Love et Lajoie

Monsieur Lajoie, un francophone, et Madame Love, une anglophone, forment une famille nouvellement reconstituée avec leurs deux enfants respectifs : Adèle, 10 ans, issue de la diversité et Boris, 13 ans. On découvre cette nouvelle famille quelques jours après qu'ils aient emménagé ensemble. Tout ce petit monde doit faire de nombreux efforts et des compromis pour partager leur quotidien malgré la barrière de la langue à laquelle ils font face. Heureusement, tous les membres de la famille L...

Partager
Image univers Love et Lajoie Image univers Love et Lajoie

Vidéo transcription

Cachotteries, mensonges et surprises

Il a de l’action aujourd’hui chez les Love et Lajoie! Méga ne se souvient pas d’avoir vu autant de gens dans la maison depuis que toute la famille est réunie sous le même toit. Est-ce qu’une fête a été organisée pour son départ? Les enfants ont l’air à peine troublés par son départ, ils sont trop occupés à jouer les espions parce qu’ils sont tous les deux convaincus que tout le monde a quelque chose à cacher dans la maison.
Adèle et Boris n’ont pas tort, tout le monde agit effectivement drôlement : Julia est survoltée, elle fait plein de petites actions en cachette et n’a toujours pas dévoilé son nouveau robot à la famille; Mathieu semble dépité et doit préparer le souper pour la venue de Grand’pa et Elena et Et pour ne rien arranger, la visite de Madame Mellow est prévue en fin de journée… Méga redoute ce moment toute la journée. De belles surprises attendent nos héros.



Acteurs: Aziz G-Mekki, Courtney Lancaster, Emma Bao Linh Tourne, Olivier Rousseau, Vincent Poirier
Année de production: 2021

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Assis en tailleur dans son armoire de recharge, MÉGADONNÉE L'ANDROÏDE ouvre les portes de l'intérieur et s'adresse au public de l'émission.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ici l'androïde

Mégadonnée 00100100001,

robot aide-ménager

mieux connu sous le nom de Méga

pour la famille.

À partir de 17 heures aujourd'hui,

je serai Méga,

robot aide-ménager

de madame Milly Mellow.


Un extrait de l'épisode démarre. ADÈLE LAJOIE, BORIS LOVE et MATHIEU LAJOIE, le père d'ADÈLE, sont assis sur le divan du salon.


MATHIEU LAJOIE

Ça fait partie de l'entente.

Méga appartient à madame Mellow.


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Toute la famille semble

bien occupée aujourd'hui.


Un nouvel extrait débute alors que JULIE LOVE vient pour prendre un bol sur l'îlot de cuisine où sont MATHIEU et MÉGADONNÉE.


JULIA LOVE

Je peux vous aider,

si vous voulez.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE ET MATHIEU LAJOIE

Non!


MÉGADONNÉE et MATHIEU redéposent le bol sur l'îlot. Puis, l'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ma base de données m'indique

que les grands-parents

Love et Lajoie et Victoria

sont invités à souper.


Un nouvel extrait débute avec MATHIEU, ADÈLE, BORIS, JULIE, ELENA LAJOIE et WINSTON LOVE assis au salon.


ADÈLE LAJOIE

Qui a une grosse nouvelle

à annoncer?


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est beaucoup de monde pour le

dernier repas avec la famille.


Un nouvel extrait débute avec MATHIEU et MÉGADONNÉE dans le salon.


MATHIEU LAJOIE

Est-ce que tu sais quelque

chose que tu devrais pas savoir?


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Se levant)

Oh, est-ce que ça serait

une fête surprise pour moi?


Un nouvel extrait débute avec JULIA qui parle à quelqu'un dans la cuisine.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

If I tell you,

then it won't be a surprise.

(/langue_etrangere)


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Curieux, mes senseurs détectent

une légère baisse d'énergie

quand j'anticipe mon départ.

D'ailleurs, monsieur Lajoie semble

aussi ne pas avoir d'entrain.


Un nouvel extrait débute avec MATHIEU qui s'agite tout le corps dans la cuisine. Un autre extrait succède où ELENA tape la jambe de MATHIEU avec son foulard dans le salon.


ELENA LAJOIE

Espèce de menteur!


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ce sera ma mission

pour aujourd'hui.


Un nouvel extrait débute avec MATHIEU et MÉGADONNÉE s'échangeant un regard dans le salon. Les yeux de MÉGADONNÉE s'illuminent.


MATHIEU LAJOIE

(Incertain)

Oui?


L'extrait se termine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ma dernière mission

auprès des Love & Lajoie.


Un nouvel extrait débute avec MILLY MELLOW venant récupérer MÉGADONNÉE dans le salon où toute la famille Love et Lajoie est rassemblée.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

You're coming home[/langue_etrangere] avec moi!

Attristée, ADÈLE se lève d'un bond du divan et quitte le salon. Puis, l'extrait se termine.


Générique d'ouverture


Titre :
Love et Lajoie


Dans la cuisine, BORIS et ADÈLE disposent des fruits dans un bol sur le comptoir à dîner lorsque JULIA entre, visiblement stressée. Elle fait les cent pas dans la cuisine en se parlant à elle-même.


JULIA LOVE

OK, à 16 heures 30,

(langue_etrangere=EN]Grandpa[/langue_etrangere)

et Elena arrivent.

(langue_etrangere=EN]And then[/langue_etrangere)

, madame Mellow arrive

à 17 heures,

(langue_etrangere=EN]then supper[/langue_etrangere)

à 18 heures.

(langue_etrangere=EN)

Then surprise announcement...

(/langue_etrangere)


BORIS LOVE

Woh! Mom, ralentis.


JULIA LOVE

OK.


JULIA prend une grande respiration.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Wait.

Have you mentioned a surprise?

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

(Excitée)

Quoi? Quelle surprise?

Il y a une surprise?


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

I don't know.

(/langue_etrangere)

Je peux rien dire.

(langue_etrangere=EN)

If I tell you,

then it won't be a surprise.

OK.

(/langue_etrangere)


JULIA expire et quitte la cuisine, toujours aussi stressée. ADÈLE se tourne vers BORIS et l'agrippe par les épaules, surexcitée.


ADÈLE LAJOIE

Mais c'est quoi la surprise?


BORIS LOVE

Regarde pas moi.

Je sais pas.


MATHIEU arrive en peignoir et en se traînant les pieds, visiblement épuisé.


ADÈLE LAJOIE

Woh, papa, ça va?


MATHIEU LAJOIE

Hein? Ah.

Oui, oui, ça va.


MATHIEU prend un bol et le dépose dans un appareil ressemblant à une rôtissoire.


BORIS LOVE

Tu es triste

que Méga s'en «va».


MATHIEU LAJOIE

Ah, non, non... bien,

oui, là, quand même, mais...


ADÈLE LAJOIE

Ah, moi aussi, ça me fait

de la peine, papounet.


L'appareil émet une sonnerie et MATHIEU en sort un bol rempli d'un petit-déjeuner.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Me too.

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Mais si Méga voit

qu'on est tristes,

ça va juste être

plus dur pour lui.

On devrait pas lui montrer

qu'on est malheureux, OK?


BORIS LOVE

Il faut faire semblant

d'être triste

pour que Méga

devienne pas triste?


ADÈLE LAJOIE

Hum-hum.


MATHIEU LAJOIE

Pfu!

Ça va être une drôle de journée.


BORIS LOVE

Hum-hum.


JULIA LOVE

(Au loin)

Mathieu, est-ce que

je peux te voir dans le salon?


MATHIEU LAJOIE

Ah, oui. Oui, oui, je...


MATHIEU agite tout son corps de façon incontrôlée.


MATHIEU LAJOIE

OK.


MATHIEU quitte la cuisine.


ADÈLE LAJOIE

(Chuchotant à BORIS)

Il y a vraiment, mais vraiment

quelque chose de bizarre

qui se passe ici

et c'est pas juste Méga.


BORIS LOVE

Hum-hum,

je veux savoir quoi c'est.


ADÈLE LAJOIE

Ouais, on va le savoir.


BORIS LOVE

Hum.


Un moment plus tard, dans le salon, MATHIEU regarde des acétates, assis sur le divan, lorsque MÉGADONNÉE le rejoint. MATHIEU s'empresse de cacher ses acétates dans son peignoir lorsque MÉGADONNÉE s'assoit à côté de lui. MÉGADONNÉE regarde MATHIEU et ses yeux flashent quelques fois.


MATHIEU LAJOIE

(Incertain)

Oui?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

En tant que bon

robot aide-ménager,

je dois veiller

au bien-être de tous...


MÉGADONNÉE pose la main sur l'épaule de MATHIEU.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Jusqu'à la fin.


MATHIEU prend la main de MÉGADONNÉE et l'enlève de son épaule doucement.


MATHIEU LAJOIE

Bien... je pense pas

que je vais mourir bientôt,

Méga, merci.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Non, pas jusqu'à

votre fin,

jusqu'à la fin de mon séjour

ici, chez les Love et Lajoie.


MATHIEU se lève d'un bond et les acétates tombent par terre.


MATHIEU LAJOIE

Ouais, non, mais je pense

pas... que t'as besoin

de veiller à mon bien-être,

Méga, merci.


MATHIEU se penche aussitôt par terre pour les récupérer et les cache derrière son dos.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Vous n'auriez pas

besoin d'aide pour...

dévoiler quelque chose

ou préparer une surprise,

peut-être?


Amusé, MÉGADONNÉE s'approche de MATHIEU en le fixant du regard. Ses yeux flashent à nouveau.


MATHIEU LAJOIE

De quoi tu parles, là?

Est-ce que tu sais quelque chose

que tu devrais pas savoir?


Les yeux de MÉGADONNÉE flashent à nouveau et celui-ci devient plus sérieux.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je ne sais pas ce que

je ne devrais pas savoir,

puisque je ne sais pas

de quoi il s'agit ici.


MATHIEU LAJOIE

Hein? OK, sois honnête.


Soudainement, ADÈLE et BORIS arrivent dans le salon.


ADÈLE LAJOIE

Allô!


MATHIEU s'empresse de donner les acétates à MÉGADONNÉE et lui fait signe de les cacher derrière son dos.


ADÈLE LAJOIE

Qu'est-ce que vous faites?


ADÈLE et BORIS rejoignent MATHIEU et MÉGADONNÉE près du divan.


MATHIEU LAJOIE

Hein? On fait rien.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mais...


MATHIEU LAJOIE

Oui, oui...

Oui, on fait

quelque chose, mais...

c'est rien, ce qu'on fait,

c'est rien.

Bien oui,

on parlait d'honnêteté.

Et en fait, Méga me disait

qu'il voulait absolument

nettoyer la cuisine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Non, je n'ai...


MATHIEU LAJOIE

Oui, oui, oui.

La nettoyer une dernière fois

avant de nous quitter.

Hein, Méga?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah!


MATHIEU LAJOIE

Ah, vas-y.


MÉGADONNÉE marche de côté en gardant les acétates cachés derrière son dos.


MATHIEU LAJOIE

Et oublie pas de donner

les factures à Julia, hein.

C'est très important.


MÉGADONNÉE quitte le salon avec les acétates.


BORIS LOVE

C'est quoi les papiers?

Pourquoi t'es pas dans ton bol?


ADÈLE LAJOIE

(Chuchotant à BORIS)

On dit «pas dans

ton assiette», Boris.


BORIS LOVE

Pourquoi t'es pas

à l'intérieur de ton assiette?


ADÈLE LAJOIE

Bon, OK, papa,

crache le morceau, on sait

qu'une surprise se prépare.


BORIS LOVE

C'est quoi la surprise de

(langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere)

,

pourquoi Elena et

(langue_etrangere=EN]Grandpa[/langue_etrangere)

viennent pour souper,

c'est quoi le souper?


ADÈLE LAJOIE

C'est quoi le souper?


MATHIEU LAJOIE

OK, les documents,

c'est pas de vos affaires.

Je sais pas c'est quoi

la surprise à Julia.

Les grands-parents viennent

souper parce qu'on les aime

et on les voit pas assez,

même si j'ai pas la tête à ça.


ADÈLE LAJOIE

Tu t'en sortiras pas comme ça.

On n'est plus des enfants.


BORIS LOVE

Hum-hum.


ADÈLE et BORIS se retournent et veulent passer entre le divan et le fauteuil, mais les deux se percutent.


ADÈLE LAJOIE

OK... Arrête de me pousser!


BORIS LOVE

Vas-y.


ADÈLE et BORIS passent entre le divan et le fauteuil et se retournent vers MATHIEU.


ADÈLE LAJOIE

Et aussi, on va découvrir

c'est quoi, votre «surprise».

Hein, Boris?


BORIS LOVE

Oui!


BORIS prend ADÈLE par le bras et la tire avec lui alors qu'il se dirige vers la sortie.


BORIS LOVE

(Chuchotant)

Viens.


ADÈLE LAJOIE

Arrête!


Un moment plus tard, JULIA sort de son atelier avec des acétates. Dans la chambre juste à côté, ADÈLE et BORIS entrouvrent la porte pour l'espionner. JULIA jette un oeil à ses acétates et s'éloigne, satisfaite. BORIS et ADÈLE sortent de la chambre rapidement et s'empressent d'entrer dans l'atelier de JULIA.


BORIS LOVE

Go, go, go! Go!

Toi, tu cherches là.

Moi, je cherche là-bas.


ADÈLE LAJOIE

OK, 10-4.


BORIS LOVE

Oh, comme [langue_etrangere=EN]«ten-four»[/langue_etrangere]

en anglais.

Cool!


ADÈLE LAJOIE

Chut!


BORIS LOVE

(Chuchotant)

(langue_etrangere=EN]Right.[/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Qu'est-ce qu'on cherche?


BORIS LOVE

Des [langue_etrangere=EN]clues.[/langue_etrangere]

ADÈLE LAJOIE

Des clous?

Ça va être super long,

il y en a partout!


BORIS LOVE

Je veux dire, des...

des indices.


ADÈLE LAJOIE

Ah, OK.


BORIS LOVE

Pour savoir pourquoi

(langue_etrangere=EN]mom[/langue_etrangere)

et Mathieu sont si [langue_etrangere=EN]weird[/langue_etrangere] aujourd'hui.

ADÈLE LAJOIE

Comme les feuilles

que papa a données à Méga

pour qu'il les donne à Julia?


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Yeah, that was really suspect.

(/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

Ce serait pas plus simple

de juste demander aux parents

qu'est-ce qu'ils nous cachent?


ADÈLE aperçoit un drap doré déposé sur un objet.


ADÈLE LAJOIE

Penses-tu que c'est

la surprise de Julia?

On regarde en dessous?


ADÈLE vient pour soulever le drap, mais BORIS l'empêche.


BORIS LOVE

On peut pas.

(langue_etrangere=EN]Or... maybe[/langue_etrangere)

juste un tout petit... peu.


BORIS regarde à la porte pour s'assurer que personne ne vient.


ADÈLE LAJOIE

OK, juste un petit coin.


ADÈLE soulève le drap et est très émerveillée par ce qu'elle voit.


ADÈLE LAJOIE

Oh!


BORIS LOVE

Quoi?

(langue_etrangere=EN]What is it?[/langue_etrangere)


BORIS la rejoint et regarde sous le drap. Il est aussitôt émerveillé.


BORIS LOVE

Oh!


Un moment plus tard, depuis l'atelier, ADÈLE sort la tête dans le couloir et regarde autour.


ADÈLE LAJOIE

(Chuchotant)

R-A-S, R-A-S. OK.


ADÈLE et BORIS sortent de l'atelier et referment la porte derrière eux. En se retournant, ils tombent aussitôt face à face avec MÉGADONNÉE qui arrive au même moment.


ADÈLE LAJOIE

Allez, ferme.

OK... Oh!


BORIS LOVE ADÈLE LAJOIE

Hé!


BORIS LOVE

Méga!


ADÈLE LAJOIE

Comment ça va?


BORIS LOVE

Tu es ici!

(langue_etrangere=EN]Nice![/langue_etrangere)


ADÈLE LAJOIE

T'es beau aujourd'hui.


BORIS LOVE

Comment ça va?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Bonjour, Adèle, Boris.

Mais qu'est-ce que vous faites?

Oh...

J'imagine

que c'est une surprise!


ADÈLE LAJOIE

Non, il y a pas de surprise.


BORIS LOVE

Non, [langue_etrangere=EN]there's no surprises.[/langue_etrangere]

MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

D'accord,

je suis venu vous dire

que madame Elena et monsieur Love

viennent tout juste d'arriver.


BORIS LOVE

Ils sont arrivés

«à le» même temps?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ils sont arrivés ensemble.

Leur comportement est bizarre.

On dirait presque

qu'une surprise se trame.


MÉGADONNÉE flashe des yeux.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mais qu'est-ce que

je connais là-dedans?


MÉGADONNÉE fait un clin d'oeil complice à ADÈLE et BORIS. ADÈLE et BORIS répondent un petit rire nerveux.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Allez les saluer.


ADÈLE LAJOIE

Oui, c'est une super idée, ça.

Allez, bye!

Bye!


ADÈLE et BORIS partent en courant. MÉGADONNÉE regarde la porte et sourit, puis il s'éloigne.


Pendant ce temps, dans la cuisine, MATHIEU et JULIA accueillent ELENA et WINSTON. ADÈLE et BORIS arrivent alors que WINSTON remet une boîte à gâteau à MATHIEU.


WINSTON LOVE

Un gâteau.


ELENA LAJOIE

Ah, les enfants!

Oh!


ELENA fait la bise à BORIS et ADÈLE.


ELENA LAJOIE

Mais que vous êtes

beaux et grands!

On est tellement

heureux de vous voir.

Hein, Winnie?


WINSTON LOVE

(langue_etrangere=EN)

Lena is right! You have grown![/langue_etrangere]

Ou c'est moi qui «est»

plus petit maintenant?

(langue_etrangere=EN]Well, well.[/langue_etrangere)


MATHIEU s'approche de WINSTON et monte sur la pointe des pieds pour le narguer.


MATHIEU LAJOIE

C'est vrai que t'as

un petit peu rétréci, on dirait.


WINSTON LOVE

OK, OK.


MÉGADONNÉE arrive dans la cuisine.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mon analyse biométrique

de Winston Love

me confirme que sa taille

n'a pas diminué.


WINSTON LOVE

Ah!


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Mais par contre,

son tour de taille, lui,

a augmenté de 0,7 centimètre.


WINSTON LOVE

(langue_etrangere=EN]Thanks, Méga.[/langue_etrangere)


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Plaisir.


ELENA LAJOIE

(langue_etrangere=EN)

It's my cooking![/langue_etrangere] Ha! Ha!

WINSTON LOVE

(langue_etrangere=EN]You'll see[/langue_etrangere)

, toi aussi,

tu vas grossir de le...

du [langue_etrangere=EN]ambition[/langue_etrangere].

MATHIEU gonfle son ventre et sautille vers WINSTON pour le percuter doucement.


MATHIEU LAJOIE

Oh! Oh! Oh!

Comme ça? C'est ça?


WINSTON LOVE

Oh! Oh! Oh!


BORIS LOVE

J'ai jamais vu [langue_etrangere=EN]Grandpa[/langue_etrangere]

«weirdé out» comme ça.


WINSTON et MATHIEU font semblant de se battre au ralenti.


ELENA LAJOIE

Oh!


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Ow! Ha! Ha! Grandpa![/langue_etrangere]

MATHIEU revient vers JULIE en imitant une blessure.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh, poor Mathieu.[/langue_etrangere]

Il est peut-être

pas bon dans «le» boxe,

oh, mais il est

(langue_etrangere=EN]for sure[/langue_etrangere)

le meilleur

(langue_etrangere=EN)

drummer. Did he tell you:[/langue_etrangere] il a gagné le

concours Parents en spectacle.


Tout le monde applaudit MATHIEU.


WINSTON LOVE

Bravo!


ELENA LAJOIE

Wow!

Je suis vraiment fière de toi.


MATHIEU LAJOIE

(Soupirant)

Merci, maman.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]It is a very big deal[/langue_etrangere)

,

il y avait comme 3000 personnes

qui étaient dans le concours.

Et il y avait même des pros.

Pas que Mathieu est pas un pro,

mais il y avait des musiciens

d'un orchestre...


ADÈLE LAJOIE

Oh, c'est parfait

qu'on soit tous ensemble.

On pourrait en profiter pour

faire un conseil de famille!

En fait, Boris et moi,

on voulait savoir

comment tout le monde va.

Hein, Boris?


BORIS lance un regard désapprobateur à ADÈLE, puis force un sourire.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN)

Yeah, like she said.

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN]OK, well[/langue_etrangere)

,

on va aller dans le salon.


MATHIEU LAJOIE

Ah ouais, il faut

que j'y aille, moi aussi?


JULIA LOVE

Merci, Méga.


Toute la famille quitte la cuisine.


MATHIEU LAJOIE

On va s'asseoir un petit peu.


Un moment plus tard, toute la famille est assise sur des fauteuils et un divan.


ADÈLE LAJOIE

Bon, OK, qui a

une grosse nouvelle à annoncer?

Allez.


Tout le monde se regarde sans rien dire.


ADÈLE LAJOIE

Papa.


MATHIEU LAJOIE

OK!

J'ai pas gagné Parents

en spectacle; j'ai même perdu.


Tout le monde s'exclame de surprise. ELENA frappe la jambe de MATHIEU avec son foulard.


ELENA LAJOIE

Espèce de menteur!


MATHIEU LAJOIE

Je vous l'ai pas dit,

parce que je voulais pas

vous décevoir.

Vous étiez tellement fiers

que je participe.

Puis, bien, c'est ça.


ELENA LAJOIE

Oh.


BORIS LOVE

C'est quoi un menteur?


MÉGADONNÉE s'approche, regarde JULIA et BORIS, visiblement enthousiaste.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Parle à ma main!


MÉGADONNÉE tend la main et la repousse pour présenter une capsule animée. Une fiche éducative apparaît avec une image d'un robot Pinocchio. Puis, des images illustrent les propos de MÉGADONNÉE.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE (Narrateur)

Ça peut arriver à quelqu'un

de raconter des mensonges.

Des fois, ce ne sont

que de petits mensonges

sans conséquence,

ce qu'on appelle en anglais des

(langue_etrangere=EN]fibs[/langue_etrangere)

ou des

(langue_etrangere=EN]little white lies[/langue_etrangere)

.

Un petit mensonge,

ça peut être de dire à quelqu'un

que son dessin est beau,

même si on ne le trouve pas

si beau que ça.

On raconte un petit mensonge

pour ne pas faire de la peine.

Il y a aussi les gros mensonges

qui, eux, ont

de mauvaises conséquences,

comme lorsqu'on a commis une

faute et qu'on ne l'avoue pas

ou qu'on accuse quelqu'un

d'autre à sa place.

Mentir, [langue_etrangere=EN]to lie[/langue_etrangere],

c'est essentiellement

de ne pas dire la vérité,

soit en disant le contraire

ou en inventant des choses.

Qu'on ait fait quelque chose

de bien ou de mal,

le mieux, c'est toujours

de dire la vérité

et d'apprendre de ses erreurs.


La capsule se termine. Un moment plus tard, ELENA et WINSTON ont quitté le salon.


MATHIEU LAJOIE

OK, j'ai pas gagné,

mais savez-vous quoi?

Maintenant, je me sens enfin

1000 fois mieux,

10 000 fois mieux.


Depuis la cuisine, ELENA roule des yeux.


MATHIEU LAJOIE

Est-ce qu'on peut enchaîner

avec notre souper en famille?

Est-ce que vous me pardonnez?


ADÈLE LAJOIE

Oui.


JULIA LOVE

Bien sûr, chéri.

On te pardonne.


JULIA se lève et va s'asseoir près de MATHIEU pour lui prendre les mains.


MATHIEU LAJOIE

Merci.


ELENA LAJOIE

Bien, Winnie et moi,

on va aller prendre une marche.

Ça va faire du bien

à tout le monde.

Viens, Winnie.


WINSTON LOVE

(langue_etrangere=EN)

I suppose so. Ha! Ha![/langue_etrangere]

Ce sera pas long.

(langue_etrangere=EN)

We'll be back

before Méga serves

the delicious dessert.[/langue_etrangere]

ELENA et WINSTON passent la porte.


MATHIEU LAJOIE

Bon, Méga, est-ce

qu'on le prépare, ce souper?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ce sera un plaisir

et un honneur

de partager un dernier moment

dans la cuisine

avec vous, monsieur Lajoie.


ADÈLE chuchote des paroles inaudibles dans l'oreille de BORIS alors que JULIA et MATHIEU rejoignent MÉGADONNÉE en cuisine.


JULIA LOVE

(Prenant un bol sur l'îlot)

Je peux vous aider,

si vous voulez.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE ET MATHIEU LAJOIE

Non!


MÉGADONNÉE et MATHIEU prennent le bol et le remettent sur l'îlot.


JULIA LOVE

OK. [langue_etrangere=EN]OK, excuse me.[/langue_etrangere]

En catimini, BORIS et ADÈLE montent à l'étage sans faire de bruit.


Un moment plus tard, dans la chambre de BORIS, BORIS et ADÈLE font les cent pas.


ADÈLE LAJOIE

Ah!


BORIS LOVE

Hum, non.


ADÈLE LAJOIE

Oh, mais ça explique pourquoi

papa était bizarre ce matin.


BORIS LOVE

Mais ça explique pas pourquoi

il cache les papiers.


ADÈLE LAJOIE

Et ça explique pas non plus

l'attitude de Julia.

Oh!

Est-ce que tu penses que c'est

à cause du départ de Méga?


BORIS LOVE

Ou à cause

de Milly Mellow,

(langue_etrangere=EN]maybe.[/langue_etrangere)


ADÈLE pose ses mains sur les épaules de BORIS.


ADÈLE LAJOIE

Je sais vraiment pas.

Boris, je te promets

qu'on va trouver des réponses.


BORIS pousse doucement les mains d'ADÈLE et la sonnette retentit.


ADÈLE LAJOIE

Et ça, c'en est une.


BORIS LOVE

Hum-hum.


Pendant ce temps, MÉGADONNÉE va ouvrir la porte à une jeune femme, VICTORIA.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Ah. Bonjour, Victoria,

mon amie.

J'imagine que tu es ici,

car tu as des choses

à nous dire sur tes agissements

des derniers jours?


VICTORIA

Bonjour, Méga.

(Entre les dents)

Je suis ton amie, donc

tu comprends que parfois,

c'est pas le temps

de parler de choses entre amis.


Soudainement, MILLY MELLOW arrive derrière VICTORIA et les deux entrent dans le salon.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

That'll do, you two.[/langue_etrangere]

Je ne veux pas

(langue_etrangere=EN)

interrupt

your private conversation.

Let's get on with it.[/langue_etrangere]

MILLY dépose son sac à main SIT LE CHIEN ROBOT. PICO LE CHIEN ROBOT arrive et les deux se poursuivent dans le salon.


MILLY MELLOW

On a «les» choses à faire.

(langue_etrangere=EN)

Oh, Sit. Where did he go?

(/langue_etrangere)


MILLY s'éloigne dans le salon. VICTORIA se retourne vers MÉGADONNÉE.


VICTORIA

Méga, je veux

être honnête avec toi.

Madame Mellow m'a demandé

d'espionner Julia

pour savoir si elle pouvait

te livrer à temps.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'ai cru comprendre cela

d'après plusieurs indices.


VICTORIA

Tu le savais et t'as rien dit,

ni à moi ni à personne?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

J'avais confiance en toi.


VICTORIA

Au début, j'étais

tellement contente

de travailler pour une grosse

compagnie de jeu vidéo.

C'est mon rêve depuis

que je suis toute petite.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je comprends cela, Victoria.


VICTORIA

Mais là...

Je me suis attachée

à la famille des Love et Lajoie

et à toi.

T'es un androïde incroyable,

mais t'es surtout

le plus gentil robot

aide-ménager que j'ai rencontré.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est très aimable de ta part.

(Douteux)

Mais tu es encore une espionne?


VICTORIA

Non.

J'ai arrêté de donner

des infos à madame Mellow.

Et je vais lui dire que je ne

veux plus travailler pour elle.

Je préfère avoir la confiance

des Love et Lajoie

et ton amitié.

C'est plus important

que n'importe quel

bonus ou travail,

même si c'est mon rêve.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je te pardonne, Victoria.

Et tu es mon amie, après tout.


MÉGADONNÉE fait un câlin à VICTORIA.


VICTORIA

(Tentant de se libérer du câlin)

Euh... Mer...

Merci, Méga, mais...

tu peux me lâcher, là?

(Forçant)

Tu fais des très bons câlins!


D'un coup, MÉGADONNÉE lâche VICTORIA qui peut reprendre son souffle.


VICTORIA

Bon, je dois parler

à Julia maintenant.

Sais-tu où elle est?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Elle est

dans son atelier, mais...


VICTORIA part à la course.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

(Excité)

Oh! Ça doit être à propos

de ma surprise!

(Sérieusement)

Note à moi-même: ajuster

la pression de mes câlins.


Un moment plus tard, ADÈLE et BORIS sont assis sur le divan, démotivés. MATHIEU s'approche d'eux.


MATHIEU LAJOIE

Papa?

Je pense que je n'ai vraiment

plus envie que Méga parte.


MATHIEU LAJOIE

Oh, mon Adélou!


MATHIEU s'assoit entre ADÈLE et BORIS.


MATHIEU LAJOIE

On le savait que Méga allait

partir un jour ou l'autre.

Ça fait partie de l'entente.

Méga appartient à madame Mellow.


BORIS LOVE

Bien, Meli-Melo est

horrible.

Elle est méchante avec Méga,

tout le temps.


MATHIEU LAJOIE

Elle est pas si pire que ça.


Soudainement, MILLY arrive.


MILLY MELLOW

Où est «toute la» monde ici?

Il reste juste les

(langue_etrangere=EN)

remaining pieces of scrap! I wanna see Julia.[/langue_etrangere]

Dans un coin, MÉGADONNÉE observe MILLY qui s'approche de MATHIEU, ADÈLE et BORIS. MATHIEU se lève et s'approche de MILLY.


MATHIEU LAJOIE

Ah, tiens, madame Mellow!

Vous êtes encore là, vous.

Quand on parle du loup...


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On dit «quand on parle du loup»

quand quelqu'un dont on vient

juste de parler arrive.


MATHIEU LAJOIE

Je suis désolé,

Julia est pas là,

mais vous pouvez

vous asseoir en attendant.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN]No, thank you.[/langue_etrangere)

Je suis pressée.

J'ai des choses à faire, moi.


MATHIEU LAJOIE

Ah, bon!


MATHIEU désigne la porte d'où arrivent VICTORIA et JULIA avec l'objet sous le drap doré.


JULIA LOVE

(langue_etrangere=EN)

OK, here we come.

(/langue_etrangere)


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

What is that?

(/langue_etrangere)


JULIA LOVE

Oh, ça?

C'est «la» futur!


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Oh, it's for me, right?

(/langue_etrangere)


JULIA fait une expression ambivalente.


MILLY MELLOW

Oh!


VICTORIA

Méga, pourrais-tu éteindre

les lumières, s'il te plaît?


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Tout de suite.


MÉGADONNÉE appuie sur son avant-bras et les lumières s'éteignent, sauf un spot sur le drap doré.


MILLY MELLOW

(Excitée)

Oh!


JULIA LOVE

Tout le monde

(langue_etrangere=EN]and Méga[/langue_etrangere)

,

je vous présente

la plus grande innovation

dans la robotique

depuis «le» station

de plein air sur Mars,

«une» énorme pas dans le futur.

(langue_etrangere=EN]This is...[/langue_etrangere)

Tim Canne!


JULIA retire le drap doré pour révéler un robot androïde quasi identique à MÉGADONNÉE. PICO court se cacher sous une table.


JULIA LOVE

Cette...

(langue_etrangere=EN]I mean[/langue_etrangere)

, ce robot

(langue_etrangere=EN]is completely[/langue_etrangere)

différent

que les robots avant.

Parce qu'il est fait avec

juste «les» matériels recyclés

et il est [langue_etrangere=EN]powered[/langue_etrangere]

avec «le» photosynthèse.


BORIS LOVE

C'est [langue_etrangere=EN]genius[/langue_etrangere]...

MILLY MELLOW

Oh!


MÉGADONNÉE s'approche de TIM CANNE et l'admire.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

C'est... génial.


VICTORIA

C'est le futur,

parce qu'en plus d'être

aussi serviable que Méga,

Tim Canne est écologique.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Oh...


MÉGADONNÉE s'éloigne.


JULIA LOVE

C'est «mon»

plus grande invention.


MATHIEU LAJOIE

Je suis tellement fier de toi.


JULIA LOVE

Oh, vous pouvez

dire allô à Tim Canne,

le nouveau robot aide-ménager

des Love et Lajoie.


ADÈLE et BORIS sont visiblement tristes.


ADÈLE LAJOIE

Allô, Ti...


ADÈLE se lève et s'éloigne.


BORIS LOVE

Bye, Tim.


BORIS se lève et aussi et suit ADÈLE qui quitte le salon. VICTORIA vient pour les suivre, mais MILLY l'en empêche.


MILLY MELLOW

Oh, no, no, no!

Tu «venir» avec moi,

(langue_etrangere=EN]bad spy.[/langue_etrangere)


MILLY et VICTORIA montent à l'étage. Perplexe, MATHIEU regarde JULIA qui lui répond d'un sourire.


Un moment plus tard, dans la cuisine, BORIS et ADÈLE boivent un verre de jus avec MÉGADONNÉE qui tient un verre vide à l'envers dans sa main.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Je savais

que je devais vous quitter,

mais je ne pensais pas être

remplacé si rapidement par ce...


ADÈLE LAJOIE

Non, on va jamais te remplacer

par une boîte de conserve, Méga.


ADÈLE fait un câlin à MÉGADONNÉE.s


BORIS LOVE

Non.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

Bizarre, ce Tim Canne.

Il me rappelle quelqu'un, mais

je n'arrive pas à trouver qui.

Et vous?


BORIS LOVE ET ADÈLE LAJOIE

Non!


BORIS LOVE

Non, non.


Pendant ce temps, VICTORIA et MILLY entrent dans l'atelier de JULIA. MILLY referme la porte derrière elles.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Why didn't you tell me

Julia was working

on a new better robot?[/langue_etrangere]

VICTORIA

La règle, chez les Love

et Lajoie, c'est de parler en...


MILLY MELLOW

(Irritée)

(langue_etrangere=EN]French, I know.[/langue_etrangere)

Pourquoi tu dis pas à moi

ce que Julia faisait?

La seule raison

que j'ai donné une job à toi,

c'est pour espionner Julia

et maintenant,

j'apprends que Julia

a fait

(langue_etrangere=EN]a better machine[/langue_etrangere)

pour elle-même derrière mon dos.


VICTORIA

Vous m'avez seulement engagée

pour espionner?

Pas pour mes talents

de programmeuse?

(Fâchée)

C'est moi qui ne veux plus

travailler pour vous,

parce que vous m'avez engagée

pour espionner des gens pour qui

j'ai beaucoup trop de respect

pour continuer à faire ça.

Et Méga, c'est pas juste

une machine; c'est mon ami!


MILLY MELLOW

(Riant)

Oh, si tu penses

que le respect et l'amitié

ont la place

dans le monde du business,

(langue_etrangere=EN]you're wrong.[/langue_etrangere)

On ne devient pas

(langue_etrangere=EN]alone like me[/langue_etrangere)

en se faisant les amis!


MILLY réalise ce qu'elle vient de dire et vient pour sortir, mais VICTORIA l'en empêche.


VICTORIA

Attendez.

Je pourrais peut-être

vous rendre un dernier service

avant de quitter

votre compagnie.

Ça vous intéresserait

de repartir avec Tim Canne

au lieu de Méga?

Je veux dire, tout le monde

aime les gadgets écolos.

Et la nouvelle

invention de Julia

pourrait vous faire

gagner beaucoup d'argent.

Je connais la technologie

révolutionnaire

que Julia a utilisée

pour créer Tim Canne,

parce que je l'ai aidée.


MILLY MELLOW

Hum! Tu as peut-être l'avenir

dans le monde «de la» business.


MILLY touche le bout du nez de VICTORIA en lâchant un petit rire satisfait.


Un moment plus tard, MILLY et VICTORIA rejoignent MÉGADONNÉE et JULIA dans la cuisine qui est ouverte sur le salon où ADÈLE, MATHIEU et BORIS sont assis sur le divan.


MILLY MELLOW

OK, Julia, qu'est-ce qu'il a,

ton Tim Canne,

que lui n'a pas?


JULIA LOVE

Oh, Méga est «une»

excellent robot,

sans doute.

Mais Tim Canne

a «une» nouveau système

(langue_etrangere=EN)

very experimental. Actually,[/langue_etrangere] je pourrais pas

le faire sans Victoria.

Elle est l'une des meilleures

programmeuses que j'aie vues.

(langue_etrangere=EN]She's really smart.[/langue_etrangere)


VICTORIA

Merci!


JULIA LOVE

Tim Canne a des... euh...

Comment tu dis ça, Victoria?


VICTORIA

Des aptitudes socioaffectives

plus évoluées.


JULIA LOVE

Oui, des...

(langue_etrangere=EN]what she said.[/langue_etrangere)

Il serait sans doute

«une»

excellent [langue_etrangere=EN]robot companion[/langue_etrangere]

pour une personne

qui vit... toute seule.


MILLY s'approche de TIM.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

Hello, Tim.

(/langue_etrangere)


TIM L'ANDROÏDE s'active et prend une moue langoureuse.


TIM CANNE

Je suis Canne, Tim Canne.

Je suis ravi de faire

votre connaissance, madame...

ou devrais-je dire

«mademoiselle»?


MILLY MELLOW

(Charmée)

(langue_etrangere=EN)

Oh, well, aren't you something, Tim![/langue_etrangere]

(Pointant MÉGADONNÉE)

Julia, vous pouvez garder lui.

Je veux «cette»

(langue_etrangere=EN]robot[/langue_etrangere)

, OK?

JULIA LOVE

Je sais pas, il faut

que je parle avec «mon» famille.

C'est une décision

vraiment sérieuse.


JULIA se retourne vers ADÈLE, MATHIEU et BORIS qui retiennent difficilement leur excitation. JULIA leur fait signe de rester sérieux, ce qu'ils font aussitôt.


JULIA LOVE

(Se raclant la gorge)

Je pense

qu'on peut vivre avec ça.


MILLY MELLOW

(langue_etrangere=EN)

You heard the lady,

Mister Canne man.

You're coming home[/langue_etrangere] avec moi!

TIM CANNE

(Langoureusement)

Vous pouvez m'emmener

où vous voulez,

j'irais au bout du monde

avec vous.


MILLY MELLOW

Oh!


TIM prend la main de MILLY et les deux marchent jusqu'à la porte d'entrée. Au même moment, ELENA et WINSTON reviennent de leur promenade.


ELENA LAJOIE

Oh.


MILLY et TIM sortent de la maison.


ELENA LAJOIE

Un nouveau robot?


BORIS LOVE

Méga reste avec nous.


Toute la famille s'exclame de joie. MÉGADONNÉE sautille de joie avec ADÈLE et BORIS.


WINSTON LOVE

(langue_etrangere=EN)

Oh, I didn't know

robots could do that.

Well, if everyone

has good news to share...[/langue_etrangere]

ELENA LAJOIE

Tout le monde sauf Mathieu.


MATHIEU LAJOIE

(Ironisant)

Ha! Ha! Drôle!


ELENA LAJOIE

En tout cas, nous, on a une

bonne nouvelle à vous annoncer.


WINSTON LOVE

Ouais.


ELENA LAJOIE

Vas-y, Winnie.


WINSTON LOVE

(langue_etrangere=EN)

Euh... well... Elena and I,[/langue_etrangere] je veux dire,

Elena et moi,

euh...


ELENA LAJOIE

On est en couple!


MATHIEU LAJOIE

C'est vrai?


WINSTON LOVE

Oui, c'est vrai.


ELENA LAJOIE

Oui, c'est vrai, est-ce que tu

penses que je suis une menteuse?


MATHIEU LAJOIE

Bien, bravo!

Voyons donc!


MATHIEU va faire un câlin à sa mère, ELENA, et JULIA fait un câlin à son père, WINSTON.


MATHIEU LAJOIE

(Serrant la main de WINSTON)

Winston!


WINSTON LOVE

Merci, merci!


MATHIEU LAJOIE

C'est le festival

des bonnes nouvelles, hein.

Moi, je dis qu'on célèbre ça

avec un bon souper.


JULIA LOVE

Et il y a encore

une autre surprise.


MATHIEU LAJOIE

C'est vrai, ça.

OK, on prépare ça,

tout le monde.

Bon.

On met tout en place.


Un moment plus tard, toute la famille est assise à table pour le souper alors que MÉGADONNÉE fait le service. JULIA tape son verre avec son couteau et se lève.


JULIA LOVE

«Une» toast...


MATHIEU LAJOIE

(Se levant)

Un toast.


JULIA LOVE

Oh.


MÉGADONNÉE arrive rapidement.


MÉGADONNÉE L’ANDROÏDE

On peut employer l'expression

«levons nos verres».


MÉGADONNÉE s'éloigne.


JULIA LOVE

Levons nos verres à

la dernière grande nouvelle.


BORIS LOVE

(langue_etrangere=EN]I hope it's good.[/langue_etrangere)

Je ne peux plus prendre

de bonnes nouvelles.


JULIA LOVE

Si je suis un peu

(langue_etrangere=EN]weird[/langue_etrangere)

ces «dernières» jours,

c'est pas juste

à cause de Tim Canne.

Moi et Mathieu,

on a «une» autre gros projet.


MATHIEU LAJOIE

On a décidé d'agrandir

le clan des Love et Lajoie.


WINSTON LOVE

Oh!


VICTORIA

(Surprise)

Mais là!


ADÈLE LAJOIE

(Surprise)

T'es enceinte?


MATHIEU LAJOIE

Non, non, non, non!

Mais c'est grâce à l'adoption

qu'on va avoir un nouveau bébé.


Tout le monde s'exclame de joie.


MATHIEU LAJOIE

Santé!


Toute la famille entrechoque leurs verres.


WINSTON LOVE

(langue_etrangere=EN)

I'm so proud of you.

(/langue_etrangere)


ELENA LAJOIE

Félicitations.


Générique de fermeture

Épisodes de Love et Lajoie