Love et Lajoie

Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...

Partager
Image univers Love et Lajoie Image univers Love et Lajoie

Vidéo transcription

L'oreille presque attentive de Méga

Julia et Adèle tissent des liens de plus en plus forts. Un atelier de confection de « robot-rongeur portable » sera l’occasion pour elles de se découvrir davantage et de s’amuser ensemble, mais cette activité entre filles laisse également un Boris frustré seul avec Mathieu et Méga.
Boris n’est pas dans son assiette car il doit finaliser le texte de son slam qu’il doit présenter devant un public. Mathieu essaie beaucoup (trop) de l’aider et son zèle crée des frictions entre eux. La famille Love et Lajoie vivra des moments aux antipodes dans cet épisode ce qui détournera Méga des ses tâches ménagères qu’il essaie désespérément de terminer.



Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Dans un salon, l'androïde MÉGADONNÉE ouvre les portes de son armoire de recharge de l'intérieur alors qu'il y est assis en tailleur. Il s'adresse au public de l'émission.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici l'androïde

Mégadonnée 00100100001,

robot aide-ménager,

ou Méga, pour la famille.


MÉGADONNÉE déplie ses jambes à l'extérieur de son armoire de recharge et regarde son avant-bras qui flashe quelques coups.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je note au journal:

nettoyer la cuisine...

le salon, ranger, passer

l'aspirateur et la vadrouille...


Plusieurs extraits de l'épisode sont présentés en rafale, montrant MÉGADONNÉE effectuant les tâches qu'il mentionne.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Stop that [/langue_etrangere)

avec

«la» aspirateur, Méga!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

... continuer mes

recherches sur les humains

et compiler les résultats.


Un extrait de l'épisode débute. MÉGADONNÉE observe une femme, JULIA LOVE, et une adolescente, ADÈLE LAJOIE, faire le même mouvement des mains frétillantes.


JULIA LOVE ET ADÈLE LAJOIE

Wow!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah...


L'extrait se termine. MÉGADONNÉE se lève de son armoire.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Une belle journée

efficace d'androïde-aide ménager

s'annonce

sans interruption humaine!


Soudainement, un homme à moitié endormi, en pyjama, MATHIEU LAJOIE, arrive en marchant lentement, les yeux entrouverts. Il passe devant MÉGADONNÉE sans le regarder.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Il a mauvaise mine...


MÉGADONNÉE aperçoit les chaussettes dépareillées de MATHIEU.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh! J'ai un sentiment

de déjà-vu...


MÉGADONNÉE se souvient être dans son armoire de recharge ouverte la nuit alors qu'un homme aux chaussettes dépareillées s'approche de lui en catimini pour agiter sa main devant son visage.


Générique d'ouverture


Titre :
Love et Lajoie


Le jour, dans la cuisine, un adolescent, BORIS LOVE, fait les cent pas.


BORIS LOVE

Ah... «entendre»,

(langue_etrangere=EN]yes[/langue_etrangere)

.

Comprendre...

Entendre, comprendre...

(langue_etrangere=EN)

And what else?

(/langue_etrangere)

Oh! Apprendre,

(langue_etrangere=EN)

maybe?

Yes! But does that work?

Oh, I don't know...

(/langue_etrangere)


BORIS s'assoit au comptoir à dîner, devant sa tablette électronique alors que MÉGADONNÉE nettoie la cuisinière. Soudainement, ADÈLE arrive en sautillant de surexcitation.


ADÈLE LAJOIE

Hi!! J'ai trop hâte, j'ai trop

hâte, j'ai trop hâte, j'ai trop hâte! Boris, est-ce que je t'ai

dit que j'ai trop hâte

d'aller faire

mon atelier de robots portables?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Boris est

dans un état de stress extrême.

Un niveau de 5 sur 5,

d'après mes données.

Il ne devrait

peut-être pas être dérangé.


ADÈLE LAJOIE

(S'adressant à BORIS)

Qu'est-ce que tu fais?


BORIS LOVE

Je travaille sur mon slam

pour la deuxième

étape de «la» concours

puis j'ai pas

(Imitant ADÈLE)

«trop, trop hâte», moi!


ADÈLE LAJOIE

OK...

Bien, ç'a l'air cool quand même.


BORIS LOVE

Non, c'est pas être cool.

C'est super

(langue_etrangere=EN]stressful[/langue_etrangere)

.

Je dois trouver

des [langue_etrangere=EN]rhymes[/langue_etrangere] en français.

ADÈLE LAJOIE

Des rimes...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On a affaire à une rime

quand on retrouve le même

son à la fin de plus d'un vers.

Les rimes

participent à la création

d'une musicalité

et d'un rythme dans un texte.


ADÈLE LAJOIE

C'est beau, Méga, je crois que

je sais c'est quoi, des rimes.

Mais tu sais,

ça va être correct, Boris.

De toute façon, t'es

bon dans tout ce que tu fais.

Et toi, Méga, tu te souviens

de ce que je fais aujourd'hui?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Selon l'agenda familial,

l'atelier de confection

de robots portables

auquel Julia et toi

vous êtes inscrites commence

dans exactement une heure.


ADÈLE LAJOIE

(Surexcitée)

(langue_etrangere=EN]Yes[/langue_etrangere)

, juste une heure,

j'ai trop hâte, j'ai trop hâte!

Boris, ça va être super le fun!

Tu sais qu'on est supposé

revenir à la maison

avec un vrai...


BORIS LOVE

(Criant)

... robot portable!

(Irrité)

(langue_etrangere=EN]We got it![/langue_etrangere)

Toi, tu fais quelque

chose de fun avec ma mère,

(langue_etrangere=EN]while I'm stuck here[/langue_etrangere)

à cause de «cette»... slam.


ADÈLE LAJOIE

Reviens-en, de ton slam, là.

T'as gagné la première étape!

Tu vas réussir

la deuxième, je suis certaine.

Je voulais juste te donner des

détails de mon robot portable.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Enjoué)

Un robot portable est

un animal de compagnie virtuel

comprenant un programme

informatique permettant

de l'éduquer,

de le nourrir, de le soigner.

On peut même

se confier à ce robot.

C'est très divertissant!


BORIS LOVE

(Calmement)

C'est beau, Méga.

Je sais c'est quoi.

Adèle parle de son atelier

(langue_etrangere=EN]non-stop[/langue_etrangere)

depuis «un» semaine.

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

En effet,

selon ma base de données,

Adèle a mentionné cet atelier

104 fois depuis

le début de la semaine.

Une statistique

incroyablement élevée!


Sous le comptoir, PICO LE ROBOT CHIEN ASPIRATEUR s'éloigne.


BORIS LOVE

Tu vois, [langue_etrangere=EN]even[/langue_etrangere] Pico s'en va,

parce qu'il n'est plus

capable d'entendre les mots

«atelier» ou «robot portable».


ADÈLE LAJOIE

Mais non! Pico!


PICO revient vers ADÈLE. ADÈLE le prend et le met sur le comptoir.


ADÈLE LAJOIE

Bien oui, mon Pico!

Bien oui! T'inquiète pas.

Même si j'ai un nouveau robot,

je te promets

de continuer de t'aimer.


ADÈLE donne un petit baiser sur le museau de PICO et le dépose par terre.


ADÈLE LAJOIE

Allez, par terre. Bon!

Moi, je vais aller me préparer

pour mon atelier! Ah!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

I know[/langue_etrangere], ça fait 105 fois «atelier»

(langue_etrangere=EN]now[/langue_etrangere)

.

Un moment plus tard, avec un plumeau, MÉGADONNÉE rejoint JULIA qui est assise dans l'armoire de recharge pour mettre ses chaussures.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Julia!

Selon la circulation,

vous aurez besoin de 15 minutes

pour vous

rendre à votre atelier.

Oh, et moi, de 15 minutes

pour nettoyer l'entrée.

Autoprogrammation réactivée.


MÉGADONNÉE commence à épousseter dans un coin.


JULIA LOVE

Merci, Méga.

(langue_etrangere=EN)

Adèle, we leave in five!

(/langue_etrangere)


VOIX D'ADÈLE

(Au loin)

Oui, ce sera pas long!


MATHIEU traverse le salon avec les yeux mi-clos et portant son pyjama. JULIA se lève pour l'accueillir.


JULIA LOVE

Bon matin,

monsieur Joy.

(langue_etrangere=EN)

You came back pretty late.

(/langue_etrangere)

C'était bien,

ce concert, au moins?


MATHIEU LAJOIE

(Confus)

Concert?

(De plus en plus certain)

Oui... Oui! Oui, oui,

le concert classique!

C'était bon,

l'acoustique était «bon»...

Euh...

Mais c'était plus

long que prévu, hein.

(Bâillant)

Il y a eu beaucoup...

beaucoup de rappels.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]Well[/langue_etrangere)

, tu as l'air fatigué.

(langue_etrangere=EN]So, rest up, today.[/langue_etrangere)

Mais «le» seule

chose pour toi aujourd'hui:

(langue_etrangere=EN]can you check on Boris?[/langue_etrangere)

Il est si stressé par «sa» slam,

alors il est un peu...

(langue_etrangere=EN)

Méga, how do you say «grumpy»?

(/langue_etrangere)


MATHIEU s'étend sur le divan et ferme les yeux.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Hum... «grognon»,

«grincheux» ou «bougon».


JULIA LOVE

Oh, «bougon»!

(langue_etrangere=EN)

Cute![/langue_etrangere] Euh...

Oui, il est bougon.

(langue_etrangere=EN]So[/langue_etrangere)

, peux-tu

l'aider aujourd'hui,

(langue_etrangere=EN]please[/langue_etrangere)

?

JULIA pose sa main sur l'épaule de MATHIEU qui sursaute.


MATHIEU LAJOIE

Oui, oui, oui, inquiète-toi

pas, j'avais déjà prévu l'aider.


MATHIEU bâille, puis ADÈLE arrive en dévalant les escaliers.


ADÈLE LAJOIE

(Surexcitée)

Je suis là, j'arrive!

Je suis là! Ah, j'ai trop hâte!

J'ai trop hâte! Ah, je suis trop

excitée! Je suis trop excitée!


MATHIEU LAJOIE

Toi, t'es sûre que tu vas

être capable de gérer ça?


JULIA LOVE

Elle a juste hâte, Mathieu,

et moi aussi,

(langue_etrangere=EN]by the way[/langue_etrangere)

.

JULIA sautille avec ADÈLE et lâche de petits cris excités.


ADÈLE LAJOIE

Toi aussi, t'as hâte?


JULIA LOVE

Oui, moi aussi!


ADÈLE LAJOIE

Ah!


JULIA fait un câlin à ADÈLE. Les deux courent jusqu'à la porte qui s'ouvre pour les laisser sortir. Elles saluent de la main et la porte se referme.


MATHIEU LAJOIE

Ha! Ha! Ha! Wow!

Tout ça pour un robot portable.

Tu comprends ça, toi, Méga?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui. Un robot portable

est très divertissant.


MATHIEU fait signe de la main d'arrêter de parler à MÉGADONNÉE, mais celui-ci poursuit.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Enjoué)

C'est un animal

de compagnie virtuel

comportant

un programme informatique

permettant de l'éduquer,

de le soigner et de le nourrir.

On peut même

se confier à ce robot!


MÉGADONNÉE s'assoit dans son armoire de recharge pour épousseter. MATHIEU se lève et s'étire. MÉGADONNÉE aperçoit les chaussettes dépareillées de MATHIEU.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Un nouveau sentiment de déjà-vu!


MÉGADONNÉE se souvient voir MATHIEU, en pleine nuit, passer devant lui alors qu'il est dans son armoire de recharge, les portes ouvertes. MATHIEU agite sa main devant les yeux clignotants de MÉGADONNÉE, puis il s'éloigne dans le salon. Le souvenir se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ce second sentiment de déjà-vu

est statistiquement

impossible en si peu de temps.

Est-ce que c'est

ce que les humains appellent...

un souvenir ou... Oh! Un rêve!


MÉGADONNÉE se lève et tapote MATHIEU avec son plumeau.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mathieu...

Vous étiez où hier soir?


MATHIEU LAJOIE

Euh...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mathieu!

Possédez-vous un veston de cuir

typique des musiciens

de rock du vingtième siècle?


MATHIEU LAJOIE

Moi? Ha! Ha! Ha!

(Riant)

Un habit de rockeur? Voyons!

Voyons, Méga! Ha! Ha! Ha!


MATHIEU quitte le salon et se rend à la cuisine où BORIS travaille toujours sur sa tablette électronique.


MATHIEU LAJOIE

(Bâillant)

Bon matin!

Hé, Boris, je vais me faire

des tartines, t'en veux-tu?


MATHIEU regarde BORIS qui est trop concentré pour lui répondre. MÉGADONNÉE les rejoint.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Selon ma liste,

je dois maintenant...

nettoyer le frigo.


MÉGADONNÉE s'approche de l'évier et ouvre une armoire. En se reculant, il bouscule accidentellement BORIS. MATHIEU ouvre un pot de confiture en fredonnant. Incapable de se concentrer, BORIS soupire en gémissant.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pause du mode

autoprogrammation.

Tout va bien, Boris?


MATHIEU LAJOIE

Méga, ça va, je m'en occupe.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Merci,

Mathieu, c'est nécessaire.

Boris montre un niveau de stress

plus élevé qu'à l'habitude.


MATHIEU fait deux pouces en l'air à MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mode autoprogrammation réactivé.


MÉGADONNÉE continue de nettoyer et ouvre le robinet. MATHIEU s'approche de BORIS et hausse la voix pour se faire entendre à travers le bruit du robinet.


MATHIEU LAJOIE

Puis... Comment ça avance,

l'écriture de ton slam?

Tu sais, des fois...


MÉGADONNÉE ferme le robinet et MATHIEU s'arrête de parler.


MATHIEU LAJOIE

(Avec une voix normale)

Hum...

Tu sais, des fois,

pour trouver l'inspiration, là,

on peut aller puiser dans

les petits plaisirs de la vie.

Comme en mangeant

ton déjeuner préféré.


BORIS LOVE

Des crêpes?


MATHIEU LAJOIE

T'en veux?


BORIS LOVE

Euh... je sais pas.


MATHIEU LAJOIE

Bien oui, bien oui, bien oui!


BORIS LOVE

J'ai un peu mal à mon estomac

à cause de «cette» slam.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Les maux d'estomac sont

rarement causés par un slam.

C'est peut-être une indigestion.


BORIS LOVE

Mais non,

c'est pas une indigestion!

Tu vas voir, mes crêpes

vont te replacer l'estomac.


MÉGADONNÉE ouvre le frigo et commence à le nettoyer en faisant s'entrechoquer plusieurs bouteilles.


MATHIEU LAJOIE

(Haussant la voix)

En fait, j'y pense, là,

ton mal de ventre, c'est

peut-être que t'as le trac.


BORIS LOVE

(Haussant la voix)

Désolé,

je comprends pas le mot.

C'est quoi, «trac»?


MATHIEU LAJOIE

(Criant)

Quoi?


MATHIEU fait signe à MÉGADONNÉE de continuer son travail.


MATHIEU LAJOIE

Le trac, là,

c'est quand tu ressens

de l'angoisse...


BORIS LOVE

An-quoi?


MÉGADONNÉE se retourne pour expliquer, mais MATHIEU l'interrompt.


MATHIEU LAJOIE

Tut, tut, tut! OK...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Boris... parle à ma main!


MÉGADONNÉE tend la main et la repousse pour présenter une capsule animée. Une fiche éducative apparaît avec un émoji de visage inquiet.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Le trac, c'est la peur

incontrôlée et passagère

qu'on ressent avant

de monter sur une scène,

de performer en public

ou d'essayer

quelque chose de nouveau.


Une illustration d'un personnage parlant à un micro est présentée.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Chez certaines personnes,

le trac peut être

une peur paralysante,

mais d'habitude,

quand on a le trac,

on se sent juste un peu nerveux.


Un émoji de visage suant à grosse goutte est présenté.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Et ça se manifeste

par des symptômes physiques

comme avoir

un noeud dans la gorge,

avoir l'estomac noué

ou un mal de ventre.


Une illustration d'un personnage se tenant le ventre à deux mains est présentée.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

En anglais,

on pourrait traduire

le trac par [langue_etrangere=EN] «having the jitters»[/langue_etrangere] ou [langue_etrangere=EN]«having butterflies in the stomach»[/langue_etrangere].

Avoir des papillons dans le

ventre, c'est avoir l'impression

que quelque chose nous

chatouille dans le ventre.

On traduit aussi

le trac par

(langue_etrangere=EN]«stage fright»[/langue_etrangere)

,

littéralement «avoir

peur de monter sur scène».


Un émoji de visage inquiet suant à grosses gouttes est présenté.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

En français,

on pourrait aussi utiliser

les expressions «avoir peur»,

«être effrayé»,

«avoir la frousse».

Quelle que soit

la langue ou l'expression

avec laquelle on le dit,

le sentiment est

universel et naturel.

Tous les grands

artistes ont le trac.

Heureusement, le trac n'a

pas que des effets négatifs.


Un émoji de pouce en l'air est présenté.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Pour certaines personnes,

le trac est

une source de motivation

avant de monter sur scène.

Alors, vive le trac!


La capsule se termine.


Un moment plus tard, dans la cuisine, MATHIEU termine de cuisiner une crêpe.


MATHIEU LAJOIE

Ha! Ha! Ha!

Voilà, voilà, voilà!


MATHIEU verse des fruits frais sur la crêpe.


MATHIEU LAJOIE

Une bonne crêpe...

bien chaude.

Elle a pas l'air bonne?

(Reniflant la crêpe)

Je les ai-tu ratées?


BORIS LOVE

Mais non,

c'est pas «ton» faute.


MATHIEU LAJOIE

De quoi ça parle, ton slam?


BORIS LOVE

(Soupirant)

De rien encore.


MÉGADONNÉE entre dans la cuisine avec un aspirateur.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est l'heure

de passer l'aspirateur ici.

Je peux vous déranger?

L'absence de réaction

indique généralement

une approbation.

Parfait, je commence!


MÉGADONNÉE commence à passer l'aspirateur qui émet une mélodie lorsqu'elle est en fonction. MÉGADONNÉE s'approche de MATHIEU.


MATHIEU LAJOIE

Tu sais, Boris, je...

Je le vois, là,

que ça va pas bien.


MATHIEU se retourne vers MÉGADONNÉE et lui fait signe d'aller plus loin.


MATHIEU LAJOIE

Hum, hum, hum?

(S'adressant à BORIS)

Euh, si tu veux,

je pourrais t'aider.


BORIS LOVE

Non, [langue_etrangere=EN]I'm OK.[/langue_etrangere]

MÉGADONNÉE retire l'embout de l'aspirateur et continue de le passer sur le comptoir.


MATHIEU LAJOIE

Ah! OK...?

Écoute, je...

Le trac, je connais ça, hein.


MÉGADONNÉE pousse MATHIEU alors qu'il avance pour continuer à passer l'aspirateur.


MATHIEU LAJOIE

Puis je connais

la composition aussi.

J'ai l'habitude de travailler

avec des musiciens.


MATHIEU donne l'embout de l'aspirateur à MÉGADONNÉE et lui fait signe qu'il souhaite rester seul avec BORIS. MÉGADONNÉE sourit pour signifier qu'il a compris.


MATHIEU LAJOIE

(Souriant)

Hum, hum, hum! Hum?


MATHIEU LAJOIE ET MÉGADONNÉE L'ANDROÏDE

Hum-hum!


MATHIEU LAJOIE

(S'adressant à BORIS)

Ça me ferait

vraiment plaisir de t'aider.


BORIS LOVE

J'ai dit:

(langue_etrangere=EN)

«I'm OK.»

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE remet l'embout de l'aspirateur et se place entre MATHIEU et BORIS pour passer l'aspirateur.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Il ne faut jamais refuser

de l'aide quand on en a besoin.

C'est de l'orgueil mal placé.


BORIS LOVE

(Fâché)

(langue_etrangere=EN)

Oh, seriously, stop that [/langue_etrangere]

avec «la» aspirateur, Méga!


BORIS pousse l'aspirateur de MÉGADONNÉE.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

And leave me alone, both of you!

The only way I can do this,[/langue_etrangere]

c'est avec le calme, OK?


MATHIEU pose sa main sur l'épaule de BORIS qui s'en défait aussitôt.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

And Mathieu,

I don't need your help!

(/langue_etrangere)

Qu'est-ce que tu connais

au slam et au trac,

(langue_etrangere=EN]anyways[/langue_etrangere)

?

Tu es juste «une» prof!


BORIS quitte la cuisine, irrité. MÉGADONNÉE s'approche de MATHIEU.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que je peux continuer

l'aspirateur ou c'est mieux pas?


MATHIEU se retourne vers MÉGADONNÉE et lui indique son visage avec l'index.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Incertain)

C'est... mieux pas?


MATHIEU fait oui de la tête et fait signe de la main à MÉGADONNÉE de s'en aller.


Un moment plus tard, MATHIEU est assis sur le divan dans le salon et soupire en regardant le plafond. MÉGADONNÉE le rejoint avec un appareil ménager.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Le nettoyeur vapeur

est dix fois moins encombrant

que l'aspirateur.


MÉGADONNÉE démarre le nettoyeur vapeur qui émet un vrombissement.


MATHIEU LAJOIE

J'avais dit à Julia...


MÉGADONNÉE arrête le nettoyer vapeur.


MATHIEU LAJOIE

... que j'aiderais Boris,

mais là, il est fâché.


MÉGADONNÉE démarre à nouveau le nettoyeur vapeur. À chaque phrase que MATHIEU dit, MÉGADONNÉE s'arrête un moment de nettoyer pour l'écouter et poursuit.


MATHIEU LAJOIE

Je ne sais plus quoi faire,

là, je... J'ai tout ruiné.

Je voulais l'aider, tu sais,

je voulais, je voulais...

me rapprocher de lui.

Adèle et Julia

sont capables, elles.

Pourquoi pas moi?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Parce que...


MATHIEU LAJOIE

Je l'apprécie tellement, là!

Puis je le comprends,

plus qu'il pense, même.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oui...


MATHIEU LAJOIE

C'est normal d'avoir le trac.

Tu sais, c'est normal.

Oh, puis une fois

qu'on est sur la scène, là,

ah, la magie

qui opère, wow, tu sais!

Ça vaut tellement la peine!

C'est ça que je vais lui dire.


MÉGADONNÉE continue de nettoyer, puis s'arrête.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Euh, attendez, depuis

quand vous faites de la scène?

Et est-ce que ça aurait rapport

avec un accoutrement

étrange et...

des chaussettes bizarres?


MATHIEU LAJOIE

Euh, c'est une longue histoire,

mais... hé, je t'empêche

de travailler, moi, hein!

Je m'excuse, Méga,

là, vas-y, vas-y, vas-y.


MÉGADONNÉE se remet à nettoyer, puis s'arrête pour écouter MATHIEU.


MATHIEU LAJOIE

Est-ce que tu penses que

je devrais retourner lui parler?

Oui, t'as raison.

Je vais retourner lui parler.

Merci, Méga.


Un moment plus tard, BORIS est dans sa chambre et navigue sur sa tablette électronique, assis dans son lit, lorsque MÉGADONNÉE entre avec le nettoyeur vapeur qui vrombit.


BORIS LOVE

Méga, on pas

pouvoir être tranquille ici?

(Faisant signe de la main)

Méga!

(langue_etrangere=EN)

Please, switch it off!

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, euh, bien sûr. Excuse-moi.

Tout va bien, Boris?


BORIS LOVE

Non.

(langue_etrangere=EN)

I can't concentrate.

Too much noise,

(/langue_etrangere)

je pas avoir les idées.

Je sais pas

si je peux faire «cette» slam

avec «ma» niveau de français.

(Soupirant)

Et Mathieu, je sais

qu'il veut faire bien, mais...

il connaît rien

à «la» slam,

(langue_etrangere=EN]nothing[/langue_etrangere)

!

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Peut-être plus que tu crois.


BORIS LOVE

Il ne sait pas c'est quoi,

chercher les mots

dans une autre langue.

C'est dur, j'ai toujours peur

de pas dire la bonne affaire.

J'ai peur de rater tout.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Hum, j'ai déjà

entendu ça quelque part.


BORIS LOVE

Je veux me sentir meilleur.

Tout est

(langue_etrangere=EN]stuck here[/langue_etrangere)

.

BORIS pointe sa poitrine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Eh bien, je vais

t'aider à te changer les idées.

Veux-tu m'aider avec le ménage?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Ah, really, Méga?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE continue de nettoyer avec la machine à vapeur qui vrombit.


Un moment plus tard, MATHIEU descend de l'étage et retrouve BORIS au salon. Il s'assoit sur le divan et porte maintenant sa chemise et ses pantalons propres.


MATHIEU LAJOIE

Ah, Boris, tu tombes bien!

Je voulais te parler.


MATHIEU bâille fortement.


BORIS LOVE

Ah oui? Tout va bien?

Tu regardes très fatigué.


BORIS s'assoit à côté de MATHIEU sur le divan.


MATHIEU LAJOIE

Ah oui, oui, inquiète-toi pas,

je me suis couché tard hier.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

By the way[/langue_etrangere], je m'excuse

pour tantôt.

Je m'être énervé.


MATHIEU LAJOIE

Ah, pas de problème.

Et puis je m'excuse moi aussi.

Ton slam, ça avance?


BORIS LOVE

Oui, un peu.


MATHIEU LAJOIE

Oui? Bon!

Est-ce que tu serais même prêt

à me faire lire

ce que t'as écrit à date?

Mais juste si ça te tente, là.


BORIS LOVE

OK. Oui.

Tu peux le lire, mais...

C'est pas fini.


BORIS remet une petite tablette électronique à MATHIEU.


MATHIEU LAJOIE

Oui? Wow, OK!

Je vais le lire là, là!


MÉGADONNÉE arrive avec un gros sac de linge.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et moi, je vais plier

cette grosse pile de linge là.


MATHIEU et BORIS dévisagent MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Sans bruit...


BORIS fait les cent pas.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, Boris,

à force de tourner en rond,

tu as atteint

les 10 000 pas depuis ce matin.

Bravo! Mais tu devrais faire

baisser ton niveau de stress.


MATHIEU lève la tête.


BORIS LOVE

(Stressé)

(langue_etrangere=EN)

I knew it,

(/langue_etrangere)

tu trouves ça nul, Mathieu!


MATHIEU LAJOIE

Non! Non, non, pas du tout!

Au contraire,

c'est vraiment bon!

Vraiment, là!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Really?

(/langue_etrangere)

Est-ce que tu dis ça,

car tu es gentil?


MATHIEU LAJOIE

Bah, c'est vrai que je suis

gentil, là, mais non, non!

Je le pense vraiment.

Est-ce que ça te tenterait

de le faire

devant nous pour t'entraîner?

Méga, Boris va nous faire

la première version

de son slam en exclusivité.


MÉGADONNÉE se lève et pousse MATHIEU pour s'asseoir sur le divan lui aussi afin d'écouter BORIS. BORIS hésite un moment.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Sorry,[/langue_etrangere)

euh, je peux pas.

J'ai trop la...

«la» trac, mais pour le

(langue_etrangere=EN]perform[/langue_etrangere)

,

je dois encore

(langue_etrangere=EN]practice[/langue_etrangere)

tout seul.

MATHIEU LAJOIE

Oui, oui, oui!

Prends ton temps, regarde...

Moi, je vais cuisiner un peu,

tu reviens

me revoir quand t'es prêt.

Mais j'ai hâte d'entendre ça!


BORIS LOVE

Cool!


MATHIEU LAJOIE

OK? Ha! Ha! Ha!


BORIS remonte à l'étage alors que MATHIEU retourne en cuisine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh! Je peux maintenant

reprendre l'aspirateur!


BORIS LOVE ET MATHIEU LAJOIE

Non!


Un moment plus tard, dans la cuisine, MATHIEU écoute de la musique avec un casque d'écoute en mettant biscuits au four. Il fredonne à tue-tête lorsque BORIS le rejoint.


BORIS LOVE

Mathieu...


MATHIEU LAJOIE

(Criant)

Merci beaucoup!

(Apercevant BORIS)

Oh! Hum...


MATHIEU enlève son casque d'écoute.


MATHIEU LAJOIE

Boris!


BORIS LOVE

Qu'est-ce que tu fais?


MATHIEU LAJOIE

Je faisais

du... du

«airbiscuit».


MÉGADONNÉE les rejoint avec une vadrouille.


MATHIEU LAJOIE

Je pratiquais mon rythme.

Non, c'est important

pour les profs de musique

de savoir...

tenir le rythme, tu sais.

Est-ce que t'es prêt

à nous faire ton slam?


MATHIEU tambourine avec des cuillers de bois sur un pot de farine.


MATHIEU LAJOIE

Attention, tout le monde!

Bienvenue dans la cuisine

des Love et Lajoie!

Veuillez accueillir le grand

et le talentueux slammeur...

Boris!


BORIS LOVE

Arrête, Mathieu!

C'est stressant.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Encore une fois, je recommande

de respirer profondément.

Comme ceci...


MÉGADONNÉE prend une grande respiration.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

I know how to breathe, Méga.[/langue_etrangere]

Hum...


BORIS tapote sur sa tablette électronique et la dépose sur le comptoir.


BORIS LOVE

(Slamant)

C'est dur de se faire comprendre

quand on parle une autre langue.

On peut peindre avec les mots

(langue_etrangere=EN]so[/langue_etrangere)

, même si «mon» peinture

n'est pas beau, je...


MATHIEU LAJOIE

Ah non, non, excuse-moi, Boris.

«Peinture», c'est féminin,

donc là, la rime marcherait pas.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

En effet, pour rimer...


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Leave me alone, you two!

Why did you

have to point it out?

I worked so hard on this

(/langue_etrangere)

et c'est jamais parfait!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Non, non, non!

C'est... c'est super bon, là!

On voulait juste

t'aider pour que ce soit mieux.


BORIS LOVE

(Paniqué)

Pourquoi je t'ai écouté?

(langue_etrangere=EN)

I'm not good at this!

(/langue_etrangere)


Désemparé, BORIS quitte la cuisine. Puis, MÉGADONNÉE se rend au salon pour nettoyer la vitre d'un aquarium. En animation, dans l'aquarium, deux poissons rouges, LOLA et WALTER discutent.


LOLA LE POISSON ROUGE

Oh! Il y a une dispute!

Qui se dispute?


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

What? No, no, no, no.

(/langue_etrangere)

Ça, ce n'était pas une

(langue_etrangere=EN]dispute[/langue_etrangere)

.

C'était un

(langue_etrangere=EN]argument, you know.[/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Oui, c'est bien ce que je dis.

C'était une dispute.


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

But you said it again!

(/langue_etrangere)

Je ne comprends pas.


LOLA LE POISSON ROUGE

Oh! Eh bien, moi,

je comprends, maintenant.

En français, on dit «dispute»

quand deux personnes s'opposent,

qu'ils lèvent la voix,

qu'ils se chicanent. Ah!


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

In English, a dispute,

it's similar,

but it's still a bit different.

It's a disagreement,

a debate, a discussion.

It is usually something

that can be settled in a court.

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Donc, ce que tu dis,

c'est que si, par exemple,

deux pays sont en désaccord

à propos

de quelque chose et débattent,

c'est une

(langue_etrangere=EN]dispute[/langue_etrangere)

en anglais,

mais ce seraient des discussions

ou débats en français?

Mais pas une dispute,

une chicane.


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Exactly!

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Et une dispute...

C'est un

(langue_etrangere=EN]argument[/langue_etrangere)

en anglais?

WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Exactly!

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Eh bien, Walter!

Voyons! On était donc d'accord.

Une dispute,

c'est une discussion.


WALTER LE POISSON ROUGE

Ah! Donc, là, toi

et moi, on ne se

(langue_etrangere=EN]dispute[/langue_etrangere)

pas.

LOLA LE POISSON ROUGE

Non! Toi et moi, on discute.

Mais on ne se dispute pas.

On ne se disputerait pas pour

ça, toi et moi, mon cher Walter!


WALTER LE POISSON ROUGE

Non, on ne se dispute jamais,

car on s'aime,

(langue_etrangere=EN)

you know, Lola.

(/langue_etrangere)

(Riant)

Oh! Ha! Ha! Ha!


Un moment plus tard, JULIA et ADÈLE rentrent à la maison alors que MÉGADONNÉE nettoie un coin du salon.


JULIA LOVE

Ha! Ha! Ha! Allô!


ADÈLE montre son robot portatif et le dépose par terre.


ADÈLE LAJOIE

Hi! Tadam! Ha! Ha! Ha!

Comment tu le trouves?


Le robot portatif se met à tournoyer sur lui-même. MÉGADONNÉE avance d'un pas entre JULIA et ADÈLE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Il est... hum... petit.


MÉGADONNÉE tente de s'éloigner, mais JULIA et ADÈLE monopolisent son attention.


ADÈLE LAJOIE

C'était tellement cool!


JULIA LOVE

Oui, tellement fun!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vous permettez? Je dois...


JULIA LOVE

On a [langue_etrangere=EN]discover[/langue_etrangere] qu'on travaille

de la même façon.


ADÈLE LAJOIE

Ouais!


JULIA LOVE

Et Adèle apprend vraiment

vite [langue_etrangere=EN]and she is so funny![/langue_etrangere]

ADÈLE LAJOIE

Toi, t'es tellement drôle

et intelligente! Elle a réglé

les problèmes de tout le monde!

Ils l'ont applaudie,

elle est tellement cool!


JULIA LOVE

Oh!


JULIA et ADÈLE se font une poignée de main amicale.


JULIA LOVE ET ADÈLE LAJOIE

Ah, ah, ah, ah! Wow!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah...

Eh bien, moi, il ne me reste

qu'une tâche à accomplir.

Ranger cette armoire

au bout du couloir.

Et ce, malgré des retards

dans mon programme de journée,

et Mathieu et Boris

qui se sont disputés.


ADÈLE LAJOIE

Disputés?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

An argument?

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Papa est OK?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Is Boris OK?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Se remettant d'un tournis passager)

Ah, Boris va bien.

Mathieu va bien.

Ils communiquent.


JULIE LOVE ET ADÈLE LAJOIE

Oh-oh...


JULIE et ADÈLE se mettent à rire. JULIA tend son auriculaire.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Key...

(/langue_etrangere)


ADÈLE agrippe l'auriculaire de JULIA avec son auriculaire.


ADÈLE LAJOIE

Cadenas!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Euh...


MÉGADONNÉE tend son auriculaire, mais ADÈLE l'intercepte de son autre main.


ADÈLE LAJOIE

Non, c'est juste nous.


Un moment plus tard, BORIS est assis dans son lit et navigue sur une petite tablette électronique. Des coups sont frappés à sa porte.


MATHIEU LAJOIE

Boris...

(Passant la tête par la porte)

Je suis désolé.

Tu sais, c'est normal,

avoir le trac, hein.

Il y a vraiment

rien de mal là-dedans.

Moi aussi, j'ai le trac.

Comme en ce moment, là, là.


BORIS LOVE

Pourquoi? Tu fais

pas le spectacle.


MATHIEU LAJOIE

Non...


MATHIEU s'assoit à côté de BORIS sur le lit.


MATHIEU LAJOIE

Mais j'ai le trac, parce

que je veux qu'on s'entende bien

puis... puis je veux t'aider.

Puis quand je trouve

quelque chose important,

bien, je deviens nerveux

puis je fais

des erreurs ou j'en fais trop.

Je voulais

vraiment juste t'aider.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

I know.

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Je sais que c'est difficile

pour toi en français puis...

puis j'aurais pas

dû t'interrompre ni te corriger.

Puis t'avais raison, hein!

Je connais pas ça, le slam.

Mais je connais le rythme.

Je sais c'est quoi,

être sur scène.

Donc, si jamais

t'as des questions,

je suis là, OK?


MATHIEU se lève.


BORIS LOVE

Hum...

Pourquoi tu connais la scène?


MATHIEU LAJOIE

(Se rassoyant)

Je suis pas juste

un prof de musique, tu sais?

Mais bon,

c'est une longue histoire, là.

Mais on peut

en parler si tu veux...

en mangeant des biscuits?


BORIS LOVE

OK! Mais pas

des «airbiscuits», j'espère.


MATHIEU LAJOIE

(Riant)

OK, OK!


BORIS LOVE ET MATHIEU LAJOIE

(Imitant des coups de batterie)

Badoum, tish!


Un moment plus tard, dans la cuisine, JULIA, BORIS et ADÈLE sont assis au comptoir à dîner alors que MATHIEU sort une assiette de biscuits.


MATHIEU LAJOIE

Voilà, voilà, voilà!


TOUS

Merci!


ADÈLE LAJOIE

Merci!

Mon robot rongeur portable.


MATHIEU LAJOIE

Wow!


BORIS LOVE

Pourquoi

tu dis merci à un robot?


ADÈLE LAJOIE

Bien, parce que c'est son nom.


ADÈLE passe son robot à BORIS.


BORIS LOVE

Quoi? «Merci»

like [langue_etrangere=EN]«thank you»[/langue_etrangere]?

ADÈLE LAJOIE

Hum-hum. C'est une surprise.


MATHIEU LAJOIE

Belle surprise, mais pourquoi?


ADÈLE LAJOIE

Pour vous dire merci à tous

pour nos deux familles

réunies, Love et Lajoie.

Je trouve ça vraiment cool.


JULIA LOVE

Oh! Adèle! On est

«contentes» aussi, tu sais.


MATHIEU LAJOIE

Oui, on est contents.

Moi, je suis fier de Boris.

T'as travaillé dur aujourd'hui.

Puis il a composé

un slam, là, excellent!

Oui, oui! Ç'a pas été facile

puis tu m'as impressionné.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Wow! Can I listen to it?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE arrive en cuisine avec une veste de rockeur.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Hum, qu'est-ce

que c'est que ça?

J'ai trouvé ça en rangeant

l'armoire au bout du couloir.

Ce n'est pas

vraiment le style de la maison.

Savez-vous à qui ça appartient?


ADÈLE prend la veste.


ADÈLE LAJOIE

Hum! Ça me fait bien.


ADÈLE passe la veste à BORIS qui l'inspecte.


BORIS LOVE

Hum!

(langue_etrangere=EN)

Not my style.

(/langue_etrangere)


BORIS passe la veste à JULIA.


JULIA LOVE

Peut-être

on a un

secret rockstar

qui vit dans «le» maison.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mathieu!

C'est mon troisième sentiment

de déjà-vu

incluant cet accoutrement.

Est-ce que cette veste

de cuir vous appartient?


MATHIEU LAJOIE

Euh, quelle veste?


MÉGADONNÉE pointe la veste que JULIA tient.


MATHIEU LAJOIE

Oh! Euh...

Ouais, bien non, mais c'est...

C'est une vieille affaire, là...

de mon jeune temps...


MATHIEU prend la veste et la jette dans les poubelles.


MATHIEU LAJOIE

C'est une longue histoire,

vraiment, là.


BORIS LOVE

On a du temps!


MATHIEU donne des coups de serviette sur la table par nervosité.


MATHIEU LAJOIE

Non, non, non! On n'a

pas de temps, il faut...

Il faut sortir Pico, hein,

personne s'est

occupé de lui aujourd'hui.

Pico! Pico, Pico!

Adèle, tu vas venir avec moi?

On va aller le promener.


ADÈLE LAJOIE

Ah, OK, mais... Merci, alors?


MATHIEU LAJOIE

Merci pour quoi?


ADÈLE LAJOIE

(Désignant son robot)

Est-ce que Merci peut venir?


MATHIEU LAJOIE

Ah! Merci! Oui, oui, bien sûr.


ADÈLE LAJOIE

Merci!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Wow! This is so confusing...

(/langue_etrangere)


ADÈLE et MATHIEU se rendent à l'entrée. La porte s'ouvre alors que MATHIEU récupère PICO par terre. Ils sortent tous les deux de la maison.


Dans la cuisine, MÉGADONNÉE met la veste de rockeur.


Un moment plus tard, dans le salon, JULIA et BORIS sont assis sur le divan et discutent.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

How are you?

(/langue_etrangere)

Mathieu dit

que c'était pas facile

(langue_etrangere=EN)

today. Is that true?[/langue_etrangere]

BORIS LOVE

Non... C'était pas facile

du tout.

(langue_etrangere=EN)

I missed you.

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh! Really?

(/langue_etrangere)


BORIS LOVE

Moi aussi, je voulais faire

quelque chose de cool avec toi.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

I'll tell you what.

(/langue_etrangere)

La fin de semaine prochaine,

on va faire ce que tu veux,

juste toi et moi.


BORIS LOVE

Pour vrai?


JULIA LOVE

Pour vrai!

(langue_etrangere=EN)

OK, now...

(/langue_etrangere)

Est-ce que je peux

entendre «cette» slam aussi?


BORIS LOVE

OK.


BORIS se lève et se rend au milieu du salon. Il prend une grande respiration.


BORIS LOVE

(Slamant)

C'est dur de se faire comprendre

quand on parle une autre langue.

J'aimerais être un slammeur

qui, qui, qui n'a pas

peur, pas peur de se tromper

et pas peur de tomber.


Au même moment, MATHIEU et ADÈLE arrivent au salon pour l'écouter.


BORIS LOVE

(Slamant)

Mais pour moi, faut apprendre,

tou, tou, toujours apprendre

sans jamais être

sûr de comprendre.


MÉGADONNÉE arrive au salon en portant la veste de rockeur.


BORIS LOVE

On peut peindre avec les mots,

(langue_etrangere=EN]so[/langue_etrangere)

tant pis si c'est pas beau. Il n'y a plus

de drame quand moi, je slamme.


MATHIEU LAJOIE

Ah-ha!


BORIS LOVE

(Slamant)

Si j'apprends, on se comprend.


MÉGADONNÉE se met à faire des percussions vocales.


BORIS LOVE

(Slamant)

C'est ça, l'important.


Tout le monde acclame et applaudit BORIS.


MATHIEU LAJOIE

Bo, Bo, Bo, Boris!!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

What! [/langue_etrangere] C'est tellement bon!

ADÈLE LAJOIE

Bravo!


Générique de fermeture

Épisodes de Love et Lajoie