LUC

Où ça enseigne, c'est ça là?

JOEY

Oui.

LUC

(Commentant après la course)

Ce sont les mots qui m'ont

fait décider que c'était là, moi

aussi; quand ça dit découverte

et réussite, je savais que je

l'avais vu souvent auparavant

Les jumelles se trouvent sur le site de FRANCO-CITÉ.

ANICKA (Narratrice)

Si vous visitez cette cité

scolaire, vous trouverez foi,

réussite, découverte et

engagement.

Les rouges lisent l'indice dans le parc après le premier défi.

ROSEANNE

Faut-il aller vers l'école?

(Commentant après la course)

Quand elle a lu le premier

indice, on s'est dirigées vers

Franco-Cité, notre école

française de Sturgeon Falls.

ANICKA

(Commentant après la course)

On a regardé tout alentours...

Les rouges font le tour de l'école.

ANICKA

Où veux-tu aller d'ici?

ROSEANNE

On va aller en avant.

ANICKA court vers le devant de l'école, le chronomètre indique 34:07.

ANICKA

Non.

L'équipe des rouges s'informe auprès d'une dame.

DAME

Ici, vous êtes au Collège

Boréal.

ROSEANNE

Ah, c'est ça.

DAME

Donc, juste un petit peu plus

loin, c'est Franco-Cité.

ROSEANNE

(Commentant après la course)

Les dames nous ont qu'on avait

passé Franco-Cité.

L'équipe des bleus commente après la course.

LUC

Quand on est arrivés à l'école

Franco-Cité, bien, premièrement,

on a regardé autour des portes.

Sur le site de Franco-Cité, les bleus cherchent l'indice.

LUC

Non, je pense qu'on serait

mieux là-bas parce que

c'est là que c'est écrit

«découverte».

Pendant que les bleus font le tour de l'établissement, le chronomètre indique 30:32. Ils passent sous l'indice placé sur une poutrelle sans le remarquer.

LUC

(Commentant après la course)

Moi, j'ai commencé à chercher

dans les buissons.

Joey cherchait lui aussi sur

un autre côté.

On est retournés à l'entrée

principale.

En revenant sous le porche d'entrée, LUC finit par remarquer l'indice.

LUC

Oh, tiens, regarde.

JOEY

(Commentant après la course)

Si on n'avait pas pensé à

regarder là, ça aurait pris du

temps...

LUC saute pour attraper l'indice. [JOEY

(Voulant aider son grand-père)

Attends une minute.

LUC attrape l'indice.

En animation un crochet apparaît dans la case indice 1.

LUC ET JOEY

Dragons!

Les Dragons!

JOEY

(Commentant après la course)

Là, on s'est dit, allons vers

le prochain indice.

Les rouges sont devant l'édifice de Franco-Cité, leur chronomètre indique 27:29.

ANICKA

(Commentant après la course)

Moi, j'ai regardé à l'entrée.

Il n'y a rien ici.

J'avais trouvé la carte.

ANICKA

(Commentant après la course)

Elle a de bons yeux, mieux que

moi.

La case indice 1 est marquée d'un crochet. L'équipe des rouges a trouvé l'indice numéro 2.

ANICKA ET ROSEANNE

Les Rêveuses!

Les jumelles s'adressent au public de l'émission pour annoncer le défi du public : Devine où est le trésor.

JULIE

Voulez-vous savoir où se

trouve le trésor?

CATHERINE

Alors, on va avoir besoin de

ça.

JULIE

Euh, qu'est-ce que c'est?

CATHERINE

Une baie.

Plus précisément, un bleuet.

JULIE

(Riant aux éclats)

Mais là...

CATHERINE

Je n'aurais jamais pensé

qu'une baie avait un nom si

drôle.

Plus tard les jumelles se trouvent devant la prochaine destination.

LUC (Narrateur)

Le touriste en quête

d'information devrait se méfier

de cet ours qui jaillit du mur.

Un tronc d'ours sort du mur de la bâtisse.

LUC et JOEY lisent le second indice.

LUC

Ce n'est pas au bureau

d'information?

C'est le gros ours là?

Y a-t-il un ours là?

JOEY

(Commentant après la course)

Quand on a lu notre deuxième

indice...

LUC

(Commentant après la course)

Bien là, j'ai dit : «ça doit

être le bureau d'information»,

mais ils parlaient d'un ours

qui jaillit du mur.

Les bleus décident d'aller voir vers le bureau d'information. Le chronomètre marque 37:05

JOEY

Peut-être; on va voir là?

Bureau d'information.

LUC

(Commentant après la course)

Mais on a décidé d'aller au

bureau d'information, c'était la

seule place qui avait un peu de

sens.

Les bleus se dirigent au bon endroit.

Les rouges lisent le second indice.

ROSEANNE (Narratrice)

Les touristes en quête

d'information devraient se

méfier de cet ours qui jaillit

du mur.

ROSEANNE

(S'adressant à ANICKA)

Le mur.

(Commentant après la course)

Quand j'ai vu le deuxième

indice, je ne savais pas où

aller.

ANICKA et sa grand-mère prennent un certain temps avant de partir.

ROSEANNE

Je n'ai pas d'idée.

ANICKA

Ah, j'ai une annonce

walkie-talkie.

(Commentant après la course)

On a reçu un appel des

jumelles.

ANICKA prend l'émetteur-récepteur dans son sac.

ANICKA

Oui.

CATHERINE

Est-ce facile à trouver si je

vous dis que la rue a de la

chance?

JULIE

Ah oui, hein? Je dirais plutôt

qu'elle a du front.

ROSEANNE

La rue Front?

Sur l'édifice, l'adresse 30 rue Front apparaît en grosses lettres.

ANICKA

(Commentant après la course)

Elles nous ont dit deux rues :

la rue Front puis la rue

Lachance.

ANICKA et sa grand-mère comprennent finalement où elles doivent aller.

ROSEANNE

La rue Front, c'est de l'autre

bord des ponts.

Il y a un centre d'information

sur la rue Front.

Go, on y va!

ANICKA

OK.

ROSEANNE

(Commentant après la course)

Tout d'un coup, je me suis

aperçue qu'il y avait un centre

touristique sur la rue Front.

Les rouges se dirigent au centre touristique, leur chronomètre indique 29:16.

De leur côté les bleus arrivent au site. Leur chronomètre indique 31:37.

LUC

(Commentant après la course)

Là, on a vu les jumelles.

On savait qu'on était

à la bonne place.

JOEY

(Commentant après la course)

Oui.

Les bleus entrent dans le centre d'informations et rejoignent les jumelles.

CATHERINE

Allez, les Bleus.

LUC

Eh! On l'a fait, regarde là,

l'ours est là!

JOEY

Ah oui, OK...

CATHERINE

Vous êtes les premiers à avoir

trouvé

JUMELLES

le Centre d'information

de Nipissing Ouest.

CATHERINE

Alors, fouillez dans votre sac

à dos et trouvez un objet

inutilisé que vous voulez

troquer.

JULIE

En échange, on vous offre...

Une cravate.

CATHERINE

Aurez-vous à faire des noeuds

pour votre prochain défi?

JULIE

Et... ce petit bateau

flottant.

JOEY (Narrateur)

Les jumelles nous ont dit

qu'on pouvait échanger un objet

avec un des leurs.

LUC fouille dans le sac à dos et procède au troc.

LUC

On va échanger le calepin ici.

(Commentant après la course)

Si l'on a un calepin et puis

on n'a pas de crayon, c'est

inutile.

JULIE

Avec?

JOEY

Le bateau.

CATHERINE

Le bateau?

JULIE

Le bateau, c'est ça?

LUC

(Commentant après la course)

En voyant le bateau,

j'ai dit: «il y a tellement

d'eau autour de Sturgeon que le

bateau devrait servir à quelque

chose».

JOEY

Oui.

LUC

(Commentant après la course)

Alors, on a décidé de garder

le bateau.

Les jumelles remettent le troisième indice aux bleus. Pendant que la case Indice 2 est marquée d'un crochet.

CATHERINE

Alors, voici maintenant votre

prochain morceau de carte.

LUC

Merci.

JUMELLES

Bonne chance!

ROSEANNE et ANICKA arrivent au centre d'information. Leur chronomètre indique 26:16.

ROSEANNE

(Commentant après la course)

Anicka a pris de l'avance.

ANICKA

(Commentant après la course)

Quand on est entrées, on a

trouvé les jumelles.

Les rouges entrent et rejoignent les jumelles.

JUMELLES

Allez les Rouges!

ROSEANNE

Bravo.

JULIE

Bienvenue au Centre

d'information de Nipissing

Ouest. On est contentes de

vous voir, les Rouges.

ROSEANNE

Bien oui, moi aussi.

CATHERINE

Vous avez quelques petites

minutes de retard sur les Bleus

par contre.

ROSEANNE

Eh bien.

CATHERINE

Alors, dépêchons-nous à faire

le troc.

ROSEANNE

Ah, oui, hein!

JULIE

Alors, vous avez le choix

entre une cravate

et ce petit livre d'écriture.

ROSEANNE

Hm, hm.

ANICKA (Narratrice)

Elles voulaient faire un

échange.

JULIE tient les deux objets devant les rouges qui hésitent.

JULIE

À vous de choisir.

ROSEANNE

La cravate.

JULIE

La cravate?

ROSEANNE

Oui.

ANICKA

(Commentant après la course)

On a donné un foulard pour une

cravate.

ROSEANNE (Narratrice)

Parce que j'ai pensé que ce

serait utile.

JULIE

Alors, si l'on accélère le pas

un peu, vous avez encore une

chance de vous rattraper sur les

Bleus.

CATHERINE

Oui, voici votre prochain

morceau de carte.

JUMELLES

Bonne chance.

L'indice 2 est marqué d'un crochet. Les rouges reçoivent leur indice 3.

ROSEANNE ET ANICKA

Merci.

Les jumelles cueillent des fraises à Leisure Farms.

ANICKA (Narratrice)

Tout le monde sait où acheter

des fraises, du maïs et des

citrouilles, mais où pouvez-vous

les cueillir?

ROSEANNE et ANICKA sont maintenant dans un véhicule pour se diriger vers le site du prochain indice.

ANICKA

Mais où pouvez-vous aller les

cueillir? À Leisure Farms?

ROSEANNE

(Commentant après la course)

Quand on a lu le troisième

indice, ça nous indiquait

d'aller à la ferme.

ROSEANNE donne les indications pour se rendre à la ferme.

ROSEANNE

À droite...

ANICKA

La prochaine rue.

ANICKA

Moi, je connaissais déjà cette

ferme-là, parce que j'y suis

déjà allée cueillir des fraises,

des framboises, du maïs.

Le chronomètre des rouges indique 31:59 pendant leur parcours jusqu'à la ferme.

ANICKA

(Commentant après la course)

Ça nous a donné confiance,

parce qu'on savait où aller.

ROSEANNE

(Commentant après la course)

Je voulais rattraper le temps

perdu.

Dans la voiture, ROSEANNE et ANICKA discutent.

ROSEANNE

On aurait pu prendre Dutrisac

aussi.

ANICKA

Oui.

ROSEANNE

Ce n'est pas grave.

Ça mène à la même place.

Au tour des bleus de deviner où ils doivent aller. Pendant que les jumelles font le tour de la boutique de produits de la ferme.

LUC (Narrateur)

Tout le monde sait où acheter

des fraises, du maïs et des

citrouilles, mais où pouvez-vous

aller les cueillir?

Les bleus lisent leur indice.

JOEY

Leisure Farms.

LUC et JOEY courent vers le véhicule qui les attend dans un stationnement.

JOEY

(Commentant après la course)

Quand on a lu notre troisième

indice, on a su tout de suite

que c'était Leisure Farms.

LUC

(Commentant après la course)

On savait que c'était là,

parce que c'est bien reconnu

dans le coin là.

LUC et JOEY donnent les indications au chauffeur.

JOEY

On s'en va à Leisure Farms.

JOEY

Là, on tourne.

LUC

Oui, on continue.

JOEY

Oui.

LUC

Jusqu'à la prochaine lumière.

LUC

(Commentant après la course)

J'ai donné les directions au

chauffeur, on s'est rendus là

très rapidement.

LUC

(Donnant des indications au chauffeur)

On va tourner à droite à la

lumière, ici; si ce n'est pas le

bon endroit, on va perdre

beaucoup de temps.

JOEY

Ah oui.

LUC

(Commentant après la course)

On ne pouvait pas se tromper.

Le chronomètre des bleus indique 33:32

Les rouges arrivent sur le site de Leisure Farms. Le chronomètre marque 30:11. Elles cherchent l'enveloppe du Défi 2. Une animation apparaît pendant l'explication du défi.

CATHERINE (Narratrice)

Vous devrez remplir un casseau

de framboises;

JULIE

Lorsque le casseau sera rempli,

vous aurez à lancer 20

de vos framboises

dans un casseau placé à cinq

mètres de vous.

Les rouges sont maintenant dans le champ de cueillette.

FERMIER

Essaie de poigner toutes

celles qui sont mûres,

des oranges puis des rouges.

ROSEANNE

Hm-hm.

ROSEANNE

(Commentant après la course)

On a ramassé des framboises.

ANICKA

Elles sont vraiment bonnes.

ROSEANNE

Hm-hm, elles sont belles hein?

Elles sont grosses.

Il ne faut pas en manger.

ANICKA (Narratrice)

Moi, j'en mangeais de temps

en temps, des framboises.

ROSEANNE

Ne les mange pas toutes;

autrement, on ne gagnera pas.

ANICKA (Narratrice)

Puis, ma grand-mère a dit :

«Arrête de les manger,

on perd du temps».

ROSEANNE

Dépêche-toi!

ANICKA

(Commentant après la course)

Elles étaient vraiment bonnes.

Plus tard, ROSEANNE et ANICKA font le lancer de framboises.

ROSEANNE (Narratrice)

Ensuite, il fallait lancer les

framboises.

ANICKA

Oh!

ROSEANNE

Bon, tu en as une!

ANICKA

(Commentant après la course)

Je trouvais ça un peu

difficile de lancer les

framboises; le casseau était

assez petit.

ROSEANNE

Oh!

ANICKA

On en a eu une.

ROSEANNE

Il nous en reste juste quatre.

ANICKA

Yes, il nous en reste deux.

ROSEANNE

Je l'ai!

ANICKA

Yes!

ROSEANNE

Bravo!

ANICKA

Les Rêveuses!

Un crochet apparaît dans la case du Défi 2.

Au tour des bleus d'exécuter le second défi. Le chronomètre indique 27:25 à leur arrivée.

JOEY

(Commentant après la course)

Quand on est arrivés à Leisure

Farms, il fallait faire notre

deuxième défi.

Les bleus se rendent au champ pour la cueillette.

LUC

Notre défi c'était d'aller

cueillir des framboises.

JOEY

(Commentant après la course)

Là, il a commencé à chanter.

JOEY cueille en chantant.

LUC

(Chantant)

Ah, les fraises et les

framboises.

(Commentant après la course)

Ça n'a pas pris trop de temps

à remplir notre casseau.

Les bleus font la deuxième partie du défi.

JOEY

On va lancer?

LUC

Il faut lancer maintenant?

JOEY

Il fallait lancer 20

framboises à cinq mètres de

distance...

JOEY

(Commentant après la course)

On essayait de trouver une

technique.

LUC

(Commentant après la course)

Je pensais de les faire bondir

par terre pour qu'elles sautent.

Mais les framboises n'ont pas

toutes la même densité; il y en

a une qui bondissait,

l'autre, elle s'écrasait...

Plusieurs framboises plus tard, les bleus terminent leur défi. La case défi 2 est marquée d'un crochet.

LUC

Ah, je l'ai!

JOEY ET LUC

Dragons!

Les jumelles s'adressent au public de l'émission.

CATHERINE

Écoutez bien, on va vous aider

à deviner où se cache le trésor.

Julie? Julie?

JULIE

Eh, Catherine, devine quoi?

CATHERINE

Quoi?

JULIE

Je viens de m'acheter un

bateau.

CATHERINE

Oh, wow. Tu es sérieuse?

JULIE

Oui, attends de le voir,

il est tellement beau.

CATHERINE

Mais où est-ce que tu vas

mettre ça? Il va falloir te

trouver un stationnement à

bateaux?

JULIE

Tu penses?

CATHERINE

Bien, oui. Aïe, il doit y

avoir un endroit à Sturgeon

Falls pour amarrer un bateau?

JULIE

Mais, je ne peux pas juste le

garder avec moi?

CATHERINE

Bien non, il va sûrement être

beaucoup trop gros; il mesure

combien?

JULIE

Hm, je ne sais pas.

JULIE sort un petit bateau de plastique de derrière son dos.

CATHERINE

C'est ça ton bateau?

JULIE

Oui.

CATHERINE s'en va.

Catherine!

Ensuite les jumelles se retrouvent à une cantine à patates frites.

ROSEANNE (Narratrice)

Ce style de patate provient

d'Europe, mais vous pouvez en

acheter ici, dans ce lieu de

restauration de couleur.

Les rouges lisent leur dernier indice.

ANICKA

(Commentant après la course)

On n'était vraiment pas

certaines...

ROSEANNE

(S'adressant à ROSEANNE dans le stationnement de la ferme)

Penses-tu que ce serait

le restaurant Gervais?

ANICKA entend la sonnerie de l'émetteur-récepteur.

ANICKA

Ah, j'ai un appel

walkie-talkie.

ROSEANNE

Ah.

ANICKA

(Commentant après la course)

On a eu un appel walkie-talkie

des jumelles.

ANICKA

(Prenant l'appel)

Allô?

JULIE

Alors, on va vous aider.

Larry aime le blanc.

CATHERINE

Non, non, non.

Blanc, n'est pas une couleur;

mais orange, par contre...

ROSEANNE

Un restaurant orange.

ANICKA

A & W?

ROSEANNE

McDonald's?

ANICKA

Non, A & W.

ROSEANNE et ANICKA sont de nouveau dans le véhicule et donnent la direction pour se rendre au prochain indice.

ANICKA

Moi je pense que c'est A & W

parce que c'est orange.

ROSEANNE

C'est bon, ils ont un bon

service.

Le chronomètre des rouges marque 33:21.

ROSEANNE

Il a la couleur orange.

De leur côté, les bleus lisent à leur tour le dernier indice. Pendant que les jumelles se font servir des cornets à la cantine.

LUC (Narrateur)

Ce style de patate provient

d'Europe, mais vous pouvez en

acheter ici dans ce lieu de

restauration de couleur.

Les bleus courent vers la camionnette qui les attend pour se rendre au prochain site.

JOEY

(Commentant après la course)

Quand on a lu notre quatrième

indice...

LUC

(Commentant après la course)

Ça disait : «couleur ».

Ça parlait de la restauration

de couleur; alors, moi,

je trouvais que c'était Brutus.

Il était plus coloré. J'ai dit :

«Alors, on va aller là ».

Les bleus se questionnent dans la voiture.

LUC

Bien, ça peut être un chip

stand.

JOEY

Oui, mais ça dit que c'est un

restaurant.

LUC

Ah oui, c'est un restaurant.

Les bleus arrivent dans un endroit à 29 minutes 13 secondes. Ils entrent, mais se rendent compte qu'ils ne sont pas au bon endroit.

LUC

(Commentant après la course)

Quand on est arrivés au

Brutus, on est entrés en dedans,

on s'est assez vite aperçu

que ce n'était pas là...

JOEY

(Commentant après la course)

La serveuse avait l'air

perdue.

LUC

(Commentant après la course)

Elle n'avait pas l'air d'être

au courant de ce qu'on faisait

là.

Les bleus sortent et retournent à la camionnette.

LUC

Je ne pense pas que c'est ici,

Joey.

JOEY

Non.

Un appel des jumelles fait s'arrêter JOEY.

JOEY

Ah, les jumelles nous

appellent!

(Commentant après la course)

On a reçu un appel

walkie-talkie des jumelles.

JOEY

Allô?

JULIE

On va vous aider un peu.

Larry aime le blanc.

JOEY

Larry's Chip Stand?

CATHERINE

Non, non, non, non, non.

Blanc n'est pas une couleur,

mais orange, par contre...

JOEY

OK, merci.

JOEY

(Commentant après la course)

On a décidé d'aller à RIV.

On savait que c'était orange.

Les rouges arrivent au A&W.

ANICKA

(Commentant après la course)

Quand on est arrivées,

on a regardé un peu.

Sur place ROSEANNE et ANICKA cherchent en vain.

ROSEANNE

Y a-t-il un indice?

ANICKA

Non.

ROSEANNE

Non?

ANICKA

On va aller en dedans.

(Commentant après la course)

On a eu une autre idée et ça

allait être le Chip Stand.

ROSEANNE et ANICKA arrivent au chip stand et font le tour de l'endroit. Leur chronomètre indique 25:27

ANICKA

(S'adressant à ROSEANNE)

Toi, regarde ici.

(Commentant après la course)

J'ai regardé sous le comptoir.

ANICKA trouve l'indice.

ANICKA

Trouvé, mémère.

ROSEANNE

Tu as trouvé!

Bravo!

Tu es bien bonne, Anicka!

Bravo!

Toutes les cases des indices et défis sont complétées.

ROSEANNE

Les Rêveuses!

JOEY et LUC arrivent au chip stand. Le chronomètre indique 20:31.

JOEY

Ah, ce n'est pas ouvert.

LUC

(Commentant après la course)

Rendus là, on a cherché

en dessous de toutes les tables.

Les bleus cherchent. LUC s'informe auprès d'un employé.

JOEY

Je vais aller voir en avant.

LUC

Bonjour! Est-ce que,

par hasard...

JOEY

(Commentant après la course)

La carte était juste en

dessous de nous.

JOEY finit par trouver sous le comptoir de service.

JOEY

Je l'ai trouvé.

Toutes les cases des défis et indices sont maintenant marquées d'un crochet.

LUC

Indice numéro 5! Ah, ah!

Tant mieux, ah, mon Dieu!

Les jumelles s'adressent au public de l'émission.

CATHERINE

Avant que nos équipes trouvent

le trésor,

JULIE

Voici un rappel de

nos capsules.

CATHERINE

Dans la première, Julie ne

pouvait s'empêcher de rire du

drôle de nom donné à une baie.

JULIE

Il y a une baie à Sturgeon

Falls et elle porte le nom de

JUMELLES

Minnehaha.

JULIE

Dans la deuxième capsule, ne

me demandez pas pourquoi, mais

ma soeur voulait trouver un

endroit pour amarrer mon bateau.

CATHERINE

Je pensais qu'il était

vraiment plus gros.

JULIE

S'il avait été plus gros,

vraiment, vraiment, mais

vraiment plus gros, j'aurais pu

l'amarrer à une marina.

JUMELLES

Nos équipes doivent donc

chercher à la marina de la baie

Minnehaha.

Les équipes ont une carte complète qui leur permet de situer le site de la marina.

LUC (Narrateur)

Le trésor est en compagnie de

bateaux amarrés dans cette baie

au drôle de nom.

Rendez-vous au H-9 pour le

trouver.

LUC et JOEY regardent leur carte sur le site du chip stand.

LUC

On va au H-9 pour le trouver.

JOEY

H-9.

(Commentant après la course)

On a mis toutes nos cartes

ensemble.

LUC et JOEY rassemblent leurs cartons pour former la carte.

LUC

Rendez-vous au H-9 pour le

trouver.

JOEY

H-9, il est ici.

JOEY

(Commentant après la course)

On a regardé H-9.

JOEY

Ah, c'est là.

LUC

Rue King, oui. Tu t'en vas au

bout de la rue King, puis on

descend là.

LUC

(Commentant après la course)

C'est au bout de la rue King.

Alors, on le savait; on était

proches de là comme c'est là, on

le sait.

LUC s'adresse à JOEY devant la carte.

LUC

Minnehaha ou quelque chose de

même.

JOEY

Minnehaha Bay?

LUC

Oui, c'est ça.

JOEY

Ah, OK.

LUC

Un drôle de nom; moi,

je dirais qu'on serait

mieux d'aller là.

JOEY

OK. Oui.

Les bleus se dirigent vers le dernier site en courant.

LUC

Parce qu'elle a un drôle de

nom.

JOEY

Oui, c'est là.

Les rouges rassemblent leur carte et cherchent où aller.

ROSEANNE (Narratrice)

On a mis les morceaux de carte

ensemble, puis c'est là qu'on a

vu qu'on allait au lac où

étaient les bateaux.

ROSEANNE sait rapidement où aller.

ROSEANNE

Oui, la marina, c'est juste en

bas ici.

Les deux équipes courent vers la marina.

LUC (Narrateur)

Pour se rendre à la marina,

on est partis à courir.

JOEY

On y va sur ce bord-là,

je pense.

LUC (Narrateur)

Là, on est arrivés en bas,

il y avait beaucoup...

Il y avait des quais partout.

ANICKA court tandis que ROSEANNE marche d'un bon pas.

ROSEANNE (Narratrice)

Il faut marcher vite.

ANICKA

J'espérais encore gagner.

LUC et JOEY cherchent partout dans la marina.

LUC (Narrateur)

On a cherché une couple de

minutes avant qu'on trouve la

bonne place.

JOEY (Narrateur)

On a passé juste en avant.

(S'adressant à son grand-père)

Ah! Attends une minute.

LUC et JOEY trouvent le trésor.

LUC

(Commentant après la course)

Quand on l'a ouvert, il était

plein d'argent; on s'est mis à

rire.

Sur le quai, LUC et JOEY font leur poignée de main en riant aux éclats.

JOEY ET LUC

Les Dragons!

Les bleus sont maintenant en compagnie des jumelles sur un quai de la marina.

CATHERINE

Alors, l'équipe gagnante

aujourd'hui... C'est l'équipe

des Bleus.

Les bleus font leur poignée de main.

JOEY ET LUC

Les Dragons.

JULIE

Alors, bravo, les Bleus;

vous avez trouvé le trésor

en premier...

JUMELLES

À la marina municipale sur la

baie Minnehaha.

JULIE

En attendant l'équipe des

Rouges, on vous laisse discuter

de ce que vous allez faire avec

votre prix.

LUC

Ça va être bon, hein?

JOEY

Ah oui, ah oui.

Les rouges ont maintenant rejoint les autres.

CATHERINE

Toutes nos félicitations aux

deux équipes.

JULIE

Vous nous avez tenues en

haleine jusqu'à la fin de la

course.

CATHERINE

Alors, les Rouges, vous avez

fini deuxièmes, mais vous vous

êtes amusées quand même?

ROSEANNE

Très heureuses.

ANICKA

Oui.

CATHERINE

Dites-nous, qu'est-ce qui a

été le moment le plus amusant de

la journée?

ROSEANNE

C'était les framboises; on a

aimé ça. On en a mangé une

couple. C'était bon.

ANICKA

Moi aussi, j'ai aimé ramasser

des framboises avec ma

grand-mère; c'était amusant.

JULIE

Quant à vous, les Bleus,

qu'est-ce qui a fait en sorte

que vous avez gagné la course?

JOEY

Bien, dès le premier défi avec

l'oeuf, on l'a fini vite;

ça nous a donné de l'avance.

LUC

Puis ensuite, c'était la même

chose avec le premier indice;

c'était à Franco-Cité, mais, en

lisant l'indice, on l'a trouvé

pratiquement tout de suite.

Alors, juste là, en commençant,

on avait une bonne avance.

Ça a bien été après ça.

JOEY

Oui.

JULIE

(S'adressant au public de l'émission)

Alors, voilà encore une autre

course palpitante qui prend fin.

CATHERINE

(S'adressant au public de l'émission)

Aimeriez-vous la revoir?

Ou essayer un de nos jeux

interactifs amusants comme :

JUMELLES

Les jumelles en folie?

JULIE

Alors, venez nous visiter sur

le Web.

CATHERINE

Au TFO.org/jumelles

L'adresse suivante apparaît : tfo.org/jumelles

JULIE

Avec un S, on est deux.

JUMELLES

À tout de suite.

Début générique de fermeture

ROSEANNE

(Commentant après la course)

Moi, j'ai bien aimé ma

journée; ça fait une nouvelle

expérience, du monde très

gentil.

ANICKA

(Commentant après la course)

Moi, j'ai rencontré d'autres

personnes; j'ai aimé passer du

temps avec ma grand-mère,

c'était amusant.

LUC

(Commentant après la course)

Ah! On a eu une belle

expérience, c'est certain;

c'était une très belle journée,

tout s'est bien passé, mieux

que... on était nerveux un peu.

Avant là, on ne pensait pas

que ça aurait été aussi bien que

ça.

JOEY

(Commentant après la course)

Oui.

Fin générique de fermeture