Les jumelles

Les JUMELLES, CATHERINE et JULIE, s’adressent au public de l’émission, alors qu’elles sont sur un quai à Ottawa.

CATHERINE

Bonjour tout le monde!

JULIE

Asseyez-vous confortablement,

car c’est déjà l’heure...

JUMELLES

D’un nouvel épisode des

Jumelles!

CATHERINE

Vous vous en doutez sûrement.

JULIE

Nous sommes vos animatrices

JUMELLES

Julie et Catherine.

CATHERINE

Aujourd’hui, nos équipes

partent à la recherche d’un

trésor...

JULIE

Caché dans la capitale du

Canada...

JUMELLES

Ottawa!

Chanson thème

Titre :
Les Jumelles

CATHERINE

C’est la première fois que

vous écoutez notre émission?

JULIE

Ou vous avez oublié comment

jouer?

JUMELLES

Alors, voici un rappel des

règlements.

Des extraits vidéos montrent des concurrents qui font la course au trésor pendant que les JUMELLES énoncent les règlements.

CATHERINE (Narratrice)

Pour remporter la course,

deux équipes doivent trouver

les morceaux d’une carte qui les

mènera à un trésor contenant...

JUMELLES (Narratrice)

Deux cents dollars.

JULIE (Narratrice)

Les morceaux sont cachés un

peu partout en ville.

CATHERINE (Narratrice)

Et chaque morceau contient

l’information nécessaire

pour trouver le prochain.

JUMELLES (Narratrice)

Les équipes n’ont que

40 minutes pour trouver chacun

des morceaux de carte.

JULIE (Narratrice)

Mais ce n’est pas tout.

Elles doivent aussi relever

deux défis assez spéciaux.

CATHERINE (Narratrice)

Un dernier petit détail...

JUMELLES (Narratrice)

L’une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.

CATHERINE

(Pointant JULIE)

Oui, et c’est elle qui ment...

JULIE

(Pointant CATHERINE)

Non, c’est elle.

L’équipe des bleus se présente.

GABRIEL

Bonjour! Je m’appelle Gabriel

et aujourd’hui je joue avec

mon grand-papa Raoul.

RAOUL

Et nous sommes les Fusées!

Les bleus font une poignée de main composée de plusieurs gestes, suivie de leur cri de ralliement.

GABRIEL ET RAOUL

Les Fusées!

C’est au tour de l’équipe des rouges de se présenter.

CHLOÉ

Bonjour! Mon nom est Chloé

et aujourd’hui je vais jouer

avec ma grand-mère Sonia.

SONIA

Et nous sommes les...

Les rouges font une poignée de main composée de plusieurs gestes, suivie de leur cri de ralliement.

CHLOÉ ET SONIA

Go, go Gosselin!

Les JUMELLES accueillent ensuite les deux équipes.

CATHERINE

Bonjour les Rouges et les

Bleus!

ROUGES ET BLEUS

Bonjour!

JULIE

Si vous voulez trouver le

trésor...

CATHERINE

Vous aurez peut-être besoin

d’utiliser des objets de vos

sacs à dos.

Les objets qui se trouvent dans le sac à dos des concurrents sont présentés.

JULIE

Vous avez :

un presse-citron...

CATHERINE

Une super balle...

JULIE

Un échantillon de peinture...

CATHERINE

Un petit tracteur...

JULIE

Et une planche à découper.

CATHERINE

Alors, vous savez maintenant

ce que contiennent vos sacs à

dos...

JULIE

Et 200 dollars vous attendent

quelque part.

JUMELLES

Que la course commence!

Les deux équipes courent dans un champ et se dirigent vers le lieu du premier défi.

Texte narratif :
Les Défis

Une animation intitulée «Les Défis» commence. Pendant la narration, les explications du défi sont illustrées par l’animation.

CATHERINE (Narratrice)

Chaque membre de l’équipe

devra réussir à lancer trois

nouilles en cerceaux autour

d’une nouille figée au sol.

Vous serez à trois mètres de la

nouille figée au sol et vous lui

ferez dos lors de vos lancers.

Les membres de deux équipes commencent le défi et leurs premiers lancers ne sont pas très concluants.

SONIA

(Commentant après la course)

Au début, on se demandait :

est-ce que c’est faisable ou

non?

CHLOÉ effectue un lancer, mais le cerceau ne se rend pas jusqu’à la cible.

CHLOÉ

Il faut lancer plus loin.

SONIA

Plus loin encore!

Plus fort et plus loin!

SONIA

(Commentant après la course)

Ne pas pouvoir voir, quand tu

lances, c’est troublant.

SONIA

(Commentant après la course)

On perd la notion de l’espace

complètement.

Les bleus essaient à leur tour.

GABRIEL

(Commentant après la course)

Pour notre défi, c’était

vraiment difficile avec le vent.

RAOUL lance un cerceau qui atterrit tout près de la cible.

RAOUL

Ah, presque!

GABRIEL

(Commentant après la course)

Le vent poussait les cerceaux.

RAOUL

(Commentant après la course)

Après plusieurs tentatives,

ça n’a pas marché.

Le cerceau que lance RAOUL se détache au contact de la cible.

RAOUL

Ah!

CHLOÉ lance à son tour un cerceau qui touche la cible.

SONIA

Eh! Bravo!

Va chercher l’autre anneau!

CHLOÉ

(Commentant après la course)

C’était comme un Frisbee!

Il fallait l’avoir au-dessus de

la tête et le lancer comme un

Frisbee.

CHLOÉ lance un autre cerceau et va le récupérer, pendant que SONIA effectue un lancer.

CHLOÉ

C’est difficile!

Ah! Tu étais tellement proche!

Les bleus essaient toujours de réussir un premier lancer.

RAOUL

(Commentant après la course)

On a essayé de toutes les

façons, puis là, j’ai lancé

le...

RAOUL réussit un premier lancer.

RAOUL

Oh!

RAOUL

(Commentant après la course)

Le cerceau comme un Frisbee.

RAOUL lance le cerceau comme un frisbee et atteint la cible.

RAOUL

OK!

RAOUL

(Commentant après la course)

Puis, ça a compté.

Les rouges poursuivent leurs efforts.

CHLOÉ

Il faut vraiment lancer plus

loin.

SONIA

Oui.

SONIA

(Commentant après la course)

C’était la tension; on ne

pouvait pas voir où était rendue

l’autre équipe.

CHLOÉ effectue un lancer.

CHLOÉ

Yes!

SONIA

Bravo!

SONIA

(Commentant après la course)

J’ai donné tous les anneaux

à Chloé pour qu’elle puisse

réussir plus vite que moi.

RAOUL, de son côté, effectue un lancer, et le cerceau atterrit au sommet de la nouille et demeure en équilibre sur celle-ci.

RAOUL

(Commentant après la course)

Mais le dernier, c’était en

suspens.

Le cerceau finit par tomber du bon côté.

Les rouges font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

GABRIEL ET RAOUL

Fusées!

Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.

GABRIEL

(Commentant après la course)

Et nous avons obtenu notre

premier indice.

Les rouges essaient toujours d’enfiler un dernier cerceau.

SONIA

L’autre équipe a fini?

CHLOÉ

Oui, je crois.

CHLOÉ effectue un lancer.

SONIA

Eh! Tu l’as eu, mon trésor!

Les rouges font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

CHLOÉ ET SONIA

Go, go Gosselin!

Dans une animation, un crochet apparaît dans la première de 6 cases, intitulée Défi 1. Les autres cases se nomment Indice 1, Indice 2, Indice 3, Défi 2 et Indice 4.

Les JUMELLES observent un pavillon en bordure d’un lac où plusieurs bateaux sont amarrés.

L’équipe des rouges lit l’indice.

CHLOÉ (Narratrice)

(Lisant l’indice)

Si nous étions en hiver, vous

trouveriez à cet endroit une

grande sélection de patins et de

traîneaux.

SONIA

(Commentant après la course)

Quand on a lu le premier

indice qui disait que c’était

une station où il y avait

beaucoup de patins et de

traîneaux...

SONIA fait part à CHLOÉ de sa réponse.

SONIA

C’est au Dow’s Lake,

c’est à l’intérieur.

SONIA et CHLOÉ entreprennent de se rendre à Dow’s Lake.

SONIA

(Commentant après la course)

Les patins m’ont influencé

beaucoup plus parce qu’on

patinait souvent à Dow’s Lake.

Et on pouvait louer des patins

là. Les traîneaux m’inquiétaient

un petit peu, parce que je me

suis dit : il n’y en avait pas

dans mon temps, c’était juste

des patins.

Le chrono des rouges affiche 36:08, alors que SONIA et CHLOÉ courent en direction de Dow’s Lake.

CHLOÉ

(S’arrêtant en chemin)

Viens-t’en, grand-maman.

SONIA

J’arrive.

Moi, je suis vieille.

Je m’en viens, je m’en viens

Chloé.

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Pour me rendre au pavillon

de Dow’s Lake, j’ai perdu ma

grand-mère beaucoup de fois...

Puisque j’allais vraiment vite!

SONIA

(Commentant après la course)

Chloé a beaucoup plus

d’énergie que moi j’en ai

maintenant. Alors, elle m’a

dépassée puis, maintenant,

j’avais de la difficulté à la

rattraper, mais elle

m’attendait, puis après ça je la

rejoignais et elle repartait.

Mais lorsqu’elle est arrivée

près de la cabane de location,

elle m’a attendue. Après,

on a cherché ensemble l’indice.

L’équipe des bleus lit à son tour l’indice.

GABRIEL (Narrateur)

(Lisant l’indice)

Si nous étions en hiver, vous

trouveriez à cet endroit une

grande sélection de patins et

de traîneaux...

GABRIEL relit la dernière partie de l’indice.

GABRIEL

De patins et de traîneaux.

GABRIEL

(Commentant après la course)

Quand on a lu notre premier

indice, on a pensé à Canadian Tire.

GABRIEL et RAOUL discutent.

RAOUL

Ça peut être au lac Dow aussi.

GABRIEL

Canadian Tire?

RAOUL

On va commencer par le lac

Dow...

GABRIEL

OK.

RAOUL

Puis, sinon,

c’est probablement là.

GABRIEL

OK.

RAOUL

(Commentant après la course)

Le lac Dow, c’était plus près.

Alors, il fallait essayer le

lac Dow en premier.

Les bleus se dirigent à leur tour vers le pavillon du lac Dow. Leur chrono affiche 34:14.

De leur côté, les rouges arrivent devant une cabane et s’adressent à l’homme qui y travaille.

CHLOÉ

Est-ce que vous vendez des

patins et des traîneaux?

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Quand on est arrivées là-bas,

on est allées voir une cabane

avec un monsieur dedans.

CHLOÉ et SONIA regardent autour d’elles à la recherche du nouvel indice.

CHLOÉ

Moi, je crois que c’est à

l’intérieur...

SONIA

Non, mais il y a peut-être...

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Mais on n’a rien trouvé.

On a commencé à chercher

autour du bâtiment au complet.

CHLOÉ et SONIA cherchent l’indice.

SONIA

Regarde comme il faut Chloé.

SONIA

(Commentant après la course)

D’un côté, il n’y avait rien.

Là, après ça, Chloé a suggéré

qu’on aille de l’autre côté.

Le chrono des rouges affiche 31:18, alors que CHLOÉ et SONIA cherchent un peu partout le nouvel indice.

SONIA

(Commentant après la course)

Et vers les toilettes en

arrière, Chloé a vu l’indice.

CHLOÉ récupère l’indice qui est collé sur un mur.

Les rouges font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

CHLOÉ ET SONIA

Go, go Gosselin!

Une animation apparaît. La case «Indice 1» est crochetée.

Les bleus, de leur côté, arrivent près du pavillon du lac Dow.

RAOUL

(Commentant après la course)

Quand on est arrivés au lac

Dow, il y avait un préposé.

On lui a demandé où est-ce

qu’ils gardaient les patins.

RAOUL demande au préposé.

RAOUL

Autour du pavillon ici là?

RAOUL

(Commentant après la course)

Et puis, il nous a dit :

au bord de l’eau.

Le chrono des bleus affiche 29:46, alors que RAOUL et GABRIEL cherchent l’indice autour du pavillon.

GABRIEL

(Apercevant l’indice)

Ici.

RAOUL

Et voilà, OK.

GABRIEL

(Commentant après la course)

On est allés en arrière,

et on l’a trouvé à côté

des salles de bain.

Les bleus font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

GABRIEL ET RAOUL

Les Fusées!

Une animation apparaît. La case «Indice 1» est crochetée.

Texte narratif :
Devine où est le trésor

CATHERINE

(S’adressant au public de l’émission)

Nous sommes rendus au moment

de vous aider à trouver où se

cache le trésor.

Mais ma sœur est en retard.

CATHERINE regarde sa montre. Pendant ce temps, JULIE vient la rejoindre.

CATHERINE

Bon, enfin! Ça fait longtemps

que je t’attends.

JULIE

Bien, je ne peux pas être

en retard, ma montre indique

l’heure exacte déterminée

par le Canada. Regarde!

JULIE brandit devant CATHERINE sa montre.

CATHERINE

Julie!

Ta montre est à l’envers!

Les JUMELLES observent un cadran solaire.

L’équipe des rouges lit le nouvel indice.

CHLOÉ (Narratrice)

(Lisant l’indice)

Venez nous retrouver près d’un

cadran solaire sur la terre

d’une ferme à caractère

scientifique.

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Quand on a lu le deuxième

indice, on savait qu’il fallait

aller à la Ferme expérimentale.

CHLOÉ et SONIA courent vers la ferme expérimentale.

SONIA

(Réfléchissant à voix haute)

Scientifique...

SONIA

(Commentant après la course)

Sur l’indice, on mentionnait

un cadran solaire.

En chemin, SONIA et CHLOÉ discutent.

CHLOÉ

Un cadran solaire, c’est une

petite chose pointue. Avec les

ombres, ça montre les heures.

SONIA

Oui. Viens, on va regarder...

SONIA et CHLOÉ arrivent devant une clôture qui leur bloque le passage.

SONIA

On ne peut pas passer là?

Ce n’est pas le cadran solaire

là-bas, en arrière?

CHLOÉ

Ah oui, c’est... peut-être.

Vite! Viens-t’en.

SONIA

Ça fait longtemps que je ne

suis pas venue ici moi; depuis

1974.

SONIA

(Commentant après la course)

J’ai déjà travaillé à la

Ferme expérimentale en 1973;

d’ailleurs, j’étais dans

l’administration du personnel.

Alors, il fallait que je

connaisse tous les

établissements.

Le chrono des rouges affiche 34:14.

L’équipe des bleus lit à son tour le nouvel indice.

GABRIEL (Narrateur)

(Lisant l’indice)

Venez nous retrouver près d’un

cadran solaire sur les terres

d’une ferme à caractère

scientifique.

GABRIEL relit la dernière partie de l’indice.

GABRIEL

À caractère scientifique.

RAOUL

C’est la Ferme expérimentale.

GABRIEL

Oui.

GABRIEL

(Commentant après la course)

Quand on a lu notre deuxième

indice, ça nous a fait penser...

Comment ça s’appelle?

RAOUL

(Commentant après la course)

Bien, la Ferme expérimentale.

C’était tout de suite là, puis

ce n’était pas loin, alors on

a décidé de se rendre là.

En chemin vers la ferme expérimentale, GABRIEL et RAOUL discutent.

GABRIEL

On va tout droit et après

on va à gauche.

RAOUL

OK.

GABRIEL et RAOUL marchent encore un peu.

GABRIEL

Ah oui! C’est ici!

Le chrono des bleus affiche 36:00.

Les rouges contournent la clôture et arrivent près du cadran solaire.

CHLOÉ

C’est là grand-maman!

Le chrono des rouges affiche 33:37.

CHLOÉ et SONIA rejoignent les JUMELLES.

CATHERINE

Bravo les Rouges!

JULIE

Bravo!

Bienvenue à la Ferme

expérimentale, les Rouges.

CATHERINE

Oui! Ou plus précisément

dans son jardin ornemental.

JULIE

Alors, dépêchez-vous à

échanger un objet inutilisé

avant que les Bleus arrivent.

CATHERINE

De notre côté, on peut vous

offrir ce télescope...

JULIE

Ou ce lance-pierres.

Vous aurez peut-être à

observer quelque chose?

Ou peut-être à atteindre une

cible?

SONIA

Oh! Oh, là, là!

SONIA

(Commentant après la course)

On avait déjà une balle dans

le sac. Alors, on se demandait

si dans un des défis, on aurait

peut-être une balle à lancer.

Si on n’a pas de lance-pierres,

ça va être difficile.

CHLOÉ

On va échanger la planche à

découper pour le lance-pierres.

JULIE

D’accord.

CATHERINE

Voici maintenant votre

prochain morceau de carte.

CHLOÉ

Merci.

JUMELLES

Bonne chance!

SONIA

Merci beaucoup, vous êtes

gentilles.

Une animation apparaît. La case «Indice 2» est crochetée.

L’équipe des bleus arrive près du cadran solaire.

RAOUL

(Apercevant les JUMELLES)

Oh! Les voilà, les voilà!

GABRIEL

(Commentant après la course)

On a trouvé les jumelles

et on a couru vers elles.

CATHERINE

Allez les Bleus!

JULIE

Bravo les Bleus!

RAOUL

Voilà.

JULIE

Alors, vous avez trouvé

le lieu du cadran solaire.

CATHERINE

Mais il va falloir vous

dépêcher un petit peu pour

rattraper les Rouges.

RAOUL

Oui, oui, on va le faire,

il n’y a pas de problème.

JULIE

Alors, voici les deux objets

que nous avons à vous offrir.

CATHERINE

Nous avons une planche

À découper et un télescope.

Lequel préférez-vous?

JULIE

Et qu’est-ce que vous allez

nous offrir en échange?

RAOUL

​[Commentant après la course]

Comme on avait une planche,

alors on a pris le télescope.

RAOUL prend un tracteur jouet, parmi les objets, et discute avec GABRIEL.

RAOUL

Mais je pense que le

tracteur... peut-être que c’est

ici, hein?

GABRIEL

Oui.

RAOUL

(Commentant après la course)

On a donné le tracteur et puis

je pense que c’était le bon

choix.

GABRIEL

(Procédant à l’échange)

Le télescope. D’accord, merci.

RAOUL

(Commentant après la course)

Gabriel a été du même avis que

moi.

CATHERINE

Voici votre prochain morceau

de carte.

JUMELLES

Bonne chance!

RAOUL

Merci!

Une animation apparaît. La case «Indice 2» est crochetée.

Les JUMELLES observent l’affiche d’un commerce, le Photolux Studio, puis l’une des deux jumelles prend l’autre en photo devant le commerce.

L’équipe des rouges lit le nouvel indice.

CHLOÉ (Narratrice)

(Lisant l’indice)

Le luxe de la photographie se

trouve dans la Petite Italie.

SONIA

(Commentant après la course)

Quand on a lu le troisième

indice, qui parlait de

photographie et parlait de

Petite Italie, j’ai tout de

suite suggéré à Chloé qu’on

aille vers la rue Preston...

parce que le quartier de la

Petite Italie est dans ce

coin-là.

CHLOÉ et SONIA courent et cherchent une adresse.

CHLOÉ

85.

SONIA

C’est ça, il est là.

Qu’est-ce qu’il disait?

CHLOÉ

(Essoufflée)

Le luxe de la photographie

se trouve dans la Petite...

SONIA

(Essoufflée)

Italie.

Plus tard, CHLOÉ et SONIA sont à bord d’une voiture et discutent.

SONIA

Donc, tu regardes à droite...

Puis je regarde à gauche.

SONIA

(Commentant après la course)

Alors, j’ai dit à Chloé de

surveiller tout le côté droit

pendant que moi je regardais le

côté gauche.

SONIA aperçoit au loin une affiche.

SONIA

Tu vois, c’est marqué :

Petite Italie. Regarde...

Regarde, vois-tu?

CHLOÉ

OK.

Nails Spa...

Le walkie-talkie des rouges sonne.

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Dans l’auto, nous avons reçu

un appel walkie-talkie des

jumelles.

CATHERINE

L’endroit que vous cherchez

se trouve près du parc Plouffe,

près de la rue Oak.

JULIE

Cet endroit est beaucoup trop

loin. Cherchez plutôt sur la

rue Preston.

L’équipe des bleus lit à son tour le nouvel indice.

GABRIEL (Narrateur)

(Lisant l’indice)

Le luxe de la photographie se

trouve dans la Petite Italie.

GABRIEL et RAOUL relisent la dernière partie de l’indice.

GABRIEL ET RAOUL

La photographie se trouve

dans la Petite Italie.

RAOUL

(Pointant dans une direction précise)

La Petite Italie, c’est ici.

RAOUL

(Commentant après la course)

Quand on a lu le troisième

indice, on a compris que c’était

la Petite Italie, donc la

rue Preston.

RAOUL demande l’avis de GABRIEL.

RAOUL

Mais le luxe de la photographie,

qu’est-ce que tu en penses, toi?

RAOUL

(Commentant après la course)

On a décidé d’aller faire un

tour sur la rue Preston en

voiture.

GABRIEL et RAOUL sont à bord d’une voiture, en route vers la rue Preston.

RAOUL

Ah, peut-être un magasin...

un magasin de...

GABRIEL

De photos.

RAOUL

Oui ou de caméras.

Voilà, ça commence ici, et il

faut aller doucement pour voir.

RAOUL

(Commentant après la course)

Mais en voiture on a regardé

de droite à gauche...

Le chrono des bleus affiche 30:52.

De leur côté, les rouges continuent d’observer la rue depuis la voiture.

SONIA

Au Bistro.

Bistro, studio.

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Moi, je cherchais juste un

P ou S pour studio de

photographie.

SONIA donne ses conseils à CHLOÉ.

SONIA

Regarde comme il faut...

Lis toutes les pancartes.

SONIA

(Commentant après la course)

Sur Preston, à un certain

moment donné, on descendait

tellement loin vers le Nord,

que je me demandais si on

avait dépassé tous les magasins.

Alors, je suggérais à Chloé

de peut-être retourner, qu’on

recommence pour voir la rue.

Le chrono des rouges affiche 27:40.

SONIA et CHLOÉ discutent dans la voiture.

SONIA

On va aller un petit peu plus

loin au cas où.

En remontant la rue en voiture, CHLOÉ aperçoit le studio de photo.

CHLOÉ

Ah! Là!

SONIA

Oui. Photolux.

S’il vous plaît.

SONIA

(Commentant après la course)

C’est là que ça nous a donné.

On a dit : «on ne peut pas se

tromper, c’est certainement

là».

CHLOÉ et SONIA descendent de voiture et courent en direction du magasin de photo.

CHLOÉ

Ah, c’est là!

SONIA

Ouvre la porte! OK.

SONIA

(Commentant après la course)

Lorsqu’on est arrivées au

studio de photographie, c’est

là qu’on a eu à faire notre

deuxième défi.

Texte narratif :
Les Défis

Une animation intitulée «Les Défis» commence. Pendant la narration, les explications du défi sont illustrées par l’animation.

CATHERINE (Narratrice)

Avec l’appareil photo qui vous

sera fourni, vous aurez à

photographier les objets

suivants situés sur la rue

Preston...

Un château de sable...

Une queue de sirène...

Un chapeau de cowboy...

Et un gâteau de mariage...

Une photographe validera vos

clichés.

À l’intérieur du studio, une photographe remet aux rouges un appareil photo.

CHLOÉ

Ah, merci.

SONIA

OK, alors, c’est ça!

Viens-t’en!

CHLOÉ

Comment est-ce qu’on prend

une photo avec ça?

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Il fallait prendre une photo

d’une queue de sirène,

d’un chapeau de cowboy,

d’un gâteau de mariage

et d’un château.

CHLOÉ et SONIA marchent dans la ville à la recherche des objets à photographier.

SONIA

OK. Ça veut dire qu’il y a un

parc; il doit y avoir un carré

de sable?

CHLOÉ

(Commentant après la course)

On pensait que le château

était un château de sable.

CHLOÉ aperçoit un parc.

CHLOÉ

Le carré de sable est là-bas.

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Ça fait qu’on est arrêtées

au parc, mais il n’était pas là.

Après, on a vu une queue de

sirène.

CHLOÉ et SONIA continuent de marcher dans la ville.

CHLOÉ

(Apercevant une statue)

Ah! Une queue de sirène!

SONIA

(Commentant après la course)

Et après, on marchait,

on marchait, puis on ne trouvait

pas le deuxième du tout. On

avait beau regarder près des

magasins...

CHLOÉ et SONIA cherchent partout un nouvel objet à photographier.

SONIA

Non!

SONIA aperçoit une statue dont la forme peut faire penser à un gâteau.

SONIA

Ah!

Ce n’est pas un gâteau. Ce n’est

rien, c’est juste une fontaine.

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Mais on ne savait pas vraiment

s’il fallait chercher...

si c’était un objet ou si

c’était dans des magasins.

CHLOÉ et SONIA cherchent partout un nouvel objet à photographier. SONIA aperçoit une autre statue.

SONIA

Ah! Ce n’est pas des gâteaux,

ça, Chloé?

CHLOÉ

Ah oui, là!

CHLOÉ et SONIA cherchent partout un nouvel objet à photographier. SONIA aperçoit une autre statue.

SONIA

Oh! Regarde, il y a un chapeau

là.

CHLOÉ

Ah là!

SONIA

Il manque le carré de sable...

le château de sable.

CHLOÉ et SONIA cherchent partout un nouvel objet à photographier. CHLOÉ aperçoit une autre statue.

CHLOÉ

Ah! C’est un château de sable!

SONIA

C’est le château!

SONIA

(Commentant après la course)

On est revenu, vite, vite,

vite au studio de photographie.

Les rouges retrouvent la photographe dans son studio, pour qu’elle valide les photographies.

PHOTOGRAPHE

Félicitations! Vous avez

réussi votre défi!

Voilà votre indice.

SONIA

Merci.

Les rouges font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

CHLOÉ ET SONIA

Go, go Gosselin!

Une animation apparaît. La case «Défi 2» est crochetée.

Le chrono des bleus affiche 25:16, alors que GABRIEL et RAOUL sont à bord de la voiture.

RAOUL

(Apercevant l’affiche du commerce)

Photolux.

RAOUL

(Commentant après la course)

Puis, finalement, on a trouvé

un magasin Photolux. Alors, on

a compris que c’était...

le bon endroit.

GABRIEL

(Commentant après la course)

Quand on est arrivés au

Photolux, on a appris qu’on

devait faire un deuxième défi.

La photographe remet un appareil photo aux bleus.

RAOUL

Merci.

GABRIEL

Merci beaucoup.

RAOUL

(Commentant après la course)

En face du photographe,

il y avait une pâtisserie.

Alors, on s’est rendus tout de

suite en pensant que peut-être

il y avait un gâteau de mariage.

GABRIEL et RAOUL entrent dans la pâtisserie.

RAOUL

(Commentant après la course)

On a vu un gâteau de mariage

sur l’écran, mais je n’avais pas

le temps de faire la photo.

GABRIEL et RAOUL ressortent de la pâtisserie. Ils se trouvent tout juste à côté d’une statue qui représente un chapeau de cowboy, mais ne semblent pas l’apercevoir.

RAOUL

(Réfléchissant)

Un chapeau de cowboy...

RAOUL

(Commentant après la course)

Ce n’était pas facile, parce

qu’on ne pensait pas qu’ils

étaient sur la rue.

En marchant, GABRIEL aperçoit la statue d’un château.

GABRIEL

Puis ça? Gedo?

RAOUL

C’est un château ça.

RAOUL

(Commentant après la course)

On avait vu une statue,

qui ressemblait à une tour.

RAOUL

(Regardant la statue du château)

Non, non, ce n’est pas un

château de sable.

RAOUL

(Commentant après la course)

Alors, on s’est dit que ce

n’était probablement pas ça,

puis on a continué.

En continuant de marcher, les bleus arrivent devant la statue d’un gâteau.

RAOUL

Bon, OK. Voilà.

Les bleus reviennent alors sur leur chemin pour prendre en photo les autres statues.

GABRIEL

Un chapeau.

RAOUL

Un chapeau de cowboy.

RAOUL

(Commentant après la course)

On a trouvé aussi une tour qui

s’est révélée être un château

de sable, mais ce n’était pas

évident.

Mais on est revenus au Photolux.

Les bleus retrouvent la photographe dans son studio pour qu’elle valide les photos.

GABRIEL

Bonjour!

PHOTOGRAPHE

Félicitations! Voici votre

prochain indice.

GABRIEL

Merci.

RAOUL

(Commentant après la course)

Elle nous a donné notre

prochain indice.

Une animation apparaît. La case «Défi 2» est crochetée.

Texte narratif :
Devine où est le trésor

JULIE regarde en l’air en utilisant des jumelles. CATHERINE vient la rejoindre.

CATHERINE

Aïe Julie! Qu’est-ce que tu

fais?

JULIE

Bien, j’aide les gens à

deviner où se cache le trésor.

CATHERINE

Comment? Avec des jumelles?

JULIE

Oui. J’observe les étoiles.

CATHERINE

Mais voyons, tu ne peux pas

observer des étoiles comme ça!

JULIE

Ah non? Ah! C’est comme la

montre, c’est ça?

JULIE retourne les jumelles croyant qu’elle ne les utilise pas correctement.

JULIE

Cette fois-ci, c’est moi qui

ai raison, on ne voit vraiment

rien de ce bord-là.

Les JUMELLES observent la murale d’un restaurant.

L’équipe des rouges lit le nouvel indice.

CHLOÉ (Narratrice)

(Lisant l’indice)

Connaissez-vous le surnom de

la Nouvelle-Orléans? Rendez-vous

à ce lieu pour trouver une

murale musicale.

SONIA relit une partie de l’indice.

SONIA

Connaissez-vous le surnom de

la Nouvelle-Orléans?

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Quand on a lu le quatrième

indice, je ne savais pas

vraiment ce que c’était.

SONIA et CHLOÉ marchent dans la ville et discutent.

SONIA

On peut demander, par exemple!

Il y a des gens qui sont un

petit peu plus...

SONIA

(Commentant après la course)

On a vu plusieurs messieurs

qui étaient dehors,

à l’extérieur, et on a dit :

«Peut-être qu’eux savent ce

que c’est?»

SONIA demande à ces hommes.

SONIA

Non?

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Ils ne le savaient pas.

Donc, on est allées voir le

magasin où on achète du linge;

il y a une gentille madame là.

SONIA et CHLOÉ demandent à la vendeuse dans la boutique.

SONIA

OK.

SONIA

(Commentant après la course)

Puis, on a demandé à la

madame...

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Et elle nous a montré

exactement où c’était et c’était

juste à... ça s’appelait Big Easy.

SONIA

(Remerciant la vendeuse)

Merci beaucoup!

Les rouges trouvent la murale. Leur chrono affiche 35:08.

L’équipe des bleus lit à son tour le nouvel indice.

GABRIEL (Narrateur)

(Lisant l’indice)

Connaissez-vous le surnom de

la Nouvelle-Orléans? Rendez-vous

à ce lieu pour trouver une

murale musicale.

RAOUL relit une partie de l’indice.

RAOUL

Rendez-vous à ce lieu pour

trouver une murale musicale.

RAOUL

(Commentant après la course)

Quand on a vu notre indice,

on était complètement confus.

RAOUL et GABRIEL discutent.

RAOUL

Le surnom de la

Nouvelle-Orléans.

Le walkie-talkie des bleus sonne.

RAOUL

OK. Je pense qu’il y a

quelqu’un qui nous appelle...

RAOUL

(Commentant après la course)

Alors, les jumelles nous ont

appelés.

GABRIEL

(Répondant à l’appel)

Bonjour!

JULIE

Le surnom de la Nouvelle-Orléans est la Grotta.

CATHERINE

Pourquoi une ville américaine

aurait un nom italien?

Trouvez plutôt Big Easy.

RAOUL

La Grotta, c’est sur la rue...

OK. Peut-être qu’il y a une...

Murale musicale là.

RAOUL

(Commentant après la course)

La Grotta était un peu loin,

alors on a demandé à un passant

qui était là s’il y avait

quelque chose qui s’appelait Big

Easy ici, et puis il nous a

pointé ça, un peu plus loin.

Puis, vraiment, c’était un

restaurant qui s’appelait

Big Easy.

Les bleus sont en route vers le restaurant. Leur chrono affiche 33:00.

Les rouges, de leur côté, arrivent au restaurant.

SONIA

Où est la porte, Chloé?

SONIA

(Commentant après la course)

Je cherchais une murale

musicale aussi.

SONIA

(Réfléchissant en arrivant devant le restaurant)

Une murale musicale. Oh! Elle

n’était pas de l’autre côté?

CHLOÉ

Ah! La murale...

SONIA

La murale musicale était de

l’autre côté, grand-maman l’a

vue!

SONIA

(Commentant après la course)

Tout le mur de cet édifice-là

était fait avec des instruments

de musique de jazz.

CHLOÉ et SONIA retournent de l’autre côté du restaurant.

CHLOÉ

C’est là!

SONIA

(Commentant après la course)

Alors Chloé a fait le tour à

la course...

CHLOÉ

(Commentant après la course)

Et je l’ai trouvé en arrière,

où était le parking.

CHLOÉ trouve l’indice.

Les rouges font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

CHLOÉ ET SONIA

Go, go Gosselin!

CHLOÉ

C’est notre dernier.

Une animation apparaît. La case «Indice 4» est crochetée.

Le chrono des bleus affiche 32:10, alors qu’ils arrivent au restaurant.

RAOUL

Voilà! Voilà, voilà,

voilà, voilà, voilà!

GABRIEL

Trouvé!

RAOUL

OK.

GABRIEL

(Commentant après la course)

On a trouvé le dernier indice.

Les bleus font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

GABRIEL ET RAOUL

Les Fusées!

Une animation apparaît. La case «Indice 4» est crochetée.

Les JUMELLES font alors une récapitulation des indices qui permettent de découvrir où se cache le trésor.

CATHERINE

(S’adressant au public de l’émission)

Une de nos équipes mettra

bientôt la main sur les

200 dollars.

JULIE

(S’adressant au public de l’émission)

Mais vous? Savez-vous où se

trouve le trésor?

CATHERINE

Dans la première capsule, ma

sœur a eu des petits problèmes

temporels.

JULIE

Oui, mais mon intention était

bonne et le Canada a

réellement un organisme qui

détermine l’heure exacte.

CATHERINE

Dans la deuxième capsule,

Julie regardait les étoiles en

plein jour, avec des jumelles.

JULIE

Tu m’aimes quand même, hein?

CATHERINE

(S’adressant au public de l’émission)

Nos équipes cherchent donc

un endroit qui a déjà servi

à déterminer l’heure exacte

et à observer les étoiles.

JUMELLES

Donc, un observatoire.

Les JUMELLES observent un observatoire.

L’équipe des rouges lit le nouvel indice.

SONIA (Narratrice)

(Lisant l’indice)

Il n’est plus possible

d’observer les étoiles de

cet observatoire depuis 1970,

mais vous y trouverez

votre trésor.

Une carte indique où se trouvent les rouges et où se cache le trésor.

SONIA (Narratrice)

Pour le trouver, rendez-vous

au F-11.

Les rouges assemblent les morceaux de carte récoltés au fil de la course pour former une carte.

SONIA

(Commentant après la course)

Et là, il fallait réunir tous

les autres indices ensemble pour

former une carte pour qu’on

puisse trouver le F-11 sur la

carte, où se trouvait le trésor.

Les rouges assemblent la carte.

CHLOÉ

C’est là le dernier...

SONIA

Alors, on s’en va à quoi,

on a dit?

CHLOÉ

F-1. Oh, F-11.

Donc là! OK, dépêche!

SONIA

Je vais à mon plus vite.

Les rouges se retrouvent ensuite à bord d’une voiture.

L’équipe des bleus lit à son tour le dernier indice.

RAOUL (Narrateur)

(Lisant l’indice)

Pour le trouver, rendez-vous

au F-11.

Les bleus assemblent la carte.

RAOUL

C’est ça! Il faut aller là!

RAOUL

(Commentant après la course)

Puis on a trouvé le F-11 sur

la carte, qui était dans au coin

de la rue Carling.

Les bleus se retrouvent ensuite à bord d’une voiture et discutent.

RAOUL

Tu sais, un observatoire,

c’est quoi?

C’est pour observer les étoiles.

Dans la voiture, GABRIEL sort de son sac le télescope obtenu plus tôt lors de l’échange d’objets.

RAOUL

Ah! C’est ça, le télescope.

De leur côté, les rouges donnent les indications au chauffeur.

SONIA

Tout droit aux lumières...

CHLOÉ

(Commentant après la course)

J’étais stressée, car on ne

savait pas où étaient rendus

les Bleus. Quand on est

arrivées, on a cherché partout

le trésor.

CHLOÉ et SONIA descendent de voiture.

CHLOÉ

L’observatoire est là.

SONIA

Regarde comme il faut, Chloé!

SONIA

(Commentant après la course)

On a fait le tour; Chloé est

partie d’un côté, moi je suis

partie de l’autre côté.

SONIA trouve le coffre au pied d’un cèdre, caché derrière les feuilles.

SONIA

Ah! Chloé, Chloé, Chloé!

CHLOÉ

(Apercevant le coffre)

Oh my god!

Les rouges font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

CHLOÉ ET SONIA

Go, go Gosselin!

SONIA

Oui! On l’a trouvé.

Plus tard, les rouges sont avec les JUMELLES.

CATHERINE

Et l’équipe gagnante

aujourd’hui, c’est les Rouges!

JUMELLES

Félicitations! Vous venez de

gagner 200 dollars!

SONIA

Youpi!

Les rouges font alors leur poignée de main et leur cri de ralliement.

CHLOÉ ET SONIA

Go, go Gosselin!

JULIE

Alors, vous avez trouvé

l’observatoire fédéral, mais

le télescope a été déplacé au

Musée des sciences et de la

technologie du Canada en 1974.

CATHERINE

Puisque nous sommes à

l’observatoire fédéral, allons

observer l’équipe des Bleus

arriver.

Les bleus ont rejoint les rouges.

CATHERINE

Félicitations aux Rouges et

aux Bleus!

JULIE

C’est toute une chasse au

trésor que vous nous avez

livrée.

CATHERINE

Alors, racontez-nous un peu,

les Bleus, ce qui a été

le moment le plus mémorable

de la journée?

GABRIEL

Moi, c’était de prendre des

photos avec mon grand-père;

c’était amusant.

RAOUL

Moi, ça a été le lancer des

cerceaux. Une fois que j’ai

trouvé la méthode pour lancer et

compter, j’ai fait trois sur

trois.

CATHERINE

Bravo!

JULIE

Quant à vous, les Rouges, vous

avez gagné.

Quels étaient les moments

les plus amusants aujourd’hui?

CHLOÉ

C’était le deuxième défi avec

la caméra. J’ai trouvé la queue

de sirène pas mal vite,

mais les autres, moi et ma

grand-mère, ça a pris beaucoup

de temps. Mais c’était vraiment

amusant.

SONIA

Moi, ce que j’ai aimé,

c’est de travailler avec

ma petite-fille en équipe.

J’ai rajeuni d’au moins

une vingtaine d’années!

Lorsqu’on réussissait le défi

et qu’on trouvait l’indice,

on avait vraiment du plaisir et

on repartait pour le prochain.

Et finalement, on a trouvé le

trésor. On était très heureux.

CATHERINE

(S’adressant au public de l’émission)

Vous vous demandez quoi faire

maintenant que la chasse au

trésor est terminée?

JULIE

(S’adressant au public de l’émission)

Alors, visitez le

TFO.org/jumelles

JUMELLES

Avec un S, on est deux.

CATHERINE

(S’adressant au public de l’émission)

Vous y trouverez le jeu...

JUMELLES

Les jumelles en folie.

JULIE

(S’adressant au public de l’émission)

Serez-vous capables de deviner

laquelle de nous deux dit vrai?

CATHERINE

(S’adressant au public de l’émission)

Et laquelle dit faux?

JUMELLES

(S’adressant au public de l’émission)

À la prochaine!

Début générique de fermeture

GABRIEL

(S’adressant au public de l’émission)

On s’appelle les Fusées parce

qu’on est vite.

RAOUL

(S’adressant au public de l’émission)

On espérait être aussi vite

qu’une fusée. Malheureusement,

il y avait une fusée plus rapide

que nous. On s’est amusés

quand même. Ce n’est pas...

l’important c’est de participer.

SONIA

(S’adressant au public de l’émission)

Il y a un nœud spécial entre

ma petite-fille Chloé et moi,

quelque chose d’incomparable;

il y a un amour spécial qui

existe puis qui est vraiment

fort. Entre elle et moi, on est

les meilleures amies du monde.

CHLOÉ

(S’adressant au public de l’émission)

Oui.

Fin générique de fermeture