Image univers Mix Métiers Image univers Mix Métiers

Mix Métiers

Quatre jeunes sillonnent l´Ontario afin de scruter à la loupe certains des métiers les plus intéressants tout en gardant leur coeur d´enfant.

Partager

Vidéo transcription

Officier du contrôle aérospatial

Dalí se rend sur une base secrète pour rencontrer le major Mario Grégoire, un officier du contrôle aérospatial. Notre animateur y découvrira que le major et ses collègues surveillent tout ce qui survole le ciel nord-américain… même le traîneau du père Noël. Il participera même à une opération, alors qu’un avion non identifié vol au-dessus du Canada!



Année de production: 2018

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d’ouverture


Titre :
Mix Métiers


DALI s’adresse au public de l’émission dans sa maison.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Salut! Moi, c'est Dali,

et c'est l'heure d'un nouvel

épisode de Mix métiers.

Chut! Ne le dis pas à personne,

mais aujourd'hui je t'emmène

dans un endroit ultra

super secret à North Bay.


DALI est devant un emblème royal qui orne des portes.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

OK. Là, je vais m'apprêter

à entrer dans une zone super

protégée. Tu vois à l'intérieur,

ce que l'on s'en va voir fait

partie de NORAD.


DALI est de nouveau dans sa maison.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

C'est quoi, NORAD?

Le commandement de la Défense

aérospatiale de l'Amérique du

Nord. Ouf! Je pense que

j'aime mieux NORAD.


Dans les locaux de NORAD, différents postes de travail sont présentés. Il y a des écrans, des cartes, des téléphones à l’ancienne. DALI rencontre un militaire, le Major Mario Grégoire, officier du contrôle aérospatial, à son poste de travail.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Bienvenue au poste de

commandement du contrôle

aérospatial, 22e escadre

de North Bay! Ça va bien?


DALI

Oui, ça va bien?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Je suis le major Mario

Grégoire. Je suis un officier

qui contrôle l'aérospatial.


DALI

C'est quoi ça?


DALI est devant un écran qui affiche une carte du Québec avec des lignes et des cercles au-dessus du territoire.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

C'est un écran radar pour

faire notre mission.


DALI

Wow!


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Mon boulot, c'est de m'assurer

que je connais l'identité de

tous les avions sur l'écran

radar. S'il y a un aéronef non

identifié, on commence à

investiguer pour savoir qui

c'est. C'est vraiment de tout

connaître ce qui vole au Canada.

Il y a un avion, de temps en

temps, qu'on ne sait pas qui

c'est. Des fois, il faut envoyer

un de nos propres chasseurs

pour faire une interception.


La photo d’un avion-chasseur de l’armée canadienne apparaît.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Ils volent juste à côté et

disent: «Ah! Là, je vois cet

avion et je sais c'est qui!»

Les amener ensemble peut être

un peu stressant, mais

généralement, ça se fait

très bien si l'on suit nos

procédures. C'est très

sécuritaire.


DALI

Wow!

Est-ce qu'il faut être militaire

pour faire ce métier?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Oui! C'est un métier au sein

des Forces canadiennes.

On peut être affecté pour faire

notre boulot ici, à la 22e

escadre, à North Bay, ou il y a

d'autres endroits en Amérique du

Nord où on peut faire ça aussi.


DALI

Est-ce que ton métier est

facile?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Il n'est pas facile au début,

quand tu n'as pas trop

d'expérience puis que tu es

encore en train de te

perfectionner. Mais à un moment

donné, avec les années,

il devient facile.


DALI

Comme des jeux vidéo?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Exactement!


À plusieurs reprises DALI s’adresse au public de l’émission, dans ce cas il est chez lui et il ajoute un commentaire à sa visite.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Là, tu regardes le major Mario

et tu te dis: «Ça a l'air

bien le fun de s'asseoir devant

un ordinateur toute la journée,

mais pour faire ce travail,

il ne faut pas juste être

militaire. Il faut aussi être

en forme».


DALI se rend au centre d’entraînement et de bien-être de NORAD.


DALI

Ouf!


DALI et le major GRÉGOIRE entrent dans la salle d’entraînement.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Es-tu prêt pour un bon

entraînement?


DALI

Oui!


DALI et le major commencent à faire des échauffements avant de faire les entraînements. Ensuite, ils courent sur des tapis roulants.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

On fait une course?


DALI

Non.

Je vais prendre mon temps.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Il n'y a pas de presse.

L'important, c'est de participer

puis de s'assurer qu'on a un bon

entraînement.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

L'important c'est de

participer? Attends une minute,

major Mario! Tu vas voir que je

suis capable de faire bien plus

que participer.

Tu veux une course?

Je vais t'en donner, une course.


DALI court sur son tapis.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

La ligne d’arrivée est juste là!

Vas-y un petit sprint final!


DALI

Je la vois!


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

On peut ralentir ici!

Se refroidir un peu.


DALI ajuste la vitesse de son tapis pour ralentir le rythme.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Bravo!

Comment te sens-tu?

Oh!


DALI

Je me sens...


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Je ne sais vraiment pas

pourquoi, le major voulait

arrêter de courir! C'est clair

que j'aurais pu continuer,

pendant encore plein de

kilomètres. Je pense qu'il fait

peur de perdre de la course!


DALI se repose sur un tapis de sol.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

OK, Dali.

Est-ce que tu es

prêt? Prochaine affaire,

des pushups.

On y va? Alors, un, deux…


Le major continue de parler en faisant des pushups.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Dans mon métier, on aime ça

faire de l'activité. Un esprit

sain dans un corps sain, ça

permet de nous déstresser

et de nous assurer qu'on est

concentrés tout le temps, en

tout temps. C'est l'activité qui

nous aide à faire ça!


DALI est fatigué, mais le major le conduit aux vélos stationnaires.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Je viens ici trois à quatre

fois par semaine. Pour être un

membre des Forces canadiennes,

on est mandatés d'être en forme.

On fait ça pour s'assurer qu'on

est conforme à nos propres

règlements. C'est pour s'assurer

qu'on est en santé.

Quand on est devant de l'écran

radar, il faut être concentré

en tout temps pour s'assurer

que l'on contrôle nos avions

de façon sécuritaire.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Une meilleure concentration?

Je pense que je devrais

commencer à faire plus

d'exercice pour être plus

efficace aux jeux vidéo.

C'est mes parents qui vont

être contents.


Dans une salle de repos, DALI pose des questions en rafale au major GRÉGOIRE.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

C'est le moment du sprint.


Intertitre :
Mix métiers Le sprint


DALI

Combien de vaisseaux spatiaux

as-tu vus sur tes écrans?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Beaucoup, parce que je suis un

fan de Star Wars.


DALI

Si tu te trompes en

travaillant, est-ce que

quelqu'un te fait faire des

pushups?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Des fois.


DALI

Est-ce vrai qu'on peut suivre

le trajet du père Noël, d'ici?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Oui, puis je l'ai vu deux fois

pendant le cours de mes

fonctions.


DALI

Est-ce que les plus gros

avions font de plus gros points,

sur tes écrans?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Non! Les points sont tous

de la même grosseur.


DALI

As-tu l'impression d'être

Batman?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Non, je suis Luke Skywalker.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

C'était le sprint.


DALI commente à partir de sa maison.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Je l'aime bien, le major

Mario. Il me montre plein de

choses. Il m'a même montré son

mess combiné. Mais ne t'inquiète

pas! Ce n'est pas un gros dégât

qu'il faut ramasser comme quand

tu échappes ton assiette par

terre.


DALI et le major GRÉGOIRE vont ensemble au mess qui combine la cafétéria et la salle de repos des employés de NORAD.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Dali! On est maintenant au

mess combiné.


DALI

C'est quoi, un mess?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

C'est notre place où on va

manger où on va relaxer.

Savais-tu qu'il y avait des

Américains qui servaient sur

notre propre base? On surveille

non seulement le ciel canadien,

mais on surveille aussi tout

le ciel nord-américain

avec les États-Unis.


DALI et le major se servent un repas au comptoir de la cafétéria.


DALI

Le ciel nord-américain?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Oui! Ça va du pôle Nord

jusqu'à la frontière du Mexique,

puis on fait ça tous ensemble.


DALI

On mange?


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Oui! Bon appétit!


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Bon! J'ai fait l'exercice!

J'ai même battu le major à une

course et j'ai même mangé dans

un mess sans faire de dégât!

OK! Je suis prêt à me mettre au

travail, tu vas voir! Le travail

du major Mario est pas mal cool.


Dans un poste de surveillance aérienne, une carte de la zone de surveillance nord-américaine est affichée sur un écran géant. Sur les écrans des ordinateurs des radars suivent les aéronefs qui survolent l’espace canadien.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Dali, on vient de se préparer

pour un simulateur.

Ce qu'on fait n'est pas vrai.

On se pratique avec des avions

sur l'écran radar.


Dans les interphones de la pièce, une voix masculine lance un message d’alerte.


VOIX MASCULINE

Attention! Opération

identification pour exercice 6,

Charlie, Roméo, 6, 7, 5, aéronef

inconnu à l'est d'Halifax.

Identification pour exercice.


Tout de suite le major GRÉGOIRE pointe un objet sur l’écran.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Je le sais que c'est lui.

Ça fait que cet avion, c'est

un avion simulé, puis on ne sait

pas qui c'est. En fin de compte,

il y a quelqu'un quelque part

qui va décider: «On va

prendre des chasseurs qui sont

à Halifax et on va aller

l'intercepter.»


Une représentation 3D de la Terre est affichée sur l’écran. Un marqueur identifie la position de l’aéronef non identifié. L’officier qui occupe le poste voisin de MARIO prend l’appareil téléphonique et passe un appel.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Ce monsieur va embarquer sur le

téléphone, puis il va appeler

la base où les chasseurs sont.

Il va dire: «Partez en vol

tout de suite, vous avez une

mission». C'est ce qu'il fait

présentement.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Là, je comprends pourquoi

il faut être en forme.

Il faut être capable de courir

vite, vite, quand on reçoit

l'appel pour une mission.


Le major pointe l’endroit où se trouvent les chasseurs à Halifax.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Quand il a envoyé ce

commandement d'alerte, les

pilotes qui sont dans un petit

bâtiment à côté de la piste

d'atterrissage des avions

courent comme des malades, ils

embarquent dans leur avion, ils

le ferment et ils partent aussi

vite qu'ils peuvent. Leur but,

c'est de décoller dans

la direction où lui il va aller.

Ça fait qu'on va aller

intercepter ce bonhomme-là.


Un des pilotes entre en communication avec le major.


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

2-1.

2-2.

Vérifications du vol

Alouette, 2-1, 2-2.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

(Propos traduits de l’anglais)

Bien reçu.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Il vient de me dire qu'ils

sont en train de manoeuvrer sur

la piste d'atterrissage.

Ils m'ont dit qu'ils vont

décoller dans une minute.

Mon but, c'est d'intercepter ça

ici.

(S’adressant au pilote)

(Propos traduits de l’anglais)

1-00-64-22 000 vers l’est.

(S’adressant à DALI)

Je lui ai donné une mission,

puis il va identifier cette

personne. Il monte à une

altitude que j'ai donnée.

Je ne veux pas les mettre à la

même altitude, parce que ce

n'est pas sécuritaire.

Je les mets un petit peu

au-dessus, mais je ne les mets

pas trop loin, pour qu'il puisse

les voir à un moment donné.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

As-tu vu comment le major

Mario est calme?

C'est juste une simulation,

mais je suis tout stressé!


DALI tourne sur lui-même dans sa chambre.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

(S’adressant au pilote)

(Propos traduits de l’anglais)

Alouette 2-1, vol vers la gauche 2-8…

correction, 2-7-0 dernier virage.


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

Gauche 2-7-0 dernier virage.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Je viens de lui dire: «Fais

ton virage final, l'aéronef

inconnu en question est là».


Sur l’écran, le major GRÉGOIRE peut suivre la progression des chasseurs et de l’aéronef inconnu.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Je lui dis: «Tourne de même»,

puis à un moment donné, si je

le fais comme du monde, il va

se retrouver en arrière de

l'aéronef inconnu et le pilote

va tourner puis dire: «Ah!

L'aéronef inconnu!» Il va

regarder dans sa verrière

en haut, puis il va le voir.

Il va être capable de me dire

exactement c'est quoi.

On va pouvoir l'identifier.

Je leur ai demandé:

«Donne-moi une identification

par sorte d'avion».


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

Alouette 2-1. Identification prête.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

(Propos traduits de l’anglais)

Bien reçu. Confirmez.


Les chasseurs volent l’un contre l’autre pour l’identification de l’aéronef inconnu.


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

Charlie, Foxtrot, Delta, Romeo, Alpha.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Je donnerais ça à mon monde de

l'identification.


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

Charlie, Foxtrot, Delta, Romeo, Alpha.


Pendant qu’il reçoit le message, le major écrit les lettres de l’immatriculation de l’appareil.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Ces lettres-là, c'est pareil

comme une plaque

d'immatriculation de voiture.

C'est qu'il m'a donné sa plaque

d'immatriculation de voiture,

mais pour l'avion.

Ils peuvent l'appeler, faire

des appels avec des services de

contrôle, puis rechercher c'est

qui. Donc, on le sait.

On est en train de rechercher

ça. En même temps je lui ai

demandé: «Essaie de lui

parler par la radio».


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

Les pilotes m’ont contacté

en utilisant des signes manuels.

Ils disent qu’ils ont une panne

électrique totale.

Ils utilisent un radio portable

pour contacter AKC.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

(Propos traduits de l’anglais)

Bien reçu. Quelle est

l’intention du pilote?


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

Il a demandé d’atterrir

à Halifax.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Ce qui se passe, c'est qu'ils

sont venus proches de l'avion.

Avec des signaux... On a des

signaux à main qui sont publiés,

puis les pilotes sont capables

d'arriver de fenêtre à fenêtre,

et voir avec des signaux à main

que l'avion intercepté n'a plus

d'électricité.


PILOTE

(Communiquant avec le major)

(Propos traduits de l’anglais)

Alouette 2-1 demande

l’autorisation d’atterrir à Halifax.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Le pilote dit: «Je vole,

mais je ne suis plus capable de

parler à personne». C'est pour

ça qu'on ne connaissait pas qui

il était. J'ai donc demandé aux

chasseurs qui l'escortent:

«Escorte-le et parle aux

contrôleurs pour lui».

Il va coordonner son

atterrissage au centre de

contrôle aérien pour cet avion

qui a de la misère avec son

électricité. Quand il va

atterrir, il va être correct,

mais techniquement il a eu

une petite urgence.

Sans électricité, tu peux encore

voler, tes moteurs fonctionnent

bien, mais tu ne peux pas parler

à personne, puis tu n'as pas de

lumière. C'est pas mal plate

parce que le monde ne sait pas

ce que tu fais. C'est ce qui est

arrivé dans ce cas-ci.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

Fiou! C'était juste une panne

d'électricité. Donc, rien de

trop grave. En fait, oui c'est

grave! S'il n'y a pas

d'électricité dans l'avion,

tu ne veux pas écouter de film!

Ah!


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Notre mission, c'est de

s'assurer d'identifier n'importe

quoi qui vole au-dessus du

Canada et de l'Amérique du Nord.

Pourquoi veut-on savoir ça?

Parce qu'on sait que chaque

avion qui est identifié a une

bonne raison de voler.

Le monde qui se cache ou qui

ne s'identifie pas, des fois,

peut avoir des motifs...

pas idéal. On veut investiguer

pourquoi il ne s'identifie pas.


DALI

OK.


Le major MARIO GRÉGOIRE et DALI sont maintenant devant les drapeaux des différents corps d’armée et des pays représentés à NORAD.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Puis? As-tu aimé ça?


DALI

Oui, Major Mario.


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Ah! Fantastique! J'espère

qu'on va se revoir bientôt?


DALI

Oui, Major Mario!


MAJOR MARIO GRÉGOIRE

Ah bien, merci beaucoup! OK.


DALI

Au revoir.


DALI est de nouveau chez lui et conclut son commentaire.


DALI

(S’adressant au public de l’émission)

C'est déjà tout pour

aujourd'hui! En attendant notre

prochain épisode, va voir nos

vidéos exclusives sur le Web.

Je m'en vais faire des pushups.

Bye!


Générique de fermeture

Épisodes de Mix Métiers