Love et Lajoie
Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...
Vidéo transcription
Faut que ça bouge
À l’école d’Adèle, c’est le mois de l’activité physique et les élèves ont été invités à inscrire leur famille au programme « Bouger en famille » pour courir la chance de gagner une semaine de vacances dans une base de plein air aérienne. Adèle, inscrit non seulement sa famille, mais elle décide aussi de documenter leur mois d’entraînement en créant une chaîne pour que le plus de gens possible suivent les Love et Lajoie dans leur aventure. Contre toute attente, la première vidéo qu’Adèle met en ligne a beaucoup de succès, mais pas pour les raisons qu’elle souhaite…
Boris n’a pas vraiment la tête à l’entraînement. Depuis sa victoire au concours de slam, une fille de son école s’intéresse particulièrement à lui… Seulement il ne sait pas comment gérer cette nouvelle situation dans sa vie. Méga est son premier confident dans cette histoire.
Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021
video_transcript_title-fr
Assis dans son armoire de recharge, MÉGADONNÉE L'ANDROÏDE ouvre les portes de l'intérieur et s'adresse au public de l'émission.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Ici l'androïde
Mégadonnée 00100100001,
robot aide-ménager ou...
Méga, pour la famille.
Un extrait de l'épisode débute avec deux adolescents, ADÈLE LAJOIE et BORIS LOVE, une femme, VICTORIA, et un homme, MATHIEU LAJOIE, qui sont en visioconférence dans un salon.
ADÈLE LAJOIE
Bienvenue chez les Love
et Lajoie, toute la famille!
L'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Aujourd'hui, la famille Love
et Lajoie l'a échappé belle.
Un extrait de l'émission débute avec BORIS qui reçoit des oreillers.
BORIS LOVE
Qu'est-ce qui est arrivé ici?
L'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Et moi aussi.
Un autre extrait débute avec ADÈLE, VICTORIA, MÉGADONNÉE et MATHIEU dans la cuisine.
MATHIEU LAJOIE
Si Julia sait ça,
elle va capoter.
L'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Tout ça a commencé quand Adèle
a inscrit la famille
au défi Bouger en famille
de son école.
Un autre extrait de l'émission débute avec VICTORIA, BORIS, ADÈLE, MATHIEU et MÉGADONNÉE en visioconférence dans le salon.
ADÈLE LAJOIE
On brasse la soupe!
L'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
D'ailleurs,
ce défi m'a permis de confirmer
que monsieur Lajoie n'est pas
vraiment doué pour les sports...
L'extrait de la visioconférence dans le salon se poursuit avec MATHIEU qui donne des coups de pied devant lui et se coince des muscles. Puis, l'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
... et que Boris, lui...
Un autre extrait de l'émission débute avec MÉGADONNÉE qui s'approche de BORIS dans sa chambre.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Tu peux tout me dire, Boris.
L'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
... était complètement
à l'envers à cause d'une fille.
Un autre extrait de l'émission débute avec BORIS qui reçoit un appel sur son téléphone intelligent. BORIS part en courant, laissant MÉGADONNÉE, VICTORIA, ADÈLE et MATHIEU dans le salon. VICTORIA et ADÈLE sautillent en criant, surexcitées.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
C'est juste une amie!
L'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Je ne comprends
pas pourquoi les humains
accordent tant d'importance
au sport et à l'amour.
MÉGADONNÉE se lève.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Ça me fait penser
qu'aujourd'hui,
j'ai aussi surpris
Victoria à rôder
autour de l'atelier de madame
Love à plusieurs reprises.
Un autre extrait de l'émission débute avec MÉGADONNÉE qui surprend VICTORIA à écouter à une porte.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Qu'est-ce que tu fais?
À un autre moment, VICTORIA passe devant MÉGADONNÉE qui est assis dans son armoire de recharge et agite sa main devant lui pour s'assurer qu'il n'est pas connecté. Elle poursuit son chemin, puis MÉGADONNÉE tourne la tête.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)
À bien y penser, Victoria
a agi drôlement pour un humain.
À un autre moment, VICTORIA passe un appel avec une bague de télécommunications.
VICTORIA
Vous aurez des infos sur
l'androïde dès aujourd'hui.
L'extrait se termine.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Avec tout ça...
Un autre extrait de l'émission avec MÉGADONNÉE qui se frappe la tête sur une porte est présenté.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Je n'ai jamais dit pourquoi
on l'a échappé belle.
Un autre extrait de l'émission débute avec VICTORIA qui rejoint ADÈLE, MATHIEU et MÉGADONNÉE dans la cuisine.
VICTORIA
C'est une catastrophe!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Oh!
Dans un autre extrait, BORIS prend la main de MÉGADONNÉE dans le salon et l'entraîne avec lui.
BORIS LOVE
Viens!
L'extrait se termine.
Générique d'ouverture
Titre :
Love et Lajoie
Dans le salon chez les Love et Lajoie, VICTORIA s'approche de l'armoire de recharge de MÉGADONNÉE. Elle s'assure que les portes sont bien fermées et tend son index pour passer un appel sur sa bague.
VICTORIA
Oui, bonjour, madame Mellow,
c'est Victoria.
Oui? Oui, je suis sur le cas.
Vous aurez des infos sur
l'androïde dès aujourd'hui.
Oui.
Pendant que VICTORIA a le dos tourné, MÉGADONNÉE ouvre son armoire de l'intérieur et écoute la conversation de VICTORIA.
VICTORIA
Oui, je vais tout filmer.
Vous pourrez voir
tout ce que vous voulez voir.
Euh... oui.
C'est promis.
L'appel se termine. VICTORIA se retourne et remarque les portes ouvertes de l'armoire de recharge de MÉGADONNÉE. Elle s'approche et agite sa main devant le visage de MÉGADONNÉE qui reste immobile. VICTORIA lance un regard tout autour et s'éloigne. MÉGADONNÉE la suit du regard et ses yeux clignotent comme pour calculer des données.
Dans la cuisine, ADÈLE vide un bol de fruits sur l'îlot. Un petit robot portable se promène parmi les fruits.
ADÈLE LAJOIE
Allez, cherche avec moi,
mon beau Merci!
Allez, cherche!
Non, pas la pomme.
On cherche la puce à Papa.
Allez!
VICTORIA arrive.
VICTORIA
À qui tu parles?
ADÈLE LAJOIE
À Merci.
VICTORIA
De rien!
ADÈLE LAJOIE
Non, c'est le nom
de mon robot portable.
VICTORIA
Je sais. Tu as perdu
ton sens de l'humour?
ADÈLE LAJOIE
(Sans entrain)
Ha! Ha! Très drôle, Victoria.
Non. J'ai inscrit
toute ma famille
au défi Bouger
en famille à mon école.
Et puis j'ai
pas la puce de mon père.
VICTORIA
C'est important?
ADÈLE LAJOIE
Bien, oui!
Pour gagner la compétition,
la famille doit faire
au moins deux blocs d'exercices
de 15 minutes par jour.
Et pour préparer les exercices,
je dois analyser les puces
de santé de tout le monde.
VICTORIA
Et là, il te manque
la puce de ton père?
Mais s'il la porte pas,
son médecin peut pas mesurer
sa forme physique?
ADÈLE LAJOIE
Je sais!
Je comprends pas.
C'est pas son genre de pas
suivre les recommandations.
(S'adressant à son robot portable)
Allez, cherche, mon beau Merci.
Cherche la puce à Papa!
VICTORIA
Tu sais qu'il peut pas
vraiment t'aider, hein?
ADÈLE LAJOIE
Merci du renseignement,
je le savais déjà.
VICTORIA
Est-ce que Julia
participe au défi,
même si elle est très occupée?
ADÈLE LAJOIE
Non. Oh!
(Excitée)
Tu pourrais la remplacer
en tant que quatrième membre
de la famille!
VICTORIA
Non, je... J'ai pas le temps.
J'ai trop de travail.
ADÈLE LAJOIE
(Suppliant)
Allez!
Fais-le pour moi,
pour ma famille!
VICTORIA
OK, OK, je vais le faire!
ADÈLE LAJOIE
(Surexcitée)
Ah, merci!
Le robot portable d'ADÈLE s'agite sur la table.
ADÈLE LAJOIE
Non, pas toi.
Elle. Non.
Un moment plus tard, ADÈLE, MÉGADONNÉE et VICTORIA cherchent partout dans le salon. PICO LE CHIEN ROBOT arrive près d'ADÈLE.
ADÈLE LAJOIE
Arrête, Pico,
c'est pas le temps de jouer!
Cherche la bague à papa.
Papa, bague.
Soudainement, BORIS les rejoint. ADÈLE lui lance un coussin.
BORIS LOVE
Woh! Qu'est-ce
qui est arrivé ici?
ADÈLE LAJOIE
On cherche la bague à papa.
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
What for?
(/langue_etrangere)
ADÈLE LAJOIE
Pour les statistiques
du défi Bouger en famille.
BORIS LOVE
(Soupirant)
Ah... ouais.
ADÈLE LAJOIE
Tu vas pas nous laisser tomber,
hein, Boris?
J'ai vraiment besoin de toi,
même si tes statistiques
sont pas très bonnes.
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
Thanks...
(/langue_etrangere)
mais je participe
(langue_etrangere=EN)
totally.
(/langue_etrangere)
ADÈLE LAJOIE
OK, tant mieux,
parce que je veux vraiment
gagner le grand prix!
Une semaine de vacances
toute payée
dans une base
de plein air aérienne
de réalité augmentée!
ADÈLE crie de surexcitation et se laisse tomber sur le divan. PICO s'approche d'elle avec la bague de MATHIEU prise sur son antenne servant de queue.
ADÈLE LAJOIE
Je l'ai trouvée!
J'ai trouvé la bague!
ADÈLE prend la bague et l'inspecte.
ADÈLE LAJOIE
Ah! Ah, papa l'a mise
sur Pico pour avoir
des meilleures statistiques
d'activité physique!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Quelle bonne idée!
Et dommage qu'on ne puisse pas
attacher sa bague à sa tête
pour comptabiliser ses
statistiques d'activité mentale.
ADÈLE LAJOIE
Franchement, c'est pas avec
les activités physiques de Pico
et celles de Boris
qu'on va gagner!
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
For the record,
(/langue_etrangere)
mes statistiques sont bonnes.
Je joue au baseball. Comment
on dit baseball en français?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Je valide.
MÉGADONNÉE effectue une recherche. Ses yeux clignotent un moment, puis MÉGADONNÉE hésite.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
(Confiant)
Ah! Le mot est «baseball».
Dans la cuisine, en animation sur le frigo, deux perroquets faits d'aimants, TOI et YOU, s'agitent et discutent.
YOU LE PERROQUET
(langue_etrangere=EN)
Oh! Baseball! It's the grand old
American game!
How do you say that in French?
(/langue_etrangere)
TOI LE PERROQUET
Oh? Le baseball, c'est pareil!
YOU LE PERROQUET
It's the same!
So, what other sports have the
same name in French and English?
(/langue_etrangere)
TOI LE PERROQUET
Euh... Oh! Tennis! Ça se dit comment en anglais?
YOU LE PERROQUET
(langue_etrangere=EN)
Tennis! It's the same!
But... why is it
called «tennis»?
(/langue_etrangere)
TOI LE PERROQUET
Oh! Ça vient
du mot français «tenez»,
pour dire à l'adversaire
de se tenir prêt
à recevoir le service,
qui est le coup qui permet
de mettre en jeu la balle.
YOU LE PERROQUET
(langue_etrangere=EN)
Fascinating!
Let's try... basketball!
(/langue_etrangere)
TOI LE PERROQUET
C'est pareil!
YOU LE PERROQUET
(langue_etrangere=EN)
Wasn't basketball
invented in Canada?
(/langue_etrangere)
TOI LE PERROQUET
Non!
C'est un sport qui a été inventé
par un Canadien,
qui était professeur d'éducation
physique aux États-Unis.
YOU LE PERROQUET
(langue_etrangere=EN)
OK! How about... hockey?
(/langue_etrangere)
TOI LE PERROQUET
C'est le même mot!
Je te passe la rondelle!
TOI pousse un petit aimant rond vers YOU.
YOU LE PERROQUET
(langue_etrangere=EN)
Oh, the puck! I got it!
So happy to be on your team!
(/langue_etrangere)
YOU attrape la rondelle.
TOI LE PERROQUET
Oh! Moi aussi!
YOU renvoie la rondelle. TOI bondit et la rondelle traverse le frigo.
YOU LE PERROQUET
(langue_etrangere=EN)
Scores!
(/langue_etrangere)
TOI LE PERROQUET
Ah!
Un moment plus tard, dans un couloir de la maison, MÉGADONNÉE arrive avec une pile de vêtements pliés et surprend VICTORIA qui écoute à une porte.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Qu'est-ce que tu fais?
Je peux t'aider?
VICTORIA
(Sursautant)
Euh... Non, je...
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Madame Love a demandé
à ne pas être dérangée.
VICTORIA
Eh bien, justement,
je vérifiais
si la porte est bien insonorisée
pour pas que Julia soit dérangée.
VICTORIA s'éloigne, puis MÉGADONNÉE cogne à la porte de la chambre de BORIS.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Boris, je peux entrer?
Dans sa chambre, BORIS fait les cent pas en regardant son téléphone intelligent.
BORIS LOVE
Oui.
MÉGADONNÉE entre.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
J'apporte
des vêtements propres.
Pourquoi regardes-tu ce vieil
appareil de communication,
maintenant que tout le monde
utilise la bague?
BORIS referme la porte.
BORIS LOVE
J'attends peut-être
l'appel de quelqu'un.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
De qui?
BORIS LOVE
Je pas vouloir pas en parler.
MÉGADONNÉE range les vêtements dans des étagères et revient vers BORIS.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Tu peux tout me dire, Boris.
Je travaille actuellement
sur une nouvelle fonctionnalité
de confidentialité.
Je ne dirai rien à personne si
tu me dis que c'est un secret.
BORIS LOVE
Hum-hum?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Je le jure.
BORIS LOVE
OK. Depuis que j'ai gagné
le [langue_etrangere=EN]slam contest[/langue_etrangere],Violette, une fille
de ma classe,
m'appelle [langue_etrangere=EN]all the time[/langue_etrangere]sur ce vieux
(langue_etrangere=EN]cellphone[/langue_etrangere)
.MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Et tu n'as pas envie
de lui répondre?
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN]Yes, but... no.[/langue_etrangere)
On est beaucoup trop(langue_etrangere=EN)
different. Well,[/langue_etrangere] elle ne pas s'intéresseraux mêmes choses que moi.
VOIX D'ADÈLE LAJOIE
(Au loin)
Boris!
Viens, il faut faire
notre première série d'exercices
pour le défi Bouger en famille!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Nous devrons absolument
reprendre cette intrigante
conversation plus tard.
Un moment plus tard, dans le salon, VICTORIA et BORIS font des échauffements alors que MÉGADONNÉE fait du ménage. MATHIEU arrive et ADÈLE lui tend sa bague.
ADÈLE LAJOIE
Ah, papa!
J'ai trouvé ta bague...
sur Pico!
MATHIEU LAJOIE
(Riant)
Ah, je m'excuse,
mais Pico est plus sportif
que moi, bon.
ADÈLE LAJOIE
OK. Bon, tout le monde en place!
Pour notre première séance
d'exercices, on va faire de...
l'aérobie!
TOUS
(Faussement enjoués)
Ouais...
ADÈLE leur fait signe d'être plus enthousiastes.
TOUS
(Criant)
Yé!
ADÈLE LAJOIE
OK! Méga, envoie la musique.
Les yeux de MÉGADONNÉE clignotent et une musique rythmée débute.
ADÈLE LAJOIE
On commence par les...
ailes de poulet.
ADÈLE agite les bras comme si elle avait des ailes de poulet. Les autres suivent son exemple.
ADÈLE LAJOIE
Ailes de poulet!
MATHIEU LAJOIE
Ailes de poulet!
ADÈLE LAJOIE
On brasse la soupe!
ADÈLE bouge les bras en cercle devant elle.
MATHIEU LAJOIE
On brasse la soupe...
VICTORIA
On brasse la soupe...
ADÈLE LAJOIE
Et après, on fait un party!
C'est facile,
c'est comme dans un party.
ADÈLE agite les bras et les jambes un peu n'importe comment.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
C'est ça qu'on appelle
de l'exercice aérobique?
VICTORIA
(Hésitante)
Euh... ouais.
MATHIEU rit. ADÈLE le dévisage.
ADÈLE LAJOIE
J'y arriverai jamais
avec vous, hein.
MATHIEU LAJOIE
(Faisant un câlin à ADÈLE)
Ah, bien non, bien non,
bien non, mon Adélou, tu le sais
qu'on veut tous t'aider, hein?
BORIS LOVE
(Faiblement)
Oui.
MATHIEU LAJOIE
Hein? Bien, oui,
et puis ta série d'exercices,
elle est super...
MATHIEU se retourne vers VICTORIA et BORIS. VICTORIA mime le mot «originale» avec sa bouche.
MATHIEU LAJOIE
Originale! Oui!
C'est juste qu'elle est
un petit peu compliquée.
VICTORIA
Peut-être
que je peux t'aider, Adèle.
Je connais
des mouvements le fun!
VICTORIA fait une vague avec ses bras, puis une sonnerie retentit. BORIS sort son téléphone intelligent de sa poche et part en courant.
ADÈLE LAJOIE
C'est quoi, ça?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
C'est Violette.
MÉGADONNÉE s'arrête aussitôt de parler, préoccupé.
MATHIEU LAJOIE
C'est qui, ça, Violette?
VICTORIA et ADÈLE se regardent, surexcitée.
ADÈLE LAJOIE
Boris était
tout à l'envers aujourd'hui...
à cause d'une fille!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
(Criant)
C'est juste une amie!
ADÈLE LAJOIE
Ha! Ha! Méga, c'est ce qu'on
dit quand on veut pas avouer
que c'est plus qu'une amie.
MÉGADONNÉE quitte le salon et monte l'étage. MATHIEU se tourne vers VICTORIA et ADÈLE.
MATHIEU LAJOIE
Attends, woh, woh, woh!
Boris a une petite amie?
ADÈLE LAJOIE
Eh bien! Bon, Victoria,
est-ce que tu peux me montrer
ta série de mouvements?
VICTORIA
Mais oui! OK.
MATHIEU se dirige vers l'escalier et regarde en haut.
VICTORIA
Gauche, droite,
(langue_etrangere=EN]cross[/langue_etrangere)
, hanches.ADÈLE imite les mouvements de VICTORIA qui met une main après l'autre devant elle, les croise et termine en les déposant sur ses hanches.
ADÈLE LAJOIE
OK.
Dans sa chambre, BORIS parle au téléphone intelligent.
BORIS LOVE
(Riant)
(langue_etrangere=EN)
Ah! OK. Yeah.
(/langue_etrangere)
Plusieurs petits coups sont portés rapidement sur la porte.
BORIS LOVE
(Chuchotant)
Entre, Méga.
MÉGADONNÉE entre et referme la porte derrière lui.
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
Yeah, I know, right?
Hum-hum.
(/langue_etrangere)
MÉGADONNÉE bouge les lèvres pour dire «Est-ce que c'est Violette?».
BORIS LOVE
OK. Bye.
BORIS raccroche.
BORIS LOVE
Oui, c'était Violette.
Et c'était pas
(langue_etrangere=EN]necessary[/langue_etrangere)
de le dire à tout le monde.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Ah, je suis désolé, Boris.
Ça m'a échappé malgré mon mode
de confidentialité.
Mais... tu veux quand même
en dire plus?
Comment c'était avec Violette
au téléphone?
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN]Oh, well...[/langue_etrangere)
bien.J'aime parler avec elle.
Mais... [langue_etrangere=EN]we are totally different.[/langue_etrangere]MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
J'ai consulté mes données
sur les relations amoureuses
et semble-t-il que les
contraires s'attirent souvent.
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN]I know[/langue_etrangere)
, mais on devrait avoirau moins une chose en commun.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Il doit bien y en avoir une.
Sinon, pourquoi
tu prendrais ses appels?
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
Well... I guess...
(/langue_etrangere)
J'aime l'écouter.
Elle dire toujours
des choses
(langue_etrangere=EN)
interesting.
She's sensitive.
(/langue_etrangere)
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Ah! Ah!
BORIS LOVE
Quoi?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
C'est peut-être ça
que vous avez en commun,
la sensibilité.
MÉGADONNÉE vient pour sortir de la chambre et s'ouvre la porte dans le front.
BORIS LOVE
T'as pas mal?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
De quoi tu parles?
BORIS LOVE
Tu viens de te cogner.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Ah, ça? Non.
MÉGADONNÉE se coche à nouveau dans la porte.
BORIS LOVE
On peut pas dire que t'es
sensible comme Violette et moi.
MÉGADONNÉE sort de la chambre et referme la porte derrière lui.
BORIS LOVE
Ouch...
MÉGADONNÉE retourne dans la cuisine où ADÈLE danse sur une musique rythmée.
ADÈLE LAJOIE
Un, et deux, et trois,
et quatre...
Et un, deux, trois... Oh! Méga!
Victoria m'a montré
des mouvements tellement cool!
J'aimerais les montrer
au monde entier!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Peut-être que Victoria
pourrait aussi t'aider
à partager tes images.
Je l'ai entendue dire
au téléphone
qu'elle allait filmer
quelque chose, aujourd'hui.
ADÈLE LAJOIE
Ah, elle t'a dit ça?
C'est bizarre, non?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Elle ne m'a pas
dit ça directement.
Je l'ai plutôt entendue dire ça.
Elle parlait au téléphone
avec madame Mellow...
ADÈLE LAJOIE
Hein? Ah, bien oui,
c'est une super bonne idée!
Je vais filmer
ma séance d'exercices,
je vais la mettre sur ma chaîne
et comme ça,
tout le monde va bouger
avec nous!
Qu'en penses-tu, Méga? Il faut
que j'en parle à Victoria!
Ah, super génial!
Et ça fait un, et deux,
et trois, et quatre...
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Je n'arrive toujours pas
à comprendre
ce qui rend les humains
aussi heureux d'être filmés.
MÉGADONNÉE suit les mouvements de danse rapides d'ADÈLE.
ADÈLE LAJOIE
Et un, et deux,
et trois, et quatre...
et un, deux, trois, quatre!
Un, deux, trois, quatre! Un...
Un moment plus tard, VICTORIA retourne à la porte de l'atelier de JULIA et tente de l'ouvre, mais la porte est verrouillée. MÉGADONNÉE arrive au même moment et la surprend.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Victoria,
qu'est-ce que tu fais là?
VICTORIA
Euh... eh bien, c'est que...
Tu le vois...
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Tu allais ouvrir cette porte.
Mais tu te rappelles
que madame Love a demandé
à ne pas être dérangée?
VICTORIA
Oui, je le sais.
C'est justement...
parce que Julia m'a demandé
de tester sa poignée de porte.
Oui, parce que des fois,
elle tourne mal
et elle veut pas
qu'elle s'ouvre toute seule.
Mais je l'ai vérifiée
et là, tout va bien.
VOIX D'ADÈLE LAJOIE
(Au loin)
Victoria, t'es où?
J'ai besoin de ton aide!
VICTORIA
Ah! Désolée, Adèle m'appelle.
Un moment plus tard, VICTORIA aide ADÈLE à installer une petite tablette électronique sur un trépied dans le salon.
ADÈLE LAJOIE
Merci d'avoir accepté de faire
la captation de mes exercices.
VICTORIA
Ça me fait plaisir de t'aider.
Eh bien, toi et ta famille.
ADÈLE LAJOIE
Hum! Qu'est-ce que t'allais
filmer d'autre aujourd'hui?
VICTORIA
Euh... rien.
C'est pour un de mes prototypes.
Méga, est-ce que c'est le
premier androïde que vous avez?
ADÈLE LAJOIE
Euh... oui, pourquoi?
VICTORIA
Euh... non, pour rien.
Il m'intrigue, c'est tout.
Toi, tu trouves pas ça spécial,
qu'il ait eu
une fonction... spéciale?
ADÈLE LAJOIE
Eh bien, moi,
je trouve spécial
qu'il soit gentil et serviable.
Il est comme rendu un membre
de la famille, maintenant.
VICTORIA
Place-toi devant la caméra,
je vais faire un test,
parce que quand on va filmer,
ce sera [langue_etrangere=EN]live[/langue_etrangere].ADÈLE se place devant le trépied et MATHIEU arrive en mangeant un beignet.
ADÈLE LAJOIE
Ah, papa,
qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que tu te rends compte
combien il y a de calories vides
là-dedans?
Tu pourrais ruiner toutes
nos chances de gagner le défi
juste en mangeant un beigne.
ADÈLE prend le beignet et l'assiette de MATHIEU et les dépose sur une table d'appoint du salon.
MATHIEU LAJOIE
Je m'excuse.
ADÈLE LAJOIE
C'est correct, papa.
MATHIEU LAJOIE
Je parlais au beigne.
VICTORIA
Euh... on est prêts!
Tout fonctionne.
Je peux contrôler
la caméra à distance,
ça va me permettre de faire la
routine d'exercices avec vous.
ADÈLE LAJOIE
Bon, il nous manque
juste Boris.
Il doit être encore
au téléphone.
MATHIEU LAJOIE
Oh, il est avec Violette!
ADÈLE LAJOIE
Si oui, eh bien,
ça devrait le rendre heureux.
MATHIEU LAJOIE
Bon!
Au même moment, BORIS descend l'escalier et arrive au salon.
MATHIEU LAJOIE
(Chuchotant à ADÈLE)
Ouf! Clairement,
ça l'a pas rendu joyeux.
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
I'm ready.
(/langue_etrangere)
On commence le
(langue_etrangere=EN]training[/langue_etrangere)
?BORIS se place derrière ADÈLE, entre MATHIEU et VICTORIA.
ADÈLE LAJOIE
Bon, tout le monde!
Et oui, toi aussi,
le grand sourire de Boris!
ADÈLE fait un sourire forcé à ADÈLE, puis s'arrête lorsqu'elle se retourne.
ADÈLE LAJOIE
(Surexcitée)
On va compter! Allez!
La petite tablette électronique s'actionne et diffuse en ligne une vidéo d'ADÈLE, MATHIEU, BORIS et VICTORIA.
ADÈLE LAJOIE
Bonjour et merci
d'assister à mon
(langue_etrangere=EN]live[/langue_etrangere)
.Bienvenue chez les Love
et Lajoie, toute la famille.
Ah, euh... presque.
Elle, c'est Victoria. Elle fait
pas partie de la famille,
mais c'est une très bonne amie.
C'est grâce à elle
qu'on peut filmer le défi
Bouger en famille.
Lui, c'est
Mathieu Lajoie, mon père.
MATHIEU s'approche en bougeant les bras de façon ringarde.
MATHIEU LAJOIE
(langue_etrangere=EN)
What's up,[/langue_etrangere] les jeunes!ADÈLE l'interrompt.
ADÈLE LAJOIE
Papa, fais pas ça. Merci.
(S'adressant à la tablette électronique)
Euh... après, lui,
c'est Boris Love,
monsieur Sourire, mon demi-frère.
Donc, tout le monde est prêt?
ADÈLE commence sa danse. VICTORIA, BORIS et MATHIEU suivent et reproduisent ses mouvements. MÉGADONNÉE arrive et les observe depuis le fond du salon.
ADÈLE LAJOIE
On peut commencer.
On bouge la tête à gauche,
à droite!
MÉGADONNÉE suit et reproduit aussi les mouvements d'ADÈLE.
ADÈLE LAJOIE
On fait la vague avec les bras.
On tend les bras en avant.
Le gauche, le droit, en croix,
sur les hanches!
À gauche, à droite.
À gauche, à droite. Quatre.
Un, deux, trois, quatre.
On donne des coups de pied
par en avant
comme si on dansait
le french cancan!
Un, deux, trois, quatre! Wou!
MATHIEU donne des coups de pied vers l'avant et s'arrête en se tenant le bas du dos en gémissant de douleur.
ADÈLE LAJOIE
Problème technique.
(Chuchotant)
Victoria, Victoria...
VICTORIA arrête la diffusion de la petite tablette électronique.
ADÈLE LAJOIE
Papa, ça va, ça va, ça va?
MATHIEU LAJOIE
Oui, oui, ça va.
Je pense que j'ai peut-être
besoin d'un peu de glace.
ADÈLE raccompagne MATHIEU jusqu'à la cuisine alors qu'il se tient le dos en gémissant de douleur.
ADÈLE LAJOIE
Doucement. Doucement.
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
Ridiculous![/langue_etrangere] Nous pouvoirjamais gagner le défi.
BORIS quitte le salon et monte l'escalier menant à l'étage.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Je ne me trouvais
pas si mal, moi.
Un moment plus tard, BORIS est étendu par terre et tient son téléphone intelligent sur sa poitrine. MÉGADONNÉE cogne frénétiquement à la porte et entre dans la chambre en refermant la porte derrière lui.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Hum!
Je sens que Violette
te préoccupe beaucoup.
Je veux en savoir plus
pour pouvoir t'aider.
BORIS LOVE
C'est
(langue_etrangere=EN]weird.[/langue_etrangere)
Quand elle m'appelle, je peux
pas m'empêcher de la répondre.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Donc, tu aimes lui parler?
Vous avez un lien qui vous unit:
votre sensibilité.
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
Yeah, maybe.
(/langue_etrangere)
Elle est
(langue_etrangere=EN]smart.[/langue_etrangere)
Et
(langue_etrangere=EN)
even if[/langue_etrangere] j'aime pasparler beaucoup,
j'ai toujours des choses
à lui dire.
Mais pourquoi elle appelle moi?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Tu te demandes si elle
t'appelle parce qu'elle t'aime?
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
Maybe.
(/langue_etrangere)
Et moi,
(langue_etrangere=EN)
do I like her,
or do I love her?
(/langue_etrangere)
Méga, comment on dit:
(langue_etrangere=EN)
«I do love her»[/langue_etrangere] en français?MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Parle... à ma main!
MÉGADONNÉE tend la main et la repousse pour présenter une capsule animée. Une fiche éducative apparaît avec une illustration de deux mains formant un coeur.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)
S'il fallait seulement traduire
(langue_etrangere=EN]«I love you»[/langue_etrangere)
en français,ce serait si simple.
C'est «je t'aime»,
tout simplement.
Mais en anglais, on peut dire:
(langue_etrangere=EN)
«I do love you».
(/langue_etrangere)
Quand on dit:
(langue_etrangere=EN)
«I do love you»[/langue_etrangere],c'est pour dire
que c'est sérieux,
qu'on aime vraiment
et sans limites.
Une illustration d'un coeur est présentée.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)
Il n'y a pas d'équivalent
en français pour ça,
même pas «je t'adore».
Ah, tiens!
Je t'aime beaucoup,
passionnément,
à la folie.
Passionnément, à la folie...
Les émojis d'un visage soufflant un baiser et d'un visage amoureux sont présentés.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)
C'est presque ça,
mais pas tout à fait.
Qu'est-ce qu'on pourrait
dire, encore?
Fort comme le Soleil.
Grand comme le ciel.
Des illustrations de soleil et de nuages sont présentées.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)
Beaucoup comme les étoiles.
À l'infini comme l'Univers.
Des illustrations d'étoile et de planètes sont présentées.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)
Ah... Et si c'était
aussi simple que...
que de mettre un point
d'exclamation au mot «aimer».
La capsule se termine.
Dans la cuisine, MATHIEU ouvre le congélateur et sort un sac de pois congelé pour se l'appliquer sur le dos. Assise à l'îlot, ADÈLE scrute sa tablette électronique et lâche une longue expiration de surprise.
ADÈLE LAJOIE
Oh! Ah!
MATHIEU LAJOIE
Qu'est-ce qui se passe?
MÉGADONNÉE les rejoint.
ADÈLE LAJOIE
Ma vidéo d'exercices.
MATHIEU LAJOIE
Ah, non, c'est un désastre
à cause de moi?
ADÈLE LAJOIE
Non, non, non.
Je comprends pas.
On a eu 50 000 vues.
ADÈLE s'extasie.
MATHIEU LAJOIE
Eh bien, c'est parfait, ça!
J'ai fait rire 50 000 personnes
et toi, t'as pu faire voir
tes exercices.
Soudainement, VICTORIA arrive avec sa petite tablette électronique.
VICTORIA
C'est une catastrophe!
Je dois avertir madame Love
tout de suite!
VICTORIA diffuse la vidéo d'ADÈLE sur un moniteur au mur.
MATHIEU LAJOIE
Qu'est-ce qui se passe, là?
La vidéo s'agrandit pour montrer MÉGADONNÉE en arrière-plan.
VICTORIA
Tout le monde dit que Méga
est un androïde extraordinaire
et tellement plus avancé
que les autres.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
C'est exact!
Je suis un robot unique doté
de fonctions plus élaborées
que les autres robots.
(Paniqué)
Oh! La règle de Julia.
Je ne dois pas être filmé
et/ou pris en photo
pour ne pas... être dévoilé.
MATHIEU LAJOIE
Si Julia sait ça,
elle va capoter.
ADÈLE LAJOIE
Non, non, non! Si madame Mellow
voit ça, elle va capoter.
VICTORIA
(Paniquant)
madame Mellow va capoter!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
(Faisant des calculs)
Ah! Oh! Ah!
Oh! Oh!
ADÈLE LAJOIE
Ça va, Méga?
Qu'est-ce que tu fais?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
J'essaie de capoter.
MATHIEU LAJOIE
(Découragé)
Ah...
ADÈLE et VICTORIA gémissent d'inquiétude en tapotant leurs appareils intelligents. MATHIEU gémit de douleur en se touchant le dos et MÉGADONNÉE continue ses drôles de gémissements comme pour «capoter».
Un moment plus tard, MÉGADONNÉE est assis dans son armoire de recharge ouverte. BORIS passe devant lui. Il remarque alors les yeux clignotants de MÉGADONNÉE et revient devant lui. Il agite sa main devant ses yeux pour le réveiller.
BORIS LOVE
Méga! Quoi qu'il se passe
avec toi?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
(Sans entrain)
J'essaie de capoter.
BORIS LOVE
Pourquoi tu veux capoter?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Adèle a mis en ligne la vidéo
que j'ai faite avec vous.
50 000 personnes l'ont vue.
J'aurais dû l'en empêcher.
Julia et madame Mellow vont capoter
et je sens que je devrais
aussi capoter,
mais pourquoi?
BORIS LOVE
(langue_etrangere=EN)
Holy moly!
(/langue_etrangere)
Si madame Mellow sait ça,
elle vouloir
un autre robot que toi.
Un méga Méga, un giga Méga.
Et [langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere] peut perdre son [langue_etrangere=EN]contract[/langue_etrangere]avec madame Mellow!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Oh, non!
Je ne suis plus
une technologie confidentielle.
Et donc, si madame Mellow
ne veut plus de moi,
madame Love devra me changer.
(Se levant en panique)
Oh! Allez-vous encore m'aimer
même si je ne suis plus
moi-même?
Ou pire, si madame Love décide
de me remplacer par un autre
androïde, ou... ou me recycler!
(Se ressaisissant)
Ah! Je crois que je sais ce que
c'est de capoter, maintenant.
(Paniquant)
Oh, mais je ne veux pas changer
ou servir de pièces pour
construire un nouveau Pico!
BORIS LOVE
Woh, woh, woh, woh, woh!
(langue_etrangere=EN)
Listen.
(/langue_etrangere)
Toi, t'as toujours dire à nous
de rester dans le
(langue_etrangere=EN)
here and now.
(/langue_etrangere)
Toi aussi, Méga.
Maintenant, reste dans le
(langue_etrangere=EN)
now.
(/langue_etrangere)
On va trouver une solution.
(langue_etrangere=EN)
Don't worry.
(/langue_etrangere)
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Oui, tu as probablement raison.
MÉGADONNÉE prend une grande respiration et retrouve son calme.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Bon, assez parlé de moi.
Et toi, Boris,
est-ce que tes sentiments
pour Violette sont plus clairs?
BORIS LOVE
Je pense que je l'aime bien,
mais pas comme
(langue_etrangere=EN)
I love her.
(/langue_etrangere)
J'aime parler avec elle
et j'aime nos différences.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Les différences,
c'est bon, ça rassemble,
comme chez les Love et Lajoie.
BORIS LOVE
Oh! Méga, tu viens
de me donner une idée.
On va montrer toi,
mais différent.
(langue_etrangere=EN)
I need to tell
(/langue_etrangere)
Adèle et Victoria. Suis-moi.
BORIS s'éloigne, puis il revient prend le bras de MÉGADONNÉE.
BORIS LOVE
Méga, viens.
BORIS entraîne MÉGADONNÉE avec lui.
Pendant ce temps, dans la cuisine, VICTORIA passe un appel sur sa bague.
VICTORIA
J'ai rien de nouveau,
madame Mellow.
Oui... Oui, je le sais,
j'aurai pas mon bonus si je vous
donne pas des informations.
Mais... Euh...
Mais ce que je peux
vous dire, à date,
c'est que Méga est pas au point.
Je vous rappelle
si ça change, OK? Bye.
VICTORIA raccroche et soupire.
Un moment plus tard, MATHIEU, MÉGADONNÉE, ADÈLE, BORIS et VICTORIA sont rassemblés dans le salon.
ADÈLE LAJOIE
On suit le plan de Boris, OK?
TOUS
Team Love et Lajoie!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Lajoie!
VICTORIA démarre une nouvelle diffusion en direct d'eux dans le salon.
ADÈLE LAJOIE
Cher public,
à la demande générale,
voici les mouvements
de notre deuxième vidéo!
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Est-ce que je peux participer
encore, moi aussi?
MÉGADONNÉE s'approche d'ADÈLE.
ADÈLE LAJOIE
Voici le robot ménager que vous
avez vu dans la première vidéo.
Et vous allez voir, il danse
encore mieux, maintenant.
Bon, tout le monde est prêt?
MATHIEU LAJOIE
Oui!
ADÈLE LAJOIE
OK! Un, deux, trois, quatre,
on tend les bras vers la droite
pendant un, deux, trois, quatre,
vers la gauche,
deux, trois, quatre.
On rentre les bras
le long du corps.
VICTORIA, BORIS, MÉGADONNÉE et MATHIEU suivent et reproduisent les mouvements d'ADÈLE.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Un, deux, trois, quatre,
et quatre, trois, deux, un...
(Ralentissant)
Et trois,
deux, quatre...
un...
Soudainement, MÉGADONNÉE s'arrête et fige. Puis, il reprend rapidement les mouvements de façon désordonnée.
ADÈLE LAJOIE
Méga. Méga! Ah!
MATHIEU LAJOIE
Méga, Méga!
MÉGADONNÉE prend les coussins sur le divan et les lance en l'air.
MATHIEU LAJOIE
Oh, voyons donc!
Bien, voyons dons!
Notre robot ménager
semble avoir un problème
de programmation... majeur.
Il va détruire toute la maison!
ADÈLE LAJOIE
Oui...
MÉGADONNÉE prend un plateau, puis il le laisse tomber par terre en s'immobilisant.
BORIS LOVE
Mais... non.
MATHIEU LAJOIE
Oh!
MÉGADONNÉE se remet à bouger frénétiquement.
VICTORIA
Je confirme...
qu'il y a un problème
de programmation
avec ce robot ménager.
Il n'est pas du tout au point.
ADÈLE LAJOIE
Hum-hum!
Et ce robot est un danger!
MÉGADONNÉE prend un autre coussin et le lance violemment par terre. Tout le monde lâche un petit cri.
BORIS LOVE
Il est
(langue_etrangere=EN)
totally unpredictable!
(/langue_etrangere)
ADÈLE LAJOIE
Euh... on va s'en occuper!
Alors, à la prochaine! Bye bye!
VICTORIA arrête la diffusion en direct puis tout le monde crie de joie. MÉGADONNÉE reprend son air naturel.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Et puis?
J'ai réussi à... capoter?
MATHIEU LAJOIE
Tellement! Méga, bravo!
Bravo!
ADÈLE LAJOIE
Vraiment, là.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Et cela me semble
manquer de logique
que vous me félicitiez
pour avoir mal accompli
des mouvements.
Mais tout le mérite
te revient, Boris.
Merci pour ta bonne idée.
MATHIEU LAJOIE
C'est vrai! Bravo, Boris, hein!
Et puis quand madame Mellow va
voir la vidéo, là,
elle ne voudra plus rien
savoir de toi.
Une sonnerie retentit. BORIS sort son téléphone intelligent de sa poche.
ADÈLE LAJOIE
Oh, ça doit être Violette!
TOUS
Ouh!
BORIS LOVE
Méga, t'as parlé de moi
et Violette à tout le monde?
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Ça m'a échappé,
mais je n'ai pas dit
que Violette était ta petite...
BORIS LOVE
Méga!
ADÈLE s'exclame.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Pardon.
BORIS répond à l'appel et s'éloigne dans un coin.
BORIS LOVE
Violette? Je te rappelle
tout de suite, OK?
Bye.
BORIS raccroche et revient vers les autres. Une sonnerie se fait entendre. ADÈLE prend sa petite tablette électronique et la scrute.
ADÈLE LAJOIE
Oh, non!
MATHIEU LAJOIE
Quoi?
VICTORIA
Qu'est-ce qui
se passe?
ADÈLE LAJOIE
Ils viennent d'annoncer
le gagnant du concours.
MATHIEU LAJOIE
Bien, voyons donc!
On vient de commencer le défi,
là. C'est pas possible!
ADÈLE LAJOIE
Je comprends pas.
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Le concours commençait et se
terminait... le mois dernier.
MATHIEU rit.
ADÈLE LAJOIE
(Déçue)
Pourquoi? J'ai bien lu!
BORIS LOVE
Attends, on a fait
tous les exercices
(langue_etrangere=EN)
for nothing?
(/langue_etrangere)
MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE
Selon mes données, on ne fait
jamais rien pour rien.
MATHIEU LAJOIE
Ah! C'est vrai, ça, Méga, hum?
Regarde, moi, là,
je suis peut-être pas
le plus grand sportif,
mais ça m'a fait du bien,
les exercices, aujourd'hui.
Tu sais, pas besoin d'un défi
pour bouger, dans la vie.
Est-ce qu'on recommence?
ADÈLE LAJOIE
(Excitée)
Oh, oui!
ADÈLE LAJOIE
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois...
ADÈLE reprend des mouvements de danse sur une musique rythmée. Les autres la suivent et reproduisent ses mouvements.
Générique de fermeture
