Love et Lajoie

Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...

Partager
Image univers Love et Lajoie Image univers Love et Lajoie

Vidéo transcription

Les adieux de Méga

Convaincu qu’on va l’envoyer vivre chez Madame Mellow tel que prévu, Méga se rappelle avec nostalgie les plus beaux moments qu’il a partagés avec les Love et Lajoie. Adèle veut créer une carapace protectrice pour Merci son robot portatif et veut s’installer dans l’atelier de Julia. Adèle et Julia, elles, se rendent compte que partager un espace de travail, c’est parfois moins facile que ça n’en a l’air ! Boris, quant à lui, aide Mathieu à se déstresser face au grand concours Parents en spectacle qui approche, et veut préparer le souper parfait pour son amie Violette.



Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Assis par terre devant son armoire de recharge, MÉGADONNÉE L'ANDROÏDE s'adresse au public de l'émission avec les items suivants devant lui: une chaussette, une figurine de licorne, un métronome, une boulonneuse et une boîte d'objets épars.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ils ont quand même des drôles

d'objets, ces Love et Lajoie.

Mathieu et son métronome,

Julia et sa boulonneuse...

Le Yo-yo d'Adèle.

Et une chaussette

de Boris.


Des extraits d'émission sont présentés en rafale montrant chaque membre de la famille nommé par MÉGADONNÉE avec l'objet qui leur est associé.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je me demande d'ailleurs

où est l'autre.

Ah!

Je me sens si bien ici

dans cette cellule familiale.


Dans un extrait d'émission bref, MATHIEU LAJOIE, BORIS LOVE et MÉGADONNÉE se cognent amicalement le poing.


TOUS

Cogne les poings!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je n'ai pas envie

qu'on m'envoie ailleurs.


Dans un extrait d'émission bref, MÉGADONNÉE taquine ADÈLE LAJOIE qui tente d'accéder à sa tablette électronique.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah!


ADÈLE LAJOIE

Tasse-toi, Méga!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, mes circuits

électroniques frissonnent

à l'idée qu'on me remplace

par un autre androïde.

Comme c'est curieux,

je sens comme un petit

picotement me monter aux yeux,

et une sensation mouillée.

Ça doit être

une petite fuite d'huile.

Il va falloir que j'en parle

à Julia pour qu'elle m'examine.


Dans un extrait d'émission bref, ADÈLE entre dans l'atelier de JULIA LOVE.


ADÈLE LAJOIE

(Surexcitée)

Merci!


ADÈLE sort de l'atelier et JULIA soupire. Puis, l'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh. Hum...


Générique d'ouverture


Titre :
Love et Lajoie


Dans son atelier, JULIA bricole lorsque des coups sont cognés à la porte.


JULIA LOVE

OK, voyons voir.

(langue_etrangere=EN]I'm working![/langue_etrangere)

J'ai demandé

que personne dérange moi.


ADÈLE ouvre la porte.


ADÈLE LAJOIE

Désolée, Julia.

Euh, je me demandais,

est-ce que je peux travailler

avec toi dans l'atelier?

Parce que j'aimerais construire

une carapace pour Merci.

Tu sais, pour ne plus qu'il

se fasse aspirer par Pico.


JULIA LOVE

Euh, je vais

regarder ça plus tard

quand j'ai deux minutes

pour modifier Pico.


ADÈLE LAJOIE

Mais je sais quoi faire,

et je te promets

que je vais pas te déranger.

Je serai sage

comme une image.


JULIA LOVE

(Soupirant)

(langue_etrangere=EN]Alrighty, then.[/langue_etrangere)

Installe-toi

à côté de moi.

Mais n'oublie pas

les deux règles d'or

de [langue_etrangere=EN]Julia's worshop.[/langue_etrangere]

Numéro un:

garder le silence.

Numéro deux:

garder le silence.

Okie-dokie?


ADÈLE LAJOIE

Okie-dokie!

Mais pourquoi ça s'appelle

des «règles d'or»?

Ça devrait pas

plutôt s'appeler

des «règles de métal»?

Parce que, tu sais, tu construis

des robots en métal.

Métal, robot...


JULIA LOVE

Adèle, ça ne fait

même pas une minute

(langue_etrangere=EN]and you've already broken[/langue_etrangere)

les deux règles d'or.

Numéro un:

garder le silence.

Numéro deux:

garder le silence!


ADÈLE imite de ferme sa bouche avec une fermeture éclair.


Pendant ce temps, dans le salon, MATHIEU joue de la batterie.


MATHIEU LAJOIE

Voyons!


MATHIEU joue mal.


MATHIEU LAJOIE

Ah, voyons!


MATHIEU joue à nouveau mal et lâche involontairement une baguette qui traverse le salon. Au même moment, BORIS arrive, prend la baguette et la ramène à MATHIEU.


MATHIEU LAJOIE

Voyons, qu'est-ce que j'ai,

aujourd'hui, là?


BORIS LOVE

Est-ce que t'es correct?

T'as l'air [langue_etrangere=EN]discouraged.[/langue_etrangere]

MATHIEU LAJOIE

Oui, je sais pas

ce qui m'arrive.

C'est comme si

j'avais tout oublié.


MATHIEU refait des rythmes, mais rate encore et s'enrage.


MATHIEU LAJOIE

Argh!

Contralto de staccato

de batterie!


BORIS LOVE

Hé, [langue_etrangere=EN]that reminds me[/langue_etrangere] la fois

où je pratiquais

pour mon concours

de [langue_etrangere=EN]slam poetry.[/langue_etrangere]

Je me suis senti pareil,

(langue_etrangere=EN)

like I was screwing up all the time.[/langue_etrangere]

MATHIEU LAJOIE

Qu'est-ce que t'as fait?


BORIS LOVE

Un truc qui m'aidait,

c'est de faire autre chose.


MATHIEU LAJOIE

OK, comme quoi,

par exemple?


BORIS LOVE

Jouer au baseball,

au basketball.


MATHIEU LAJOIE

OK, donc, t'as juste pris

des petites pauses.

C'est intéressant.


BORIS LOVE

Hé! Tu viens

de me donner une idée.

Tu adores le

(langue_etrangere=EN]cooking, right?[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Hum.


BORIS LOVE

Tu pourrais faire

des pauses

(langue_etrangere=EN]cooking.[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Très bonne idée, Boris!


MATHIEU donne un coup de cymbale.


MATHIEU LAJOIE

Ha! Ha! Ha!


BORIS LOVE

Je pense que ça va aider moi

aussi de

(langue_etrangere=EN]destress[/langue_etrangere)

un peu.

(langue_etrangere=EN]I'm a bit nervous[/langue_etrangere)

pour ce soir.


MATHIEU LAJOIE

Pourquoi t'es nerveux?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Well[/langue_etrangere)

, Violette

vient souper ce soir.

(langue_etrangere=EN]You know,[/langue_etrangere)

la fille de ma classe.


MATHIEU LAJOIE

Oui, c'est vrai, c'est ce soir

qu'elle vient, ta Violette.

Écoute, il y a rien de mieux,

pour deux gars stressés,

que de faire

un petit peu de cuisine

pour se changer

le mal de place.

OK, qu'est-ce

qu'on prépare,

ce soir, pour

notre Violette?

Oh, je pourrais

lui faire

mon célèbre boeuf

bourguignon, hein?


BORIS LOVE

Elle ne mange pas

de la viande.


MATHIEU LAJOIE

OK, c'est bon à savoir.

Euh... Oh, oh, oh!

Mon délicieux poulet végé

au beurre.


BORIS LOVE

Elle a un problème

de lactose.

(langue_etrangere=EN]No milk.[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

OK, OK, OK.

Mon pain au tofu pané!

Hein, hein?


BORIS LOVE

Pas de pain non plus.

(langue_etrangere=EN]No gluten.[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

OK, OK.

Un plat végé sans lactose,

sans gluten...

Oh, oh, oh!

Mon risotto

aux champignons.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Yes![/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

(langue_etrangere=EN]Yeah![/langue_etrangere)


MATHIEU fait plusieurs coups rythmés sur sa batterie et tape fortement dans la main de BORIS.


MATHIEU LAJOIE

Waouh!

Yeah!

Aïe...


Un moment plus tard, dans le salon, MÉGADONNÉE fait du ménage lorsque JULIA arrive et fouille sous les coussins du divan.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vous cherchez

quelque chose, madame Love?


JULIA LOVE

Oui, «mon» boulonneuse.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vous voulez dire

«ma» boulonneuse.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]I was sure[/langue_etrangere)

que

je l'ai laissée ici.

(langue_etrangere=EN]It's Adèle's fault.[/langue_etrangere)

Elle emprunte toujours

mes outils sans me demander.


MÉGADONNÉE fouille dans son armoire de recharge et sort la boulonneuse.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah! Elle est ici!

Vous l'avez

sans doute oublié

quand vous avez réparé

ma station de recharge.


JULIA LOVE

Merci, c'est

juste qu'Adèle,

elle parle beaucoup.

Comme: «Bla-bla-bla,

bla-bla-bla...»

Ah! Ça me déconcentre.


JULIE monte à l'étage et ADÈLE arrive au salon.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah, eh bien,

bonjour, Adèle.


ADÈLE LAJOIE

Méga, je suis tannée!

Julia est

super impatiente.

Elle soupire

à chaque fois

que je lui demande

d'emprunter quelque chose.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Madame Love travaille

sur un projet important.

Elle n'a pas beaucoup

de temps à t'accorder.


ADÈLE LAJOIE

Oui, mais comment je fais pour

terminer la carapace de Merci?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Hum, est-ce que tu suis

toutes les règles

dans l'atelier

de Julia?

Celle de garder

le silence?

Ou la règle numéro deux

de garder le silence?


ADÈLE LAJOIE

Mais, en même temps,

comment je fais, moi,

pour demander d'emprunter

un outil en gardant le silence?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Hum, faisons un test.

Tu ne dois pas parler

pendant une minute.


ADÈLE LAJOIE

Une minute, c'est super facile.

Vas-y, Méga.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On verra bien.

Parfois, les secondes peuvent

paraître plus longues.

C'est parti!


MÉGADONNÉE touche son avant-bras et enclenche un chronomètre.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Est-ce que c'est difficile

jusqu'à maintenant?


ADÈLE LAJOIE

(Faisant non de la tête)

Hum-hum.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Il te reste

45 secondes

sans parler.

(Regardant une tablette électronique)

Oh, tu as vu

la nouvelle vidéo

de Pier-Luce Cirrus?

Elle vient tout juste de

la mettre en ligne sur le web.

Oh!


ADÈLE se lève et tente de regarder la tablette électronique, mais MÉGADONNÉE se tourne pour qu'elle ne la voie pas.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah!

Oh!


ADÈLE prend la tablette électronique des mains de MÉGADONNÉE.


ADÈLE LAJOIE

Tasse-toi, Méga.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

42 secondes

sans parler.


MÉGADONNÉE reprend la tablette électronique des mains d'ADÈLE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tu vois, quand on a tendance

à beaucoup parler,

les secondes peuvent

paraître plus longues.


ADÈLE LAJOIE

Oui, mais c'est de ta faute,

tu me cachais l'écran.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai un second défi

à te proposer.

Retourne dans

l'atelier de Julia

et ne parle pas

pendant 15 minutes.


ADÈLE soupire.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Justement, madame Love travaille

sur quoi en ce moment?


ADÈLE LAJOIE

Bien, je le sais pas,

je peux parler!

(Soupirant)

Ah!


ADÈLE monte à l'étage.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je me demande quel est le

projet mystérieux de madame Love.

Les Love et Lajoie

ne peuvent pas me remplacer

par un autre androïde.

Il me semble évident

que je suis indispensable

dans leur vie.


MÉGADONNÉE regarde autour et continue de visionner la vidéo sur la tablette électronique.


Un moment plus tard, dans la cuisine, BORIS aide MATHIEU à cuisiner.


MATHIEU LAJOIE

Comme ça, c'est

la première fois

que Violette vient

à la maison ce soir.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Yeah, I've got butterflies

(/langue_etrangere)

dans mon ventre.

MATHIEU LAJOIE

Ah, je me rappelle,

moi aussi, j'avais

des papillons dans le ventre

quand j'ai commencé

à fréquenter ta mère.

Puis, genre,

des gros papillons.

Genre, papillons

préhistoriques. Ha! Ha! Ha!


BORIS LOVE

Woh! Est-ce que

(langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere)

était [langue_etrangere=EN]nervous[/langue_etrangere]?

MATHIEU LAJOIE

Oui, mais elle me l'a

juste avoué plus tard.

Ha! Ha! Ha!

C'est normal d'être nerveux

quand on fait quelque chose

pour la première fois

ou quand on franchit

une nouvelle étape, hein?

Je suis sûr que Violette

aussi est nerveuse.


BORIS LOVE

Tu dois avoir raison.

(langue_etrangere=EN]So[/langue_etrangere)

, c'était quoi, ton truc,

quand tu rencontrais

(langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere)

?

MATHIEU LAJOIE

Ha! Ha! Non, non, non,

tu vas rire.

C'est beaucoup trop bizarre.


BORIS LOVE

Non, je vais pas rire.


MATHIEU LAJOIE

Non!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Come on![/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Non!


BORIS LOVE

Je te promets!


MATHIEU LAJOIE

OK, pour me calmer,

avant de rencontrer Julia,

je faisais

dix [langue_etrangere=EN]jumping jacks.[/langue_etrangere]

BORIS LOVE

Ha! Ha! Ha!

(langue_etrangere=EN]Jumping jacks for real?[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Oui, ça, là, de même!

Ha! Ha! Ha!


MATHIEU saute en écartant les bras et les jambes.


BORIS LOVE

Peut-être que tu peux faire

des [langue_etrangere=EN]jumping jacks[/langue_etrangere] à chaque fois

que tu pratiques

pour Parents en spectacle.


MATHIEU LAJOIE

C'est une bonne idée, ça.

Oui, puis ça me fait du bien,

la petite pause cuisine.

Merci, Boris.

Je me sens

pas mal plus en forme

pour me réattaquer

à ma batterie, moi, là!


MATHIEU prend ses baguettes de batterie et fait un rythme en tapant sur une bouteille de jus en verre. BORIS fait des sauts sur le rythme à côté de lui.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

No pain, no gain!

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

(langue_etrangere=EN]Oh yeah[/langue_etrangere)

, ouais!

Quoi? Ah!


Pendant ce temps, dans le salon, MÉGADONNÉE essuie la vitre d'un aquarium dans lequel deux poissons rouges, LOLA et WALTER nagent.


WALTER LE POISSON ROUGE

Ha! Ha! Ha!

(langue_etrangere=EN)

Oh! Ouch...

Oh, it's painful.

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Hein? Qu'est-ce

qui est rempli de pain?


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

My head, my head

is in pain.

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

T'as du pain

plein la tête?


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Not bread, pain!

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Je comprends pas.

Pourquoi mettre

du pain dans ta tête?


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

No, silly billy,

I'm in pain,

horrible pain!

As in: «Ouch!»

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Oh! Ouch!

T'as mal, Walter.


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Yes, ouch, I'm in pain.

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Hum-hum,

(langue_etrangere=EN]pain[/langue_etrangere)

,

c'est le mot «douleur»

en anglais.


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

Not too early!

You thought I was talking

about bread?

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Eh oui, car le mot

(langue_etrangere=EN]pain[/langue_etrangere)

,

en anglais,

s'écrit pareil

comme «pain» en français.


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

You drive me crazy, Lola!

(/langue_etrangere)


LOLA LE POISSON ROUGE

Mais, pauvre Walter,

t'as mal où?


WALTER LE POISSON ROUGE

(langue_etrangere=EN)

I don't remember,

I'm a fish!

(/langue_etrangere)


Un moment plus tard, dans le salon, MÉGADONNÉE range des objets dans une boîte.


MATHIEU LAJOIE

Je commence à mieux

comprendre l'attachement

que les humains

peuvent ressentir

envers certains objets,

même ceux

qui peuvent paraître

rigolos et/ou inutiles.

Je me demande

si je vais leur manquer.

Chose certaine,

même si je n'ai pas

de coeur, enfin,

pas de coeur au sens

humain du terme,

je les comprends

maintenant,

quand les humains disent

qu'ils ont le coeur brisé

en 1000 morceaux. Oh!

Moi aussi, je pourrais laisser

un souvenir aux Love et Lajoie.


Pendant ce temps, dans l'atelier, JULIA et ADÈLE travaillent chacun sur leur projet. JULIA porte un casque de soudure et ADÈLE porte des lunettes loupes. ADÈLE se met à chantonner. JULIA se tourne vers elle et la dévisage, mais ADÈLE ne s'en rend pas compte. JULIE vient pour prendre un fer à souder, mais ADÈLE met la main dessus en même temps. Les deux tirent pour l'avoir en premier. ADÈLE tire plus fort et le prend.


JULIA LOVE

Argh! Adèle!

(langue_etrangere=EN)

If you're gonna work in my workshop,[/langue_etrangere]

tu dois respecter

les règles!

Arrête d'emprunter mes outils

sans me le demander.


ADÈLE LAJOIE

Mais tes règles

ont aucun sens, Julia!

Comment je peux demander

quelque chose

en gardant

la bouche fermée?

Moi, je pense

que tu penses juste à toi!


ADÈLE pousse l'épaule de JULIA avec son doigt.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh, that is so not true, Adèle![/langue_etrangere]

Oui, j'ai

mes règles et oui,

j'ai besoin

de ma concentration,

mais c'est pour arriver à tous

les [langue_etrangere=EN]deadlines[/langue_etrangere] de mes projets.

Mon travail, je le fais

aussi pour la famille.

(langue_etrangere=EN)

I am a lot of things, Adèle,[/langue_etrangere]

mais je suis pas égoïste.

(langue_etrangere=EN]One day,[/langue_etrangere] tu vas faire [langue_etrangere=EN)

the same

thing[

/langue_etrangere] pour ta famille.


ADÈLE LAJOIE

Peut-être un jour,

mais maintenant, là,

je te comprends pas

du tout!

Je vais aller finir

ma carapace ailleurs,

puis toute seule!


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Well, good. Maybe, then, I will finally get some[/langue_etrangere] silence.

ADÈLE prend toutes ses composantes.


ADÈLE LAJOIE

Et j'espère que

ton nouveau robot

va avoir plein

de bogues!


JULIA LOVE

Argh!


ADÈLE quitte l'atelier en claquant la porte. ADÈLE revient, prend un objet sur la table en souriant et quitte à nouveau l'atelier. JULIA soupire d'exaspération.


Pendant ce temps, dans le salon, MÉGADONNÉE navigue sur une tablette électronique.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ils vont adorer

ce petit cadeau

souvenir de moi!


Soudainement, BORIS arrive dans le salon.


BORIS LOVE

Salut, Méga!


Surpris, MÉGADONNÉE lève aussitôt sa tablette électronique au-dessus de sa tête pour empêcher que BORIS ne voie.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah, Boris!


BORIS LOVE

C'est quoi, ça?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Une tablette.


BORIS LOVE

Non.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Euh, je...

Je m'informais au sujet

d'une posture de yoga.

Je veux mieux maîtriser

la posture du danseur.


MÉGADONNÉE se prend la jambe de l'autre main et se tient en équilibre en souriant.


BORIS LOVE

OK.

Je suis en train d'aider Mathieu

à faire le souper ce soir.


MÉGADONNÉE jette la tablette électronique dans son armoire de recharge.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah!

C'est donc ça

la bonne odeur

que mes récepteurs olfactifs

ont transmise à mon cerveau.


BORIS LOVE

On est en train

de faire du

risotto,

et ça se passe

super bien!

(langue_etrangere=EN)

We're like super best buddies, now.[/langue_etrangere]

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ça me rassure d'entendre ça,

parce qu'en ce moment,

pour Julia et Adèle,

c'est tout le contraire.


BORIS LOVE

Je me demande si on pouvait

avoir des fleurs

pour le décor

de la table ce soir.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ne bouge pas, Boris.

J'ai exactement

ce qu'il te faut.


MÉGADONNÉE s'éloigne et revient avec un bouquet de fleurs jaunes.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tiens!


BORIS LOVE

Des fleurs

en plastique?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Certes, mais le plastique

est un matériau non allergène.

Violette sera sensible

à cette attention.

Quoi de mieux que

la délicatesse pour avouer

ta flamme éternelle

à Violette, ta promise?


MÉGADONNÉE remet le bouquet à BORIS.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Woh! Cool your jets, Méga.[/langue_etrangere]

Je vais pas vouloir demander

Violette en mariage.


BORIS remet le bouquet à MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Dans ce cas,

je te confirme que les fleurs

en plastique suffiront.


MÉGADONNÉE tend à nouveau le bouquet à BORIS qui le repousse. Ils s'échangent le bouquet plusieurs fois, mais MÉGADONNÉE finit par le laisser dans les mains de BORIS.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je te demande de m'excuser,

je dois terminer des tâches

avant le souper.


MÉGADONNÉE monte à l'étage et croise JULIA qui sort de son atelier.


JULIA LOVE

(Sursautant)

Oh! Méga...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai sur ma liste

de tâches à faire

un léger ménage

de l'atelier.


JULIA LOVE

Euh, non,

ce n'est pas nécessaire.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Merci, chère madame Love,

mais j'ai déjà terminé

toutes mes tâches

et la journée, elle,

est loin d'être terminée.

Je tiens donc

à nettoyer l'atelier.


JULIA LOVE

OK, pourquoi tout le monde peut

pas me laisser seule aujourd'hui

(langue_etrangere=EN)

so I can get

some things done?

(/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mais, justement,

qu'est-ce que vous fabriquez

dans votre atelier?


JULIA LOVE

Je peux pas te dire,

c'est une [langue_etrangere=EN]surprise.[/langue_etrangere]

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, mes microprocesseurs

sont rongés de curiosité.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh, Méga, I've got to tell you something.[/langue_etrangere]

Je pense que j'ai fait

de la peine à Adèle.

J'ai manqué

de patience avec elle.

(langue_etrangere=EN]I should be flattered[/langue_etrangere)

qu'elle

s'intéresse à la robotique,

(langue_etrangere=EN]but...[/langue_etrangere)

J'espère qu'elle va

me pardonner.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Le mieux serait

de lui en parler, non?

S'il y a bien

une chose

que j'ai apprise

avec vous, les humains,

c'est que vous parlez

sans cesse,

mais que souvent, vous oubliez

de dire le plus important:

ce que vous ressentez

vraiment.


JULIA LOVE

Méga, tu es

(langue_etrangere=EN]the best![/langue_etrangere)

Tu comprends si bien

nos petits

(langue_etrangere=EN]human brains.[/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Une raison de plus pour me

garder chez vous pour toujours.


JULIA LOVE

Euh...


JULIA fait un clin d'oeil à MÉGADONNÉE et rentre dans son atelier en fermant la porte derrière elle. MÉGADONNÉE fait demi-tour.


Un moment plus tard, PICO LE CHIEN ROBOT ASPIRATEUR arrive dans la chambre d'ADÈLE où celle-ci travaille sur son projet de robotique à son bureau.


ADÈLE LAJOIE

Ah, qu'est-ce

que t'as là, Pico?


ADÈLE décroche une note sur le corps de PICO.


ADÈLE LAJOIE

(Lisant)

«[langue_etrangere=EN]Dear Adèle,[/langue_etrangere]

je m'excuse d'avoir été

difficile avec toi.

Tu aimerais revenir

dans l'atelier avec moi?

J'aimerais qu'on travaille

ensemble dans l'harmonie.

(langue_etrangere=EN]Love you, Julia.[/langue_etrangere)

»

Des coups sont frappés doucement à la porte. ADÈLE se retourne et aperçoit JULIA dans l'embrasure de la porte.


JULIA LOVE

Je peux te parler

deux secondes?


ADÈLE LAJOIE

Hum-hum.


JULIA entre dans la chambre et s'assoit sur le lit, près d'ADÈLE.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Listen, Adèle, I am so sorry.[/langue_etrangere]

Il y a beaucoup

de [langue_etrangere=EN]pressure[/langue_etrangere] sur

mes épaules

(langue_etrangere=EN)

these days, with the super secret project[/langue_etrangere]

que je dois finir.

(langue_etrangere=EN)

But I shouldn't have taken

it out on you.

You know what I mean,

jelly bean?[/langue_etrangere]

ADÈLE LAJOIE

Hum-hum, je comprends.

Je m'excuse moi aussi, je sais

que je parle beaucoup.

Je suis même pas

capable de passer

plus de 42 secondes

sans parler.


JULIA LOVE

Ha! Ha! Ha!

(langue_etrangere=EN)

Oh, you sweet chatterbox.[/langue_etrangere]

Même si des fois, c'est pas

(langue_etrangere=EN]good[/langue_etrangere)

pour ma

concentration,

(langue_etrangere=EN]I love[/langue_etrangere)

entendre toi

parler tout le temps.

(langue_etrangere=EN]Shall we go back to work?[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Oui, OK!

Regarde,

j'ai presque terminé.


JULIA se lève et regarde le projet d'ADÈLE.


JULIA LOVE

Oh! Oh, Adèle!

(langue_etrangere=EN)

You're so brilliant. Oh, let's go.[/langue_etrangere]

Ça ne se finit pas

tout seul, un robot.

Il faut vite finir la carapace

pour que plus jamais,

Pico aspire Merci.


PICO soupire. ADÈLE se lève et fait un câlin à JULIA.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

OK, let's go![/langue_etrangere]

JULIA et ADÈLE viennent pour sortir de la chambre et PICO les suit. ADÈLE s'arrête à la porte et se tourne vers PICO.


ADÈLE LAJOIE

Ah non!

Pico, toi,

tu restes ici.

Je t'ai à l'oeil.


PICO soupire. ADÈLE sort de la chambre en laissant la porte entrouverte. PICO en profite pour s'échapper.


Pendant ce temps, dans la cuisine, MATHIEU retrouve BORIS qui prépare les couverts.


MATHIEU LAJOIE

Waouh! Eille, ça va tellement

mieux avec la batterie, là!

J'ai comme retrouvé

ma petite touche magique.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh, good! You got

your mojo back.

(/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Oui et tout ça parce que

j'ai pris une pause.

Je commence même à croire

que j'ai des chances

de remporter

«Parents en

spectacle» avec mon groupe.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Fingers crossed![/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Ha! Ha! Ha!


BORIS LOVE

Est-ce que j'ai tout mis

pour mettre la table?


MATHIEU LAJOIE

Bien, oui, c'est parfait,

ça, Boris.


BORIS LOVE

Tu aimes même

les fleurs?


BORIS prend le vase où il a mis les fleurs jaunes en plastique et le tend vers MATHIEU.


MATHIEU LAJOIE

Oui, elles sont

super belles

pour des fleurs

en plastique.


MATHIEU prend les fleurs et les frappe contre le comptoir.


MATHIEU LAJOIE

Mais, au moins, ça causera pas

d'allergie, hein?


BORIS LOVE

C'est ça que Méga a dit.

Est-ce que je devrais

porter une cravate?

Oh, non, hum...

Je devrais aller

chercher des chandelles.


MATHIEU LAJOIE

Oui, oui, puis aussi,

un trio de mariachis

pour chanter la sérénade

à Violette, OK, tu sais?


MATHIEU fait une mauvaise imitation de mariachis. BORIS semble préoccupé.


MATHIEU LAJOIE

Hé, Boris...

Moi, je suis sûr

qu'elle va

apprécier tout ça.

Mais ce qu'elle va

apprécier le plus,

c'est Boris Love,

toi, avec toutes

tes belles qualités.

Sois toi-même,

puis tout ira bien.

OK?


MATHIEU et BORIS se cognent amicalement le poing. Au même moment, MÉGADONNÉE arrive.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, moi aussi, je veux cogner

les poings, moi aussi!


BORIS LOVE

Il y a pas

d'[langue_etrangere=EN]equivalent[/langue_etrangere]

en français pour

(langue_etrangere=EN]fist bump.[/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et si ça n'existe pas,

il faut l'inventer.

Cogne les poings!


TOUS

Cogne les poings!


MÉGADONNÉE rit de satisfaction.


Pendant ce temps, dans l'atelier, ADÈLE et JULIA travaillent ensemble.


ADÈLE LAJOIE

Et la dernière pièce...


ADÈLE applique une carapace recouverte de pics de plastique sur son robot portatif.


ADÈLE LAJOIE

Voilà!

Bon, maintenant

qu'on a terminé,

est-ce que tu peux me dire

sur quoi tu travailles?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]No way, José![/langue_etrangere)

Si je te le dis,

mon projet secret

ne serait plus

un projet secret.


ADÈLE LAJOIE

Mais, allez, je vais

le dire à personne!

Tu vas pas me le dire, hein?


JULIA LOVE

Non.

Mais tu vas le découvrir...


ADÈLE LAJOIE

(Excitée)

Ah!


JULIA LOVE

... en même temps

que les autres.


ADÈLE LAJOIE

(Déçue)

Ah, je le savais...


JULIA LOVE

Oh, c'est parfait.

Bravo, Adèle!


ADÈLE LAJOIE

Oh!

Il faut que j'aille

montrer ça à papa!


ADÈLE sort de l'atelier.


JULIA LOVE

(Soupirant)

Ouf, enfin!


ADÈLE rouvre la porte.


ADÈLE LAJOIE

(Surexcitée)

Merci!


JULIA soupire de satisfaction.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

OK. Let's do this![/langue_etrangere]

JULIA prend ce qui semble être un bras robotisé sur son plan de travail.


Un moment plus tard, assis dans son armoire de recharge, MÉGADONNÉE termine un projet sur une tablette électronique scintillante.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tant de beaux moments

passés ici.

J'espère qu'ils vont aimer

ma surprise souvenir.


MÉGADONNÉE range la tablette électronique dans la boîte d'objets épars.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je n'ai pas du tout envie

de quitter la famille.

C'est ma famille,

mais il faut

ce qu'il faut.

Tel est mon destin

de robot.

Je dois servir

madame Mellow.


Un moment plus tard, MÉGADONNÉE, MATHIEU et BORIS terminent de mettre la table. ADÈLE arrive avec son robot portatif dans sa carapace.


ADÈLE LAJOIE

Papa!

Regarde

ce que j'ai fait!

J'ai fait une carapace à Merci

pour que Pico ne l'aspire plus!

Je l'ai presque fait

toute seule,

Julia m'a juste

un peu aidé.


MATHIEU LAJOIE

Bravo, c'est

vraiment bien fait!


ADÈLE renifle les mains de MATHIEU.


ADÈLE LAJOIE

Qu'est-ce que ça sent?


BORIS LOVE

Mon risotto

aux champignons.


ADÈLE LAJOIE

Est-ce que t'es sûr de ça?


BORIS LOVE

Hum-hum.


ADÈLE LAJOIE

Parce que moi, je trouve

que ça sent plus le...


Une alarme retentit.


TOUS

Le brûlé!


MATHIEU court jusqu'au four et ouvre la porte qui libère un nuage de fumée.


MATHIEU LAJOIE

Oh non, non,

non, non!

Argh!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Pas de panique,

Méga à la rescousse.

J'ai activé

une nouvelle fonction

que j'ai programmée moi-même

à force de vous voir

oublier des aliments

sur la cuisinière

et/ou dans le four.


MÉGADONNÉE appuie sur son avant-bras et la fumée se résorbe dans le four.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Woh, how did

you do that?

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Oui, comment t'as fait pour

faire disparaître la fumée?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Facile.

J'ai programmé le système

de ventilation à distance

et pour pouvoir l'activer

plus rapidement,

j'ai créé un pictogramme

juste ici.


MÉGADONNÉE appuie sur son avant-bras qui montre un hologramme du pictogramme de ventilation.


BORIS LOVE

C'est quoi,

un pictogramme?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Parle à ma main!


MÉGADONNÉE tend la main et la repousse pour présenter une capsule animée. Une fiche éducative apparaît avec une illustration de plusieurs panneaux de signalisation. La capsule illustre les propos de MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Pictogramme,

sans même forcément

le savoir,

vous avez sûrement déjà croisé

plein de pictogrammes

dans votre vie.

Devant votre école,

peut-être,

ou encore sur

des produits dangereux

dans votre propre maison.

Un pictogramme, c'est tout

simplement un petit symbole

qui nous informe ou nous

avertit de quelque chose

de façon claire.

L'avantage

des pictogrammes,

c'est qu'ils sont souvent

faciles à comprendre,

peu importe la langue

qu'on parle.

Saviez-vous que les ancêtres

des pictogrammes,

comme on les connaît

aujourd'hui,

sont apparus en Égypte

il y a des milliers

d'années?

Et aujourd'hui, c'est

devenu presque impossible

de passer un jour

sans texter

des petits pictogrammes

à nos amis,

qu'on appelle

des émojis,

quand on trouve quelque chose

de drôle, par exemple,

ou triste,

ou tout simplement génial.

Hum, comme moi!


La capsule se termine. Dans la cuisine, MÉGADONNÉE sert de l'eau dans le verre de la famille Love et Lajoie assis à table.


MATHIEU LAJOIE

Merci.


Une sonnerie de cellulaire retentit.


MATHIEU LAJOIE

Ah!


BORIS se lève et répond sur un téléphone intelligent.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Hello?[/langue_etrangere)

Oh, bonjour.

Comment ça va?

Oh, non!

(langue_etrangere=EN]No worries at all,[/langue_etrangere)

je comprends.

(langue_etrangere=EN]Get well soon. Bye![/langue_etrangere)


BORIS raccroche et se rassoit à table.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

What was that, Bubba?

(/langue_etrangere)


BORIS LOVE

Violette, elle est malade,

(langue_etrangere=EN]so[/langue_etrangere)

elle peut pas venir.

MATHIEU LAJOIE

Oh non!


ADÈLE LAJOIE

Je suis désolée, Boris.

J'aurais vraiment aimé la voir.


Subtilement, MÉGADONNÉE prend le vase de fleurs jaunes en plastique sur la table et s'éloigne.


MATHIEU LAJOIE

Bien, oui!

On a tellement hâte

de la rencontrer.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Well, I guess dinner

is served, then.[/langue_etrangere]

Un peu plus

(langue_etrangere=EN]crunchy[/langue_etrangere)

que prévu.


ADÈLE LAJOIE

C'est pas grave! J'aime ça

quand c'est un peu croustillant.


JULIA LOVE

Oui, j'aime beaucoup

la [langue_etrangere=EN]crunchy texture.[/langue_etrangere]

MATHIEU LAJOIE

Oui, puis ça, c'est

une bonne pratique.

Ton prochain risotto

va être encore mieux.


BORIS LOVE

En tout cas,

(langue_etrangere=EN]enjoy, then![/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Ouais.


JULIA LOVE

Hum!


MÉGADONNÉE prend une fourchette et donne quelques coups sur un verre en plastique.


MATHIEU LAJOIE

Oh...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Se raclant la gorge)

Mes chers Love,

mes chers Lajoie,

je voulais profiter

de ce moment

pour vous faire

mes adieux.

Je sais que mon devoir

est de servir

madame Milly Mellow.

Je m'y résigne

à contrecoeur,

car vous allez tous

me manquer terriblement.

Mais ne versez pas

de larmes

de vos yeux d'humains,

oh non!

Ne pensons pas

à l'avenir.

Profitons plutôt

du moment présent,

en regardant le passé.


ADÈLE LAJOIE

Hein, de quoi?


MÉGADONNÉE va à son armoire de recharge et y prend une tablette électronique. Il revient vers la table.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Voici un

(langue_etrangere=EN]scrapbook[/langue_etrangere)

,

on dit «créacollage»

en français,

que j'ai préparé

pour nous,

pour nous rappeler nos plus

beaux moments ensemble.


TOUS

Oh!


MÉGADONNÉE ouvre la tablette électronique comme un livre et l'installe sur un support. Le livre émet des vidéos en hologramme.


ADÈLE LAJOIE

Wow.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Voici un bout

de l'anniversaire d'Adèle.


ADÈLE LAJOIE

C'était une fête parfaite

grâce à vous tous.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Et voici

le programme de soirée

du concours

de slam de Boris,

une autre réussite!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]Thanks, Méga.[/langue_etrangere)


MATHIEU LAJOIE

Waouh!


ADÈLE LAJOIE

Oh, mon Dieu!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ça, c'est le poisson

à dents de Mathieu

qu'il a fabriqué

pendant le poisson d'avril.


MATHIEU LAJOIE

Avouez qu'il était réussi!

Argh, argh, argh!


JULIA LOVE

Non, non!


ADÈLE LAJOIE

OK, papa, ça va.

On a compris.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah!

La boulonneuse de Julia,

celle qu'elle perd toujours.

Julia,

vous êtes ma créatrice

sans qui je ne serais pas

ce que je suis.


JULIA LOVE

(Émue)

Oh, Méga,

(langue_etrangere=EN]you are too much.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

C'est super beau,

ton

(langue_etrangere=EN]scrapbook[/langue_etrangere)

, Méga.

Mais quand est-ce que tu as

le temps de faire tout ça?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici et là,

à temps perdu.

En tout cas, je tenais

à y mettre au moins

un objet par membre

de la famille

pour me rappeler

chacun d'entre vous.


MATHIEU LAJOIE

Merci, Méga,

c'est vraiment beau.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]It's a beautiful scrapbook[/langue_etrangere)

,

Méga chéri.

(langue_etrangere=EN]But if I were you[/langue_etrangere)

,

je laisserais encore de la place

dans le [langue_etrangere=EN]scrapbook[/langue_etrangere].

Les robots

sont prévisibles,

mais pas nous,

les humains.


PICO arrive et percute à répétition les pieds de MÉGADONNÉE pour attirer son attention.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh! Qu'est-ce

qu'il y a, Pico?

C'est vrai,

j'allais oublier Pico.

Oh, il est à qui,

le gentil petit aspirateur?

Il est à qui?

Oh, mais qu'est-ce que...


MÉGADONNÉE prend une MiniBite sur la tête de PICO.


ADÈLE LAJOIE

(Prenant PICO dans ses bras)

Je pense

que tu vas pouvoir

mettre la MiniBite

dans le [langue_etrangere=EN]scrapbook[/langue_etrangere].

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh, mais

quelle bonne idée!

Merci, Pico,

je la place tout de suite.


MÉGADONNÉE ajoute la MiniBite, un petit ressort, dans le créacollage.


MATHIEU LAJOIE

Ah!


PICO LE CHIEN ROBOT

Ha! Ha! Ha!


MÉGADONNÉE referme son livre en une tablette électronique.


MATHIEU LAJOIE

Bravo, Méga!


ADÈLE LAJOIE

Waouh!


JULIA LOVE

Merci, Méga.


BORIS, ADÈLE, MATHIEU et JULIA applaudissent MÉGADONNÉE.


Générique de fermeture

Épisodes de Love et Lajoie