On fête ensemble

On met en vedette de jeunes Néo-Canadiens, alors qu'ils s'apprêtent à prendre part à une célébration propre au pays dont eux ou leurs parents sont originaires. Pour l'occasion, ils ont décidé d'inviter un ami à se joindre à eux, question de lui faire découvrir sa culture d'origine.

Partager
Image univers On fête ensemble Image univers On fête ensemble

Vidéo transcription

Mexique

Victoria, qui a des origines mexicaines, invite son amie Kate à célébrer la fiesta el dia de los muertos… la fête de la journée des morts! Mais la jeune fille n’a pas à avoir peur : la fête est un événement rempli de vie où les gens se costument, se maquillent, dansent et mangent des mets mexicains succulents!



Année de production: 2018

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d'ouverture


Titre :
On fête ensemble


VICTORIA

(S'adressant au public de l'émission)

Bonjour! Je suis Victoria.

J'ai des origines mexicaines et

aujourd'hui, j'ai invité mon

amie Kate et l'on va fêter

ensemble.


Des images du Mexique sont présentées.


VICTORIA

(S'adressant au public de l'émission)

J'ai plusieurs cousins,

cousines, oncles et tantes

qui vivent dans la ville de

Guadalajara.

Mon activité préférée à faire

là-bas est d'aller à la plage.

J'adore jouer dans les vagues.

Mon mets préféré là-bas,

ce serait les tacos!

C'est tellement bon; c'est un

des mets les plus traditionnels

au Mexique. Quand, tu penses

Mexique, tu penses tacos.


En animation sur une carte de l'Amérique du Nord, le Mexique est mis en évidence.


VICTORIA (Narratrice)

Le Mexique est situé en

Amérique du Nord, juste au sud

des États-Unis. Il compte

130 millions d'habitants.


Des photos de Mexicains et de reptiles se succèdent.


VICTORIA (Narratrice)

C'est quatre fois plus que le

Canada! Il y a beaucoup de

monde, mais il y a aussi

beaucoup de reptiles. En effet,

on y trouve 707 espèces.

Les reptiles aiment la chaleur

du Mexique, les touristes aussi!

Chaque année, ils sont

40 millions à visiter le pays.


Des images de touristes et d'attraits touristiques mexicains sont présentées.


VICTORIA (Narratrice)

Aujourd'hui, c'est à votre

tour de visiter le Mexique,

à la manière de «On fête

ensemble»!

(S'adressant au public de l'émission)

Aujourd'hui, j'ai pensé bon d'inviter mon

amie Kate pour célébrer avec

moi, [mot_etranger=ES]El dia de los muertos.[/mot_etranger]

Donc en français: la journée des

morts.


Des photos de squelette en sombrero et de crânes colorés se succèdent.


VICTORIA

(S'adressant au public de l'émission)

Une géante fête, au Mexique.


Des images de la journée des morts se succèdent et illustrent les propos de VICTORIA.


VICTORIA (Narratrice)

À cette fête, il va y avoir

des costumes,

du maquillage,

des danses

et plusieurs autres activités!


Des images de décoration d'Halloween se succèdent, puis KATE sonne à la porte de VICTORIA. Celle-ci lui ouvre.


VICTORIA

Bonjour, Kate!


KATE

Allô, Victoria!


VICTORIA

Comment ça va?


KATE

Bien, et toi?


VICTORIA

Tu parles! Bienvenue chez moi!

Vite, rentre!


Dans une chambre, VICTORIA s'adresse à KATE.


VICTORIA

Aujourd'hui, je t'invite à [mot_etranger=ES]la fiesta del dia de los muertos.[/mot_etranger]

Tu ne sais probablement pas,

ce que ça veut dire!


KATE

Non!


VICTORIA

Alors, ça veut dire: la fête de la

journée des morts. C'est une

super grosse fête au Mexique.

Il va y avoir un concours:

la Catrina. Tout le monde

va se maquiller, se déguiser.


KATE

Oh, cool!


VICTORIA

J'ai apporté quelques

costumes. Est-ce que tu veux

les essayer?


KATE

Bien sûr!


VICTORIA

OK.


VICTORIA ouvre une garde-robe, puis KATE et VICTORIA sortent chacune de deux chambres en habits traditionnels mexicains.


KATE

Non!


VICTORIA

J'ai autre chose!


KATE et VICTORIA entrent et ressortent des deux chambres, habillées avec d'autres habits traditionnels.


VICTORIA

Oui!


KATE et VICTORIA entrent et ressortent des deux chambres, habillées de robes traditionnelles très colorées.


VICTORIA

Parfait!


KATE

Super beau!


VICTORIA

Je les sais, hein?

On l'a trouvée, notre robe!


KATE et VICTORIA rentrent dans les deux chambres. Puis, des photos du jour des Morts sont présentées.


VICTORIA (Narratrice)

Quand on pense à la mort,

on n'a pas tendance à penser que

ça puisse être joyeux!

Pourtant, le jour des Morts est

très festif au Mexique.

Les Mexicains qui participent à

la fête croient que les morts

profitent de cette période pour

revenir sur terre.

Pour bien les recevoir, on

confectionne un autel en leur

honneur et on célèbre pour

montrer qu'on est contents de

les accueillir.


Une photo de trois femmes maquillées d'un visage de squelette coloré est présentée.


VICTORIA (Narratrice)

Quant au fameux maquillage que

vous voyez, on les appelle les

Catrinas; ils représentent le

squelette d'une femme de la

haute société.


Chez VICTORIA, celle-ci présente un autel du jour des Morts à KATE.


VICTORIA

Comme à la journée des morts,

une grosse partie, c'est de

mettre, ce que l'on appelle un

autel. L'autel est fait pour

mettre une table pour une

personne décédée dans ta

famille. Par exemple, ici,

c'est [mot_etranger=ES]mi abuelo,[/mot_etranger] ce qui veut

dire mon grand-père.

Il s'appelait, Jorge Luis.

Georges Louis.

Ici, c'est une photo de moi et

lui quand il me tenait dans ses

bras...


VICTORIA

Oh! Tu es tellement

cute!


KATE

Le but, c'est de représenter

cette personne; par exemple,

les Mexicains adorent le soccer.


KATE

Comme le hockey, ici.


VICTORIA

Exactement!

Ça, c'est un collant de l'Atlas,

son équipe de soccer favorite.

La croyance de cette fête,

c'est que le mort ou la morte

vient, puis tu passes

un moment avec eux!

Leurs esprits reviennent, autant

que tu mettes une photo ou comme

tu vois, des photos d'eux.

(Présentant un pain sur l'autel)

Tu dois te demander, c'est quoi

ça?

Oui! C'est [mot_etranger=ES]el pan de muerto,[/mot_etranger]

c'est un pain des

morts! C'est un pain sucré,

qu'on mange tous les ans!

C'est fait spécialement pour

cette fête.

Tu ne peux pas le manquer.

Si tu ne l'as pas, c'est qu'il

y a quelque chose qui va mal!


KATE

Ça a l'air super bon!


Des photos de l'autel avec le pain des morts, des porte-bougies en forme de crânes colorés et un drapeau mexicain se succèdent.


VICTORIA

(S'adressant au public de l'émission)

Ce soir à la fête, il va y

avoir beaucoup de Mexicains!

Et c'est sûr que je vais pouvoir

pratiquer mon espagnol;

parler avec ces personnes-là.

Quand je vais à des fêtes comme

ça, des cérémonies comme ça, ça

me donne le goût d'apprécier que

je puisse parler cette langue.

Puis aussi, en espérant que Kate

apprenne quelques mots;

peut-être [mot_etranger=ES]holà![/mot_etranger]

Des photos de squelettes colorés sont présentées. Dans une salle décorée pour le jour des Morts, KATE et VICTORIA se déguisent avec les robes qu'elles ont choisies plus tôt. Puis, elles se tapent dans la main. Ensuite, VICTORIA montre des tables décorées à KATE.


VICTORIA

Ici, ce sont de grosses

tables pour représenter...

Comme tu vois, il y a des

squelettes!


KATE

Oui!


VICTORIA

Je t'ai déjà dit, il y a des

squelettes pas mal partout, au

Mexique.


KATE

Ça signifie quoi la croix?


VICTORIA

La croix, c'est pour

représenter, je sais pas, la religion.

Les fleurs, c'est pour décorer.

Ça, c'est pas mal pour tout

comme, un décor, une idée.

Les banderoles sont une

décoration traditionnelle.


KATE

Oh! OK!


VICTORIA

C'est comme les guirlandes de

Noël, pour ici!

Là, il y a une table avec des

chandelles.


KATE

Oh oui! Comme tu as à la

maison...


VICTORIA

Oui! Je ne t'ai peut-être pas

déjà expliqué ça.

Les chandelles, c'est fait pour

que les esprits de ta famille

qui sont morts puissent être

guidés vers toi. C'est comme

ça qu'ils font pour être guidés.

Toutes les décorations et la

nourriture, pour quand ils

viennent, s'ils ont faim, ils

peuvent manger et en prendre!

(mot_etranger=EN]Pretty much![/mot_etranger)

Pis les sombreros,

les décorations.


Des photos de temples et d'art maya sont présentées.


VICTORIA

L'histoire du Mexique remonte

à plus de 3 000 ans.

Bien avant l'arrivée des

Européens, les Mayas ont laissé

leur empreinte sur la région.

La civilisation maya est

d'ailleurs très importante dans

l'histoire mexicaine.

Elle a contribué à des avancées

importantes en écriture, en art,

en agriculture, en astronomie,

mais aussi dans la façon de

faire la fête!

On raconte, en effet, que le

calendrier des fêtes religieuses

des Mayas était très chargé!

Processions, chants, danse!

Ça n'arrêtait jamais!


Des images de la fête du jour des Morts se succèdent. Puis, VICTORIA s'adresse à une femme devant une table décorée.


VICTORIA

Madame, c'est qui, cet

homme-là?


FEMME

Si vous vous demandez qui est

cet homme, c'est mon grand-père.

Et il s'appelle Don Patalones Guillermo Lopez.

C'était un joueur de baseball.

Le [mot_etranger=ES]altar de muertos,[/mot_etranger] c'est

en honneur de mon grand-père.


Des images d'autres tables décorées se succèdent.


VICTORIA (Narratrice)

(S'adressant à KATE)

Toi, quelle sorte de churros

tu veux?


KATE (Narratrice)

Il y a quelles sortes?


VICTORIA

Il y a des [mot_etranger=EN]traditionnals, and filled...[/mot_etranger]

(Propos traduits de l'espagnol)

(S'adressant au vendeur de churros)

Nous voulons un roulé tout garni. Est-ce que le traditionnel vient avec une garniture?


Le vendeur de churros répond à VICTORIA en espagnol.


VICTORIA

Si tu veux avoir comme...


KATE

Je veux avoir le [mot_etranger=EN]traditionnal[/mot_etranger].

VICTORIA

(mot_etranger=EN]Traditionnal?[/mot_etranger)


KATE

Ouais


VICTORIA

(Propos traduits de l'espagnol)

Un roulé traditionnel, s'il vous plaît. Un roulé tout garni.


Le vendeur remet les churros à VICTORIA et lui parle en espagnol.


VICTORIA

(Propos traduits de l'espagnol)

Merci!


VENDEUR

(mot_etranger=ES]Gracias![/mot_etranger)


VICTORIA

(Propos traduits de l'espagnol)

À la prochaine!


KATE et VICTORIA se promènent dans la foule en dégustant leurs churros. Une VENDEUSE de glace pilée aromatisée s'adresse à une cliente.


VENDEUSE

(Propos traduits de l'espagnol)

Avec du sirop?

(Ajoutant du sirop sur la glace)

Plus?


Des images de KATE et VICTORIA se faisant maquiller sont présentées, suivies d'images d'autres personnes maquillées. Puis, KATE et VICTORIA regardent un spectacle de danse traditionnelle.


VICTORIA

Alors ça, c'est l'une des

danses traditionnelles.

Tu vois, les grosses jupes pour

faire tourner.


KATE

Ah oui!


VICTORIA

Je trouve ça super cool!

Je ne sais pas, toi?


KATE

Oui. C'est beau!


VICTORIA

Oui! Elles sont toutes

maquillées pour célébrer.

C'est vraiment festif.

Il y a toutes sortes de danse.

Tu vois, c'est une des danses.


Des images de danseuses mexicaines avec de grandes jupes sont présentées. Puis, des images d'enfants déguisés dansant sur scène sont présentées. À l'extérieur, KATE et VICTORIA s'adressent au public de l'émission.


KATE

Cet évènement que je viens de

faire avec Victoria

était super amusant.

Avant de venir ici, je n'avais

jamais vu autant de personnes

costumées avec du maquillage de

squelettes. J'ai vraiment aimé

voir tout le monde!

Quel costume il met, et tout ça!

J'aime que j'étais toute

maquillée. Quand elle me mettait

le maquillage, j'étais toujours

curieuse de voir ce dont ça

aurait l'air. Et le résultat

était super beau, alors j'aime

ça!


Des images de la séance de maquillage plus tôt sont présentées.


KATE

Quand on a regardé les filles

danser, je n'ai jamais vu ça, aussi, avec leurs robes!

C'était super cool.


Des images de la performance des danseuses mexicaines sont présentées.


VICTORIA

Pour moi, cette expérience, j'ai beaucoup aimé ça à cause que j'adore les choses festives et aussi j'aime

fêter ma tradition!

Je suis très fière de partager

ma culture, mes héritages

culturels.


Des images de gens déguisés, des autels, des décorations du jour des Morts et du spectacle de danse sont présentées.


VICTORIA

Partager ma culture avec mon

amie Kate; c'était vraiment le

fun, parce que... maintenant,

que j'y pense, je n'avais jamais

vraiment expliqué à quelqu'un

ma culture, mais c'était

vraiment le

fun, puis ça m'a

aussi appris des choses en même

temps!


KATE

Hé! Je voudrais savoir comment

on dit merci en espagnol!


VICTORIA

On dit [mot_etranger=ES]gracias![/mot_etranger]

KATE

(mot_etranger=ES]Gracias![/mot_etranger)


VICTORIA

(mot_etranger=ES]De nada![/mot_etranger)

Ça veut dire, de rien.


KATE

(Riant)

OK.


Générique de fermeture

Épisodes de On fête ensemble

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par