Love et Lajoie

Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...

Partager
Image univers Love et Lajoie Image univers Love et Lajoie

Vidéo transcription

Victoria veut savoir!

Dans l’épisode précédent, Méga a entraîné Victoria par erreur dans un « monde déjanté » avec Adèle et Boris. Elle veut à tout prix comprendre ce qui s’est passé et questionne Méga et Boris qui ne veulent pas répondre. Mme Mellow découvre que Victoria est au courant de quelque chose et elle veut savoir quoi. Toutes sortes de tractations ont lieu chez les Love-Lajoie, à un moment où Julia et Boris aimeraient écouter une série bien tranquilles, tandis que Méga ne comprend pas bien ce qui se passe autour de lui.



Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Dans un salon, l'androïde MÉGADONNÉE est debout devant son armoire de recharge et s'adresse au public de l'émission.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici l'androïde

Mégadonnée 00100100001,

robot aide-ménager mieux

connu sous le nom de Méga.

Aujourd'hui,

journée bien difficile.


Un extrait d'épisode débute. Une jeune femme, VICTORIA, est bousculée par MÉGADONNÉE et tombe sur une femme aux cheveux verts, MILLY MELLOW.


VICTORIA

Ah!


MILLY MELLOW

Ah...


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

À plusieurs reprises,

je me suis réveillé

avec des trous

dans mes données sensorielles.


Un extrait de l'épisode débute. Dans le salon, VICTORIA et un adolescent, BORIS LOVE, s'inquiètent de l'état de MÉGADONNÉE qui est penché par en avant, sans tonus.


VICTORIA

Il s'est arrêté

tout d'un coup et pouf!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ignore la raison

de ces nombreux vrais

bogues dans mon algorithme.


Un extrait de l'épisode débute. MILLY engueule MÉGADONNÉE.


MILLY MELLOW

Qu'est-ce que tu connais

au sujet de tes

(langue_etrangere=EN]possible cheats?[/langue_etrangere)


L'extrait se termine. MÉGADONNÉE s'assoit dans son armoire de recharge.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Heureusement,

tout est revenu dans l'ordre...


L'extrait se poursuit. MÉGADONNÉE se penche vers l'avant et devient inactif.


MILLY MELLOW

(Frustrée)

(langue_etrangere=EN)

Ah, really?

(/langue_etrangere)


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

... et un bon long

repos me permettra

de recalibrer...

(Ralentissant)

mes... senseurs.


MÉGADONNÉE vient pour s'éteindre, mais regagne de l'énergie d'un coup.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici l'androïde

Mégadonnée 00100100001.

Ici l'androïde Mégadonnée 001...

Ici l'androïde

Mégadonnée 001.

Réinitialisation en cours.


MÉGADONNÉE s'assoit en tailleur dans son armoire de recharge et ferme les portes de l'intérieur.


Générique d'ouverture


Titre :
Love et Lajoie


Dans la cuisine, une femme, JULIA LOVE et BORIS LOVE déjeunent au comptoir à dîner alors que MÉGADONNÉE fait du ménage.


JULIA LOVE

Mathieu et Adèle sont partis

aujourd'hui cueillir des pommes

(langue_etrangere=EN)

with flying drones.

So it's just us two!

(/langue_etrangere)


BORIS LOVE

On doit dire en français

«nous deux», [langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere].

JULIA LOVE

Oups! Oui. Nous deux.

Qu'est-ce que tu veux faire

avec ta [langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere] préférée?

BORIS LOVE

Jouer au...


JULIA LOVE

Autre que les jeux vidéo.


BORIS LOVE

Tu sais que ça existe pas,

(langue_etrangere=EN]right?[/langue_etrangere)

Il y a rien autre

que les jeux vidéo.


JULIA LOVE

Ha! Ha! Ha! Bubba!

Méga. As-tu des idées?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je vais faire une recherche

dans ma banque de données,

sous-catégorie:

activité mère-fils.

Patientez...

Ah, vous pourriez: faire du

macramé, faire des conserves,

mettre sur pied une entreprise,

terminer d'écouter la série

«La couronne des zombies»,

tailler un bonsaï...


JULIA LOVE

Woh! C'était quoi le dernier?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tailler un bonsaï?


JULIA LOVE

Non, l'autre dernier...


BORIS LOVE

Terminer

«La couronne des zombies».

On avait commencé à le voir,

mais on a arrêté, car c'était

trop dur en français,

(langue_etrangere=EN]remember[/langue_etrangere)

?

JULIA LOVE

Oh oui, je me rappelle de ça!

C'était super bon

avec les zombies et les...


JULIA ET BORIS LOVE

Chevaliers!

Ha! Ha! Ha!


JULIA LOVE

OK! On va

(langue_etrangere=EN)

for sure

(/langue_etrangere)

mieux comprendre maintenant.

Notre français est

beaucoup meilleur qu'avant.


BORIS LOVE

C'est vrai!

Je rappelle pas la dernière fois

que j'ai dit «un chose»

au lieu de «une chose»!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'était hier à 16 heures 12.


JULIA et BORIS dévisagent MÉGADONNÉE.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Thanks, Méga...

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mon plaisir!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Doesn't matter[/langue_etrangere],je sais

que mon français s'est amélioré

depuis que

j'ai commencé à apprendre.


JULIA LOVE

OK. On fait ça! On va finir

«le» série aujourd'hui!

Il y a juste une ou deux

petites choses que je dois finir

sur «mon» nouvelle invention:

un coussin pour le cou.


BORIS LOVE

Je suis un peu

(langue_etrangere=EN]positive[/langue_etrangere)

que ça existe déjà,

(langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere)

.

JULIA LOVE

Pas un coussin

qui est hypersensible

(langue_etrangere=EN]and auto-ajustable[/langue_etrangere)

.

JULIA se lève et s'éloigne.


BORIS LOVE

Hum... Est-ce que c'est

trop tôt pour le popcorn?


JULIA LOVE

C'est jamais trop tôt

pour le popcorn!


JULIA quitte la cuisine.


BORIS LOVE

Méga. J'ai besoin de

la [langue_etrangere=EN]best [/langue_etrangere] recette de popcorn.

Comment on dit le...

(langue_etrangere=EN]seasoning[/langue_etrangere)

?

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

L'assaisonnement. Et pour

le popcorn, on dit maïs soufflé.


BORIS LOVE

OK, j'ai besoin

de la

(langue_etrangere=EN]best[/langue_etrangere)

recette

d'assaisonnement

de maïs soufflé.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je fais une recherche

et je te transfère ce que

je trouve sur ta tablette, hum!


MÉGADONNÉE donne un coup d'avant-bras et lance un petit rayon laser vers la tablette électronique sur le comptoir. Puis, la sonnette retentit. MÉGADONNÉE quitte la cuisine et va ouvrir à VICTORIA. Elle entre et regarde tout autour.


VICTORIA

(Surexcitée)

Salut, Méga. Tu vas bien?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui, je vais très bien.

Merci de t'en informer.


VICTORIA

As-tu eu d'autres... bogues?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Incertain)

D'autres bogues?


VICTORIA

(Dansant)

Bien, des épisodes

comme la dernière fois...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Non, Victoria.

(Dansant)

Rien de tout cela.


VICTORIA

Cool!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je dois me concentrer

sur les tâches ménagères.


VICTORIA

Euh, mais tu me le dis

si tu trouves

d'autres raccourcis

supers secrets, hein?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Non, je n'ai pas trouvé

de nouveau raccourci.

En fait, je n'ai pas trouvé

de raccourcis du tout.

C'était juste un...


De petits flashs s'allument dans les yeux de MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Une erreur de codage

dans mes paramètres.


VICTORIA

Ah OK, mais Boris, il est là?

Je peux lui parler?

(Criant)

Boris!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Boris est très occupé.

Il ne peut pas recevoir

de visiteurs.


VICTORIA

Méga, tu es un androïde

au service des humains.

Tu dois répondre à nos

questions. Dis-moi où est Boris.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Selon mes statistiques,

habituellement, Boris est...


VICTORIA

... dans sa chambre,

(langue_etrangere=EN]right![/langue_etrangere)


VICTORIA lâche un petit cri de victoire et monte l'escalier menant à l'étage en courant.


MÉGADONNÉE retourne en cuisine où BORIS navigue sur sa tablette électronique.


BORIS LOVE

Qui c'était?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est Victoria.


BORIS LOVE

(Sans intérêt)

Ah cool.

(Sursautant)

Victoria!?

Qu'est-ce que tu as dit à elle?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Rien.

Elle m'a posé des questions

sur notre moment déjanté.


BORIS LOVE

Moment quoi...?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ce que nous avons vécu

la dernière fois.


MÉGADONNÉE fait quelques pas de danse.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ma fonction secrète, elle

déclenche un «moment déjanté».

J'ai dit à Victoria

qu'habituellement,

tu te trouvais dans ta chambre.


BORIS LOVE

Mais je ne suis pas

dans ma chambre...


Les yeux de MÉGADONNÉE flashent quelques fois.


BORIS LOVE

Oh! [langue_etrangere=EN]Good robot, Méga.[/langue_etrangere]

Victoria peut pas savoir

que tu peux faire le...

(Dansant)

chose.

Si elle sait,

elle peut dire à madame Mellow.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et elle voudra que je sois

chez elle en permanence

pour pouvoir avoir accès

à ma fonction secrète.

Boris, je ne veux pas quitter

la maison Love et Lajoie.


BORIS LOVE

Et nous, on veut pas ça aussi.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai répété l'histoire

du bogue dans mes paramètres,

mais je ne pense pas

qu'elle soit convaincue

et je ne suis pas

programmé pour mentir

si elle m'interroge davantage.


BORIS LOVE

Non. Elle est plus

(langue_etrangere=EN]smart[/langue_etrangere)

.

Nous, on devrait

être [langue_etrangere=EN]smarter[/langue_etrangere] que son

(langue_etrangere=EN]smart[/langue_etrangere)

.

Ah, je sais!

Je vais texter Adèle.

Elle est [langue_etrangere=EN]really smart[/langue_etrangere]!

Il faut trouver une idée pour

que Victoria ne parle pas

à madame Mellow.


La sonnette retentit de nouveau.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

What now?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE tape son avant-bras et envoie les images de la caméra de l'entrée sur un petit moniteur au mur. Les images montrent MILLY MELLOW.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est madame Mellow.

Déverrouillage porte principale.


BORIS LOVE

Pourquoi elle est ici?!

Est-ce qu'elle sait déjà?


BORIS prend un moment pour réfléchir.


BORIS LOVE

Il faut faire sûr que Victoria

et madame Mellow se parlent pas.

OK? Toi, tu «deales»

avec Milly Mellow.

Moi, je texte Adèle

et je trouve Victoria.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mais je vais dire quoi

à madame Mellow?


BORIS LOVE

Je sais pas, invente

un mensonge ou un secret.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Lequel préfères-tu?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

What's the difference?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Parle à ma main.


MÉGADONNÉE tend la main et la repousse pour présenter une capsule animée. Une fiche éducative apparaît avec une illustration de cadenas.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Il y a plusieurs mots

qui sont rattachés

à la notion de secret,

et ça, ce n'est pas un secret.


Un émoji de visage avec la bouche fermée par une fermeture éclair est présenté.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Un secret, c'est quelque chose

qu'on garde pour soi.

Des fois, si on veut

garder un secret,

il faut murmurer,

chuchoter ou susurrer.


Deux émojis se chuchotant l'un à l'autre sont présentés.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Ça veut dire:

(Chuchotant)

parler tout bas.

(Avec sa voix normale)

Si on nous cache la vérité, on

peut appeler ça une cachoterie.

Mais une cachoterie où l'on dit

carrément des faussetés,

c'est plutôt un mensonge.

Quand quelqu'un garde

des secrets,

c'est comme s'il y avait

un mystère à découvrir.


Une illustration d'une loupe est présentée.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

C'est bien amusant

de résoudre des mystères,

mais attention:

ce ne sont pas tous les secrets

qu'il faut garder pour soi.


Un émoji de visage surpris et inquiet est présenté.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Si un secret nous met

mal à l'aise

ou si on sent que le secret

est trop difficile à garder,

il faut le dire à un adulte

en qui on a confiance.


La capsule se termine.


Dans le salon, MÉGADONNÉE arrive à la porte d'entrée pour accueillir MILLY.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

I wanna see Julia right away.

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Bonjour, je vais très bien,

merci de vous en informer.

Je vous rappelle qu'ici,

on parle français.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

I don't have time for that!

(/langue_etrangere)


De la fumée commence à s'échapper du sac à main chien robot de MILLY, SIT.


MILLY MELLOW

Où est Julia?

(langue_etrangere=EN]See?[/langue_etrangere)


SIT grogne électroniquement.


MILLY MELLOW

Mon sac Sit mal fonctionne.

Et je suis [langue_etrangere=EN]rushed![/langue_etrangere]

C'est très urgent!


VICTORIA les rejoint.


VICTORIA

Bonjour, madame Mellow. Boris

est pas dans sa chambre, Méga.

Est-ce que tu peux mentir?


Un oeil de MÉGADONNÉE flashe quelques fois.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Techniquement,

je n'ai pas menti.

Habituellement, Boris passe

68,5% de son temps en moyenne

dans sa chambre par semaine.


VICTORIA

Qu'est-ce qui fume? C'est vous?


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Ah! I'm not smoking! That's

disgusting![/langue_etrangere] C'est «ma» sac!

VICTORIA

Ah, c'est plate ça, mais ça

tombe bien que vous soyez ici,

justement, parce que je voulais

vous parler à propos...


MÉGADONNÉE se place entre VICTORIA et MILLY pour les empêcher de se parler.


VICTORIA

J'aimerais vous...

J'aimerais avoir

une discussion par rapport...

Méga!


VICTORIA abaisse le bras de MÉGADONNÉE et le désactive.


MILLY MELLOW

Ah!


VICTORIA

Méga?


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Look what you've done! Ah!

(/langue_etrangere)


VICTORIA

Mais j'ai rien fait.

C'était un accident.


MILLY tapote l'épaule de MÉGADONNÉE.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

It shut down! Ah!

(/langue_etrangere)

Ce prototype n'est pas encore

prêt pour moi,

(langue_etrangere=EN]clearly![/langue_etrangere)


VICTORIA

Maintenant

qu'on est tranquilles,

je me demandais si vous ou si

quelqu'un d'autre saviez que...


MÉGADONNÉE bascule vers l'avant en restant sur ses pieds, ce qui bouscule VICTORIA et la pousse sur MILLY.


VICTORIA

Euh...

J'ai entendu dire en ligne que

peut-être il y a des raccourcis

dans certains androïdes

qui pourraient débloquer

certaines fonctions

et que Méga pourrait

être l'un de ces androïdes.


MILLY enlève son manteau et le donne à VICTORIA.


VICTORIA

Il a peut-être des informations

sur des [langue_etrangere=EN]possible cheats...[/langue_etrangere]

MILLY MELLOW

(Surprise)

(langue_etrangere=EN)

Cheats?

(/langue_etrangere)


VICTORIA

Oui.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

In my robot?!

(/langue_etrangere)

Non. Pas possible.

Tu dois trouver

ces informations.

S'il y a des

(langue_etrangere=EN]cheats[/langue_etrangere)

, je veux

le savoir et les éliminer.

Julia peut pas me cacher ça!

(langue_etrangere=EN)

Hey, you know things

about robots?

(/langue_etrangere)


VICTORIA

Un peu, oui,

je suis une excellente «gameuse»

et je fabrique aussi des...


MILLY MELLOW

Je vais te donner

un bonus pour trouver!

(langue_etrangere=EN)

Find it, OK! Fetch!

(/langue_etrangere)

Si [langue_etrangere=EN]Julia is weak, I want to know.[/langue_etrangere]

SIT se met à fumer davantage et grogne électroniquement.


MILLY MELLOW

(Criant)

Julia!

(Montant l'escalier menant à l'étage)

Ah... Julia!


VICTORIA se penche vers MÉGADONNÉE.


VICTORIA

Si t'as des secrets,

je vais les trouver.


MÉGADONNÉE a un spasme qui surprend VICTORIA.


Dans la cuisine, BORIS dicte des messages textes à sa bague qui les envoie à ADÈLE.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]So[/langue_etrangere)

, quoi je fais?

(Lisant la réponse d'ADÈLE)

«Je sais pas.»

Hein?

(langue_etrangere=EN)

Ah, come on! Come on.[/langue_etrangere]

(Lisant la réponse d'ADÈLE)

«Utilise les sentiments.»


BORIS ferme sa discussion avec ADÈLE.


BORIS LOVE

(Incertain)

Les sentiments?

Ah, je suis vraiment

pas le [langue_etrangere=EN]best[/langue_etrangere] avec ça!

Pourquoi aujourd'hui

vous allez chercher les pommes?

(langue_etrangere=EN)

We don't need pie,

we need brains!

(/langue_etrangere)


Soudainement, VICTORIA arrive dans la cuisine.


BORIS LOVE

Ah. Victoria!

Je savais pas que tu étais ici.

Tu peut-être veux savoir

ce que je fais?


VICTORIA

Non. Je...


BORIS LOVE

Je mesure les maïs de soufflé.


VICTORIA

Écoute, je voulais checker

les paramètres de Méga.

Toute l'histoire du raccourci

de l'autre jour, ça me chicote.

Et madame Mellow est au courant

et elle est pas très contente.


BORIS prend un bol, puis change de bol pour éviter de répondre à BORIS.


VICTORIA

Il faut que je comprenne.

Ma réputation est en jeu.

Et madame Mellow m'a aussi

promis un bonus, tu sais?


BORIS LOVE

Je peux pas t'aider.

(langue_etrangere=EN]Sorry.[/langue_etrangere)

Comment ça t'es pas plus

«freaké» que ça?

Tu l'as vu autant que moi,

le monde virtuel.

On était là,

ensemble, sans casque.

C'est pas censé arriver, ça.

Moi, je dois comprendre

ce qui s'est passé.


BORIS LOVE

Je veux juste faire

un bon maïs soufflé

et écouter un

(langue_etrangere=EN]TV show.[/langue_etrangere)

Je suis

(langue_etrangere=EN)

content[/langue_etrangere], OK.

VICTORIA

Moi, je suis pas

(langue_etrangere=EN]content[/langue_etrangere)

!

(Désespérée)

Comment tu fais

pour être content?


Dans le salon, MÉGADONNÉE va nettoyer la vitre d'un aquarium. Dans l'aquarium, en animation, deux poissons rouges, WALTER et LOLA, discutent.


LOLA LE POISSON ROUGE

Walter? Walter, ça va?!


WALTER LE POISSON ROUGE

Hein? Quoi?

(langue_etrangere=EN)

What's going on?

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Es-tu OK?

Ah, qu'est-ce qu'il y a?


WALTER LE POISSON ROUGE

Ah! Ah! Rien.

(langue_etrangere=EN)

I was so content

that I just fell asleep.

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Hein? Tu étais tellement

content que tu t'es endormi?!

Moi, d'habitude,

quand je suis contente,

je suis aussi excitée,

pleine de bonheur!


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Oh... you're talking about joy.

(/langue_etrangere)

Moi aussi,

si je suis vraiment

(langue_etrangere=EN]joyful[/langue_etrangere)

,

je ne peux jamais m'endormir.

(langue_etrangere=EN)

But content

isn't quite the same.

(/langue_etrangere)

En anglais,

c'est plus comme

être confortable, satisfait...


LOLA LE POISSON ROUGE

Ah! Être bien, finalement?


WALTER LE POISSON ROUGE

Exactly.


LOLA LE POISSON ROUGE

En tout cas, moi, je suis

contente que tu sois OK.


LOLA nage dans tous les sens.


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Oh! Oh! Are you alright, Lola?

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

(S'exclamant de joie)

Oui!


Dans son atelier, JULIA travaille sur un branchement électrique. Soudainement, MILLY arrive et la fait sursauter.


MILLY MELLOW

Julia!


JULIA LOVE

Ah!


MILLY dépose SIT qui fume toujours sur le plan de travail.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh, you look like a frog!

Why are you hiding![/langue_etrangere] Tu me

caches quelque chose, c'est ça?!


JULIA LOVE

Je suis pas cachée.

(langue_etrangere=EN]I'm working.[/langue_etrangere)

Je savais pas

que vous venir aujourd'hui.

(langue_etrangere=EN)

Did I miss something?[/langue_etrangere] Qu'est-ce

que je peux faire pour vous?


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Fix Sit!

(/langue_etrangere)

Quelque chose

(langue_etrangere=EN)

is wrong

(/langue_etrangere)

avec «cette» sac.


JULIA LOVE

Oh wow! Il est peut-être

trop «lourde».

J'ai pas fait une

(langue_etrangere=EN]floating[/langue_etrangere] valise l'année passée [langue_etrangere=EN]exactly[/langue_etrangere)

pour transporter

des choses trop lourdes?


MILLY MELLOW

(Outrée)

(langue_etrangere=EN)

My word![/langue_etrangere]

Tu penses

que c'est du mauvais usage?

Que c'est de ma faute?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

No. No, no, no, no, no.

(/langue_etrangere)

C'est de «mon» faute.

J'ai pas fait le sac assez fort.


SIT LE CHIEN ROBOT

(langue_etrangere=EN)

No, no, no, no, no!

(/langue_etrangere)


JULIA ouvre SIT et s'exclame de dégoût.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

What?

(/langue_etrangere)


JULIA sort une glu fumante de SIT.


MILLY MELLOW

J'aime pas laisser

les cafés à moitié bus,

alors je les amène avec moi.

Et jeter de la gomme?

(langue_etrangere=EN)

What a waste of resources.

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

Encore de «mon» faute.

J'ai dit que c'était

(langue_etrangere=EN]waterproof[/langue_etrangere)

,

mais j'ai pas dit que c'était

juste l'extérieur,

(langue_etrangere=EN]though[/langue_etrangere)

.

Vous avez correct, Milly.

Mais je pense

que c'est le problème.

Le liquide et

l'électricité, c'est comme...

le café et le [langue_etrangere=EN]bubble gum[/langue_etrangere], ça mélange pas.

MILLY MELLOW

Combien de temps

ça va prendre pour le réparer?

(langue_etrangere=EN)

I don't have all day.

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

A couple[/langue_etrangere] de minutes, peut-être.

Je vais faire ça tout de suite.

Pourquoi pas aller être

confortable dans mon salon?

(langue_etrangere=EN]Méga could make you tea.[/langue_etrangere)


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh no, I couldn't.

(/langue_etrangere)

C'est toute ma vie

qui est dans «cette» sac.

Je serais

(langue_etrangere=EN]traumatized[/langue_etrangere)

de le laisser.


JULIA soupire d'exaspération.


Pendant ce temps, dans le salon, VICTORIA poursuit MÉGADONNÉE qui a retrouvé ses fonctions.


VICTORIA

(Suppliant)

(langue_etrangere=EN]Come on[/langue_etrangere)

, Méga!

Est-ce qu'il y a

des enregistrements vidéo

du saut qu'on a fait

dans la réalité virtuelle?

Je veux juste savoir

quel genre de données tu gardes

dans ta mémoire vive?

Est-ce que je peux les voir?

Comment on fait pour les

télécharger, ces données-là?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je suis désolé, Victoria.

Il n'y a que madame Love,

ma créatrice,

qui peut télécharger mes données

à des fins de diagnostic.


Discrètement, MILLY descend l'escalier et s'arrête pour les espionner.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et je ne sais rien

sur ce moment

de réalité virtuelle

dont tu parles.


MILLY MELLOW

(Criant)

(langue_etrangere=EN)

OK, you box of bolts!

(/langue_etrangere)


MILLY s'approche de MÉGADONNÉE et VICTORIA.


MILLY MELLOW

Tu vas me dire

de quoi tu parler, hum?

Tu sais faire

«le» réalité virtuelle?

(langue_etrangere=EN]Now[/langue_etrangere)

, tell me,comment

je pouvoir en profiter, hum?


Les yeux de MÉGADONNÉE flashent quelques coups.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh, you're holding something.

(/langue_etrangere)

C'est Victoria qui dit ça à moi.

Qu'est-ce que tu me caches?

Tu n'as pas

le droit de me mentir.

Qu'est-ce que tu connais au

sujet de tes

(langue_etrangere=EN]possible cheats[/langue_etrangere)

?!

VICTORIA prend l'avant-bras de MÉGADONNÉE et le pousse vers le bas, ce qui le désactive.


MILLY MELLOW

(Irritée)

Oh! [langue_etrangere=EN]Oh, really?[/langue_etrangere]

Qu'est-ce qui ne va pas avec les

inventions de Julia,

(langue_etrangere=EN]these days[/langue_etrangere)

?

(langue_etrangere=EN]First[/langue_etrangere)

, le feu

dans mon sac à main

(langue_etrangere=EN)

is on

and now, this android is off.

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE bascule vers l'avant et bouscule VICTORIA qui tombe sur MILLY.


VICTORIA

Oh!


MILLY MELLOW

Oh!


Dans la cuisine, BORIS envoie un autre message texte à ADÈLE en le dictant à sa bague.


BORIS LOVE

Qu'est-ce qu'on fait pour Méga [langue_etrangere=EN]and[/langue_etrangere] «le moment déjanté»?

(Lisant la réponse d'ADÈLE.)

«OK. Si Victoria veut voir le raccourci, on va lui montrer le raccourci.»


BORIS LOVE

Quoi?


La bague envoie un émoji de visage avec des «X» à la place des yeux à ADÈLE.


BORIS LOVE

(Lisant la réponse d'ADÈLE)

«On va simuler la FIN de ses fonctions.»

Oh! [langue_etrangere=EN]Genius![/langue_etrangere]

(Lisant la réponse d'ADÈLE)

«Je le sais.»

Je vais envoyer les instructions à Méga.


JULIA arrive dans la cuisine et BORIS ferme la discussion avec ADÈLE.


JULIA LOVE

(Chuchotant)

Psit. Boris!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Mom[/langue_etrangere)

, qu'est-ce que tu fais?

JULIA LOVE

Je veux juste te dire

que je dois réparer Sit

et ça prend plus de temps

que je pensais.

On va écouter

«le» série plus tard.

Oh! [langue_etrangere=EN]I'm[/langue_etrangere] presque fini

(langue_etrangere=EN]my cushion[/langue_etrangere)

.

Je suis désolée, Boris.


BORIS LOVE

C'est OK, [langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere].

JULIA aperçoit un bol d'assaisonnement.


JULIA LOVE

Oh! C'est pour le popcorn, ça?


BORIS LOVE

Hum-hum.


JULIA LOVE

Oh! Oh, j'ai hâte de manger

des [langue_etrangere=EN]handful[/langue_etrangere] de ce popcorn-là.

(langue_etrangere=EN)

Hey, did I hear

Victoria's voice?

Is she here?[/langue_etrangere]

Sais-tu ce qu'elle veut?


BORIS LOVE

Oh no. C'est pas «un» grosse

chose... une grosse chose.

Je vais m'occuper de ça.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

OK, well, back to work.[/langue_etrangere]

On va pouvoir

se relaxer bientôt!

(langue_etrangere=EN)

Oh, you are going to love my cushion, I promise![/langue_etrangere]

JULIA quitte la cuisine et BORIS soupire.


BORIS LOVE

Si ça réussit à relaxer moi

(langue_etrangere=EN]right now[/langue_etrangere)

, c'est [langue_etrangere=EN]for sure[/langue_etrangere]

les meilleurs

(langue_etrangere=EN)

cushions ever!

(/langue_etrangere)


Pendant ce temps, dans le salon, MÉGADONNÉE est toujours désactivé et MILLY argument avec VICTORIA.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Listen[/langue_etrangere], tu vas me régler

cette histoire de

(langue_etrangere=EN)

cheat once and for all,[/langue_etrangere]

sinon

(langue_etrangere=EN)

you're fired!

(/langue_etrangere)


BORIS les rejoint.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh, look who's here! Hi, Morris.

(/langue_etrangere)


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

It's Boris.

Hi, madam Mellow.

Weren't you leaving, Victoria?

(/langue_etrangere)


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh no!

(/langue_etrangere)

Elle montre à moi où est Julia.

Je suis toujours chercher

mon [langue_etrangere=EN]way[/langue_etrangere] dans cette maison.

MILLY fait signe avec ses doigts qu'elle surveille VICTORIA. MILLY s'éloigne et rit en passant près de BORIS. BORIS répond d'un rire nerveux, puis lance un regard terrorisé à VICTORIA. Du fond du salon, MILLY s'arrête et refait le signe avec ses doigts pour dire qu'elle surveille.


VICTORIA

Oui, oui.


MILLY remonte à l'étage et BORIS s'approche de MÉGADONNÉE.


BORIS LOVE

Ah, qu'est-ce qui est

pas correct avec Méga?


VICTORIA

Je sais pas, il s'est

arrêté tout d'un coup et pouf!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Oh no! That's not good![/langue_etrangere)

J'espère qu'on peut faire

le moment déjanté

même s'il est

(langue_etrangere=EN]on pause[/langue_etrangere)

.

VICTORIA

Le moment déjanté?

C'est comme ça que ça s'appelle?


BORIS LOVE

C'est juste un

(langue_etrangere=EN]code name[/langue_etrangere)

.

On va faire le

(langue_etrangere=EN]cheat[/langue_etrangere)

«un» dernière fois,

(langue_etrangere=EN]and then, that's it![/langue_etrangere)

Tu parles pas de ça à personne.


VICTORIA pose son index sur ses lèvres pour dire qu'elle ne parlera pas.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Because it's not good

for my mom.[/langue_etrangere]

Toi, tu l'aimes

(langue_etrangere=EN]my mom, hum?[/langue_etrangere)

Tu ne veux pas nuire à elle,

(langue_etrangere=EN]right?[/langue_etrangere)


VICTORIA

Non, non. J'ai beaucoup trop

d'admiration pour elle.

(Tendant la main)

Deal!


BORIS tend son poing. VICTORIA lève la main, puis BORIS fait un pouce en l'air. VICTORIA finit par faire un pouce en l'air aussi. Les deux se sourient, mal à l'aise. Puis, ils s'approchent de MÉGADONNÉE. Ils le redressent et MÉGADONNÉE reprend ses fonctions.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je suis l'androïde

Mégadonnée 00100100001,

robot aide-ménager mieux

connu sous le nom de Méga.

(langue_etrangere=ES)

Soy Mégadonnée

00100100001.

(/langue_etrangere)

Ah, bonjour, Boris.

Bonjour, Victoria.

Est-ce que tu viens d'arriver?


VICTORIA

Euh...


BORIS LOVE

Méga, c'est l'heure

de faire ce que tu fais.

(langue_etrangere=EN)

You know![/langue_etrangere] Le raccourci.

Le moment déjanté avec Victoria.

Milly Mellow peut arriver

n'importe quand.

(langue_etrangere=EN]It's gonna be now![/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE tend la main devant lui. BORIS et VICTORIA s'empressent de la prendre. Ils bondissent tous et se téléportent dans une pièce avec des jeux de lumière. MÉGADONNÉE porte trois chandails l'un par-dessus l'autre. BORIS prend les bras de MÉGADONNÉE et VICTORIA tire le premier chandail pour le mettre sur BORIS en le faisant passer par leurs bras. BORIS et VICTORIA font la même opération avec l'aide de MÉGADONNÉE. Puis, MÉGADONNÉE refait la même chose avec BORIS avec l'aide de VICTORIA. Ils sont alors tous un chandail de couleur différente. MÉGADONNÉE fait apparaître des morceaux de gouttière. VICTORIA et BORIS en prennent chacun un. MÉGADONNÉE dépose une balle sur la gouttière de VICTORIA qui penche sa gouttière. La balle glisse, BORIS se met au bout avec sa gouttière pour récupérer la balle et continuer de la faire rouler. MÉGADONNÉE se met au bout pour continuer la chaîne, puis VICTORIA et finalement BORIS qui renverse la direction de boule. Ils reprennent le même enchaînement. Puis, BORIS laisse tomber sa gouttière par terre et fait signe à MÉGADONNÉE de mettre fin au moment déjanté. MÉGADONNÉE laisse tomber sa gouttière et se met à fait des mouvements frénétiques. Une alarme retentit.


Pendant ce temps, dans son atelier, JULIA termine de réparer SIT qui se promène sur le plan de travail et roule jusqu'à MILLY.


MILLY MELLOW

Oh! Ha! Ha! Ha!

(langue_etrangere=EN)

All done?

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

Oui, fini.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

You're sure?

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

Euh, oui.

Et maintenant,

je dois finir mon autre projet

et...

(langue_etrangere=EN)

I have to make dinner,

so, until next time, bye.

(/langue_etrangere)


JULIA tourne le dos à MILLY qui en profite pour verser un reste de café dans SIT, ce qui le fait fumer de nouveau.


MILLY MELLOW

Oh!


JULIA se retourne et voit la fumée s'échapper de nouveau de SIT.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh! What now!?

(/langue_etrangere)


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh! I don't know!

(/langue_etrangere)

Il a juste recommencé à fumer.

(langue_etrangere=EN)

I think you should

have another look.

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

(Grognant)

Argh!


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

You look frazzle, dear.

(/langue_etrangere)

Je vais m'occuper

«de la» dîner pour toi.


JULIA LOVE

Non. Merci.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

No, I insist.

(/langue_etrangere)

Ça va me donner «le» chance

d'exprimer ma gratitude

et parler à Victoria.


JULIA LOVE

Qu'est-ce que Victoria a

à faire avec ça?


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh no, nothing.[/langue_etrangere] Elle travaille

pour moi maintenant, c'est tout.


MILLY se dirige vers la porte.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh no...

(/langue_etrangere)


MILLY MELLOW

(Se retournant vers JULIA)

Hum?


JULIA LOVE

(Feignant l'enthousiasme)

Oh oui...


MILLY dévisage JULIA et quitte l'atelier. JULIA rouvre SIT et remet ses lunettes en soupirant.


Dans la réalité virtuelle de MÉGADONNÉE, VICTORIA, BORIS et MÉGADONNÉE bondissent en même temps et réapparaissent dans le salon.


VICTORIA

Euh... mais qu'est-ce

qui vient de se passer?

Les lumières, la musique...

C'est brisé?


BORIS LOVE

C'est clair, non? Le raccourci

(langue_etrangere=EN]is done[/langue_etrangere]. C'est ça le [langue_etrangere=EN)

cheat. It comes, it goes...[/langue_etrangere] Quelqu'un

a trouvé le

(langue_etrangere=EN]cheat[/langue_etrangere)

et l'a annulé.

Peut-être ma mère

ou peut-être même Méga.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah! Fini! Envolé!

Plus de raccourci.

Plus de problème!


VICTORIA

Mais non, ça se peut pas!


BORIS roule des yeux en soupirant.


VICTORIA

Ça devait être moi la personne

qui trouve le raccourci.

J'aurai pas mon bonus!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

No problem!

(/langue_etrangere)

On va dire que c'était toi.

Maintenant, je veux

juste faire le maïs soufflé

et regarder

«La couronne

des zombies» avec ma mère.


Une sonnerie retentit. BORIS tend sa bague et voit qu'ADÈLE l'appelle.


BORIS LOVE

Ah, c'est Adèle!


BORIS fait signe à MÉGADONNÉE et VICTORIA d'aller plus loin. MÉGADONNÉE prend VICTORIA par les épaules et l'entraîne plus loin dans le salon.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Connais-tu cette excellente

série dont parle Boris?


VICTORIA

(langue_etrangere=EN)

No way![/langue_etrangere] «La couronne des

zombies», c'est tellement bon.

C'est pas toutes les mères

qui voudraient écouter ça,

mais pour revenir au

(langue_etrangere=EN]cheat[/langue_etrangere)

...

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah! Je détecte

une anomalie environnementale

dans la cuisine.


MÉGADONNÉE pousse VICTORIA jusqu'à la cuisine. BORIS répond à l'appel d'ADÈLE sur sa bague.


BORIS LOVE

Adèle?

(langue_etrangere=EN)

Yeah! Of course[/langue_etrangere] que ç'a marché!

(langue_etrangere=EN)

I'm a genius!

What do you mean by[/langue_etrangere]

«et madame Mellow»?

Sois pas «inquiet».

Milly Mellow est avec Julia.

(langue_etrangere=EN]Oh boy! Oh no![/langue_etrangere)

Je rappelle toi! Bye!


BORIS part en courant et monte à l'étage.


Pendant ce temps, dans la cuisine, VICTORIA et MÉGADONNÉE tentent contenir une marmite qui fume sur la cuisinière alors que MILLY est assise au comptoir à dîner et navigue sur une petite tablette électronique. JULIA arrive en trombe.


JULIA LOVE

(Inquiète)

(langue_etrangere=EN)

Ah, what is going on?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Madame Mellow a oublié

la marmite sur la cuisinière.


VICTORIA

Mais tout est beau maintenant.

Heureusement, j'étais là.


JULIA LOVE

(Fâchée)

(langue_etrangere=EN)

OK, that is enough!

(/langue_etrangere)


JULIA prend MILLY par le bras.


JULIA LOVE

Vous venir avec moi.

Je vais aller chercher

ton sac à main dans mon atelier.


JULIA retire un tablier de sur MILLY.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Ah! Victoria,

can you keep an eye

on madam Mellow

who is just leaving?

(/langue_etrangere)

Je vais aller chercher Sit.


JULIA quitte la cuisine.


MILLY MELLOW

(Criant)

Julia, tu peux pas faire!


VICTORIA se jette sur MILLY pour l'empêcher de suivre JULIA.


MILLY MELLOW

(Criant)

(langue_etrangere=EN)

I wanna speak to the manager!

I wanna speak to my lawyer!

(/langue_etrangere)


VICTORIA

Oui, oui, oui!


VICTORIA pousse MILLY hors de la cuisine vers le salon.


Un moment plus tard, BORIS descend l'escalier et arrive au salon. Il retrouve alors MILLY qui remet son manteau en compagnie de VICTORIA.


BORIS LOVE

Oh, madame Mellow! Au revoir!

Est-ce que Victoria

vous a annoncé...


VICTORIA fait signe à BORIS de se taire.


BORIS LOVE

...la bonne nouvelle sur Méga?


MILLY MELLOW

(S'adressant à VICTORIA)

(langue_etrangere=EN)

You have something

you wanted to say?

(/langue_etrangere)


BORIS LOVE

Oui, Victoria voulait dire

qu'elle a trouvé

le raccourci sur Méga,

et [langue_etrangere=EN]good news[/langue_etrangere], c'est réparé.

MILLY MELLOW

Mais c'était quoi «le» histoire

de réalité virtuelle et réelle?

(langue_etrangere=EN]What was that about?[/langue_etrangere)


BORIS LOVE

Ah! ça, c'est qu'est-ce que

Victoria voulait dire tantôt!

Elle mal compris,

c'était pas Méga.

On parlait de...


JULIA les rejoint avec un coussin et SIT. BORIS regarde autour de lui pour trouver une réponse à donner. Puis, il aperçoit le coussin de JULIA.


BORIS LOVE

Oh! Les coussins!

C'est vraiment cool

comme [langue_etrangere=EN]feeling[/langue_etrangere].

C'est comme être dans

un monde, un monde

(langue_etrangere=EN]virtual[/langue_etrangere)

.

Vous devrez essayer.


VICTORIA entraîne MILLY jusqu'au divan pour qu'elle s'y assoie. BORIS lui met le coussin autour du cou.


MILLY MELLOW

(Agréablement surprise)

Ah...

(langue_etrangere=EN)

Ah... Oh! Oh my!

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

(Chuchotant)

Psit! Victoria!


BORIS et VICTORIA s'approchent de JULIA dans un coin du salon.


JULIA LOVE

(Chuchotant)

Boris et moi,

on prévu de regarder

«La couronne des zombies».

Veux-tu regarder avec nous?


VICTORIA

(Excitée)

Oui!


JULIA LOVE

OK.


JULIA remet SIT à MILLY.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Madame Mellow,

it is time to go.

(/langue_etrangere)


MILLY s'est endormi sur le divan.


JULIA LOVE

Madame Mellow?


JULIA, BORIS et VICTORIA rient.


Générique de fermeture

Épisodes de Love et Lajoie