On fête ensemble

On met en vedette de jeunes Néo-Canadiens, alors qu'ils s'apprêtent à prendre part à une célébration propre au pays dont eux ou leurs parents sont originaires. Pour l'occasion, ils ont décidé d'inviter un ami à se joindre à eux, question de lui faire découvrir sa culture d'origine.

Partager
Image univers On fête ensemble Image univers On fête ensemble

Vidéo transcription

Cameroun

Les parents de Chloé-Matha viennent du Cameroun et la jeune fille en est très fière! Elle invite son amie Myriam à venir participer à un BBQ organisé par la communauté camerounaise. Pour l’occasion, les deux amies porteront des vêtements traditionnels, apprendront quelques pas de danse et goûteront à des plats typiques de ce pays d’Afrique.



Année de production: 2018

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d'ouverture


Titre :
On fête ensemble


CHLOÉ-MATHA, une jeune fille, s'adresse au public de l'émission.


CHLOÉ-MATHA

Bonjour! Je m'appelle

Chloé-Matha. J'ai 11 ans.

Mes parents viennent du

Cameroun.


MYRIAM sonne à la porte. CHLOÉ-MATHA va répondre.


CHLOÉ-MATHA

Allô, Myriam!


MYRIAM

Allô, Chloé!


Dans la maison, des sculptures, des masques et des instruments de musique représentant la culture camerounaise sont présentés.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

Je vais te montrer ma culture!

Je vais te montrer aussi la robe

que tu vas porter.

Tu auras un habit.


MYRIAM

OK.


CHLOÉ-MATHA

Après, on va faire tes

cheveux. OK?


MYRIAM

OK.


Des gens costumés dansent et chantent dans un parc.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

Je suis fière de ma culture,

parce que ça me donne

l'opportunité d'inviter Myriam

pour lui montrer des danses,

des chants, la gastronomie.


Une carte animée montrant la position géographique du Cameroun est présentée.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

Le Cameroun est un pays

d'Afrique central, dont l'ouest

borde l'océan Atlantique.


Une image animée montrant quelques-unes des autres langues parlées au Cameroun est présentée.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

Au Cameroun, comme au Canada,

le français et l'anglais sont

les deux langues officielles,

mais on y parle aussi plus

de 240 autres langues!

Les Camerounais adorent le

soccer. Les équipes nationales

masculines et féminines

surnommées les Lions

indomptables sont une grande

source de fierté.

À elles deux, elles ont remporté

six coupes d'Afrique et

une médaille d'or olympique.


Des photos montrant des amateurs de soccer costumés festoyant ensemble sont présentées.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

Et soyez assurés qu'après

chacune de ces victoires, les

Camerounais ont fêté ensemble!


Des photos montrant CHLOÉ-MATHA en voyage au Cameroun illustrent le propos.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

(S'adressant au public de l'émission)

J'y suis allée deux fois;

quand j'étais bébé, je ne m'en

souviens pas du tout!

Et une fois, quand j'étais en

deuxième année, j'avais sept

ans. Je suis allée là-bas

pendant un mois!

Je suis allée visiter la

famille, plein de gens que je ne

connaissais pas. Beaucoup

d'endroits; la place des chefs,

la maison... la grande maison

de mon grand-père.

Bandjou est une tribu,

À l'ouest du pays.


CHLOÉ-MATHA et MYRIAM discutent dans le salon.


CHLOÉ-MATHA

Tu vas porter une robe,

ça s'appelle un boubou.


MYRIAM

(S'esclaffant)

Un boubou?


CHLOÉ-MATHA

Ouais! Je sais, c'est un nom

original!


CHLOÉ-MATHA montre à MYRIAM le boubou qu'elle porte.


CHLOÉ-MATHA

Il y a le motif d'un

ananas en avant et en arrière

aussi.


MYRIAM

Oui! Je le vois.


CHLOÉ-MATHA

Mais pour toi, ça va être une

femme qui porte quelque chose

sur la tête. Est-ce qu'on fait

ça en Colombie?


MYRIAM

Oui! On le fait.


CHLOÉ-MATHA

OK. Nous aussi, en Afrique!


CHLOÉ-MATHA présente un boubou à MYRIAM.


CHLOÉ-MATHA

Ça c'est ta robe, ça va avec la

mienne! Tu veux l'essayer?


MYRIAM

Oui, j'aimerais beaucoup ça!


CHLOÉ-MATHA

OK.

Ça se porte comme une robe

normale.


CHLOÉ-MATHA aide MYRIAM à enfiler le boubou.


CHLOÉ-MATHA

(S'adressant au public de l'émission)

Au Cameroun, ce que j'aime,

ce sont : la gastronomie,

les vêtements, les coiffures,

l'architecture!

J'aime beaucoup l'architecture.


Des photos d'immeubles très modernes ainsi que d'une hutte fabriquée de manière traditionnelle sont présentées.


CHLOÉ-MATHA

(S'adressant au public de l'émission)

Des fois, ma mère me parle.

Elle m'appelle, puis elle me dit

des mots, et moi, je suis

comme... OK!

Là, je ne comprends pas!

Des fois, j'aimerais apprendre

ces langues, mais c'est

difficile, surtout que je n'ai

pas grandi là-bas.


Plus tard, dans la cuisine, une COIFFEUSE prépare les cheveux de MYRIAM.


COIFFEUSE

Bonjour, Myriam!


MYRIAM

Bonjour!


COIFFEUSE

Regarde ce que je vais te

faire. Je vais juste te faire

quelques petites tresses.


MYRIAM

OK.


COIFFEUSE

Pour les avoir... il fera trop

chaud ou pas tout à l'heure?


MYRIAM

Oui!


COIFFEUSE

Puis, à la cuisine, tu n'auras

pas les cheveux dans le vent.


MYRIAM

OK.


CHLOÉ-MATHA et sa mère donnent un coup de main à la COIFFEUSE.


COIFFEUSE

Quand nous étions enfants,

Myriam, le dimanche, c'était le

jour des tresses.

Toutes les petites filles se

faisaient tresser les cheveux.


CHLOÉ-MATHA

Est-ce que ça fait drôle de se

faire jouer dans les cheveux

comme ça?


MYRIAM

Je ne suis pas si habituée,

mais c'est correct.


CHLOÉ-MATHA

(Tâtant sa chevelure)

Quand on avait ça, ici;

ça tirait, ça tirait!

Pendant la nuit, je pleurais,

j'étais fâchée! Je ne pouvais

pas dormir! Mais là, maintenant,

je suis habituée.


CHLOÉ-MATHA

(S'adressant au public de l'émission)

Aujourd'hui, j'ai invité mon

amie Myriam, d'origine

colombienne, pour qu'on fête

ensemble!


De retour dans la cuisine.


COIFFEUSE

Là, je crois que c'est

terminé! En fait...


CHLOÉ-MATHA

Bon bien! Tu es prête

pour la fête maintenant!


MYRIAM

Oui, merci!


Plus tard, la MÈRE DE CHLOÉ-MATHA prépare une recette.


CHLOÉ-MATHA

OK, maman! Qu'est-ce qu'on

cuisine?


MÈRE DE CHLOÉ-MATHA

Aujourd'hui, je vais vous

montrer la cuisson du Kondre;

c'est un plat traditionnel

camerounais, du village, de la

région de l'ouest du Cameroun.

C'est un plat très spécial.


Des photos montrant les différents ingrédients de la recette illustrent le propos.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

Laissez-moi vous parler d'un

plat qui vous mettra l'eau à la

bouche! Le Kondre est un plat

très aimé des Camerounais.

Très complet, il est fait à base

de viande, de céleri,

d'échalotes,

de bananes plantains,

de poireaux

et de plusieurs épices.


La MÈRE DE CHLOÉ-MATHA prépare la recette.


CHLOÉ-MATHA (Narratrice)

Chaque région du Cameroun

a sa propre recette de Kondre.

C'est sûr que je suis partiale,

mais la meilleure recette, c'est

clairement celle de ma mère!


La MÈRE DE CHLOÉ-MATHA broie du gingembre sur une planche, sous l'oeil attentif de CHLOÉ-MATHA et MYRIAM.


MÈRE DE CHLOÉ-MATHA

Vous voyez? Tout est...

je n'ai pas mis d'eau...

Tu as remarqué qu'il

n'y a pas eu d'eau...


MYRIAM

Hum! Hum!


MÈRE DE CHLOÉ-MATHA

C'est l'eau du gingembre...

Je fais tout le mélange.

Parfait!


MYRIAM

(S'adressant à CHLOÉ-MATHA)

Est-ce que c'est un de tes

plats préférés?


MÈRE DE CHLOÉ-MATHA

Oui! Oui! C'est l'un de mes

plats préférés, même quand le

plantain dedans est quand même

sucré.


La MÈRE DE CHLOÉ-MATHA dépose tous les ingrédients dans une casserole.


MÈRE DE CHLOÉ-MATHA

Je vais mettre une bonne

quantité d'eau qui va couvrir,

tout, tout, le dessus.


Plus tard, CHLOÉ-MATHA présente à MYRIAM un objet traditionnel du Cameroun.


MYRIAM

C'est quoi la queue de cheval?


MÈRE DE CHLOÉ-MATHA

La queue de cheval est un

signe «bamiléké» qui

représente la victoire.

Donc quand un guerrier

«bamiléké» gagnait,

il coupait la queue de cheval

de l'adversaire et montrait au

chef ce que représente la

victoire. J'ai gagné!

C'était la preuve!

Et pendant les danses, les

hommes se lancent la queue de

cheval.

Honnêtement! Je ne sais pas

si je pourrais rattraper ça!


La MÈRE DE CHLOÉ-MATHA et la COIFFEUSE chantent et dansent autour de MYRIAM et CHLOÉ-MATHA.


MÈRE DE CHLOÉ-MATHA ET COIFFEUSE

(Chantant)

Myriam jolie...

Myriam jolie...

Je ne peux pas la laisser.

Chloé jolie, je ne peux pas

la laisser.

Myriam jolie...

Myriam jolie...

Je ne peux pas la laisser.

Myriam jolie...


Plus tard, CHLOÉ-MATHA entraîne MYRIAM dans un parc public pour y rejoindre des gens.


CHLOÉ-MATHA

(Présentant à MYRIAM)

Ça c'est ma soeur.


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Salut!


MYRIAM

Salut, ça va?


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Oui.


CHLOÉ-MATHA

C'est mon amie Myriam.


MYRIAM

Ça va?


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Oui!


Une FEMME rejoint CHLOÉ-MATHA, MYRIAM et la SOEUR DE CHLOÉ-MATHA.


FEMME

Chloé, ça va?


CHLOÉ-MATHA

Oui!


FEMME

Ça va, ma belle?


MYRIAM

Oui, vous?


FEMME

Ça va très bien, merci!


Des gens dansent avec des grelots de bois installés aux pieds.


FEMME

On va fêter ensemble!


MYRIAM

Oui, on va fêter ensemble!


FEMME

Oui! Oui!


La SOEUR DE CHLOÉ-MATHA prend une photo de MYRIAM.


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Un, deux, trois!


MYRIAM

Oui, j'ai hâte!


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Hâte de quoi?

De danser!


MYRIAM

Manger! Manger! Manger!


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

De manger, de danser!


CHLOÉ-MATHA, MYRIAM et la SOEUR DE CHLOÉ-MATHA se dirigent vers un buffet installé dans le parc.


CHLOÉ-MATHA

Eh! Ça, c'est quoi?

Ça, c'est des haricots.


MYRIAM

Ça, c'est quoi ça?


CHLOÉ-MATHA

Tu as déjà mangé ça, oui.


MYRIAM

Ça c'est quoi?


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Ça, c'est du poulet.


CHLOÉ-MATHA

Du poulet.

Hum!


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

C'est délicieux.


CHLOÉ-MATHA

Non, mais celui-là est bon!

Là, il y a le poisson

braisé...


MYRIAM pointe un plat dans le buffet.


CHLOÉ-MATHA

Ça?


MYRIAM

Oui!


CHLOÉ-MATHA

Ça, c'est le manioc.

On appelle ça aussi le «bobolo».

C'est là, où on le fait

ensemble; on met la forme

et tout ça. C'est blanc

à l'intérieur.


MYRIAM croque dans un morceau de manioc.


MYRIAM

C'est bon!


Plus tard, CHLOÉ-MATHA, MYRIAM et la SOEUR DE CHLOÉ-MATHA retrouvent la FEMME, qui prépare un plat.


CHLOÉ-MATHA

On peut goûter?


FEMME

Oui! Tu peux goûter...


MYRIAM

Merci.


FEMME

Oui! Vous pouvez goûter...

Allez-y!


Tous se servent dans le plat préparé par la FEMME.


CHLOÉ-MATHA

Oui! C'est bon!


FEMME

Oui! Avec le...


MYRIAM

Oui! C'est trop bon!


Plus tard, CHLOÉ-MATHA, MYRIAM et la SOEUR DE CHLOÉ-MATHA visitent un kiosque où une femme vend différents objets propres à la culture camerounaise.


VENDEUSE

Bonjour les filles!


CHLOÉ-MATHA

Bonjour!


VENDEUSE

Bienvenues au [mot_etranger=EN]Sky[/mot_etranger].

Est-ce que

vous voulez que je vous explique

des choses particulières?

C'est une poupée de la récolte.


CHLOÉ-MATHA

C'est fait de pailles, ça ici?


VENDEUSE

Ça, c'est fait de pailles.

Si tu veux avoir de bonnes

récoltes; on se fait des poupées

et puis on se souhaite de bonnes

récoltes...


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Ça porte chance!


VENDEUSE

Ça apporte de la chance!


CHLOÉ-MATHA

Oh wow!


La VENDEUSE présente une maison miniature aux filles.


VENDEUSE

Si vous voyez des maisons

comme ça, ça veut dire que

c'est la chefferie, que c'est

la maison d'un notable.

Ce sont les toits coniques.


MYRIAM

Ça veut dire quoi la

chefferie?


VENDEUSE

Oh! La chefferie,

c'est un petit royaume!


CHLOÉ-MATHA

C'est l'endroit où l'on trouve

le chef...


VENDEUSE

Là où le chef vit et puis

c'est comme, on a des chefferies

de premier degré, deuxième

degré, troisième degré.

Le premier a le plus de

pouvoirs.


La VENDEUSE présente un chapeau aux filles.


VENDEUSE

Ah! C'est un chapeau, ça

s'appelle la coiffe en plumes.

C'est aussi des objets de la

royauté.


MYRIAM

Comment on le met?


La VENDEUSE dépose le chapeau sur la tête de CHLOÉ-MATHA.


VENDEUSE

Pour le porter, ça se porte

dans les danses à la chefferie,

ou bien, lors des...


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Allez Chloé, la reine!


VENDEUSE

Lors de cérémonies...


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Vas-y, danse!


VENDEUSE

Et puis ça va aussi avec un

masque d'éléphant.

L'éléphant, c'est la royauté,

et puis c'est le pouvoir.


La VENDEUSE frappe sur un caisson de bois avec des baguettes.


VENDEUSE

Si quelqu'un est décédé,

on donne des coups...

On dit aux gens du village;

il y a une mauvaise nouvelle

dans le village, vous n'avez pas

besoin de sortir aujourd'hui.

Il faut sortir voir qui est

décédé et où.


CHLOÉ-MATHA

Il n'y a pas de page Facebook.


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Pas de réseaux sociaux.


MYRIAM

Non! Il n'y a rien là.


Les filles observent le caisson de bois.


CHLOÉ-MATHA

Mais c'est [mot_etranger=EN]cool[/mot_etranger]

là, la valeur

qu'on a. Si on faisait ça

dans les quartiers ici, on se

ferait dire qu'on dérange.


Des gens chantent et dansent dans le parc, en se passant une queue de cheval de main en main.


Plus tard, CHLOÉ-MATHA et MYRIAM s'adressent au public de l'émission.


MYRIAM

J'ai passé une magnifique

journée. Merci à Chloé qui m'a

invitée, c'était vraiment beau.

J'ai aimé aujourd'hui que

j'aie appris de nouvelles choses

sur la culture du Cameroun

et aussi j'ai aimé beaucoup

la nourriture, les danses,

les habits, les gens.


CHLOÉ-MATHA

Quand je la montrais comme

certaines choses; surtout quand on a

dit l'affaire des deuils.

J'ai trouvé qu'elle était très

impressionnée.


MYRIAM

De voir la cuisine avec la

queue de cheval, c'était

vraiment bon!

C'était vraiment [mot_etranger=EN]cool[/mot_etranger]

, parce

que je n'avais jamais vu de type

de danse comme ça, avec une

queue de cheval. Je pensais que

c'était vraiment unique.

C'est vraiment beau, comment

les gens se sont comme, juste

ensemble, et tous les gens

sourient et ils dansent

ensemble, ils chantent ensemble.

C'est vraiment beau!

Quand je dansais dans le sable,

je me sentais comme si j'étais

la seule qui dansait mal,

parce que je ne savais pas

comment danser.

Mais, je sais danser, mais pas

ce type de danse. Donc c'était

comme...

je ne savais pas...

J'ai vu dans les yeux de Chloé

qu'elle était vraiment contente

qu'on ait passé cette journée,

nous deux ensemble.

Ça va être un moment, je suis

sûr, qu'on ne va pas oublier.


CHLOÉ-MATHA

Ouais!


MYRIAM

C'est un moment très important

pour moi et je suis sûr que pour

elle aussi!


CHLOÉ-MATHA

Eh oui!


MYRIAM

Oui! Oui, j'étais contente

de voir que quelqu'un pouvait

aussi fier de son pays,

de sa culture.

Je suis vraiment fière de voir

les gens comme ça, ça m'a fait

très plaisir.


De retour dans le kiosque. CHLOÉ-MATHA porte un vaste chapeau.


SOEUR DE CHLOÉ-MATHA

Wow!


Plus tard, CHLOÉ-MATHA et MYRIAM discutent ensemble.


MYRIAM

Comment est-ce qu'on dit merci

dans ta langue?


CHLOÉ-MATHA dit le mot «merci» dans sa langue.


CHLOÉ-MATHA

Ça,

c'est dans la langue de ma mère.


MYRIAM

Ah!


MYRIAM répète le mot «merci» dans la langue de CHLOÉ-MATHA.


MYRIAM

Pour cette belle journée!


CHLOÉ-MATHA

Émission réussie!


Générique de fermeture


Épisodes de On fête ensemble

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par