Love et Lajoie

Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...

Partager
Image univers Love et Lajoie Image univers Love et Lajoie

Vidéo transcription

Le chant du Boris caché

La mère de Mathieu, Élena, vient visiter la famille pour la première fois. Boris veut fuir les leçons de chant qu’Elena veut à tout prix lui donner. Adèle va aider Boris. Comme toujours, Elena veut trop en faire et ça énerve beaucoup Mathieu, qui perd patience et qui stresse, car il n’a pas l’habitude de perdre patience! Avec l’aide de Méga qui lui sort des notions de psychologie (très simples), Mathieu décide d’avoir une conversation sérieuse avec Elena pour lui demander d’écouter davantage. Méga, lui, veut comprendre ce qu’est la musique.



Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Assis dans son armoire de recharge, MÉGADONNÉE L'ANDROÏDE ouvre les portes de l'intérieur et s'adresse au public de l'émission.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici l'androïde

Mégadonnée 00100100001,

robot aide-ménager mieux

connu sous le nom de Méga.

J'ai fait une nouvelle rencontre

fascinante, aujourd'hui...


Un extrait de l'émission à venir débute avec une femme âgée, ELENA LAJOIE, arrive chez les Love et Lajoie.


ELENA LAJOIE

Coucou!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

... qui m'a permis d'explorer

le concept de l'harmonie.

Je ne comprends

pas encore pourquoi

un son est

considéré comme musical...


Un extrait de l'émission à venir débute dans la cuisine avec les adolescents, BORIS LOVE et ADÈLE LAJOIE, et MÉGADONNÉE qui écoutent ELENA chanter. Puis, l'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

... tandis qu'un

autre ne l'est pas.


Un extrait de l'émission à venir débute dans le salon où MÉGADONNÉE tape sur des articles de cuisine. Puis, l'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Les subtilités de l'harmonie

entre les membres d'une même

famille m'échappent aussi.


Un extrait de l'émission à venir débute avec ELENA seule dans la cuisine.


ELENA LAJOIE

(Criant)

Méga!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mathieu, qui est si habile

communicateur, habituellement...


Un extrait de l'émission à venir débute avec un homme, MATHIEU LAJOIE.


MATHIEU LAJOIE

Non, non, non, non, non.

Tout va bien!

(langue_etrangere=EN]Yeah![/langue_etrangere)


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

... a du mal

à s'exprimer avec une personne.


Un extrait de l'émission à venir débute avec ELENA qui pince le nez de MATHIEU comme s'il était un enfant. Puis, l'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et quand ces deux-là

communiquent, ça manque...


Un extrait de l'émission à venir débute avec MATHIEU qui écoute ELENA.


ELENA LAJOIE

(Chantant)

♪ L'amour ♪


MATHIEU LAJOIE

Maman...


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah, d'harmonie!


L'extrait se poursuit avec MATHIEU qui est avec ELENA qui chante.


MATHIEU LAJOIE

(Irrité)

Maman!


MATHIEU retient un cri en grognant.


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Peut-être que la communication,

ça s'apprend,

comme pour la musique.


MÉGADONNÉE se met à chanter d'une voix robotique. PICO LE CHIEN ROBOT le rejoint, puis repart en vitesse.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pour l'instant,

je pense que je suis plus

doué pour reproduire les sons

que pour les chanter.


Générique d'ouverture


Titre :
Love et Lajoie


Dans la cuisine, BORIS, ADÈLE et MATHIEU déjeunent au comptoir à dîner de l'îlot. MÉGADONNÉE est debout derrière l'îlot et fait des tâches ménagères.


ADÈLE LAJOIE

Papa?


MATHIEU LAJOIE

Hum?


ADÈLE LAJOIE

Quand est-ce

que grand-maman vient?


BORIS LOVE

Ta grand-maman va visiter?


MATHIEU LAJOIE

Elle arrive demain.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah, bon...

Mais on ne m'en a pas parlé.

Je n'ai rien

prévu pour son séjour.


MATHIEU LAJOIE

Inquiète-toi pas,

elle nous l'a annoncé hier.

Tout est toujours à la dernière

minute avec elle... tout.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je serai bien heureux

d'enfin faire

la connaissance de votre mère.


MATHIEU LAJOIE

Ah, on va voir si tu seras

toujours aussi heureux après.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pourquoi?


MATHIEU LAJOIE

(Chuchotant)

Tu vas voir.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

She's memorable,

that's for sure.

(/langue_etrangere)

Je n'ai pas

rencontré elle souvent,

mais je sais qu'elle parle

beaucoup.


ADÈLE LAJOIE

C'est normal,

c'est une chanteuse d'opéra.

Elle donne

des spectacles partout!

Donc, elle a plein d'anecdotes

intéressantes à raconter.


MATHIEU LAJOIE

Ah, quand c'est la première

fois que tu les entends,

peut-être, oui.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que je dois comprendre

que sa visite

ne vous réjouit pas?


MATHIEU LAJOIE

Mais non, non, non, ça nous

fait plaisir de l'accueillir.

On la voit pas souvent, elle

passe toujours en coup de vent.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

She passes wind?

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Ha, ha! Non, non, non.

«Passer en coup de vent»,

ça veut dire:

«Vite arrivée, vite repartie.»


Une sonnette retentit. MÉGADONNÉE tend son avant-bras et ouvre un écran holographique qui lui présente ELENA se tenant devant la porte d'entrée.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Activation, porte principale.


La porte d'entrée s'ouvre et ELENA entre dans la maison.


ELENA LAJOIE

Coucou!


MATHIEU LAJOIE

Maman?


Surpris, MATHIEU laisse tomber des emporte-pièces par terre. ADÈLE court enlacer ELENA.


ADÈLE LAJOIE

Elena!


ELENA LAJOIE

Oh, ma petite Adèle!


MÉGADONNÉE les rejoint dans l'entrée.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je peux prendre vos sacs?


ELENA LAJOIE

Oh! Voilà.


ELENA tend une boîte à chapeau et un bagage à main à MÉGADONNÉE qui les prend pour les ranger.


ELENA LAJOIE

Comme je suis

contente de te voir.

C'est qui, ou c'est quoi, ça?


ADÈLE LAJOIE

C'est Méga,

notre robot aide-ménager.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Enchanté, madame Elena.

Est-ce que je peux

prendre vos bagages?


ELENA LAJOIE

Absolument, j'ai d'autres

valises dans l'aérotaxi.


MATHIEU s'approche de la porte.


ELENA LAJOIE

Oh, mon petit Matou!


MATHIEU LAJOIE

Maman.


ELENA LAJOIE

Viens que je t'embrasse.


MATHIEU et ELENA se font la bise sans se toucher.


MATHIEU LAJOIE

Maman,

qu'est-ce que tu fais ici?

On t'attendait pas avant demain.


ELENA LAJOIE

Ah, bien, c'est la vie.

J'ai voulu vous

faire une belle surprise.


ELENA aperçoit BORIS qui s'approche aussi. Elle pousse MATHIEU sur le côté.


BORIS LOVE

Oh, mais si c'est

pas mon beau Boris!


ELENA vient pour enlacer et faire la bise à BORIS, mais celui-ci la bloque en mettant ses bras devant lui.


BORIS LOVE

Bonjour, grand-maman.


ELENA LAJOIE

Ah non, non, non, non, non.

Tu dois m'appeler Elena,

mon chéri.

Je suis bien trop jeune

pour être une grand-maman.

N'est-ce pas,

ma belle Adèle?


ADÈLE rit. MÉGADONNÉE revient avec plusieurs valises.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Il y a encore d'autres valises.

Je rentre tout?


ELENA LAJOIE

Oui, oui, tout.


MATHIEU LAJOIE

Euh, maman?

Tu comptes

rester combien de temps?


ELENA LAJOIE

Hum, pas longtemps.

Les enfants, soyez gentils.

Montez mes valises

dans la chambre.


ELENA s'assoit sur le sofa.


MATHIEU LAJOIE

Tut, tut, tut, tut!

C'est parce qu'on n'a pas

de chambre d'invités, Elena.


ELENA LAJOIE

Julia est dans son atelier?


MATHIEU LAJOIE

Elle est pas là aujourd'hui.


ELENA LAJOIE

Alors,

amenez-les dans l'atelier.

J'irai vous rejoindre.


BORIS, ADÈLE et MÉGADONNÉE prennent les valises d'ELENA et s'éloignent.


MATHIEU LAJOIE

(S'assoyant sur le divan)

Bien... écoute, c'est parce

que j'ai une grosse journée.

Julia est à un congrès.

J'ai pas eu le temps

de faire les commissions.


ELENA LAJOIE

Écoute, si ça peut te rassurer,

c'est moi qui paye

pour le souper, ce soir.


MATHIEU LAJOIE

OK, mais...


ELENA LAJOIE

Ah, c'est réglé!


ELENA se lève, prend son bagage à main et revient vers MATHIEU pour lui pincer le menton et le nez comme s'il était toujours un enfant. MATHIEU sourit, mal à l'aise. ELENA quitte le salon. MÉGADONNÉE revient récupérer les autres valises.


MATHIEU LAJOIE

Il en...

il en reste combien?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Beaucoup.


MATHIEU LAJOIE

(Chuchotant)

Beaucoup...


Un moment plus tard, BORIS, ADÈLE et MÉGADONNÉE font une recette ensemble. MÉGADONNÉE tape une tasse à mesurer sur un bol.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que c'est un son que

vous qualifieriez de musical?


MATHIEU arrive au même moment.


MATHIEU LAJOIE

Non.

Qu'est-ce que vous faites?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

A singing cake.

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Un gâteau opéra.


MATHIEU LAJOIE

Ouais,

audacieux comme gâteau, ça...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Méga a trouvé

une recette toute simple.

Tu veux nous aider?


MATHIEU LAJOIE

Non, j'ai pas le temps, là.

J'ai tous mes cours de musique

aujourd'hui, moi.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vous me semblez tendu, Mathieu.

Je peux vous

préparer une tisane?


MATHIEU LAJOIE

Non merci, mon prochain élève

arrive d'une minute à l'autre.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Samuel est arrivé depuis

une douzaine de minutes.


MATHIEU LAJOIE

Quoi?!

Bien, je vais y aller, d'abord.


ADÈLE LAJOIE

Ah, c'est correct.

Grand-maman est avec lui.


MATHIEU LAJOIE

Ah, non...


ADÈLE LAJOIE

De quoi, «ah non»?


MATHIEU LAJOIE

Non, non, non, non, non.

(Feignant le bonheur)

Tout va bien,

(langue_etrangere=EN]yeah![/langue_etrangere)

Love & Lajoie!

Wouhou!


MATHIEU quitte la cuisine.


BORIS LOVE

Comment on dit en français:

«Il est

(langue_etrangere=EN]stressed out[/langue_etrangere)

»?

ADÈLE LAJOIE

Sur le gros nerf.


BORIS LOVE

Sur le... gros... nerf?


ADÈLE LAJOIE

Oui.


BORIS LOVE

Ah oui, OK.


Dans un couloir de la maison, MATHIEU arrive à une porte d'où sort ELENA au même moment.


ELENA LAJOIE

(S'adressant à quelqu'un dans la pièce)

Ah, c'est parfait, mon chéri.

Travaille simplement

un peu tes nuances,

à la fin, et ça y est!


MATHIEU LAJOIE

Hum... Samuel,

j'arrive dans une minute, OK?

En attendant, regarde

l'exercice à la page sept.


MATHIEU ferme la porte.


ELENA LAJOIE

Oh, mais franchement!

Matou, bravo.

Il est vraiment doué.


MATHIEU LAJOIE

Euh, maman...


ELENA LAJOIE

Tu travailles avec

lui depuis longtemps?


MATHIEU LAJOIE

Maman,

qu'est-ce que tu fais, là?


ELENA LAJOIE

Mais ça,

c'est de l'amour, mon Matou!


MATHIEU LAJOIE

Non, non, non, pas ça,

(Pointant la porte)

ça.


ELENA LAJOIE

Ah, ça?


MATHIEU LAJOIE

Tu peux pas

enseigner à ma place!


ELENA LAJOIE

Bien, je sais bien.

Je faisais juste lui donner des

petites notes d'interprétation

pour te donner un coup

de main en t'attendant.


MATHIEU LAJOIE

Il faut que tu me le demandes,

ça, maman.


ELENA LAJOIE

Ah, j'adore ce morceau.

Oh, ça me rappelle

tellement des beaux souvenirs.


MATHIEU LAJOIE

OK, maman...


ELENA LAJOIE

(Chantant)

♪ L'amour ♪


MATHIEU LAJOIE

Maman...


ELENA LAJOIE

(Chantant)

♪ L'amour ♪


MATHIEU LAJOIE

(Irrité)

Maman!


ELENA LAJOIE

(Chantant)

♪ L'amour ♪


MATHIEU LAJOIE

(Fâché)

Maman!


ELENA LAJOIE

Ah, bien, vas-y.

Tu veux pas faire

attendre ton élève, hein?


MATHIEU entre dans la pièce et ELENA s'éloigne dans le couloir.


Dans la cuisine, MÉGADONNÉE frappe une plaque à biscuits avec une cuiller de bois.


ADÈLE LAJOIE

Voyons, Méga!

Qu'est-ce que tu fais?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

I'm gonna be deaf!

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et ce son-là, il est musical?


ELENA les rejoint au même moment.


ELENA LAJOIE

Non, les sons

doivent être harmonieux

pour qu'on appelle

ça de la musique.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah bon.


ELENA LAJOIE

Alors, mes petits chéris,

qu'est-ce

qu'on fait aujourd'hui?


ADÈLE LAJOIE

Ah, je pourrais te montrer

mon cahier de musique

avec tous les projets

qu'on fait à l'école.


ELENA LAJOIE

Oh, je veux bien.

Et toi, Boris, tu as aussi

un cahier de musique?


BORIS LOVE

J'ai pas de cours de musique

cette année à l'école,

mais Mathieu m'a enseigné les

(langue_etrangere=EN]basics.[/langue_etrangere)


ELENA LAJOIE

Tu veux dire:

«Les éléments de base.»

Ah, je sais ce qu'on va

faire aujourd'hui.

On va te donner ton premier

cours de chant, et toi, Adèle,

tu pourrais être mon assistante.


ADÈLE LAJOIE

(Enjouée)

Ah, oui!


BORIS LOVE

Oh, non, j'ai trop

de la gêne pour chanter.


ELENA LAJOIE

On dit: «Trop gêné.»

Mais t'en fais pas,

la gêne, ça se travaille.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

I know, but I'm...

(/langue_etrangere)


ELENA LAJOIE

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.

Je reviens subito presto.


ELENA s'éloigne en chantonnant.


BORIS LOVE

(Inquiet)

Je veux pas chanter.

(langue_etrangere=EN)

I'd rather scrub

the bathroom for us.

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai déjà nettoyé

les salles de bain.


BORIS soupire de désespoir.


Un moment plus tard, MÉGADONNÉE rentre avec encore plus de valises. Il traverse le salon et rejoint MATHIEU qui compte trois autres valises par terre.


MATHIEU LAJOIE

Ah, encore des valises!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui.


MATHIEU LAJOIE

(Soupirant)

Ah...


MÉGADONNÉE dépose les autres valises par terre.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vous semblez encore tendu,

Mathieu.


MATHIEU LAJOIE

Énervé, irrité,

je ne sais plus, là.

Je perds même patience

avec mes élèves.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vos élèves vous énervent?


MATHIEU LAJOIE

Non, c'est pas mes élèves.

C'est... c'est ma mère.

Je suis pas fier de l'avouer,

mais elle me fait

toujours cet effet-là.


MATHIEU donne une valise à MÉGADONNÉE qui les dépose par terre.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Laissez-moi puiser

dans mes données

de compétence en psychologie.


MATHIEU LAJOIE

Tu fais de la psychologie, toi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

À l'occasion.


MÉGADONNÉE dirige MATHIEU jusqu'au divan. MATHIEU s'assoit sur le divan et Mg s'assoit sur un fauteuil juste à côté. MÉGADONNÉE croise les jambes et appuie son menton sur son poing légèrement refermé.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec une voix douce)

Le processus thérapeutique

veut que vous vous allongiez.


Incertain, MATHIEU s'étend sur le divan.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec une voix douce)

Alors, qu'est-ce

qui vous énerve le plus?

C'est la présence de votre mère?


MATHIEU LAJOIE

(Se redressant)

Non.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec une voix douce)

Rallongez-vous.


MATHIEU s'étend de nouveau sur le divan.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec une voix douce)

C'est parce qu'elle est

arrivée plus tôt que prévu?


MATHIEU LAJOIE

(Se redressant)

Euh, oui!

Elle aurait pu me prévenir.


MÉGADONNÉE fait signe à MATHIEU de se rallonger en souriant. MATHIEU se rallonge sur le divan.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et le coup de main

qu'elle a voulu vous

donner avec votre élève?


MATHIEU LAJOIE

(Se redressant)

Ah, ça, c'était pas correct!

Je veux dire, elle a même

pas demandé ma permission.

Je suis censé dire

quoi aux parents, moi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec sa voix normale)

Donc, je remarque

que vous êtes irrité

quand elle agit sans prévenir

et sans demander la permission.


MATHIEU LAJOIE

Oui, c'est ça!

Ce qui me fâche, là,

c'est qu'elle décide à ma place.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec une voix douce)

Vous lui en avez parlé?


MATHIEU LAJOIE

Oui...

(Riant nerveusement)

Non... non, mais c'est

pas super facile, là...

(Se motivant)

T'as raison, Méga.

Je vais lui parler,

mais après mon cours.


MÉGADONNÉE interroge doucement MATHIEU du regard.


MATHIEU LAJOIE

Non, mais je suis un adulte, là.

Je suis capable.

Merci, Méga.


MATHIEU se lève et s'éloigne.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec une voix douce)

Plaisir,

je vous enverrai la facture.


MATHIEU s'arrête en chemin.


MATHIEU LAJOIE

Pardon?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec sa voix normale)

Oh, désolé.

J'ai oublié de désactiver

le protocole thérapeutique.


MATHIEU LAJOIE

Hum...


MATHIEU quitte le salon.


Un moment plus tard, BORIS se cache derrière son lit dans sa chambre. ADÈLE entrouvre la porte et y passe la tête.


ADÈLE LAJOIE

Boris, c'est moi!


BORIS LOVE

Rentre vite,

j'ai caché moi.


Au loin, des vocalises d'ELENA se font entendre et s'approchent. BORIS saute dans son lit et se cache sous les couvertures. Puis, ELENA entre dans la chambre.


ELENA LAJOIE

Ah!

(Chantant)

♪ Tiens, les enfants ♪

♪ Vous voilà ♪

(Parlant)

J'ai tout

ce qu'il faut pour commencer.

Vous voulez qu'on fasse ça ici?


ADÈLE LAJOIE

En fait, je pense que Boris

est pas tout à fait prêt.


ELENA LAJOIE

Ah bon?


ADÈLE LAJOIE

Il est malade.


ELENA LAJOIE

Ah bon? C'est vrai, Boris?


BORIS LOVE

(Toussant)

Oui...


ADÈLE LAJOIE

Il a mal à la gorge.


ELENA LAJOIE

Oh! Mon pauvre chéri...


ELENA tend la main et la pose sur le front de BORIS.


ELENA LAJOIE

Hum, mais t'as pas de fièvre.

Mais je sais

ce que je vais faire!

Je vais lui préparer

un petit élixir de Budapest.

C'est idéal

pour les extinctions de voix.


ADÈLE LAJOIE

(Inquiète)

C'est quoi, ça?


ELENA LAJOIE

C'est un mélange

à base de paprika.

C'est miraculeux pour la voix,

et tous les grands

chanteurs en prennent.

(Chantant)

♪ Je reviens ♪

♪ Subito presto ♪


ELENA sort de la chambre rapidement.


En animation, sur le frigo de la cuisine, deux perroquets faits d'aimants, TOI et YOU, s'agitent.


YOU LE PERROQUET

Subito presto?


TOI LE PERROQUET

Euh? Ce n'est pas français!


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN)

It's not English either!

(/langue_etrangere)


TOI LE PERROQUET

C'est italien.


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN)

Italian?

(/langue_etrangere)


TOI LE PERROQUET

Oui.

Ça veut dire: «Rapidement.»


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN)

In English,

it means: «Quickly.»

(/langue_etrangere)


Des illustrations apparaissent par moment sur le frigo pour illustrer les propos des perroquets.


TOI LE PERROQUET

En français,

les mots pour décrire la musique

sont souvent

des mots italiens.

Moi, je chante fort.

(Chantant)

♪ Ta, ta, ta, ta ♪


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN)

Forte. It's the same!

And finally,

fortissimo.

That's louder than you!

(/langue_etrangere)


TOI LE PERROQUET

C'est pareil.


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN)

It's the same.

(/langue_etrangere)


TOI LE PERROQUET

Bravo!


YOU LE PERROQUET

(langue_etrangere=EN)

No, bravissimo!

(/langue_etrangere)


Un moment plus tard dans le salon, MÉGADONNÉE tape sur des accessoires de cuisine avec une spatule en bois et une cuiller. MATHIEU le rejoint, perplexe.


MATHIEU LAJOIE

Méga, qu'est-ce que tu fais?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'évalue

la musicalité des sons.


MATHIEU LAJOIE

Ah, euh...

Pourrais-tu essayer d'être plus

harmonieux, s'il vous plaît?

Hé, est-ce que t'as vu ma mère?

Je pense que ce serait le bon

temps pour lui parler, là.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je crois qu'elle préparait

un cours de chant pour Boris.


MATHIEU LAJOIE

Un cours de chant?

Mais qu'est-ce qui...


Soudainement, des vocalises d'ELENA se font entendre. ELENA arrive dans le salon en descendant l'escalier menant à l'étage. MATHIEU la rejoint.


MATHIEU LAJOIE

Maman, maman,

j'aimerais ça qu'on se parle.


ELENA LAJOIE

Bien sûr, mais dis-moi,

d'abord: avez-vous du paprika?


MATHIEU LAJOIE

Euh, je pense bien que oui.

Tu veux cuisiner quelque chose?


ELENA LAJOIE

C'est pour Boris, le pauvre.


MATHIEU LAJOIE

Comment ça, le pauvre?


ELENA LAJOIE

Il a mal à la gorge.


MATHIEU LAJOIE

Mal à la gorge!

Depuis quand?


ELENA LAJOIE

Bah, c'est rien de grave.

Ça va, je suis là,

je m'en occupe.

Je vais lui préparer

un petit élixir de Budapest

et puis je vais lui donner

son premier cours de chant.


MATHIEU bloque le chemin à ELENA.


MATHIEU LAJOIE

Justement, c'est quoi, cette

affaire-là de cours de chant?


ELENA LAJOIE

Ce grand garçon a le potentiel

de devenir un grand ténor.


Assis sur le divan, MÉGADONNÉE prend deux coussins qu'il frappe ensemble.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ignorais que Boris était

intéressé au chant classique.


MATHIEU LAJOIE

Oui, c'est pas son genre.

T'es sûre, là, que...


ELENA LAJOIE

Il a l'âge

parfait pour commencer.

(S'adressant à MÉGADONNÉE)

Giga, dis donc,

il est où, ce paprika?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Dans le tiroir des épices.

C'est Méga.


ELENA LAJOIE

Ah, méga évident pour toi,

mais pas pour moi!


ELENA rit. MATHIEU lui bloque à nouveau le chemin.


MATHIEU LAJOIE

Pour le cours de chant,

je pense qu'il faudrait

en parler à Julia avant.


ELENA LAJOIE

On en parlera,

on en parlera,

mais plus tard.

Là, il y a Boris qui m'attend.


ELENA contourne MATHIEU et quitte le salon. MATHIEU réprime un cri en grognant bruyamment.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que ça, c'est musical?


MATHIEU LAJOIE

Non, c'est énervant.


MATHIEU soupire et rejoint ELENA qui fait des vocalises dans la cuisine en préparant une bouilloire.


MATHIEU LAJOIE

Maman, maman,

il faut qu'on se parle.


ADÈLE les rejoint et agrippe MATHIEU par le bras.


ADÈLE LAJOIE

(Chuchotant)

Papa, on a un problème.


MATHIEU LAJOIE

(Chuchotant)

Oui, oui, oui, je sais.


ADÈLE LAJOIE

(Chuchotant)

Grand-maman veut donner

des cours de chant à Boris.


MATHIEU LAJOIE

(Chuchotant)

Je sais, je m'en occupe.

Oui, oui, oui, je m'en occupe.


ELENA LAJOIE

Ah, ma belle Adèle,

peux-tu dire à Boris que je vais

être là dans quelques minutes?


ADÈLE LAJOIE

Euh, oui, d'accord.

Je venais juste...

lui chercher

un verre d'eau en attendant.


ELENA LAJOIE

Ça, c'est une bonne idée.


ADÈLE remplit un verre d'eau à l'évier.


MATHIEU LAJOIE

OK...


ADÈLE se retourne et voit le pot de paprika sur l'îlot.


ELENA LAJOIE

Dis donc, mon chou,

ils sont où, les citrons?


MATHIEU LAJOIE

Maman, dans le bol

à fruits juste là.

Écoute, il faut qu'on discute

de certaines affaires, OK?

Je suis conscient

et j'aimerais souligner d'emblée

que j'apprécie beaucoup

le temps qu'on passe ensemble.

OK?


ADÈLE se penche et se cache derrière ELENA qui prend le pot de paprika, l'ouvre et le hume. ADÈLE tente de lui prendre subtilement, mais n'y parvient pas.


MATHIEU LAJOIE

Et ensuite,

j'aimerais te dire que...

que je reconnais

que tu tiens souvent à m'aider,

mais tu m'aides juste pas

toujours de la bonne manière.


ADÈLE tente à nouveau de prendre le paprika, mais MATHIEU la pousse doucement plus loin. ELENA regarde MATHIEU droit dans les yeux.


ELENA LAJOIE

Mais tu as

l'air tellement fatigué.

Il faut que tu ailles

te reposer, mon amour.


ADÈLE tente de prendre le paprika, mais MATHIEU lui prend la main pour qu'elle ne le fasse pas.


MATHIEU LAJOIE

(S'adressant à ELENA)

Tut, tut, tut, tut, tut.

Non, non, je ne suis pas

fatigué, je veux qu'on parle.


ADÈLE se penche et subtilise rapidement le paprika et quitte la cuisine en vitesse.


ELENA LAJOIE

Mais mon amour,

on a tout le reste

de mon séjour pour se parler.


MATHIEU LAJOIE

Maman...


ELENA LAJOIE

Tut, tut, tut, tut, tut.

Tu dois aller te reposer,

tu es fatigué.


ELENA pince le menton de MATHIEU et lui donne de petites poussées sur la poitrine en faisant de petits marmonnements enfantins.


ELENA LAJOIE

Allez, va.

Va te reposer, t'es fatigué.

T'es fatigué.

Bon...


MATHIEU quitte la cuisine. ELENA verse le contenu d'un bol dans une tasse.


ELENA LAJOIE

Mais le paprika?

Où est le paprika?

Je l'avais laissé là.

Mais c'est donc bizarre, ça.

(Criant)

«Mégot»!

Pourrais-tu m'aider,

s'il te plaît?

(Chantant avec sa voix d'opéra)

♪ Mégot ♪


Un moment plus tard, ADÈLE cogne à la porte de la chambre de BORIS. Dans son lit, BORIS sursaute.


ADÈLE LAJOIE

(Passant la tête par la porte)

C'est moi!


BORIS LOVE

(Soupirant)

Ah, fiou!


ADÈLE LAJOIE

Regarde ce que j'ai!

C'est le paprika.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Ah, I guess![/langue_etrangere)

Merci!


ADÈLE LAJOIE

Sans ça, son mélange, c'est

juste du citron et du miel.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

I can handle that.

(/langue_etrangere)


Des coups sont cognés à la porte.


VOIX D'ELENA

Adèle, ma chérie!

Ouvre-moi, s'il te plaît.

J'ai les mains pleines.


ADÈLE LAJOIE

Ah, oui!

Juste un instant.


BORIS LOVE

Attends, Adèle.

Attends, le paprika.


BORIS prend le paprika et retourne se coucher dans son lit.


ADÈLE LAJOIE

Ah oui, c'est vrai.

(langue_etrangere=EN]OK, go, go, go, go![/langue_etrangere)


ADÈLE ouvre la porte à ELENA qui entre aussitôt avec un petit plateau avec des fleurs dans un vase et une tasse.


ELENA LAJOIE

Merci, ma belle Adèle.


ADÈLE LAJOIE

De rien.


BORIS LOVE

Voilà, mon beau Boris.

Oh, mais t'as

l'air essoufflé, toi.


ADÈLE LAJOIE

Oui, c'est la fatigue.


ELENA LAJOIE

Ah, bien alors, tiens.

Je t'ai préparé ceci.

J'ai dû changer les ingrédients

quelque peu, mais...

Voilà. Allez.


ELENA remet la tasse à BORIS qui prend une gorgée. ELENA fait une note d'opéra.


BORIS LOVE

(Paniquant)

(langue_etrangere=EN)

My mouth is on fire!

(/langue_etrangere)


ELENA LAJOIE

Ah, comme c'est efficace!

Tu retrouves ta voix.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

All I need is water!

Now! [/langue_etrangere]

BORIS se lève d'un bond et se met à tousser.


ADÈLE LAJOIE

Pourquoi c'est aussi piquant?


ELENA LAJOIE

Bien, comme je trouvais pas

le paprika, j'ai dû utiliser

du poivre de Cayenne.

Mais c'est efficace,

quand même, Boris!

Allez, prends

une autre petite gorgée.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

No way.

(/langue_etrangere)

Pas de chant,

pas de

(langue_etrangere=EN)

whatever that is.

All I want is water!

(/langue_etrangere)


BORIS quitte sa chambre en courant.


ELENA LAJOIE

Voyons,

mais qu'est-ce qui lui prend?


ADÈLE LAJOIE

(Hésitante)

Oh, Elena, euh...


ELENA LAJOIE

Quoi?



[ADÈLE LAJOIE:]En fait, il veut

pas de cours de chant.

Il aime vraiment pas ça chanter.


ELENA LAJOIE

(Surprise)

Quoi?!

Mais il m'a rien dit!


ADÈLE LAJOIE

Je pense qu'il a essayé,

mais c'est pas toujours facile

de parler avec

toi parce que t'es...


ADÈLE imite les vocalises d'ELENA.


ADÈLE LAJOIE

Puis lui, son truc,

c'est plus les sciences

puis les mathématiques

qui l'intéressent.

Mais moi, j'aime ça, chanter.


ELENA LAJOIE

Pourquoi tu m'en as pas parlé

depuis que je suis arrivée?


ADÈLE LAJOIE

Je pense

que je serai pas très bonne

parce que papa m'a

déjà dit que je faussais.


ELENA LAJOIE

Bah, mais c'est

normal de fausser

quand on commence

à chanter, ma chérie.

Tu vas voir, on va travailler

ensemble et on va bien s'amuser.

Mais d'abord,

je vais aller m'excuser à Boris.


ADÈLE LAJOIE

Ah, et Elena, pas de...


ADÈLE imite exagérément les manières d'ELENA.


ADÈLE LAJOIE

Ni de bisous ni de câlins.


ELENA LAJOIE

Bien, non!

J'ai compris ça, voyons.


ELENA lâche un petit rire et quitte la chambre.


Un moment plus tard, MÉGADONNÉE est avec MATHIEU qui fait les cent pas dans le salon.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pas besoin de puiser dans

mes compétences en psychologie

pour savoir que la discussion

avec votre mère

n'a pas été fructueuse.


MATHIEU LAJOIE

(Irrité)

Elle m'a pas

laissé placer un seul mot.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Généralement, les habiletés

se développent avec la pratique.

Oh! Alors, pourquoi

ne pas se pratiquer

à discuter avec votre mère?


MATHIEU LAJOIE

Tu veux que je fasse quoi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Imaginez que je suis Elena.


MATHIEU LAJOIE

(Incertain)

Tu veux que je te parle

comme si t'étais ma mère?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui!

Oh, attendez.

C'est pour crédibiliser

mon rôle.


MÉGADONNÉE prend une écharpe et l'enroule autour de son cou. Il s'approche de MATHIEU en vocalisant.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Allô, mon beau Matou!


MÉGADONNÉE fait la bise à MATHIEU sans le toucher. Puis, il se laisse tomber sur un fauteuil et replace un coussin.


MATHIEU LAJOIE

Ah, euh...

Allô, maman...

Est-ce qu'on peut se parler?


MATHIEU s'assoit sur le divan près du fauteuil.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec sa voix normale)

Utilisez le «je», Mathieu,

pour mettre l'accent

sur vos propres sentiments.


MÉGADONNÉE reprend son imitation d'ELENA.


MATHIEU LAJOIE

Maman, je veux qu'on se parle.

Je... j'aurais...

j'aurais besoin qu'on se parle.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Bien, oui,

mais parle, mon chéri.


MATHIEU LAJOIE

Tu sais, ce matin,

quand mon élève est arrivé...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec sa voix normale.)

Allez droit au but, Mathieu.


MATHIEU LAJOIE

Oui, oui.

Je... je me suis senti insulté

quand t'as enseigné

à mon élève sans m'en parler.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec sa voix normale)

C'est bien!


MATHIEU LAJOIE

OK, hum...

J'aurais préféré

aussi que tu demandes à Boris

s'il voulait

suivre des cours de chant,

et que t'en

parles à Julia et moi.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec sa voix normale)

Bravo!


MATHIEU LAJOIE

Mais non, tu parles, tu parles,

tu parles, mais j'aimerais

aussi que tu écoutes, des fois!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec sa voix normale)

Excellent, Mathieu...


MÉGADONNÉE se lève en même temps que MATHIEU qui le force à se rasseoir.


MATHIEU LAJOIE

Non, non, non, non.

J'aurais voulu aussi que

tu m'appelles avant d'arriver.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui...


MATHIEU LAJOIE

(Criant)

Je n'ai pas fini!

J'ai encore des choses à dire!


MÉGADONNÉE regarde MATHIEU en retirant doucement son écharpe. Soudainement, MATHIEU se rassoit sur le divan.


MATHIEU LAJOIE

(Calmement)

Bien, je n'ai plus

rien à dire, finalement.

Merci, Méga.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Heureux de rendre service.

Vous vous sentez prêt?


MATHIEU LAJOIE

Oui, plus que jamais.

Je suis prêt.

Je suis capable!

(langue_etrangere=EN)

Yeah! Pow! Pow! Pow!

(/langue_etrangere)


MATHIEU s'éloigne et quitte le salon, laissant MÉGADONNÉE étonné.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Se parlant à lui-même)

Et pourquoi...

je... suis... inquiet?

Pow? Pow? Pow?


Un moment plus tard, ELENA descend au salon et MATHIEU l'y croise.


MATHIEU LAJOIE

(D'un ton ferme)

Ah, maman.

Je dois te parler.


ELENA LAJOIE

Bien, d'accord, mais il faut

que je trouve Boris avant.

Tu sais où il est?


MATHIEU LAJOIE

(Irrité)

Justement!

J'ai besoin de te dire

de laisser Boris tranquille.


ELENA rit.


ELENA LAJOIE

Mais je le sais déjà,

mon pauvre chéri.

Adèle m'a tout expliqué.


MATHIEU LAJOIE

Hein?


ELENA LAJOIE

Je comprends quand on

m'explique bien les choses, moi.


MATHIEU bloque le chemin à ELENA.


MATHIEU LAJOIE

Attends, attends, attends!

Je n'ai pas fini.


ELENA LAJOIE

En fait, j'y pense, toi aussi

tu dois des excuses à quelqu'un.


MATHIEU LAJOIE

Pardon?


ELENA LAJOIE

Oui, à ta fille.


MATHIEU LAJOIE

Euh... pourquoi?


ADÈLE descend les escaliers et les rejoint.


ELENA LAJOIE

Clairement,

t'as aucune idée qu'elle a

envie de devenir chanteuse,

et puis qu'elle se meurt d'envie

de prendre des cours de chant.


MATHIEU LAJOIE

(S'adressant à ADÈLE)

C'est vrai, ça?


ADÈLE LAJOIE

Bien, peut-être

pas devenir chanteuse,

mais j'aime ça chanter, oui.


ELENA LAJOIE

En plus, tu lui as

dit qu'elle faussait.

N'est-ce pas, Adèle?


MATHIEU LAJOIE

(S'adressant à ADÈLE)

J'ai fait ça, moi?

(Désolé)

Je suis désolé.


ADÈLE LAJOIE

C'est pas grave, papa.


ELENA LAJOIE

Oh, c'est bien, Mathieu.

(Caressant les épaules de MATHIEU)

Je sais

que t'as pas fait exprès.

Bravo, tu sais

reconnaître tes torts.

Adèle, va me chercher ton frère.

Moi, j'ai quelque chose

pour lui dans mes bagages.


ADÈLE LAJOIE

OK.


ELENA remonte l'escalier en vocalisant et ADÈLE quitte le salon alors que MATHIEU retourne s'étendre sur le divan.


MATHIEU LAJOIE

Je pense que j'ai encore

besoin de thérapie, moi.

Méga?

(Triste)

Veux-tu jouer ma mère encore?


Un moment plus tard, ELENA arrive dans l'atelier où toutes ses valises sont ouvertes.


ELENA LAJOIE

Bon, où est-ce

que j'ai pu mettre ce livre?


PICO arrive derrière elle et lâche un petit grognement, ce qui la fait sursauter.


ELENA LAJOIE

Un petit pitou... Allez!

Bon, hum...


PICO traverse la pièce. ELENA scrute ses valises du regard et MÉGADONNÉE entre discrètement dans la pièce et l'observe.


ELENA LAJOIE

Peut-être

que c'est dans cette valise.

Ah! Ha-ha!


ELENA prend un livre dans une valise et lâche un petit rire de satisfaction.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que je peux vous parler?


ELENA LAJOIE

Eurêka!

Ce livre explique le rythme.

La valeur des notes, c'est

un peu comme des fractions, non?


Les yeux de MÉGADONNÉE flashent quelques fois, comme s'il analysait la situation.


ELENA LAJOIE

Boris va être servi,

lui qui aime les mathématiques.

N'est-ce pas?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que je peux vous parler?

Est-ce que je peux vous parler?


ELENA LAJOIE

Mais voyons?


ELENA tapote MÉGADONNÉE qui est tombé dans une boucle.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que je peux vous parler?

Est-ce que je peux vous parler?


ELENA LAJOIE

Mais... ça va,

(langue_etrangere=ES)

amigo? [/langue_etrangere]

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Reprenant le contrôle)

Oh, pardon.

Je voulais vous demander si

vous avez discuté avec Mathieu.


ELENA LAJOIE

Bien, oui, je le sais, Boris

veut pas de cours de chant.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mes données m'indiquent

qu'il voulait aussi

discuter d'autre chose.


ELENA LAJOIE

Ah bon?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Lecture en cours.


MÉGADONNÉE tend le bras et le tapote. Son avant-bras flashe deux coups et MÉGADONNÉE prend la voix de MATHIEU pour rejouer la conversation qu'il a eue avec MATHIEU plus tôt.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Avec la voix de MATHIEU)

«Maman, je ne

me suis pas senti respecté

quand t'as enseigné

à mon élève sans m'en parler.

J'aurais voulu

que tu demandes à Boris avant

s'il avait envie

de suivre un cours de chant,

puis que tu demandes

à Julia et moi, aussi.

Tu parles, tu parles, tu parles,

mais j'aimerais que tu écoutes,

aussi, des fois!»


ELENA LAJOIE

Oh... Je vais devoir

m'excuser à lui aussi.


ELENA quitte l'atelier et retrouve BORIS qui s'amuse au salon avec une tour de blocs.


ELENA LAJOIE

Oh, mon beau Boris.

Écoute, je voulais m'excuser

de t'avoir obligé

à prendre des cours de chant.

J'aurais dû être plus

sensible à tes besoins.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

It's okay, Elena.[/langue_etrangere]

Je me sens mieux, maintenant.


ELENA montre son livre à BORIS.


ELENA LAJOIE

Regarde,

j'ai un beau livre pour toi.

Je te l'offre.


BORIS LOVE

(Lisant le titre du livre)

«La science de la musique.»


ELENA LAJOIE

Oui, alors ce livre explique

le lien entre

la musique et les mathématiques.


BORIS LOVE

Waouh!

Merci, Elena.


MATHIEU les rejoint.


MATHIEU LAJOIE

Bon, vous vous êtes

réconciliés, tous les deux?


ELENA LAJOIE

Mon beau Matou,

«Magot» m'a fait

jouer un peu plus tôt

l'enregistrement de votre petite

session que vous avez eue.


MATHIEU LAJOIE

Oh...


ELENA LAJOIE

Je comprends.

Et je m'excuse.


MATHIEU LAJOIE

Ah oui?


ELENA LAJOIE

Oui.


MATHIEU LAJOIE

Mais merci, maman!


Au même moment, ADÈLE et MÉGADONNÉE arrivent par la porte d'entrée. MÉGADONNÉE transporte quelque chose sous une couverture et le dépose un peu plus loin dans le salon.


MATHIEU LAJOIE

C'est quoi, ça?


ELENA LAJOIE

Hum?


ADÈLE LAJOIE

Bon, est-ce qu'on peut savoir

qu'est-ce

qu'il y a en dessous du drap?


ELENA LAJOIE

Absolument.

Pourrais-tu enlever le drap,

s'il te plaît, «Magot»?


MATHIEU LAJOIE

Méga.

C'est Méga, son nom, maman.


ELENA LAJOIE

Ah, OK, voilà... alors,

pourrais-tu enlever le drap?

S'il te plaît.


MÉGADONNÉE retire le drap et découvre une harpe.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Holy moley!

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Ta harpe?

Attends, tu...

Tu comptes rester

combien de temps, maman?


ELENA LAJOIE

Bah, quelques jours,

quelques semaines.

Ça dépend simplement de la durée

de mes rénovations chez moi.

Si ça vous convient.


MATHIEU LAJOIE

Bien, oui, maman, t'es toujours

la bienvenue chez nous.


ADÈLE LAJOIE

Oui, plus de temps

avec ma prof de chant préférée!

Hum, est-ce que tu pourrais

nous jouer un morceau?


ELENA LAJOIE

Avec un grand plaisir, mais

j'aurais besoin d'une chaise.

Tu peux faire

ça pour moi, «Bêta»?


TOUS

Méga! C'est Méga, son nom!


ELENA LAJOIE

Il fallait le dire plus tôt.


MÉGADONNÉE dépose un tabouret près de la harpe. ELENA s'y assoit et s'installe à sa harpe.


ELENA LAJOIE

OK, alors...


ELENA fait quelques notes de harpe.


Générique de fermeture

Épisodes de Love et Lajoie