Love et Lajoie

Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...

Partager
Image univers Love et Lajoie Image univers Love et Lajoie

Vidéo transcription

Bonne fête Adèle!

C’est l’anniversaire d’Adèle. Pour ses 11 ans, Adèle souhaite organiser elle-même un pyjama party avec ses amis pour souligner ce grand jour. Boris lui, prépare secrètement une surprise pour Adèle, même s’il pense ne pas la connaître suffisamment. Méga essaie tant bien que mal d’aider Mathieu qui ne veut pas être dérangé car il a une tonne de travaux à corriger pour l’étape finale de ses élèves de musique.



Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE ouvre les portes de son armoire de recharge et s'adresse au public de l'émission.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici l'androïde Mégadonnée

00100100001, robot aide ménager,

ou Méga, pour la famille.


MÉGADONNÉE regarde son poignet, qui clignote.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai une note au journal.

C'est l'anniversaire d'Adèle

aujourd'hui.


Un extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui joue. ADÈLE LAJOIE parle à MÉGADONNÉE et à BORIS LOVE.


ADÈLE LAJOIE

La fête doit être parfaite.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tu devrais accepter notre aide.


ADÈLE LAJOIE

Non, c'est beau!


L'extrait prend fin.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Elle devra...

(Parlant à toute vitesse)

planifier, décorer, cuisiner,

s'habiller, manger, célébrer.


Un extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui joue. JULIA LOVE et MATHIEU LAJOIE discutent tous les deux.


JULIA LOVE

Elle veut que «son» fête

soit...

(Imitant des explosions)

pouh, pouh, pouh!


L'extrait prend fin.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est beaucoup.


Dans un court extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui, ADÈLE se laisse tomber sur un canapé avec découragement.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Même pour un androïde hyper

performant.


Un extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui joue. ADÈLE s'énerve contre MÉGADONNÉE.


ADÈLE LAJOIE

Ah, là, tu m'aides pas, Méga!


Elle lance un objet sur MÉGADONNÉE, puis l'extrait prend fin.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Monsieur Lajoie doit corriger

les évaluations de ses élèves.

Il m'a demandé qu'on ne le

dérange pas.


Dans un court extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui, MÉGADONNÉE bloque le passage à MATHIEU, qui essaye de se faufiler entre ses jambes.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est à moi de prendre la relève.


Dans un court extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui, MÉGADONNÉE pousse une grande exclamation.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je dois faire en sorte que tout

soit parfait.


Dans un court extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui, les membres de la famille se bousculent les uns les autres.


Un autre extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui joue. ADÈLE et JULIA sont assises sur le canapé du salon lorsque le four se met à sonner.


JULIA LOVE

(Paniquée)

Le [langue_etrangere=EN]cake[/langue_etrangere]! Oh!

L'extrait prend fin.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Que Monsieur Lajoie puisse se

concentrer...


Un extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui joue.


MATHIEU LAJOIE

(Au ralenti)

Oh non...


Dans un autre court extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui, MATHIEU et JULIA arrivent brusquement face à face et poussent des cris effrayés.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et qu'Adèle puisse célébrer

avec ses amies!


Un extrait d'une scène à venir dans l'épisode d'aujourd'hui joue. ADÈLE et MÉGADONNÉE se trouvent tous les deux dans le salon lorsqu'une alarme retentit.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Sécuriser les lieux!


L'extrait prend fin.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pas une minute à perdre.


Générique d'ouverture


Titre :
Love et Lajoie


ADÈLE se trouve dans le salon, au milieu d'une pagaille d'objets de décoration pour sa fête.


ADÈLE LAJOIE

Avec le pyjama violet, il faudrait

y aller avec... des couleurs froides,

oui, c'est ça.


BORIS arrive dans le salon.


BORIS LOVE

Oh wow!

Qu'est-ce qui est arrivé ici?

Tu as pas choisi le thème pour

ta fête encore?


ADÈLE LAJOIE

Euh, oui, j'ai un thème. C'est

facile: regarde autour de toi.


BORIS LOVE

Est-ce que ton thème, c'est

«mon père me chicanera quand il

voit le dégât que j'ai fait»?


MÉGADONNÉE arrive en courant.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Un dégât? Où ça?

Tout va bien, Boris?

Avez-vous besoin de moi?


BORIS LOVE

Non, Méga, c'est juste...

Adèle veut pas me dire le thème

de «son» fête et qui avoir mis

le salon [langue_etrangere=EN]in a mess[/langue_etrangere].

MÉGADONNÉE s'adresse à ADÈLE, troublé.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tu... décores le salon?

Est-ce qu'on peut te donner

un coup de main?


ADÈLE LAJOIE

Non, mon père aurait pu m'aider,

mais il est enfermé dans sa salle

de musique toute la journée.

Il corrige des examens.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]He can't leave?[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Non, il peut sortir, mais il

veut pas.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On ne doit pas le déranger,

il m'a demandé d'y veiller.


BORIS LOVE

(S'adressant à ADÈLE)

(langue_etrangere=EN]So[/langue_etrangere)

, c'est quoi, le thème?

ADÈLE LAJOIE

(langue_etrangere=EN]Pyjama party[/langue_etrangere)

.

BORIS LOVE

Tu appelles ça un [langue_etrangere=EN]pyjama party[/langue_etrangere],

comme en anglais?

C'est la même chose en français?


ADÈLE LAJOIE

Je sais pas vraiment comment

ça s'appelle en français.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On pourrait appeler ça «une fête

en pyjama».


ADÈLE LAJOIE

(Soupirant)

Je veux que la fête soit parfaite!

Je veux qu'elle me ressemble.

En plus, c'est la première fois

que j'invite des amies ici.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Well, excuse me, miss Perfect.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Non, je veux dire: qu'elle

me ressemble parfaitement.

Je veux montrer qui je suis

vraiment.


BORIS LOVE

OK, tu veux mon aide?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tu devrais accepter notre aide.


ADÈLE LAJOIE

Non, c'est beau, je suis capable

toute seule. Puis tu sais, si

je veux que ce soit à mon goût,

bien, je dois le faire moi-même.

Je veux dire, mon père aurait pu

m'aider, mais...


BORIS LOVE

Oui, [langue_etrangere=EN]I know[/langue_etrangere], il est

prisonnier. Dis-moi si tu veux

que j'aide toi.


BORIS sort de la pièce.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je suis également disposé à

t'aider, Adèle, si tu en as

besoin.


ADÈLE LAJOIE

Oh, j'y pense, tu peux m'aider

à choisir un pyjama parfait!

OK, euh, qu'est-ce que tu penses

de... celui-là?


Elle montre un pyjama avec des étoiles.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, parfait!


ADÈLE LAJOIE

Et... celui-là?


Elle montre un pyjama avec une grosse licorne.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, parfait!


ADÈLE LAJOIE

(Agacée)

Ah, là, tu m'aides pas, Méga!


Elle sort de la pièce.


Plus tard, BORIS est sur son ordinateur dans la cuisine. JULIA arrive sans qu'il s'en rende compte.


JULIA LOVE

Allô!


BORIS sursaute brusquement et cache son ordinateur.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]What are you doing[/langue_etrangere)

?

BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Nothing[/langue_etrangere)

.

J'étais en train de... rien.

Non, rien [langue_etrangere=EN]at all[/langue_etrangere].

JULIA LOVE

(Riant)

OK. Ferme ça et viens m'aider

pour faire le [langue_etrangere=EN]birthday cake[/langue_etrangere]

pour Adèle!


Elle pousse un petit rire.


BORIS LOVE

(Incrédule)

Toi et moi...

On faire du cuisine?


JULIA LOVE

Qu'est-ce que ça veut dire, ça?


BORIS LOVE

C'est juste que tu es plus «bon»

avec les robots...


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Maybe[/langue_etrangere)

.

C'est pour ça qu'on est chanceux

d'avoir Mathieu dans nos vies.

Mais il est [langue_etrangere=EN]busy[/langue_etrangere] aujourd'hui.

BORIS LOVE

Oui, [langue_etrangere=EN]I know[/langue_etrangere].

JULIA s'active pour rassembler des ingrédients.


JULIA LOVE

Il dit qu'il besoin moi.

Et je veux pas le décevoir.

C'est «le» fête à Adèle.

Ce sera «un» partie de mon cadeau.

Il ne faut pas toujours acheter

des choses.

Les meilleurs cadeaux sont les

cadeaux qu'on fait nous-mêmes.

Un gâteau ou...

un [langue_etrangere=EN]particle accelerator[/langue_etrangere].

BORIS LOVE

(Sans conviction)

OK, [langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere].

(Inspiré)

Oh! OK, [langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere]!

JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]You're acting weird today. What's up?[/langue_etrangere)


JULIA commence à mélanger les ingrédients pour le gâteau.


BORIS LOVE

Tu as toujours les meilleurs

conseils. Comme, [langue_etrangere=EN]let's say[/langue_etrangere]...

Adèle vient te voir pour les...


JULIA LOVE

Oh, des conseils sur comment

être elle-même?

Comment, euh, montrer «à les»

amies qui on est pour vrai,

(langue_etrangere=EN]that kind of things[/langue_etrangere)

?

BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Well[/langue_etrangere)

...

JULIA LOVE

Je lui suggère de faire un

(langue_etrangere=EN]pyjama party[/langue_etrangere)

.

BORIS LOVE

C'était ton idée?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Yup.[/langue_etrangere)


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]What else[/langue_etrangere)

? Euh...

Qu'est-ce qu'Adèle aime?


JULIA LOVE

Elle veut savoir des choses

sur la hydroponique serre

qu'elle veut bâtir.


JULIA utilise un batteur électrique pour mélanger les ingrédients.


JULIA LOVE

Ah!


Elle arrête le batteur et verse le mélange dans un moule. BORIS la regarde, horrifié.


JULIA LOVE

Je pense que tout est OK ici

(langue_etrangere=EN]for now[/langue_etrangere)

. Ha!

Pourquoi tu vas pas aider Adèle?


BORIS LOVE

Elle a dit qu'elle veut pas

mon aide.


JULIA met le moule dans le four.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]She wants to do it her way.[/langue_etrangere)

Je suis sûr qu'elle est OK.


Un fracas se fait alors entendre, suivi d'un grognement furieux d'ADÈLE.


JULIA LOVE

Oh!


L'alarme de la maison se déclenche.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Stay here![/langue_etrangere)


JULIA court pour aller voir ce qui se passe.


JULIA LOVE

Ah! Oh!


Elle revient sur ses pas pour s'adresser à BORIS.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]And watch the cake![/langue_etrangere)


Dans le salon, ADÉLE est allongée par terre, tenant une guirlande festive à moitié accrochée à la main. MÉGADONNÉE arrive en panique.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Sécuriser les lieux!

Administrer la réanimation

cardiorespiratoire.


VOIX DE MATHIEU LAJOIE

(Au loin)

Adèle, est-ce que ça va?


ADÈLE LAJOIE

Oui, je suis correcte, papa.


JULIA arrive à son tour en courant.


JULIA LOVE

Oh, ça va, Adèle? Tu es OK?


JULIA relève ADÈLE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ne pas déplacer la victime!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Stand down[/langue_etrangere)

, Méga.

JULIA fait signe à MÉGADONNÉE, qui arrête l'alarme.


ADÈLE LAJOIE

Ça va. Ça va. Je suis correcte.

J'ai juste... tombé en essayant

d'accrocher des guirlandes.


VOIX DE MATHIEU LAJOIE

(Au loin)

Est-ce que ça va?

Êtes-vous correctes?


JULIA LOVE

Oh! Oui!

(langue_etrangere=EN]Everything is fine. I got it, honey.[/langue_etrangere)


JULIA fait signe à MÉGADONNÉE, qui sort de la pièce.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tout va bien, Monsieur Lajoie.


JULIA s'assied avec ADÈLE sur le canapé.


JULIA LOVE

Il y a beaucoup de choses

à faire pour le [langue_etrangere=EN]party, huh?[/langue_etrangere]

ADÈLE LAJOIE

Ouais.

Ça commence à me stresser.

Je veux tout terminer à temps, moi!


JULIA LOVE

Oh, ça devrait être amusant,

pas stressant!

(langue_etrangere=EN]Let me help with the garlands.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Non!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]With the loot bags, then.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Non, non!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]With the piñata?[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Non, non, c'est beau.

Si je veux montrer qui je suis,

bien, je dois faire tout toute

seule.


VOIX DE MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je détecte une anomalie

environnementale dans la...

cuisine.


L'alarme incendie se déclenche et JULIA s'élance vers la cuisine, paniquée. ADÈLE se lève.


JULIA LOVE

Le [langue_etrangere=EN]cake[/langue_etrangere]! Oh!

VOIX DE MATHIEU LAJOIE

(Au loin)

Est-ce que tout est correct?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE ET JULIA LOVE

Oui! Oui...


ADÈLE se laisse tomber sur le canapé, écrasant la piñata. Horrifiée, elle se relève et regarde la piñata, dont tous les bonbons s'échappent.


ADÈLE LAJOIE

Oh non! Il y a rien de

correct aujourd'hui!


Sur le réfrigérateur, deux perroquets faits d'aimants, YOU et TOI, s'animent. Un aimant de piñata apparaît à côté d'eux.


TOI LE PERROQUET

Piñata!


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN]In English, it's piñata.[/langue_etrangere)


TOI ET YOU LES PERROQUETS

(langue_etrangere=EN]It's the same![/langue_etrangere)

C'est pareil!


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN]But it's also Italian.[/langue_etrangere)


TOI LE PERROQUET

C'est quoi, en italien?

C'est pareil?


TOI ET YOU LES PERROQUETS

Piñata. Piñata!


TOI LE PERROQUET

Mais c'est fait de quoi,

une piñata?


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN]What's it made of?[/langue_etrangere)


TOI LE PERROQUET

Papier mâché!

(langue_etrangere=EN]Paper mache.[/langue_etrangere)


TOI ET YOU LES PERROQUETS

(langue_etrangere=EN]It's almost the same![/langue_etrangere)

C'est presque pareil.


Du bout de son aile, TOI fait éclater l'aimant de piñata et des confettis jaillissent autour des perroquets.


TOI LE PERROQUET

Wow!


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN]What about «confetti»?[/langue_etrangere)


TOI LE PERROQUET

Qu'est-ce qu'ils ont, les

confettis? Oh!


TOI ET YOU LES PERROQUETS

(langue_etrangere=EN]It's the same![/langue_etrangere)

C'est pareil!


TOI LE PERROQUET

C'est assez rare de voir juste

un confetti. On les retrouve

surtout en groupe.


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN)

That's true. You rarely ever see

confetti all by itself.

They like to be together,

like us![/langue_etrangere]

TOI LE PERROQUET

Ensemble, comme toi et moi!


Les deux perroquets se frottent et roucoulent.


TOI ET YOU LES PERROQUETS

(langue_etrangere=EN]It's the same![/langue_etrangere)

C'est pareil!


Les deux perroquets gloussent. La séquence animée prend fin.


MATHIEU sort de sa salle de musique avec inquiétude.


MATHIEU LAJOIE

Est-ce que ça va?


MÉGADONNÉE arrive face à lui.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Comme sur des roulettes.

Mais sans les roulettes.


MATHIEU LAJOIE

OK, mais pourquoi j'ai entendu

le détecteur de fumée, d'abord?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Parce qu'il a détecté de la fumée.


MATHIEU LAJOIE

Donc, il y a un feu?


MATHIEU essaye d'aller vers la cuisine, mais MÉGADONNÉE lui barre le chemin.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui. Je veux dire: non.

Tout va bien. Vous devez vous

concentrer. Je m'occupe de tout.


MATHIEU LAJOIE

(Peu convaincu)

Hum-hum...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Monsieur Lajoie?


MATHIEU LAJOIE

Oui, Méga?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je veux que vous puissiez

vous concentrer au maximum.


MÉGADONNÉE prend MATHIEU par les épaules et le regarde, puis ses yeux envoient un faisceau lumineux vers ceux de MATHIEU.


MATHIEU LAJOIE

(Perplexe)

Merci, Méga...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je détecte que votre niveau

d'hydratation est à la baisse.


MATHIEU LAJOIE

Ah, bien oui, t'as raison. C'est

vrai, j'ai un petit peu soif.


Il essaye d'aller vers la cuisine, mais MÉGADONNÉE lui barre à nouveau le chemin.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je m'en occupe.

Je vais concocter un breuvage

désaltérant et revigorant.


MATHIEU LAJOIE

Désaltérant et revigorant?


MATHIEU pousse un petit rire.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui, les deux.


MATHIEU essaye de passer, mais MÉGADONNÉE continue à lui barrer le chemin. MATHIEU tente finalement de se faufiler entre ses jambes, mais MÉGADONNÉE resserre ses mollets pour lui bloquer le passage. MATHIEU se relève.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ça ne sera pas bien long.


MATHIEU LAJOIE

OK, j'ai compris.


MATHIEU fait mine de retourner dans sa salle de musique, puis se précipite brusquement pour passer, mais MÉGADONNÉE le retient. MATHIEU renonce finalement et rentre dans sa salle de musique, refermant la porte derrière lui.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ouf! C'était pas trop tôt.


MATHIEU rouvre la porte, semblant vouloir dire quelque chose, puis se ravise et referme la porte.


Plus tard, dans la cuisine, MÉGADONNÉE prépare une boisson dans un mélangeur. ADÈLE arrive avec deux pyjamas à la main.


ADÈLE LAJOIE

Tu dois vraiment me dire!

Celui-là ou celui-là?


MÉGADONNÉE répond sans se retourner.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Celui de gauche.


ADÈLE LAJOIE

Comment tu peux savoir?

T'as même pas regardé.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et toi, tu ne m'as même pas

posé une question claire qui se

terminait avec le mot magique.


ADÈLE pousse un grand soupir.


ADÈLE LAJOIE

OK.

Est-ce que tu pourrais me dire,

s'il te plaît: est-ce que tu

préfères celui-là... ou celui-là,

s'il te plaît?


ADÈLE montre les deux pyjamas.


ADÈLE LAJOIE

Ha! Merci!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh!

Merci, Adèle, pour cette belle

question claire et polie.

Celui de gauche semble plus

chaud, il est fait de fibres

synthétiques...


ADÈLE LAJOIE

Non! Je veux dire: lequel tu

préfères, lequel je devrais

mettre pour être moi-même

devant mes amies?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Donc, tu veux que je te dise

lequel tu préfères?


ADÈLE LAJOIE

OK, laisse faire, là.

Je veux juste tellement

que la fête me ressemble...


MÉGADONNÉE met le mélangeur en marche et le vrombissement couvre les paroles d'ADÈLE.


ADÈLE LAJOIE

Qu'est-ce qu'elles vont penser?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Qui?


ADÈLE LAJOIE

Quoi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Que penseront qui?


ADÈLE LAJOIE

Pourquoi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pourquoi... quoi?


ADÈLE LAJOIE

(S'énervant)

Pourquoi j'ai organisé un

(langue_etrangere=EN]pyjama party[/langue_etrangere)

pour ma fête?!

BORIS arrive à ce moment-là.


BORIS LOVE

Adèle! Ouh! Tes pyjamas sont

vraiment «belles».

J'aime celui de droite.

«Elle» est pas trop ordinaire.


ADÈLE LAJOIE

Attends... Tu l'aimes ou tu le

trouves ordinaire? Ou est-ce que

c'est trop [langue_etrangere=EN]weird[/langue_etrangere]?

(langue_etrangere=EN]Weird[/langue_etrangere)

, c'est pas bon!

Mais différent, c'est bon.

Donc, est-ce que c'est [langue_etrangere=EN]weird[/langue_etrangere]

ou différent? Ou bon?

(S'énervant)

Ah, je ne sais plus, là!


BORIS LOVE

Adèle...

Je veux dire à toi que...


MÉGADONNÉE remet le mélangeur en marche et le vrombissement couvre les paroles de BORIS.


BORIS LOVE

Tes amies vont quand même

t'aimer.


MÉGADONNÉE arrête le mélangeur.


ADÈLE LAJOIE

Quoi?!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Quoi?


BORIS LOVE

Quoi?


ADÈLE LAJOIE

Ah, laissez faire tous les deux!


ADÈLE sort de la pièce.


Plus tard, MATHIEU se rend dans la cuisine en regardant par-dessus son épaule. JULIA est en train de fouiller dans un placard et ne le voit pas arriver. Ils se retrouvent brusquement face à face et poussent tous les deux des cris effrayés.


MATHIEU LAJOIE

Julia...


JULIA LOVE

Mathieu... Oh, tu as sorti de

«ton» salle de musique!

Est-ce que je fais trop de bruit?

(langue_etrangere=EN]I'm sorry.[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Non. C'est pas de ta faute.

Mais je vous entends parler

depuis ce matin, là.

Ça brasse ici?

Qu'est-ce qui se passe?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]It's Adèle[/langue_etrangere)

, elle est...

Elle pousse un grognement furieux.


JULIA LOVE

Elle veut que «son» fête soit

(Imitant des explosions)

pouh, pouh, pouh, wow!

Que ce soit comme elle aime.

Et elle est...


Elle imite des pleurs.


JULIA LOVE

Elle veut pas que nous aider,

sauf Méga.


MATHIEU LAJOIE

Ouais, je vais aller lui parler

tantôt. Mais parlant de Méga,

est-ce que tu l'as vu?

Il devait m'apporter quelque

chose à boire il y a 30 minutes.

C'est pas son genre.


JULIA LOVE

Nope.

Peut-être il est avec Adèle.


Une sonnerie se fait entendre.


JULIA LOVE

Oh! [langue_etrangere=EN]There he is.[/langue_etrangere]

JULIA affiche un message holographique de MÉGADONNÉE grâce à sa bague.


MATHIEU LAJOIE

Parlant du loup.


JULIA LOVE

(Lisant le message)

«Je suis à vous dans quelques

minutes, je me dirige vers

Mathieu avec son breuvage.»

(langue_etrangere=EN]Thumbs up![/langue_etrangere)


Elle fait disparaître le message.


MATHIEU LAJOIE

Toi, comment avance le gâteau?


JULIA LOVE

(Bafouillant)

Euh... [langue_etrangere=EN]me[/langue_etrangere]?

Oui... oui! Oui!

(langue_etrangere=EN]Great, great, super cake.[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

T'as brûlé le gâteau, hein?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]No! No![/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Non!


JULIA reçoit un autre message holographique de MÉGADONNÉE.


JULIA LOVE

(Lisant le message)

«Je suis toujours à la

recherche d'une solution

pour le gâteau.»


MATHIEU s'esclaffe.


JULIA LOVE

Oui... Oh...

Je vais à l'épicerie pour

chercher d'autres [langue_etrangere=EN]ingredients[/langue_etrangere].

MATHIEU LAJOIE

Ah, en passant...

Adèle a toujours adoré le gâteau

aux carottes de sa grand-mère.

Je pense que j'ai la recette,

je vais te l'envoyer.


MATHIEU sort un appareil de sa poche pour envoyer la recette à JULIA.


JULIA LOVE

Oh! OK!

Je sais quoi acheter, [langue_etrangere=EN]then[/langue_etrangere].

À plus!


Elle embrasse MATHIEU, puis se dirige vers la porte.


MATHIEU LAJOIE

Bye! Je t'aime!


JULIA sort de la maison et MÉGADONNÉE apparaît brusquement près de MATHIEU, un verre avec sa boisson à la main.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Moi aussi.


MATHIEU LAJOIE

T'es là, toi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui. J'ai fait un calcul rapide

et j'ai réussi à optimiser votre

boisson en combinant les étapes

du processus de consommation.


MATHIEU LAJOIE

OK... c'est quoi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est un amalgame liquéfié de

boeuf, de patates et de maïs

qui assure une hydratation

adéquate tout en fournissant

les nutriments nécessaires

à un effort mental soutenu.


MATHIEU LAJOIE

OK. T'as fait un smoothie au

pâté chinois.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui!


MATHIEU LAJOIE

(Écartant le verre)

Non.


MÉGADONNÉE insiste pour lui donner le verre, mais MATHIEU continue à la repousser.


MATHIEU LAJOIE

Euh, tut, tut, tut...

Non, non, non, non, non!

Wô, wô, wô, wô, wô!


À force d'insister, MÉGADONNÉE finit par renverser le contenu du verre sur la chemise de MATHIEU.


MATHIEU LAJOIE

Méga!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh! Je suis désolé! Mes moteurs

ont surpassé mon enthousiasme!

Je ne voulais pas faire ça.

J'insiste pour que vous me

remettiez votre chemise pour

un nettoyage à fond.


MATHIEU LAJOIE

Tout de suite?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui.


MATHIEU LAJOIE

Ici?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici...?


MATHIEU LAJOIE

Oui, ici?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah! Non.

(Pointant vers le couloir)

Plutôt là.


MATHIEU LAJOIE

Là?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui, là.


MATHIEU s'éloigne dans le couloir.


Dans le salon, ADÈLE gonfle un ballon en soufflant dedans, tout en découpant du papier avec des ciseaux. BORIS la rejoint.


BORIS LOVE

Oh...

(langue_etrangere=EN]So[/langue_etrangere)

, ça va bien, je vois!

Tu as presque fini les...

Ah... et les...


ADÈLE a commencé à préparer diverses décorations, mais elle n'a rien fini et elle peine à faire plusieurs choses en même temps.


BORIS LOVE

C'est quelle heure, ta fête?


MÉGADONNÉE passe à ce moment-là avec la chemise de MATHIEU et regarde les décorations avec perplexité. BORIS lui fait signe de ne rien dire. ADÈLE échappe finalement le ballon qu'elle était en train de gonfler.


ADÈLE LAJOIE

5 heures.

J'aurai jamais fini à temps!

Je commence plein de choses,

mais j'en finis aucune!


En s'agitant avec énervement, ADÈLE renverse des décorations.


ADÈLE LAJOIE

Puis je fais plein de gaffes!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]You turn eleven.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

De quoi tu parles, «je tourne 11»?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

En anglais, pour dire qu'Adèle

va avoir 11 ans, on dit:

(langue_etrangere=EN]Adèle turns 11.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Ah, excuse-moi, Boris.

J'ai vraiment la mèche courte,

comme mon père dirait.


BORIS LOVE

C'est quoi, la... mèche courte?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Avoir la mèche courte veut dire:

«se mettre en colère facilement,

perdre patience pour un rien».

Adèle, pourquoi as-tu la mèche

courte?


ADÈLE LAJOIE

(S'énervant)

Ah, c'est beau, Méga, je pense

que tu sais pourquoi!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah oui? Pourquoi?


ADÈLE LAJOIE ET BORIS LOVE

Ah, laisse faire.


ADÈLE LAJOIE

Hé, Méga, t'as pas une autre

tâche ménagère à faire?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Laquelle?


ADÈLE pointe la chemise qu'il tient.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh! La chemise de Monsieur

Lajoie.


Il s'éloigne avec la chemise.


Plus tard, BORIS est sur son ordinateur dans la cuisine et fait jouer une vidéo d'ADÈLE. JULIA arrive dans la cuisine avec son sac d'épicerie et BORIS essaye de cacher l'écran.


JULIA LOVE

Oh, c'est Adèle sur la photo?


BORIS LOVE

Ouais.

(langue_etrangere=EN]No![/langue_etrangere)


JULIA LOVE

Qu'est-ce que tu caches encore?

Je trouve toi très [langue_etrangere=EN]sneaky[/langue_etrangere]

aujourd'hui.


BORIS LOVE

C'est rien. Je vérifiais juste

les [langue_etrangere=EN]stats[/langue_etrangere] de sport.

JULIA s'esclaffe.


JULIA LOVE

Viens m'aider avec le gâteau.

Ça aussi, c'est du sport.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Really?[/langue_etrangere)

Faire «du» cuisine,

c'est du sport?


JULIA LOVE

(Riant)

Pas vraiment!

C'est une expression de Mathieu.

Tiens.


JULIA donne une carotte et un éplucheur à BORIS.


BORIS LOVE

C'est un gâteau ou «un» salade

qu'on fait?


JULIA LOVE

(Sarcastique)

Ha! Ha! [langue_etrangere=EN]Funny.[/langue_etrangere] Adèle aime le [langue_etrangere=EN]carrot cake[/langue_etrangere],

alors, on va faire le

(langue_etrangere=EN]carrot cake, simple[/langue_etrangere)

.

JULIA et BORIS s'activent pour préparer le gâteau.


BORIS LOVE

C'est qui, les amies d'Adèle

qui vont venir aujourd'hui?


JULIA LOVE

Oh, il y a Brigitte et...

Estelle... Hum, oui, Estelle

et Maggie. [langue_etrangere=EN]Do you know them?[/langue_etrangere]

BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Yeah[/langue_etrangere)

, Estelle.

Mais pas les deux autres.


JULIA LOVE

Tu es gentil d'intéresser à

ça et d'aider avec le party,

même si Adèle veut vraiment

pas de l'aide. Tu es un bon

garçon, [langue_etrangere=EN]you know that[/langue_etrangere]?

BORIS LOVE

(Gêné)

(langue_etrangere=EN]Mom...[/langue_etrangere)


JULIA glousse. ADÈLE arrive à ce moment-là et voit la carotte que BORIS épluche.


ADÈLE LAJOIE

(Horrifiée)

C'est quoi, ça?


BORIS LOVE

«Un» carotte.


ADÈLE LAJOIE

(Paniquée)

Quoi?


JULIA LOVE

Ton père dit que tu aimes

les gâteaux aux carottes.


ADÈLE LAJOIE

(S'énervant)

J'adore le gâteau aux carottes!


JULIA LOVE

C'est quoi, le problème?


ADÈLE LAJOIE

C'est que Maggie est allergique

aux carottes! Je l'ai dit à papa!


BORIS LOVE

Oh-ho...


JULIA LOVE

Non... il doit oublier...

Oh, il est tellement concentré

sur sa correction et...


ADÈLE LAJOIE

OK, c'est fini, j'abandonne!


ADÈLE sort de la cuisine, furieuse.


VOIX DE MATHIEU LAJOIE

(Au loin)

Adèle! Est-ce que ça va?


JULIA ET BORIS LOVE

Oui!


ADÈLE LAJOIE

(Hurlant)

Non!


MATHIEU, qui s'est changé, sort à la hâte de sa salle de musique et manque de se heurter à MÉGADONNÉE, qui arrive avec un autre verre de sa boisson.


MATHIEU LAJOIE

Wô, wô, wô, wô!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vous n'avez pas encore mangé

et/ou bu votre pâté chinois.

Le cerveau humain ne peut pas

fonctionner à pleine capacité

sans avoir les bons nutriments.


MATHIEU LAJOIE

(Agacé)

Oui, je te remercie d'avoir

liquéfié mon dîner, Méga,

je l'apprécie beaucoup...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'était rien, je suis programmé...


MATHIEU LAJOIE

(L’interrompant)

Mais là, ce que je veux, c'est

aller voir ma fille, OK?


Il fait signe à MÉGADONNÉE de s'écarter et celui-ci le laisse passer.


MATHIEU LAJOIE

Merci.


Un peu plus tard, ADÈLE est allongée sur le canapé du salon, morose. MATHIEU la rejoint.


MATHIEU LAJOIE

Adèle...


Il soupire et s'assied près d'elle.


MATHIEU LAJOIE

Qu'est-ce qui va pas, ma grande?


ADÈLE LAJOIE

Je suis correcte, papa.

T'es occupé, tu devrais pas

sortir de ta salle de musique.


MATHIEU LAJOIE

Tut, tut, tut, tut!

Ma job numéro 1 dans la vie,

c'est de te réconforter quand

t'es triste.


MÉGADONNÉE arrive à ce moment-là, avec des ballons dans les bras.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Un job, en français, c'est

un travail.


MATHIEU LAJOIE

Pas maintenant, Méga!


MÉGADONNÉE échappe les ballons à terre. MATHIEU les voit, puis fait discrètement signe à MÉGADONNÉE de les accrocher dans la pièce. MÉGADONNÉE ne comprend pas son message et MATHIEU insiste, prenant un ballon et mimant le fait de l'accrocher à différents endroits de la pièce. MATHIEU s'adresse ensuite à ADÈLE tout en plaçant des ballons autour du salon sans qu'elle le remarque. MÉGADONNÉE l'aide.


MATHIEU LAJOIE

Parle-moi, Adèle, là.


ADÈLE LAJOIE

Je voulais vraiment montrer à

mes amies qui j'étais.

La vraie personne que je suis.


MATHIEU LAJOIE

Ouais...


ADÈLE LAJOIE

Bien là, je ne sais même plus

qui je suis. Je veux dire, je

le sais, mais... je sais pas

comment le montrer.

Boris et Julia ont voulu m'aider

toute la journée, mais...

ils me connaissent pas vraiment

encore.


MATHIEU LAJOIE

Oh, c'est normal, voyons!

On vient de déménager tout le

monde ensemble, là.


MATHIEU donne une guirlande à accrocher à MÉGADONNÉE tout en parlant comme si de rien n'était.


MATHIEU LAJOIE

Hum? Donne-nous le temps, tu sais!

Une bonne façon d'apprendre à

connaître quelqu'un, là, c'est

de l'écouter et l'aider.

Tu sais, on n'apprend pas à jouer

de la flûte si on souffle jamais

dedans.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ce n'est pas une expression

recensée dans mon système.


ADÈLE LAJOIE

C'est même pas un vrai dicton.


MATHIEU LAJOIE

Ça pourrait l'être!

Tout ce que je sais, là, c'est

qu'on est une famille puis

une famille, c'est fait pour

s'entraider.


MATHIEU et MÉGADONNÉE continuent à mettre des décorations dans le salon sans qu'ADÈLE ne se rende compte de rien.


MATHIEU LAJOIE

On t'aime puis on te comprend.

Je te comprends, je suis déjà

passé par là.


ADÈLE LAJOIE

Bon, j'imagine qu'on va devoir

appeler les parents de mes

amies pour tout annuler.


MATHIEU LAJOIE

Non, non, non, non!

Tadam!


ADÈLE se retourne et découvre toutes les décorations maintenant placées dans le salon.


ADÈLE LAJOIE

Oh! Oh, merci, merci, merci!


MATHIEU rit joyeusement.


ADÈLE LAJOIE

Ah... Ah non, mais il reste

encore les activités à trouver

puis... puis le gâteau aux

carottes...


MATHIEU LAJOIE

Hein? Bien non, pas de gâteau

aux carottes, Maggie est allergi...


MATHIEU s'interrompt en se rendant compte de son erreur.


MATHIEU LAJOIE

Oh no!

Oh, non, non, non, pas de panique!

J'ai un plan. Toi, va prendre un

bain pour relaxer.

Ça t'a toujours fait du bien. Hum?


ADÈLE LAJOIE

Je sais pas...


MATHIEU LAJOIE

Tut, tut, tut!


Il se met à chantonner sur l'air de «Joyeux anniversaire» tout en faisant signe à ADÈLE d'y aller.


ADÈLE LAJOIE

Papa!


MATHIEU LAJOIE

Allez!


ADÈLE se lève finalement et s'éloigne tandis que MATHIEU chante avec de plus en plus d'assurance. MÉGADONNÉE tend la main et la repousse pour présenter une capsule animée. Une fiche éducative concernant la chanson «Joyeux anniversaire» apparaît et les propos de MÉGADONNÉE y sont illustrés en animation.


VoIX DE MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

La chanson...

(Chantant)

♪ Joyeux anniversaire ♪

(Parlant)

ou

(Chantant)

♪ [langue_etrangere=EN]Happy Birthday[/langue_etrangere] ♪

(Parlant)

en anglais détient le record

mondial de l'air le plus connu.

Elle a été traduite en pas moins

de 18 langues. Mais peu de gens

savent que c'est une adaptation.

Dans la version originale écrite

en 1893, on chantait...

(Chantant)

♪ [langue_etrangere=EN]Good morning to all[/langue_etrangere] ♪

(Parlant)

La chanson a été composée par

une enseignante qui la chantait

à ses élèves tous les matins.

Un jour, les élèves ont changé

les paroles et se sont mis à

répondre à leur enseignante:

(Chantant)

♪ [langue_etrangere=EN]Good morning to you[/langue_etrangere] ♪

(Parlant)

Ça commence à ressembler à

quelque chose qu'on connaît!

Personne ne sait exactement

pourquoi ni comment, mais c'est

à partir de ce moment qu'on a

commencé à chanter...

(Chantant)

♪ [langue_etrangere=EN]Happy birthday to you[/langue_etrangere] ♪

(Parlant)

lors des fêtes d'anniversaire.

Heureusement, parce que chanter

(langue_etrangere=EN]Good morning to you[/langue_etrangere)

à quelqu'un

la journée de son anniversaire,

ce n'est pas logique.

La chanson et les paroles qu'on

connaît aujourd'hui ont été

publiées dans un livre en 1924

et en 1931, on la chantait pour

la première fois sur scène lors

d'une pièce de théâtre musicale

à New York.

On ne sait pas, par contre, si

c'était effectivement la fête de

quelqu'un dans la salle ou non,

ni si la personne était [langue_etrangere=EN]happy[/langue_etrangere].

En fait, on imagine qu'elle était

heureuse, oui.


La capsule animée prend fin.


MATHIEU, JULIA, BORIS et MÉGADONNÉE se trouvent maintenant réunis dans le salon.


MATHIEU LAJOIE

OK, gang!


MATHIEU s'accroupit pour partager son plan et JULIA et BORIS l'imitent.


MATHIEU LAJOIE

J'ai réuss...


Il s'interrompt et regarde MÉGADONNÉE, qui se tient toujours debout. Celui-ci se baisse finalement.


MATHIEU LAJOIE

J'ai réussi à convaincre Adèle

d'aller prendre son bain pour

se détendre.

Nous, on a deux missions avant

que ses amies arrivent, OK? Un,

trouver des activités amusantes

pour elle puis ses amies.

Deux, trouver une solution pour

l'allergie de Maggie.


JULIA LOVE

Oh, je peux inventer des nanorobots

(langue_etrangere=EN]to neutralize allergies[/langue_etrangere)

.

Je peux mettre les nanorobots dans

la farine et avec le mélange

(langue_etrangere=EN]with the milk[/langue_etrangere)

... hum...

(langue_etrangere=EN]It'll be tight, but it is doable.[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Moi, je pensais plus... juste

trouver une autre recette.


JULIA LOVE

Oh!


MATHIEU LAJOIE

Oh!


JULIA LOVE

Oh oui, [langue_etrangere=EN]of course[/langue_etrangere]!

C'était mon autre idée...

Oh, je peux faire mes biscuits

de [langue_etrangere=EN]oatmeal[/langue_etrangere], ça prend pas

trop de temps.


MATHIEU LAJOIE

J'adore tes biscuits,

ils sont tellement bons!


JULIA LOVE

J'adore que tu adores mes

biscuits!


MATHIEU regarde JULIA avec intensité et celle-ci lui gratte affectueusement le menton. BORIS se racle la gorge pour les rappeler à la réalité. MATHIEU sursaute et se racle la gorge à son tour pour se reprendre.


BORIS LOVE

Moi, j'ai fait un [langue_etrangere=EN]secret project[/langue_etrangere]

pour Adèle. Ce sera fini bientôt.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, et moi, je vais chercher

dans ma base de données sur

les activités humaines.

(Cherchant dans sa base de données)

Catégorie activités, sous-catégorie

fête d'anniversaire.

Oh! Je suis déjà à la lettre G.

G pour «galette, grimoire,

gyrophare, gira...» Oh!

Savez-vous où on pourrait trouver

une girafe dans la région immédiate?


BORIS LOVE

Peut-être tu vas plus vite à

la lettre H, comme [langue_etrangere=EN]happy birthday[/langue_etrangere]!

MATHIEU LAJOIE

OK, moi, je vais compléter

les décorations.

Ça va être parfait, je pense

que tout le monde a sa tâche.


MATHIEU tend la main devant lui et JULIA et BORIS posent leurs mains sur la sienne.


MATHIEU LAJOIE

Un, deux, trois...


MÉGADONNÉE ne réagit pas et MATHIEU lui prend la main pour la poser par-dessus les leurs.


TOUS

(S'exclamant)

Love... et Lajoie!

Go, go, go!


MATHIEU LAJOIE

OK!


Ils essayent de se disperser tous en même temps et se rentrent les uns dans les autres. Ils finissent par réussir à se séparer. MATHIEU gonfle des ballons tandis que MÉGADONNÉE continue à chercher des idées.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Cherchant dans sa base de données)

Oh... «I». «Idée, iguane,

imaginer, île, igloo»... Oh!

Et un igloo, dans la région

immédiate?


MATHIEU lui adresse un regard peu convaincu.


Plus tard, JULIA, MATHIEU, BORIS et MÉGADONNÉE se trouvent tous les trois dans le salon, qui est entièrement décoré. ADÈLE arrive dans un pyjama une pièce très coloré avec des oreilles sur la capuche.


MATHIEU LAJOIE

Oh, oh, oh! Oh!!


JULIA LOVE

Wow!


MATHIEU LAJOIE

(Applaudissant)

Wow! Bravo!


ADÈLE LAJOIE

De quoi j'ai l'air?


JULIA LOVE

L'air complètement... toi-même.


ADÈLE LAJOIE

Oh, merci, Julia.

J'ai travaillé fort.


JULIA LOVE

Oh! J'ai fait des biscuits de

(langue_etrangere=EN]oatmeal just[/langue_etrangere)

pour Maggie.

JULIA montre une assiette de biscuits.


MATHIEU LAJOIE

Juste pour Maggie?


JULIA LOVE

Oh, il y en a pour toi aussi.


MATHIEU LAJOIE

Hum!


MATHIEU prend un biscuit et le mange avec enthousiasme.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai répertorié 76 activités

possibles en ordre alphabétique

allant de «avions en papier»

à «zoologie».


MATHIEU LAJOIE

Moi, j'ai mangé des biscuits et

j'ai fini les décorations aussi.

Hein? C'est pas pire.


ADÈLE LAJOIE

C'est parfait, papa. Merci.


BORIS LOVE

Moi, j'ai fait ça.


BORIS lui tend une feuille avec un message ainsi qu’un noeud cadeau accroché dessus.


ADÈLE LAJOIE

(Lisant le message)

«Je voulais te faire heureuse.»


BORIS utilise se bague pour projeter une vidéo en avant d'eux.


BORIS LOVE

Voilà.


Dans la vidéo, des images d'ADÈLE faisant différentes activités défilent.


VOIX DE BORIS LOVE

(Dans la vidéo)

Ça, c'est Adèle.

Elle adore être elle-même.

Elle aime le soccer, mais pas

les décorations. Elle adore

le gâteau de carottes.

Elle adore faire les [langue_etrangere=EN]partys[/langue_etrangere],

aime ses amies Brigitte, Maggie

et Estelle, et sa famille.

Et sa famille, elle aussi,

elle l'aime [langue_etrangere=EN]very much[/langue_etrangere].

Dans la vidéo, MATHIEU et JULIA font un gros câlin à ADÈLE, tandis que BORIS se tient sur le côté avec les bras tendus comme pour faire un câlin.


VOIX DE BORIS LOVE

(Dans la vidéo)

Bonne fête, Adèle!


BORIS arrête la projection vidéo.


ADÈLE LAJOIE

Oh, merci, Boris!


Elle lui fait un câlin, ce qui met BORIS mal à l'aise. JULIA rit avec attendrissement.


ADÈLE LAJOIE

Pour quelqu'un qui me connaît pas

très bien, tu me connais pas mal.


BORIS LOVE

Tu peux toujours faire la confiance

avec nous.

On est [langue_etrangere=EN]team[/langue_etrangere] Love et Lajoie.

MATHIEU LAJOIE

Oh, c'est beau, ça, Boris.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai l'impression d'avoir oublié

quelque chose. Je n'ai pourtant

pas oublié la lettre C...

(Sursautant)

Oh non!

Je reviens tout de suite, soyez

sans crainte.


MÉGADONNÉE s'éloigne à la hâte.


MATHIEU LAJOIE

J'aime ça, moi, hein?

(langue_etrangere=EN]Team[/langue_etrangere)

...

Ils mettent tous leurs mains ensemble au milieu.


TOUS

(Levant les mains)

Love et Lajoie!


MÉGADONNÉE les rejoint, tenant la chemise de MATHIEU qu'il a lavée et qui est devenue minuscule.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah... Ah! Oh...


MATHIEU LAJOIE

Bien... bien voyons!

Ha! J'ai pourtant pas mangé tant

de biscuits que ça!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai bien peur que vous vous

trompiez.

C'est moi qui ai fait sécher

votre chemise trop longtemps

et elle a rétréci.


MATHIEU LAJOIE

Oui, je sais.

C'est une blague.


Il rit.


MATHIEU LAJOIE

Grosse journée, hein, Méga?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et pour vous aussi.

Et vous n'avez toujours pas

terminé votre correction.

Vous devriez vous y remettre.


MATHIEU LAJOIE

(Découragé)

C'est vrai...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Allez, hop, hop, hop!


MATHIEU LAJOIE

Non, mais mon biscuit avant...


Il prend un biscuit et commence à le manger, mais MÉGADONNÉE le reprend et le dépose.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Un biscuit... quand vous aurez

terminé.


MATHIEU LAJOIE

Ah! Ah!


Les autres rient tandis que MÉGADONNÉE pousse MATHIEU vers la salle de musique.


MATHIEU LAJOIE

Voyons donc, Méga! Oh!


La sonnette retentit.


JULIA LOVE

Oh!


Ils poussent tous des cris d'excitation.


JULIA LOVE

Ils sont ici! Ils sont ici!


ADÈLE LAJOIE

Oui!


VOIX DE MATHIEU LAJOIE

(Au loin)

Est-ce que ça va?


TOUS

Oui!


ADÈLE LAJOIE

(Criant)

Entrez!


Générique de fermeture

Épisodes de Love et Lajoie