Image univers Mix Métiers Image univers Mix Métiers

Mix Métiers

Quatre jeunes sillonnent l´Ontario afin de scruter à la loupe certains des métiers les plus intéressants tout en gardant leur coeur d´enfant.

Partager

Vidéo transcription

Superviseur en génie mécanique et aérospatial

Aujourd´hui à Mix métiers, Anne-Sophie se rend au Centre Brunsfield de l´Université d´Ottawa pour y rencontrer Vincent Matte, un superviseur en génie mécanique et aérospatial. Sur place, l´animatrice y verra plein de prototypes étranges en plus d´avoir la chance de travailler le métal avec des outils qui dégagent une chaleur plus intense que le soleil!



Année de production: 2018

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d’ouverture


Titre :
Mix Métiers


ANNE-SOPHIE s’adresse au public de l’émission dans son salon.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Salut! C'est Anne-Sophie!

Bienvenue à Mix métiers.

Savais-tu qu'il existe un

métier qui consiste à tordre du

métal, à faire de la soudure et

à attendre l'appel des studios

d'Hollywood pour peut-être

fabriquer le prochain habit

d'Iron Man?

Je suis allée rencontrer

Vincent Matte, un superviseur

d'étudiants au Centre Brunsfield

de l'université d'Ottawa.

Superviseur! Ça doit être

comme un super héros du métal?


ANNE-SOPHIE arrive à l’université d’Ottawa. Elle entre au Centre Brunsfield et visite un atelier.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Je sais que mon père rêverait

d'avoir tous ces outils dans

son atelier; idée cadeau!

(Regardant une facture)

Quoi? Ça va coûter combien?

Désolée, papa!

Je crois que ça va être une

autre cravate pour toi cette

année.


En entrant dans l’atelier, ANNE-SOPHIE est très impressionnée.


ANNE-SOPHIE

Oh! Wow!

Allô, Vincent!


VINCENT MATTE accueille SOPHIE. Il porte un sarrau et des lunettes de sécurité.


VINCENT MATTE

Bonjour, Anne-Sophie!

Bienvenue dans mon atelier.


VINCENT donne des lunettes de sécurité à SOPHIE.


VINCENT MATTE

En premier, il faut porter nos

lunettes, parce que si on se

fait mal aux yeux, ils ne

repoussent pas.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Non! C'est vrai que les yeux

ne repoussent pas. Par contre,

on peut en acheter de toutes

sortes pour faire peur à son

professeur.


ANNE-SOPHIE porte des lunettes de déguisement avec des yeux qui pendent au bout d’un ressort.


ANNE-SOPHIE

(Montrant un œil qui se détache de la lunette)

Ah!


Au centre Brunsfield, ANNE-SOPHIE danse avec ses nouvelles lunettes de sécurité dans un couloir.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Le Centre Brunsfield de

l'Université d'Ottawa offre aux

étudiants des outils et

l'équipement pour concevoir,

fabriquer et tester des

prototypes complexes.

Vincent m'a même montré un

endroit où des étudiants créent

de nouveaux véhicules.

Tu vas voir qu'ils ont

l'imagination débordante quand

vient le temps de créer des

prototypes de véhicules.

Quel genre de prototypes

font-ils?


Dans l’atelier, ANNE-SOPHIE commence son entrevue avec VINCENT MATTE, le superviseur en génie mécanique et aérospatial.


VINCENT MATTE

Il y a souvent des voitures

dans plusieurs catégories, comme

des voitures qui vont vite,

des voitures qui sont

économiques sur l'essence.

Il y a aussi des fusées.


Des photos de différents modèles de voitures fabriquées par les étudiants défilent.


ANNE-SOPHIE

J'ai même vu un canot en

ciment. Comment ils vont

le faire flotter? Du ciment,

ça coule.


Un canot dragon en ciment git sur une tablette dans le haut de l’atelier.


VINCENT MATTE

C'est ça le défi, parce que

les étudiants en génie...

Il faut qu'ils trouvent des

solutions aux problèmes.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Wo! Wo! Minute, Vincent!

Es-tu en train de me dire

qu'un groupe d'étudiants s'est

levé un matin en se disant:

«Tu sais ce qui serait super

efficace pour flotter

paisiblement sur les rivières du

Canada? Un canot en ciment!»

En tout cas, je leur souhaite

de ne pas couler...

leur examen!


ANNE-SOPHIE pointe le canot.


ANNE-SOPHIE

En tout cas, je ne

traverserais pas l'océan

Atlantique avec ça!


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Vincent ne m'a pas juste

montré des bateaux en ciment.

Il m'a aussi montré comment

faire une armoire en métal.

Allons-y!


Dans l’atelier, ANNE-SOPHIE enfile des gants. VINCENT lui montre une machine.


ANNE-SOPHIE

Ça chauffe à quelle

température?


VINCENT MATTE

Ça dépend! Ça peut être très

froid, comme ça peut être très

chaud. Souvent, on essaie d'être

le plus froid possible, puisque

la lame dure plus longtemps

quand c'est froid.


ANNE-SOPHIE

Vous ne voulez pas user la

lame.


VINCENT MATTE

Non!


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

As-tu remarqué qu'il y a des

gens qui disent «user»

mais dans un autre sens?

Comme dans «user mon

téléphone».

C'est un anglicisme, il faut

dire «utiliser», mais on

peut dire «user», comme

je l'ai fait, quand on parle

de détériorer quelque chose,

le rendre moins neuf finalement.


ANNE-SOPHIE et VINCENT prennent des mesures.


ANNE-SOPHIE

Qu'est-ce qu'on mesure?


VINCENT MATTE

Ça va être un support vertical

pour notre armoire en métal

qu'on va faire.


ANNE-SOPHIE

Ah! Oui!


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

As-tu vu? J'utilise un ruban à

mesurer pour m'assurer d'avoir

la bonne longueur avant de

couper le métal.

Dans l'ancien temps, on se

servait souvent du corps humain

pour se donner des indices.

Aujourd'hui, on parle encore

de pieds et de pouces!


Sur les tablettes de l’atelier se trouvent différents poteaux carrés de différents métaux. ANNE-SOPHIE ajuste des commandes sur une machine qui découpe le poteau à la bonne longueur. ANNE-SOPHIE est très impressionnée de voir la machine chauffer et couper le métal.


ANNE-SOPHIE

Wo!

Oh!


VINCENT donne la tige coupée à ANNE-SOPHIE.


ANNE-SOPHIE

Ce n'est pas léger du métal.


VINCENT MATTE

Non! Surtout de l’acier.


ANNE-SOPHIE

C'est de l'acier?


VINCENT MATTE

C'est de l'acier.


ANNE-SOPHIE

Si je touche le bout où ça a

été coupé, ça va être chaud?


VINCENT MATTE

Non, parce qu'on a utilisé de

l'eau pour le refroidir, mais ça

le serait si on n'avait pas

utilisé de l'eau.


ANNE-SOPHIE

Ça serait à combien de degrés?


VINCENT MATTE

Assez des fois pour te brûler.


La visite de l’atelier se poursuit. Des carlingues de voitures en construction, des moteurs et d’autres objets meublent l’endroit. Une des voitures est décorée comme une gueule de requin.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

J'aime ça quand on peint des

grosses bouches de requins sur

le côté d'un bolide de course.

Ça doit impressionner tes

adversaires bien plus qu'une

face de poisson-clown!

Partir avec un avantage

psychologique, là tu parles!


ANNE-SOPHIE s’arrête devant un genre de robot motorisé.


ANNE-SOPHIE

Ça a dû prendre du temps faire

ça?


VINCENT MATTE

Ah! Je passe beaucoup de

temps, parce que ça prend du

temps pour faire de bonnes

choses.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

As-tu vu les immenses couloirs

au Centre Brunsfield de

l'Université d'Ottawa?

Ça doit être là qu'ils font

leurs courses de prototypes avec

des dents de requin!

(Rugissant)

Est-ce que ça rugit un requin?


Intertitre :
Mix métiers Le sprint.


ANNE-SOPHIE pose des questions en rafale à VINCENT MATTE.


ANNE-SOPHIE

Dans combien d'années

penses-tu que les robots

domineront le monde?


VINCENT MATTE

Peut-être que c'est déjà fait!


ANNE-SOPHIE

Est-ce qu'un enfant qui a de

la difficulté à découper du

carton en suivant une ligne

pourra travailler ici un jour?


VINCENT MATTE

Ah! D'abord que c'est assez

droit.


ANNE-SOPHIE

Y a-t-il de vrais génies qui

travaillent ici?


VINCENT MATTE

Oh! Ils se disent des génies.


ANNE-SOPHIE

As-tu déjà essayé de fabriquer

l'habit d'Iron Man?


VINCENT MATTE

J'en ai un dans ma garde-robe,

parce que j'ai un emploi de jour

et un emploi de nuit.


ANNE-SOPHIE

Ah!

Est-ce que tu essaies des

prototypes en cachette?


VINCENT MATTE

Ça, je ne te le dirai pas.


ANNE-SOPHIE

As-tu plusieurs armoires en

tôle chez toi?


VINCENT MATTE

Je couche sur un lit en métal.


ANNE-SOPHIE

Ayoye! Ça doit faire mal

au dos ça?


VINCENT MATTE

Ça endurcit le dos!


ANNE-SOPHIE

As-tu déjà brisé une machine?


VINCENT MATTE

Il ne faudrait pas que mon

superviseur le sache.


ANNE-SOPHIE

Est-ce que tu t'es déjà coupé

un doigt?


VINCENT MATTE

Oui, mais je l'ai recollé

après.


ANNE-SOPHIE

C'est fini!


ANNE-SOPHIE gambade dans un des immenses corridors du centre.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Attention! On va monter la

température pour couper de

sérieux métaux. Il faut protéger

ses yeux!


Dans l’atelier, ANNE-SOPHIE remet ses lunettes de sécurité. Ensuite, elle se trouve devant une machine avec VINCENT.


ANNE-SOPHIE

Ah, Vincent! Cette machine

m'intrigue vraiment. Peux-tu

m'expliquer ça sert à quoi?


VINCENT MATTE

C'est un découpeur plasma.


ANNE-SOPHIE cherche dans le dictionnaire chez elle.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Selon mon dictionnaire, le

plasma est la partie liquide du

sang dans laquelle baignent les

autres composants majeurs du

sang. Ça veut dire

que Vincent coupe

du métal avec du sang?

Ah! Mon Dieu! Il faut que

je le dise à la police!

Ah! OK! Il y a une autre

définition. Fiou!


VINCENT explique le fonctionnement de la machine.


VINCENT MATTE

Donc, ça utilise l'air

et l'électricité pour couper

des métaux. N'importe quoi

qui conduit l'électricité,

cette machine va le couper.


ANNE-SOPHIE

Ça fait que ça peut couper

n'importe quelle forme?


VINCENT MATTE

N'importe quelle forme.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Toutes les formes?

Qu'est-ce que tu découperais?

(S’adressant à VINCENT)

Découper une étoile?


VINCENT MATTE

On peut couper une étoile.


ANNE-SOPHIE

Un coeur?


VINCENT MATTE

On peut couper un coeur.


ANNE-SOPHIE

Un triangle?


VINCENT MATTE

Un triangle.


ANNE-SOPHIE

Si on regarde directement, ça

peut être dangereux pour les

yeux?


VINCENT MATTE

Ça va être aussi brillant ou

un peu plus que le soleil!


ANNE-SOPHIE

Un peu plus brillant que le

soleil?


VINCENT MATTE

Oui! Il ne faut pas le

regarder parce que ce n'est pas

bon pour les yeux.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

La flamme est plus brillante

et plus chaude que le soleil?

Coudonc! Est-ce que j'aurais dû

mettre de la crème solaire avant

de venir ici?


VINCENT donne une nouvelle paire de lunettes à ANNE-SOPHIE.


VINCENT MATTE

On met des lunettes de soleil,

mais elles sont un peu plus

foncées que des lunettes

normales.


ANNE-SOPHIE

(Mettant les lunettes)

Oh! Je vois en vert!


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Là, je vais vraiment avoir

l'air cool! Regarde mes débuts

au cinéma. Si j'avais à réaliser

un film à Hollywood,

ça commencerait par une scène

comme ça.


ANNE-SOPHIE porte ses lunettes noires et ses gants trop grands, elle retire ses lunettes très lentement pour faire un effet dramatique et sourit.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant à VINCENT)

On y va? On essaie?


VINCENT MATTE

On y va!


La machine découpe le métal selon la forme désirée. Des étincelles jaillissent pendant le découpage.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Savais-tu qu'il y a des gens

qui font de la soudure sous

l'eau? Non! Pas pour faire les

fenêtres d'un sous-marin!

C'est pour réparer la coque d'un

bateau. Pas des oeufs à la

coque! La coque d'un bateau.

Pour ce métier, on le paie

juste en argent liquide!

La comprends-tu?

L'eau, c'est liquide!

L'argent liquide!

Je pense que je vais retourner

à ma soudure!


La découpe est terminée.


ANNE-SOPHIE

Ouh! Ça m'a fait peur!

Elle est où la pièce qu'on a

coupée?


VINCENT MATTE

Parce que c'est une petite

pièce, elle est tombée dans le

fond, mais on a un tiroir qu'on

peut tirer.


Dans le tiroir, il y a des limailles de métal.


ANNE-SOPHIE

Si on enlève nos gants,

on pourrait se brûler?


VINCENT MATTE

Ah, oui! Parce que des fois,

ça peut devenir assez chaud.


ANNE-SOPHIE tient la pièce qui vient d’être découpée. Ensuite, elle retourne près des commandes de la découpeuse.


ANNE-SOPHIE

Est-ce que je peux l'essayer

maintenant?


VINCENT MATTE

Oui!


ANNE-SOPHIE remet ses lunettes noires et appuie sur un bouton qui met en marche la machine. Une pointe découpe le métal en produisant une lumière intense et beaucoup d’étincelles. Ensuite, VINCENT et ANNE-SOPHIE récupèrent la pièce dans le tiroir.


Ensuite, VINCENT et ANNE-SOPHIE sont dans la section soudure. ANNE-SOPHIE porte un casque de protection pour les soudeurs.


ANNE-SOPHIE

Vincent, pourquoi j'ai un

casque sur la tête?


VINCENT MATTE

Parce qu'on va faire de la

soudure, puis il va y avoir des

étincelles et il va faire chaud.


ANNE-SOPHIE

C'est pour ça qu'il faut

prendre ces vêtements-là?


Les vêtements de protection comportent une veste ignifuge, des gants très épais et un casque qui protège la tête et le visage.


VINCENT MATTE

Oui, parce qu'on ne veut pas

que tu prennes en feu!


ANNE-SOPHIE

Non! Moi non plus, je

n'aimerais pas ça partir en feu!


VINCENT MATTE

(Montrant un torche à souder à arc électrique)

Pour la soudure, on va prendre

un fil. Puis, avec un courant

électrique, ça va faire fondre

le fil.


ANNE-SOPHIE

Ne touche-le pas, tu vas te

faire bobo!


VINCENT MATTE

C'est vrai ça!


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Je me demande qui a inventé

l'expression «se faire

bobo»! Pourquoi pas baba?

Bebe? Bubu! Bibi!

Non! Bibi, ça existe déjà!

Aller faire, bibi!

En tout cas, ne fais pas le

saut! Je vais avoir l'air de

quelqu'un qui s'en va sur Mars!


ANNE-SOPHIE porte maintenant l’équipement du soudeur, elle marche vers la table de soudure avec VINCENT.


VINCENT soude le poteau carré sur une base de métal. Il crée un cadre en soudant quatre poteaux carrés ensemble. Ensuite, il fixe des pinces reliées à un câble à une plaque de métal.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

J'ai l'impression que c'est

avec ce genre d'outil qu'on

pourrait découper une fenêtre

dans un sous-marin.

Ça doit leur tenter des fois

les marins de voir les poissons

quand ils sont au fond de

l'océan.

Un sous-marin avec des dents

de requin pour intimider

l'ennemi.

(Rugissant)

Non, sérieux! Ça rugit un

requin?


À la table de soudure, ANNE-SOPHIE et VINCENT ont relevé leurs casques pour pouvoir discuter.


VINCENT MATTE

J'aimerais que tu m'aides à

souder quelque chose, mais

avant, je vais te montrer

comment on fait.


ANNE-SOPHIE

Ah, bien oui! On ne peut pas

commencer avec ça! Il faut

commencer avec quelque chose de

petit pour me pratiquer.


VINCENT MATTE

Hm, hm.


VINCENT soude deux morceaux de métal à l’arc électrique. Des étincelles et une lumière très vive sont produites.


ANNE-SOPHIE fait sa première tentative.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

J'avoue que ma première

tentative n'était pas trop

gracieuse, mais...

Pas facile de souder quand on

est habillé en martien!

Ne t'inquiète pas!

Je me suis reprise!


Au deuxième essai, ANNE-SOPHIE réussit à faire sa soudure.


VINCENT MATTE

Donc, c'est bon ça!

Tu as réussi à souder!


ANNE-SOPHIE tape la main de VINCENT.


ANNE-SOPHIE

Oui!


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

Je te l'avais dit que je

m'étais reprise, hein?

Finalement, ce n'est pas

«sou-dure» que ça!


ANNE-SOPHIE découvre une nouvelle machine qui ressemble à une fraiseuse géante. ANNE-SOPHIE regarde la machine tailler des encoches dans le métal. Ensuite, elle tient une clé qui vient d’être taillée.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant à VINCENT)

Elle est belle, hein?


VINCENT MATTE

Je te la donne!


ANNE-SOPHIE

Pour vrai?


VINCENT MATTE

Oui!


ANNE-SOPHIE

Merci!


VINCENT MATTE

Pas de problème.


ANNE-SOPHIE

Merci beaucoup pour la belle

journée! J'en ai appris beaucoup

sur ton métier!


VINCENT MATTE

Pas de problème!

Ça me fait plaisir ça!


De retour chez elle, ANNE-SOPHIE conclut.


ANNE-SOPHIE

(S’adressant au public de l’émission)

J'ai adoré ma visite au Centre

Brunsfield avec toutes ces

machines. Méchante boîte à

outils!

(Chantant)

Ma boîte à outils!

Hé! J'ai appris à yodler!

Papa, ça va rester une cravate

par exemple.

N'oublie pas d'aller voir nos

vidéos sur le Web.

Moi, je vais aller souder!

J'ai plein d'idées de prototypes

à construire avec du métal et

des faces de requins!

(Rugissant)

Y a-t-il quelqu'un qui va me

le dire si un requin, ça rugit?

Bye!


Générique de fermeture

Épisodes de Mix Métiers