Love et Lajoie

Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...

Partager
Image univers Love et Lajoie Image univers Love et Lajoie

Vidéo transcription

De l'amour en boite

On est quelques jours à peine après le déménagement. Il reste des boîtes qui ne sont pas ouvertes et qui traînent et il y a un apparent désordre sauf dans la cuisine qui est aménagée par M. Lajoie. Les parents Love et Lajoie sont des parents très spéciaux, ils ont décidé de vivre dans la maison et d’apprivoiser les lieux avant que chacun décide où il va s’installer.



Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Dans un salon, l'androïde MÉGADONNÉE est assis dans son armoire de recharge et s'adresse au public de l'émission.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici l'androïde Mégadonnée

00100100001,

robot aide ménager

surnommé Méga, pour la famille.

Après deux ans de cohabitation

avec ma créatrice Julia Love

et son fils Boris...


Un extrait vidéo d'un adolescent, BORIS, et de sa mère, JULIA LOVE, défaisant des boîtes de déménagement dans une cuisine est présenté.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

What's this, mom?

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

Ha, ha, ha, Bubba!

Ici, on parle français.


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

... nous formons désormais

une nouvelle cellule familiale

avec Mathieu Lajoie

et sa fille Adèle.


Un nouvel extrait vidéo est présenté où une adolescente ADÈLE LAJOIE, enlace son père, MATHIEU LAJOIE.


ADÈLE LAJOIE

Ha, merci, papa!


MATHIEU LAJOIE

Ah, ah, ah, ah!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Les humains appellent ça

une famille recomposée.


Un nouvel extrait vidéo est présenté où BORIS, ADÈLE, MATHIEU et JULIA sont assis à la même table à manger pour un repas en famille.


MATHIEU LAJOIE

On doit s'habituer à notre

nouvelle cellule familiale.


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai été créé

par madame Julia Love

pour aider les humains.


Des extraits vidéo de MÉGADONNÉE percutant plusieurs objets de la maison sont présentés en rafale.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mais bizarrement,

personne n'a besoin de mon aide

pour le moment.

Mes circuits et mes piles

sont prêts!


Un nouvel extrait vidéo où MÉGADONNÉE danse avec ADÈLE et BORIS à une fête est présenté. Un signal d'alarme se fait entendre, puis l'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh! Je dois me calmer.

On dirait que je suis un humain,

parfois.


Générique d'ouverture


Titre :
Love et Lajoie


Dans une cuisine, ADÈLE prend une boîte de déménagement sur la table alors que JULIA tapote sur une tablette électronique en forme de disque.


ADÈLE LAJOIE

Ha, je n'ai pas fouillé

dans celle-là!


MÉGADONNÉE les rejoint et fonce dans une boîte en marchant, ce qui surprend ADÈLE.


ADÈLE LAJOIE

(Grognant)

Oh!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pardon.


JULIA LOVE

Non, Méga, tu n'as rien fait.

(langue_etrangere=EN)

Hey, Adèle,

what are you looking for?

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Une boîte!

Ma boîte!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Prenant une boîte)

Est-ce que c'est celle-là?

Il y a «Adèle» inscrit dessus.


ADÈLE LAJOIE

Non, ce n'est pas celle-là

que je cherche.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh... I get it.

(/langue_etrangere)

On n'est pas

tous comme ton père.

Il est vraiment un maniaque

de l'organisation

avec ses listes alphabétiques,

(langue_etrangere=EN)

and numbers

and all that stuff!

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE prend une rôtissoire et s'éloigne dans la cuisine. Puis, il percute un tabouret au passage, ce qui énerve encore plus ADÈLE.


ADÈLE LAJOIE

(Grognant)

J'ai mis toutes

mes affaires précieuses

dans une seule boîte

et je la trouve pas!

(Calmement)

Bon, et toi, qu'est-ce que

tu fais, Julia?


JULIA LOVE

Oh, je fais une liste de...

(langue_etrangere=EN)

pros and cons?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE s'approche très près de JULIA.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Voulez-vous dire

«de pour et contre»?


JULIA LOVE

Ah, oui, de pour et contre

pour savoir quelle

(langue_etrangere=EN)

room

(/langue_etrangere)

va être mon atelier de travail.

J'ai deux choix

(langue_etrangere=EN)

for now.

(/langue_etrangere)

Est-ce que tu as décidé

quelle chambre tu veux?


ADÈLE LAJOIE

(Désespérée)

Non. Je n'ai pas la tête à ça,

je déciderai quand j'aurai

trouvé ma boîte!


Une sonnerie retentit et ADÈLE reçoit un appel via sa bague à l'index. ADÈLE refuse l'appel d'un mouvement de la main.


JULIA LOVE

Mais Adèle, c'est ta mère!

Tu dois répondre.


ADÈLE LAJOIE

(Déçue)

Je sais,

mais je n'ai pas vraiment le

goût de lui parler en ce moment.


MÉGADONNÉE percute à nouveau des boîtes dans la cuisine.


JULIA LOVE

(Grognant)

Ah!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je suis désolé.


ADÈLE LAJOIE

(Riant)

Mais non, ce n'est pas

de ta faute, Méga.

Qu'est-ce qu'il y a, Julia?

Ta liste fonctionne pas?


JULIA LOVE

Ah, oui, j'ai

(langue_etrangere=EN)

exactly[/langue_etrangere]

le même nombre de...

(langue_etrangere=EN]pros...[/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE ET ADÈLE LAJOIE

Pour et contre!


JULIA LOVE

Oui, de pour et contre

pour les deux. Ah, regarde.

Est-ce que tu as des suggestions

pour m'aider à choisir?


JULIA montre sa liste sur sa tablette électronique.


ADÈLE LAJOIE

(Irritée)

Non, je veux juste trouver

ma boîte!


ADÈLE quitte la cuisine en percutant accidentellement des boîtes au passage. Puis, MÉGADONNÉE percute à nouveau des boîtes.


JULIA LOVE

Méga, il y a quelque chose

de [langue_etrangere=EN]weird[/langue_etrangere] avec toi.

C'est pas normal que tu

(langue_etrangere=EN]bang bump bang[/langue_etrangere)

tout le temps.

Hum, peut-être que c'est à cause

du déménagement.

Je vais regarder ça

avant de souper.


JULIA quitte la cuisine. Puis, une boîte se met à bouger par elle-même au sol, près de la table.


Un moment plus tard, BORIS rejoint ADÈLE, MATHIEU et JULIA à table dans la cuisine alors que MÉGADONNÉE y dépose des assiettes de nourritures.


MATHIEU LAJOIE

Bon! On est enfin tout le monde

pour notre premier dîner

ensemble.

C'est un grand jour!


MATHIEU remarque le regard vide d'ADÈLE et BORIS.


MATHIEU LAJOIE

Non, c'est-tu moi ou je suis

le seul qui sourit, là?


BORIS esquisse un sourire.


MATHIEU LAJOIE

Ah, merci, Boris!


MATHIEU se tourne vers MÉGADONNÉE qui fait un sourire exagéré.


MATHIEU LAJOIE

Méga, merci pour l'effort.

Adèle, qu'est-ce qui se passe?


ADÈLE LAJOIE

Je trouve pas ma boîte.

Tu sais, la boîte, là,

avec toutes mes choses

précieuses dedans!

Je comprends pas.


MATHIEU LAJOIE

(Caressant le dos d'ADÈLE)

C'est normal, on va la trouver.

Hum?


BORIS LOVE

Moi, j'ai trouvé tout, Mathieu.

Et là, «je suis» hâte de pouvoir

choisir «mon» chambre.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Boris, tu as hâte de trouver

ta chambre.

C'est un mot féminin.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Even if[/langue_etrangere)

,c'est «un» chambre de garçon.

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui, une chambre ne change pas

de genre

selon qu'elle sert pour

un garçon ou pour une fille.


JULIA LOVE

Rappelle-toi, Boris, un,

on a décidé d'attendre

avant de choisir,

pour [langue_etrangere=EN]get used to[/langue_etrangere] la maison.

MATHIEU LAJOIE

Oui, deux, on doit s'habituer

à notre nouvelle cellule

familiale.

Hein? On est enfin tous

sous le même toit, là!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

And three[/langue_etrangere], on a décidé

de parler ensemble

avant de choisir.


MÉGADONNÉE prend une horloge et tente de la mettre dans le lave-vaisselle.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Four, I want the room

0,5 metres bigger!

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Cinq, moi, je veux la chambre

qui donne sur le Technoparc.


MATHIEU LAJOIE

Je suis pas mal sûr que vous

parlez de la même pièce, hein?

Parce que la chambre qui donne

sur le Technoparc,

c'est la chambre qui est

un peu plus grande.


ADÈLE LAJOIE

(Criant)

C'est moi qui l'ai dit avant!


BORIS LOVE

(Criant)

(langue_etrangere=EN)

No, it's mine!

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

(Criant)

OK, mais celui qui le dit en

premier, c'est celui qui gagne!


BORIS LOVE

(Criant)

(langue_etrangere=EN)

My turn! Mom!

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

(Criant)

Papa!


JULIA LOVE

Wô, wô, wô,

(langue_etrangere=EN]chill[/langue_etrangere)

.

Mathieu va choisir «son» salle

pour donner les cours de musique

et moi, mon atelier

pour travail...


MATHIEU LAJOIE

En discutant calmement!


JULIA LOVE

Et c'est la même

pour vos chambres.

(langue_etrangere=EN)

Cool your jets, guys.

(/langue_etrangere)


Soudainement, MÉGADONNÉE verse des céréales dans l'évier en souriant et écoutant la conversation de la famille Love et Lajoie.


ADÈLE LAJOIE

Méga, les céréales

vont pas là!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, pardon!


MÉGADONNÉE remet le couvercle sur le bocal de céréales en souriant.


MATHIEU LAJOIE

Puis, on va tous y réfléchir

chacun de notre côté,

puis on se revoit à l'heure

du souper, OK?


BORIS LOVE

Au souper?


MATHIEU LAJOIE

Oui! Et puis si vous vous

n'êtes pas entendus d'ici là,

c'est moi qui vais décider.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que quelqu'un prendrait

encore un peu de chaussettes?


MÉGADONNÉE tend des chaussettes avec des pinces à salade. JULIA repousse gentiment les pinces de MÉGADONNÉE en expirant par la bouche.


Un moment plus tard, au salon, BORIS rejoint MÉGADONNÉE qui est assis dans son armoire de recharge et qui observe ADÈLE qui fouille dans les boîtes de déménagement empilées au sol.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Boris!


BORIS LOVE

Salut, Méga!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je vais très bien,

je vais toujours très bien.

Les androïdes n'ont pas

d'humeurs changeantes.

Tout est normal. La température

ambiante est de 21 degrés.

Quant au taux d'humidité, lui...


BORIS LOVE

Merci, Méga.

Adèle, est-ce qu'on peut

discuter calmement...

pour que j'ai la chambre

0,5 plus grande?


ADÈLE LAJOIE

Oui, si moi j'ai la chambre

avec vue sur le Technoparc.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est la même chambre.

Vous ne pouvez pas partager

la même chambre.


BORIS LOVE

Qu'est-ce qu'il y a

dans «ton» boîte?


ADÈLE LAJOIE

Mon yo-yo, mon ocarina...


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Your what?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Son ocarina.

L'ocarina est un instrument

de musique à vent

qui a sensiblement la même

forme qu'une petite tête d'oie.


La voix de MÉGADONNÉE ralentit et devient de plus en plus grave.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Les oies adorent jouer

de l'ocarina...


MÉGADONNÉE s'arrête de bouger et de parler et des bips électroniques se font entendre.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

He's not OK.

(/langue_etrangere)

Je vais dire à

(langue_etrangere=EN]mom [/langue_etrangere)

et...

après, je peux t'aider

à chercher «ton» boîte.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Retrouvant son allure normale)

Boris, en français,

les mots qui se terminent

par le son «te»

sont souvent féminins.


ADÈLE LAJOIE

OK, j'accepte toute l'aide

possible pour trouver ma boîte!


BORIS LOVE

Si moi je trouve ton...

ta boîte,

je prends la chambre

0,5 mètre plus grande.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Alors, c'est parfait.

Et comme ça,

Adèle aura la chambre

avec la vue sur le Technoparc!


ADÈLE LAJOIE

C'est la même chambre!


BORIS LOVE

C'est [langue_etrangere=EN]the same room![/langue_etrangere]

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mais c'est ce que je dis

depuis le début!


ADÈLE LAJOIE

Bon, OK, je vais aller regarder

dans la cave de l'immeuble.


BORIS LOVE

La cave?


ADÈLE LAJOIE

Oui!


ADÈLE sort de l'appartement. MÉGADONNÉE se lève et nettoie la fenêtre d'un aquarium où deux poissons rouges, LOLA et WALTER, nagent. En animation, LOLA et WALTER discutent entre eux.


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Lola! Lola!

Can you hear me?

(/langue_etrangere)

Il y a une

(langue_etrangere=EN]cave[/langue_etrangere)

dans «le» maison?

LOLA LE POISSON ROUGE

Walter! Il y a une cave

dans plusieurs maisons,

c'est assez commun.

Tu n'as jamais visité une cave?


WALTER LE POISSON ROUGE

Une [langue_etrangere=EN]cave in each[/langue_etrangere] maison?

Pourquoi je n'ai jamais visité

une [langue_etrangere=EN]cave?[/langue_etrangere] Toi, [langue_etrangere=EN]you've done that?[/langue_etrangere]

LOLA LE POISSON ROUGE

Oui!


WALTER LE POISSON ROUGE

Raconte! C'était comment?


LOLA LE POISSON ROUGE

Euh... c'était sombre,

un peu humide...


WALTER LE POISSON ROUGE

Et la

(langue_etrangere=EN]cave[/langue_etrangere)

, ici,

dans «le» nouvelle maison,

elle est comment?

Elle est profonde?

Il y a des stalagmites?

Des stalactites?


LOLA LE POISSON ROUGE

Ah! Walter!

Tu parles d'une grotte!


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Lola,

stay with me here.[/langue_etrangere]

On parle de caverne

depuis tout à l'heure.

Est-ce que c'est une grotte

sous-marine?


LOLA LE POISSON ROUGE

Mon cher Walter, une cave,

en français,

c'est un mot qui désigne

un endroit situé sous le sol.

Ça peut être un endroit

dans la maison

où l'on range de la nourriture

ou... des objets.

En anglais, un sous-sol,

une [langue_etrangere=EN]cave[/langue_etrangere] est un

(langue_etrangere=EN]basement.[/langue_etrangere)


WALTER LE POISSON ROUGE

Ah oui?

(langue_etrangere=EN)

For real?

(/langue_etrangere)

Mais je n'ai jamais visité

de sous-sol!

Est-ce que c'est grand?

Est-ce qu'il fait froid?


Dans la cuisine, BORIS continue de fouiller dans les boîtes de déménagement alors que JULIA vérifie quelque chose sur MÉGADONNÉE grâce à sa tablette électronique.


BORIS LOVE

(Montrant un petit boîtier)

(langue_etrangere=EN)

What's this, mom?

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

Ah, ah, ah, Bubba, ici,

on parle français.

C'est la règle de la maison

des Love et Lajoie.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Le terme est harmonica.

En français et en anglais.

On dit un harmonica.

Et à l'envers,

on dit «acinomrah».


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh...

what is wrong with him?

(/langue_etrangere)


BORIS LOVE

Maman...


JULIA LOVE

Oh, oups!

Je veux dire, qu'est-ce qui est

pas correct avec Méga?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Ah, did you check...

(/langue_etrangere)

Oh! As-tu vu les valeurs

booléennes à Méga?


JULIA LOVE

Ah non! Bonne idée!

Je regarde à ça.


BORIS sort des partitions d'une boîte.


BORIS LOVE

Ah! Ici, il y a

des feuilles musicales.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On appelle les feuilles

avec de la musique dessus

des partitions, «Sirob»...


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

What?

(/langue_etrangere)

Est-ce que lui «venir» de dire

mon nom à l'envers?

Wow! Ça, c'est à Mathieu.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Pointant une autre boîte)

Et celle-là aussi! Et c'est

écrit sur la «etîob».


JULIA LOVE

OK, j'ai besoin de trouver

mes outils.


JULIA quitte la cuisine et BORIS compte les bois de MATHIEU.


BORIS LOVE

Un, deux, trois...

cinq... quatre.


BORIS ouvre une boîte et en sort une couverture à paillettes en forme de queue de sirène. ADÈLE le rejoint au même moment.


BORIS LOVE

Wow!

Qu'est-ce que c'est, ça?


ADÈLE LAJOIE

(Irritée)

Boris!

(Prenant la couverture)

Tu fouilles

dans les boîtes de tout le monde

sans demander la permission!


ADÈLE remet la couverture dans la boîte.


BORIS LOVE

Si je n'ouvre pas

toutes les boîtes,

comment je vais savoir

que c'est

ta boîte?

(langue_etrangere=EN]I don't know which one is[/langue_etrangere)

ta boîte!


ADÈLE LAJOIE

Sur ma boîte, il y a du ruban

adhésif rouge dessus,

parce qu'il ne restait plus

de transparent,

et c'est écrit «danger» dessus.


MÉGADONNÉE a quelques petits bogues discrets.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

About time!

Now[/langue_etrangere] que je sais ça,

je peux t'aider à trouver.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

T'aider, m'aider, danger...

Avez-vous dit «danger»?

Mayday, mayday...Avez-vous

dit «danger»?

Mayday, mayday.

Danger! Vous avez dit...

mayday.


À un autre moment, dans la cuisine, MATHIEU défait des boîtes de vaisselle lorsqu'il aperçoit ADÈLE qui cherche parmi les boîtes.


MATHIEU LAJOIE

Ah, Adèle!

Je suis content qu'on soit juste

tous les deux, là.

Je voulais que tu...


ADÈLE LAJOIE

Ah, j'ai faim!

Est-ce qu'on a un fruit

ou quelque chose que je pourrais

manger avant le souper?


MATHIEU LAJOIE

Ah bien oui, bien sûr, Adèle,

ma petite gazelle.


MATHIEU revient vers le comptoir et percute une boîte au sol avec du ruban adhésif rouge.


MATHIEU LAJOIE

Mais... mais voyons!

Qu'est-ce que ça fait là, ça?

Il me semble que j'avais

tout rangé.


MATHIEU dépose la boîte par terre au bout de l'îlot et prend deux clémentines dans le frigo. Puis, il les fait rouler sur le comptoir. ADÈLE les attrape.


MATHIEU LAJOIE

Ah... Ah, ah!

Des petites clémentines

pour mon Adèlou.


ADÈLE LAJOIE

Merci.


MATHIEU LAJOIE

Puis?

Est-ce que ça se passe bien

avec Julia puis Boris?


ADÈLE LAJOIE

Oui, oui, tout va bien,

ça va bien.


La boîte au bout de l'îlot se déplace par elle-même et retourne derrière le comptoir. MATHIEU caresse le dos d'ADÈLE pour la réconforter.


MATHIEU LAJOIE

Je comprends, c'est peut-être

pas ce que tu t'imaginais,

mais tu vas t'habituer, OK?


MATHIEU retourne près du comptoir et percute à nouveau la boîte.


MATHIEU LAJOIE

Hum...

Bien voyons!

Qu'est-ce qui se passe?


ADÈLE LAJOIE

Oh! Imagine qu'on l'a oubliée

là-bas?

Oh! Non, pire!

Qu'elle est tombée

de l'aérocamion de déménagement!


MATHIEU LAJOIE

Les choses bougent pas

toutes seules de même...


MATHIEU prend la boîte et la range dans l'armoire sous l'évier.


ADÈLE LAJOIE

C'est exactement ça

que je me dis!


MATHIEU se penche sur l'îlot vers ADÈLE.


MATHIEU LAJOIE

Hé! Est-ce que tu aurais par hasard fait une liste

de tout ce qu'il y avait

dans tes boîtes?

Comme j'avais proposé quand on a

fait notre plan de déménagement.


ADÈLE LAJOIE

(Excitée)

Ah, mais oui! Ah, merci, papa!

Ah, bien oui, la liste! Pourquoi

je n'y avais pas...

(Perdant toute sa joie)

pensé avant?


MATHIEU LAJOIE

Ah oh...

T'as laissé ta liste

dans ta boîte précieuse, hein?


ADÈLE LAJOIE

Hum-hum.


MATHIEU LAJOIE

Tu sais, moi...


ADÈLE LAJOIE

Ah non! Chut, chut, chut.


MATHIEU LAJOIE

Quand...


ADÈLE LAJOIE

Non! Ah, ah, non.


Un moment plus tard, BORIS et ADÈLE retournent au salon retrouver MÉGADONNÉE.


BORIS LOVE

Oh, Adèle. Donc, tu as

cherché... «le» salle de bain?

(langue_etrangere=EN]The big and the small?[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Oui!


BORIS LOVE

OK, moi, j'ai cherché

toutes les chambres

(langue_etrangere=EN]upstairs.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Et je suis même allée

dans la cave de l'immeuble.

Bon, Méga,

as-tu des suggestions?

Je t'écoute.


MÉGADONNÉE reste figé et des bips électroniques se font entendre. ADÈLE agite sa main devant le visage de MÉGADONNÉE qui ne réagit pas.


BORIS LOVE

Méga a un

(langue_etrangere=EN]real problem.[/langue_etrangere)

On essaye la

(langue_etrangere=EN]sequential...[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Oh, la séquentielle

des membres.

Oui, OK.


BORIS LOVE

OK.


ADÈLE soulève un bras de MÉGADONNÉE et touche de l'index son flanc. MÉGADONNÉE lâche un gémissement bref et reprend une forme neutre. ADÈLE touche son bras et MÉGADONNÉE soupire avant de reprendre sa forme neutre. ADÈLE appuie sur son cou et MÉGADONNÉE se met à criailler avant de reprendre sa forme neutre. ADÈLE enchaîne avec plusieurs points sur l'avant-bras, puis MÉGADONNÉE tend la main et y diffuse un hologramme d'un danseur disco.


ADÈLE LAJOIE

Oh non, je me suis trompée.

Je pense.


ADÈLE et BORIS mettent leur main sur celle de MÉGADONNÉE pour l'arrêter de diffuser le danseur. MÉGADONNÉE fait alors un petit saut et les téléporte tous dans un salon alternatif vide où des jeux de lumière éclairent les murs et de la musique électronique joue à plein volume. ADÈLE et BORIS regardent MÉGADONNÉE d'un air surpris alors qu'il se met à danser. Puis, ADÈLE et BORIS se mettent à danser avec MÉGADONNÉE en effectuant la même chorégraphie. Soudainement, MÉGADONNÉE est hors de contrôle et des signaux d'alarme se font entendre. ADÈLE et BORIS prennent chacun un bras de MÉGADONNÉE qui les téléporte de nouveau dans le salon réel plein de boîtes de déménagement.


BORIS LOVE

Wow! Comment t'as réussi

à faire ça?


ADÈLE LAJOIE

Je sais pas! J'ai...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah!


MÉGADONNÉE enchaîne un mouvement de «X» avec les bras, un mouvement de tranchage du cou avec la main et un mouvement d'index levé pour indiquer un avertissement.


BORIS LOVE

Méga a raison.

C'est mieux de rien dire.

Il est

(langue_etrangere=EN]not supposed to[/langue_etrangere] être [langue_etrangere=EN]so cool.[/langue_etrangere)

Si [langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere] sait ça,

elle «vouloir» le réparer.


ADÈLE LAJOIE

Oui, OK, on garde ça secret.

Eille, Boris,

pour une fois aujourd'hui,

t'as raison.


ADÈLE et BORIS croisent leurs bras en se toisant du regard. ADÈLE fait semblant de toucher le nez de BORIS qui répond d'un petit rugissement en mimant des griffes avec sa main.


Un moment plus tard, dans la cuisine, MÉGADONNÉE percute les murs et les meubles en se déplaçant. Il termine par percuter l'îlot lorsque BORIS le rejoint avec une tablette électronique.


BORIS LOVE

OK, Méga,

(langue_etrangere=EN)

I need your brain.

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Boris, je n'ai aucune idée

de ce qui se passe avec moi

en ce moment.

Je vis un épisode

de dérèglement, de déroute,

de confusion, de déconfiture,

de...


BORIS LOVE

OK, OK!

(langue_etrangere=EN)

Let's see

(/langue_etrangere)

«ton» programmation graphique.


BORIS tend sa tablette électronique près de l'avant-bras de MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ta programmation.

En français, les mots

qui se terminent en «ion»

sont souvent féminins.


BORIS LOVE

OK.


Soudainement, les portes de l'armoire sous l'évier s'ouvrent et la boîte au ruban adhésif rouge sort d'elle-même. MÉGADONNÉE l'aperçoit.


BORIS LOVE

Bon! Est-ce que ça être mieux?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Propos traduits de l'espagnol)

Je vois une boîte qui bouge toute seule!

(langue_etrangere=EN)

I'm going crazy.

(/langue_etrangere)

Je deviens fou!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=ES]Loco?[/langue_etrangere)

Ça «vouloir» dire

(langue_etrangere=EN]crazy![/langue_etrangere)

Fou, ça!

Ah, Méga! Tu parlais

(langue_etrangere=EN]spanish[/langue_etrangere)

maintenant!

Je vais aller chercher

(langue_etrangere=EN]mom.[/langue_etrangere)


BORIS quitte la cuisine. Puis, la boîte se met à se déplacer d'elle-même dans la cuisine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Propos traduits de l'espagnol)

Je ne suis pas fou.


Un moment plus tard, dans le salon, JULIA et BORIS sont debout 0devant MÉGADONNÉE.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Sorry, mom[/langue_etrangere)

, j'ai un peu

touché à les commandes.

Méga [langue_etrangere=EN]isn't doing well.[/langue_etrangere]

JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Don't worry, Boris.[/langue_etrangere)

J'encourage les initiatives.

OK, Méga,

(langue_etrangere=EN]how is this?[/langue_etrangere)


JULIA tourne un tournevis sur la nuque de MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh!


MÉGADONNÉE projette un hologramme d'un poulet jouet en caoutchouc dans un cube.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(langue_etrangere=EN)

And this?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh!


Le cube se transforme en icosaèdre.


JULIA LOVE

Ah... Et ça?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Hi...


L'hologramme disparaît, puis ADÈLE les rejoint.


ADÈLE LAJOIE

Est-ce que quelqu'un a trouvé

ma boîte?


BORIS LOVE

Non, mais Méga,

il ne pas aller bien.


ADÈLE LAJOIE

Boris, est-ce que t'as touché

à quelque chose?


BORIS LOVE

C'était toi qui touchais à

n'importe quoi, tout à l'heure!


ADÈLE LAJOIE

Non, c'est toi

qui as proposé ça!


BORIS LOVE

Je voulais juste t'aider

à trouver ta boîte!


ADÈLE LAJOIE

Tu veux surtout avoir

la meilleure chambre!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]It's your fault,[/langue_etrangere)

tu es tellement désorganisée!


JULIA LOVE

Wô, wô,

(langue_etrangere=EN]guys![/langue_etrangere)

Qu'est-ce

qui se passe entre vous deux?


Une sonnerie retentit et ADÈLE reçoit un appel manqué via sa bague.


ADÈLE LAJOIE

Je viens de recevoir un message

que j'ai raté l'appel

de ma mère!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

That is the second time she's called![/langue_etrangere]

Tu «doives» la rappeler

pour dire que tu es OK.


ADÈLE LAJOIE

Je vais le faire, dès que

je me serai calmé le pompon, OK?


BORIS LOVE

Calmée le pompon?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Se calmer le pompon,

dans le langage courant

veut dire: être moins fâché.

Comme l'expression:

(langue_etrangere=EN]Let off the steam.[/langue_etrangere)


BORIS LOVE

Je suis désolée, Boris, là,

c'est juste que je trouve pas

ma boîte.

Prends la chambre que tu veux.


BORIS LOVE

Non, non, non, non, non, non.

On a un

(langue_etrangere=EN]deal,[/langue_etrangere)

on va respecter le [langue_etrangere=EN]deal.[/langue_etrangere]

OK?


Alors que tout le monde sauf MÉGADONNÉE le dos tourné, la boîte au ruban adhésif rouge se met à bouger toute seule dans le salon. MÉGADONNÉE est bouche bée.


BORIS LOVE

Je vais trouver «ton» boîte,

Adèle.


BORIS et ADÈLE quittent le salon. Puis, JULIA termine les ajustements sur MÉGADONNÉE.


JULIA LOVE

OK, Méga! Comment est-ce

que ça va, maintenant?


MÉGADONNÉE se tourne vers JULIA et projette un hologramme de robot dansant par sa bouche.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh...


JULIA ferme la bouche de MÉGADONNÉE, ce qui arrête la projection.


En cuisine, BORIS aperçoit la boîte d'ADÈLE au ruban adhésif rouge sous la table dînette reliée à l'îlot de cuisine.



BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh! I got it! [/langue_etrangere]

Adèle! J'ai trouvé ta boîte!


ADÈLE arrive en criant de surexcitation.


ADÈLE LAJOIE

Ah, c'est vrai, c'est vrai,

c'est vrai, c'est vrai!?


Au même moment, la boîte se déplace d'elle-même et s'éloigne dans la cuisine.


BORIS LOVE

Oui! Ferme tes yeux...

Penche-toi... ouvre tes yeux!


ADÈLE ouvre les yeux, ne voit rien sous la table et se relève.


ADÈLE LAJOIE

(Déçue)

T'es vraiment pas drôle.


BORIS LOVE

(Regardant sous la table)

Mais... [langue_etrangere=EN]what?[/langue_etrangere]

Méga, dis-lui,

tu l'as vue toi aussi!


MÉGADONNÉE fait non de la tête.


ADÈLE LAJOIE

Franchement, Boris, là...


BORIS LOVE

Je te le jure, je l'ai vue!

Méga, [langue_etrangere=EN]come on, say something![/langue_etrangere]

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici, on parle en français.


BORIS LOVE

(Désespéré)

(langue_etrangere=EN]Thanks, Méga![/langue_etrangere)

Je veux juste t'aider, Adèle.

Si on fait pas le choix

de chambre,

ma mère et «ta» père vont

décider pour nous.

C'est pas juste «ta» problème,

tu sais!


ADÈLE LAJOIE

On dit: «Mon père, ta mère

et un problème.»


BORIS LOVE

Mais tu être une fille!

C'est pas «ta» problème?


ADÈLE LAJOIE

Non!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Ah! It's so complicated![/langue_etrangere)

Méga, est-ce que t'as un truc

pour savoir le féminine

et masculine chose?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Parle... à ma main!


MÉGADONNÉE tend la main et la repousse pour présenter une capsule animée. Une fiche éducative apparaît avec un point d'interrogation.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

On dit un ou une?

Parfois, ce n'est pas facile

de savoir

le genre des noms en français.


Le point d'interrogation se transforme en livre intitulé «Français».


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

En français, le genre des objets

et des choses

est déterminé par eux-mêmes. Une maison, un chien, un soulier.


Un hologramme de chaque objet mentionné par MÉGADONNÉE est présenté.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Ah, tiens, ça me fait penser

qu'il existe cependant

quelques trucs.

Par exemple,

la plupart des moyens

de transport sont masculins.

On dit un avion, un hélicoptère,

mais aussi un train,

un autobus et un bateau.

Bonus: pied et orteil aussi

sont des noms masculins.

Après tout, ils sont aussi

des moyens de transport.

Maintenant que c'est plus clair,

je vous souhaite

un ou une bonne après-midi.

Ah oui! Parce qu'en français,

il y a aussi des exceptions.

Comme le mot «après-midi»,

qu'on peut utiliser au féminin

et au masculin.

Voilà enfin un mot pour lequel

vous n'avez pas à vous poser

de questions.


Une main holographique fait un pouce en l'air et la capsule se termine. Dans le salon, MATHIEU et JULIA se laissent choir sur le canapé.


MATHIEU LAJOIE

(Soupirant)

Hé, je n'ai pas vu la journée

passer

tellement il reste de choses

à faire.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Same here![/langue_etrangere)


JULIA et MATHIEU lâchent un petit rire.


JULIA LOVE

Et je sais encore pas

quelle pièce choisir.


MATHIEU LAJOIE

Ah!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]And the kids...[/langue_etrangere)

Ils se sont chicanés

tout à l'heure.

Ils sont comme...


JULIA imite des chiens qui se jappent l'un sur l'autre avec ses mains.


MATHIEU LAJOIE

Ah non! On leur a dit

de s'entendre,

pas de se chicaner...


MATHIEU fait la même imitation que JULIA avec ses mains.


MATHIEU LAJOIE

On devrait leur montrer

l'exemple.

Vas-y, choisis la pièce

que tu veux,

madame Amour.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

No, you go first, mister Joy.

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Non, non, toi.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

No, no, you go first.

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Mais vas-y! Allez,

go, go.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

It doesn't matter to me.

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

OK, regarde, regarde.

À «go»,on dit si on prend

en haut ou en bas.

OK?


JULIA LOVE

OK!


MATHIEU LAJOIE

Un, deux, trois, go.


JULIA LOVE

En haut!


MATHIEU LAJOIE

En bas! Bon!

Tu vois? Puis pour les enfants,

fais-toi s'en pas, là.

Ils sont juste un petit peu

désorientés, là,

c'est normal, ils ont

comme perdu leurs repères.

Il faut qu'ils s'habituent

à leur nouvel environnement.


JULIA LOVE

À la nouvelle cellule

familiale.


MATHIEU LAJOIE

(Chantonnant)

Ça prend

un peu d'amour

et puis quelques jours,

quand tout est nouveau...


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh, that's it!

(/langue_etrangere)


Au moment où MATHIEU se penche vers JULIA pour l'embrasser, celle-ci se lève d'un bond, laissant tomber MATHIEU sur le canapé.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

That's the problem with Méga!

The update![/langue_etrangere]

Oh, j'ai oublié de faire

la mise à jour

à la carte mémoire spatiale

de Méga.


MATHIEU LAJOIE

Hein?


JULIA LOVE

Que ferais-je sans toi?


JULIA embrasse MATHIEU sur le front et s'éloigne dans le salon, puis elle fait demi-tour pour prendre une autre sortie.


JULIA LOVE

OK... Non...


À un autre moment, dans le salon, MÉGADONNÉE et JULIA rejoignent BORIS et ADÈLE.


BORIS LOVE

Ah, Méga!

Est-ce que ça va mieux?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Propos traduits de l'espagnol)

Oui, monsieur.


BORIS et ADÈLE soupirent de découragement.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Excusez-moi, oui,

je vais très bien,

depuis que Julia Love,

ma créatrice,

a fait la mise à jour

de ma carte mémoire spatiale!


BORIS LOVE

Ah!


MATHIEU les rejoint au salon.


MATHIEU LAJOIE

Puis, Adèle?

Est-ce que t'as trouvé ta boîte?


ADÈLE LAJOIE

Non...


BORIS LOVE

On a fait une liste

et on a cherché partout.


MATHIEU LAJOIE

Bon, une liste!

Enfin quelqu'un qui écoute

les conseils de super papa

Mathieu! Bravo, Boris!

En fait, moi, j'ai aussi fait

une liste de toutes les boîtes

de tous les membres

de la famille

avant de les mettre

dans l'aérocamion.


BORIS LOVE

Une liste des boîtes?


ADÈLE LAJOIE

(Excitée)

Mais c'est génial! Elle est où?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

You're a genius!

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Bien, je l'ai donnée à Julia.

La liste?


JULIA sort des gants à vaisselle d'une boîte sur l'îlot de cuisine.


JULIA LOVE

Hum? Oh!

(langue_etrangere=EN]Yes, yes,[/langue_etrangere)

je l'ai mise

dans une boîte!


ADÈLE LAJOIE

Laquelle?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Which one?

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Oh... boy,[/langue_etrangere)

je sais pas.

Mais ça sera facile de trouver,

c'est [langue_etrangere=EN]the one [/langue_etrangere]

avec le

(langue_etrangere=EN]red tape[/langue_etrangere)

qui dit «danger» dessus.


MATHIEU ET ADÈLE LAJOIE

(Soupirant)

Oh...


JULIA LOVE

(Pointant la boîte d'ADÈLE au sol)

Oh! Comme celle-là!


En accéléré, tout le monde pourchasse la boîte dans la cuisine et le salon. Ils s'entrechoquent et se percutent entre eux à plusieurs reprises. MÉGADONNÉE parvient à l'attraper et s'assoit sur le canapé alors que tous les autres courent toujours les uns derrière les autres en cercle autour du canapé.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je l'ai!


ADÈLE LAJOIE

Enfin, merci!


MATHIEU LAJOIE

Puis, Adèle, as-tu toutes

tes affaires précieuses, là?


ADÈLE ouvre sa boîte et découvre un petit chien robot, PICO.


JULIA LOVE

(Prenant PICO)

(langue_etrangere=EN]Oh... look at you![/langue_etrangere)

Je t'ai

(langue_etrangere=EN)

completely forget[/langue_etrangere]

avec toutes ces histoires

de déménagement.

C'est Pico!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et quelle est son utilité,

exactement?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Fun.[/langue_etrangere)

C'est juste un petit

(langue_etrangere=EN]robot vacuum[/langue_etrangere)

que j'ai fait comme [langue_etrangere=EN]pet[/langue_etrangere] pour vous, enfants.

MATHIEU LAJOIE

Pico...


ADÈLE LAJOIE

T'es mignon!


MATHIEU LAJOIE

T'es mignon!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Bonjour, Pico. Je suis Méga.


MATHIEU LAJOIE

Bienvenue dans la famille

Love et Lajoie!


Un moment plus tard, MÉGADONNÉE déplie une table à manger dans le salon et toute la famille Love et Lajoie met les couverts.


MATHIEU LAJOIE

OK... hop-là.

Et puis les enfants, hum?

Julia et moi, on a choisi

nos pièces de travail.


JULIA LOVE

Hum-hum!


MATHIEU LAJOIE

Puis vous autres, vos chambres?


En s'assoyant à table, ADÈLE reçoit un appel via sa bague.


ADÈLE LAJOIE

Ah, c'est ma mère,

je dois répondre.

Allô, maman!

Ah, oui, oui, j'ai reçu

ton message.


BORIS, MATHIEU, JULIA et MÉGADONNÉE s'assoient aussi à table.


ADÈLE LAJOIE

Oui...

Quoi? Dans ton aérauto? Non!

(Chuchotant)

Elle a ma boîte!

(Surexcitée)

Oh, merci, maman!

Merci mille fois!

Elle l'a envoyée

par colis express!

Bon, merci, maman, bisous!

Moi aussi, je t'aime! Merci!


Une sonnette retentit.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'y vais.


ADÈLE LAJOIE

En fait, j'avais mis ma boîte

dans l'aérauto

pour justement ne pas la perdre.


MATHIEU LAJOIE

Ah non.


BORIS LOVE

On a passé la journée

pour chercher «ton» boîte

(langue_etrangere=EN]for nothing,[/langue_etrangere)

Adèle?

ADÈLE LAJOIE

Je suis désolée, Boris.

Je sais que je vous ai tous

dérangés avec ça aujourd'hui.

Regarde, prends la chambre

la plus grande.


BORIS LOVE

OK, merci.


ADÈLE LAJOIE

De toute façon, l'autre...

elle est plus proche de la salle

de bain et...

elle est plus lumineuse!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Hey, hey. Look.[/langue_etrangere]

Je suis si

(langue_etrangere=EN]happy[/langue_etrangere)

que nous

sommes tous ensemble maintenant.


MATHIEU LAJOIE

Oui, c'est ça qu'on voulait,

Julia et moi,

en achetant la nouvelle maison,

hein?

Former une nouvelle...


TOUS

Cellule familiale!


MÉGADONNÉE revient dans le salon en pourchassant une boîte qui avance toute seule.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, viens ici!

Reviens ici!


MÉGADONNÉE enlève la boîte et libère PICO.


JULIA LOVE

Pico!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On les a bien eus!


MATHIEU LAJOIE

Adèle!


MÉGADONNÉE remet la boîte à ADÈLE.


JULIA LOVE

C'est ta boîte!


MATHIEU LAJOIE

Ah, ta boîte, enfin!

Ah, bon!


ADÈLE LAJOIE

Ouais!


Générique de fermeture

Épisodes de Love et Lajoie