On fête ensemble

On met en vedette de jeunes Néo-Canadiens, alors qu'ils s'apprêtent à prendre part à une célébration propre au pays dont eux ou leurs parents sont originaires. Pour l'occasion, ils ont décidé d'inviter un ami à se joindre à eux, question de lui faire découvrir sa culture d'origine.

Partager
Image univers On fête ensemble Image univers On fête ensemble

Vidéo transcription

Écosse

Alexis célèbre ses origines écossaises en invitant son amie Alana à un spectacle typiquement écossais. Sur place, les deux filles auront la chance d’apprendre quelques pas de danse et de discuter avec un joueur de cornemuse! Mais avant de s’y rendre, Alana en apprendra davantage sur le clan d’Alexis!



Année de production: 2019

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d'ouverture


Titre :
On fête ensemble


ALEXIS

(S'adressant au public de l'émission)

Bonjour! Mon nom est Alexis,

j'ai 11 ans et je suis d'origine

écossaise.


Des photos de l'Écosse sont présentées.


ALEXIS

Mon nom de famille est

Mackenzie, et en Écosse

on l'appelle un clan.

Alors, ma famille est le clan

Mackenzie!


L'emblème de la famille Mackenzie est présenté.


ALEXIS

Je suis vraiment fière de mes

origines écossaises.

Je ne suis jamais allée en

Écosse, mais j'aimerais beaucoup

y aller un jour.


Des photos de l'Écosse sont présentées.


ALEXIS

Pour moi, l'Écosse, il y a

beaucoup plus de gazon!

C'est beaucoup plus vert!

Il y a plus de montagnes,

moins de gratte-ciels

et moins d'édifices.

L'Écosse est plus féerique.

L'Écosse est un territoire qui

fait partie du Royaume-Uni, en

Europe. L'Écosse est formée de

plusieurs archipels, qui sont

des regroupements d'îles.

La capitale du pays s'appelle

Édimbourg, et c'est là où

demeurent certains membres de

mon clan.


Sur une carte géographique du Royaume-Uni, l'Écosse est mise en évidence.


ALEXIS

En Écosse, on appelle les lacs

des lochs. Et vous connaissez

sûrement le plus célèbre

des lochs, le Loch Ness.


Deux hommes en canot naviguent sur un loch. Sous eux, en illustration, une silhouette de monstre est dessinée.


ALEXIS

C'est là où vivrait le

légendaire monstre Nessie, mais

personne n'a jamais pu prouver

son existence.

On parle trois langues

en Écosse; on parle l'anglais,

l'écossais et le gaélique.

En gaélique, tu pourrais dire,

bon après-midi:

«feasgar».

Il y a un sport, le

(mot_etranger=EN]caber toss[/mot_etranger)

,

qui est un sport gaélique.


Des images de compétitions de [mot_etranger=EN]caber toss[/mot_etranger] sont présentées.


ALEXIS

Tu dois lancer une roche

ou un tronc d'arbre

pour voir si tu peux l'envoyer

très loin.

J'aimerais beaucoup jouer

de la cornemuse, mais d'abord

je dois apprendre à jouer

le [mot_etranger=EN]chanter[/mot_etranger], qui est une petite

flûte.


Au rez-de-chaussée chez ALEXIS, sa MÈRE l'interpelle.


MÈRE D'ALEXIS

Alexis! Alana est arrivée!


ALEXIS rejoint ALANA, son amie, dans le hall d'entrée.


ALANA

Allô!


ALEXIS

Allô!


Dans la cuisine, ALEXIS s'adresse au public de l'émission.


ALEXIS

Aujourd'hui, j'ai invité mon

amie Alana pour qu'on fête

ensemble!


Dans le hall d'entrée, ALEXIS prend la main d'ALANA.


ALEXIS

Viens! Je vais te montrer

ma culture écossaise!


Sur une commode dans une chambre où ALEXIS emmène ALANA, des kilts sont disposés.


ALANA

Des belles jupes!


ALEXIS

Ce ne sont pas des jupes,

ce sont des kilts!

Les hommes portent les kilts.


ALANA

Les hommes portent les kilts?


ALEXIS

Oui, les hommes portent les

kilts. Mon arrière-grand-oncle,

il en portait, et celui-là,

ma grand-mère l'avait fabriqué.


Des images de tartans sont présentées.


ALEXIS (Narratrice)

Chaque famille en Écosse a

un tartan différent; les tartans

ont des couleurs différentes,

des rayures différentes

et des motifs différents.


Dans la chambre, ALEXIS et ALANA regardent les kilts attentivement.


ALANA

J'aime les lignes rouges;

il y a du blanc et du bleu

et différentes teintes de vert!


ALEXIS

Oui! Chaque famille a son

motif!


ALEXIS

Celui-là, c'est le plus

ancien. Il date de 1778.


ALANA

Ça fait presque trois siècles?


ALEXIS

Hum! Hum! Trois siècles!


ALEXIS et ALANA montent à l'étage. Puis, ALEXIS porte un couvre-chef.


ALANA

C'est quoi ce chapeau?


ALEXIS

Sérieusement, tu ne sais pas!

C'est un «glengarry», un chapeau

typique chez les Écossais.


ALANA

Ah, c'est beau! Est-ce que

je peux l'essayer?


ALEXIS

D'accord.


ALEXIS remet le «glengarry» à ALANA.


ALANA

Comment tu le portes?


ALEXIS

Tu le portes comme ça!


ALEXIS aide ALANA à mettre le «glengarry».


ALANA

Est-ce que c'est beau?


ALEXIS

Oui! C'est beau sur toi!


La photo d'un «glengarry» est présentée. Puis, ALEXIS et ALANA se rendent dans la salle à manger. Un violon est déposé sur la table.


ALANA

Est-ce que c'est le violon que

ton arrière-grand-père a fait?


ALEXIS

Mon arrière-grand-père

s'appelait William Mackenzie.


Une photo de William Mackenzie est présentée.


ALEXIS

Tu peux même voir son nom

dedans.


ALEXIS montre le violon de plus près à ALANA.


ALANA

Wo!

(Pointant une photo sur la table)

C'est quoi cette photo?


ALEXIS

Ah! C'est une photo de lui

quand il était dans son tartan.


ALANA

Le tartan du clan Mackenzie?


ALEXIS

Oui! C'était son tartan du

clan Mackenzie.

Et il avait construit un violon

en 1940; il était un luthier.


ALANA

Est-ce qu'on peut essayer?


ALEXIS

D'accord.


ALANA fait doucement grincer l'archet sur les cordes du violon.


ALANA

C'est très vieux!


ALEXIS

Ouais, c'est très vieux!

Un jour, je vais peut-être

l'avoir comme souvenir.

Ça va être passé de génération

en génération jusqu'à la fin des

temps!


ALANA

C'est vraiment une belle

tradition!


ALEXIS

Merci.


Dans la cuisine, ALEXIS présente de la nourriture à ALANA.


ALANA

Ça a l'air très bon!

C'est quoi?


ALEXIS

Ça, c'est les

(mot_etranger=EN)

neeps and tatties[/mot_etranger],

qui est les navets

et les patates.

Ça, c'est des petites tartes

écossaises au boeuf.

Ça, c'est des biscuits sablés:

des [mot_etranger=EN]shortbreads[/mot_etranger]

et des fudges.

Et ça, c'est le plat national,

le haggis!

Veux-tu y goûter?


ALANA

Oui, s'il vous plaît!


ALEXIS

Ma mère va nous aider.


La MÈRE D'ALEXIS les rejoint.


MÈRE D'ALEXIS

Bonjour, Alana, et merci

d'être là!


ALANA

Merci à vous!


ALANA

C'est comme ça que tu le

manges?


ALANA et ALEXIS en prennent une petite bouchée.


ALEXIS

Le haggis, c'est le coeur

et le poumon du mouton

mélangés avec de l'avoine.

Après tu vas le faire cuire

dans son estomac.

Ça, c'est la membrane que tu as

alentour.


ALANA

(Incertaine)

C'est ça que je viens de

manger?


ALEXIS

(Excitée)

Oui!


ALANA

OK...

Je ne pensais pas que c'était du

poumon et du coeur d'un mouton!


ALEXIS

Mais c'est quand même bon?


ALANA

C'était quand même bon!


ALEXIS

Tu veux en manger d'autres?


ALANA

Non, merci!


Dans les coulisses du centre des arts Shenkman, des gens en habit traditionnel écossais pratiquent à jouer divers instruments de musique tels que des caisses, des tambours et des cornemuses.


Dans une autre salle, des danseuses pratiquent leur chorégraphie de claquette. ALEXIS et ALANA les regardent.


ALANA

C'est très beau!


ALEXIS

C'est, des...


ALANA

Oui!

Il y a de la claquette et puis

de la danse traditionnelle!


ALEXIS

Oui.


Dans un couloir, ALEXIS et ALANA rencontrent JEAN-SÉBASTIEN, un joueur de cornemuse.


JEAN-SÉBASTIEN

Bonjour, les filles!

Je vais vous montrer comment

jouer de la cornemuse.

Pour commencer, on souffle

dedans pour remplir le sac.

En même temps, on est en train

de peser sur le sac, pendant

qu'on joue, pour faire aller

l'air dans les drones et dans le

(mot_etranger=EN]chanter[/mot_etranger)

, pour faire la mélodie

et le son d'arrière-plan.

Je vois que tu as ton [mot_etranger=EN]chanter[/mot_etranger]

avec toi!


ALEXIS joue une gamme au [mot_etranger=EN]chanter[/mot_etranger].


JEAN-SÉBASTIEN

C'est bon, ça!

Tu apprends bien.


ALANA

Combien de temps ça t'a pris

pour jouer de la cornemuse?


JEAN-SÉBASTIEN

C'est environ quatre ans,

dans mon cas, du [mot_etranger=EN]chanter[/mot_etranger] jusqu'à maintenant.

ALEXIS

Pourquoi est-ce que tu aimes

jouer de la cornemuse?


JEAN-SÉBASTIEN

Quand je joue de la cornemuse,

ça me donne la chance d'aller

partout dans le monde, de vivre

différentes expériences!

Je suis allé en France,

en Belgique... L'été passé,

je suis allé jouer au

Nova Scotia Tattoo.

C'est très amusant jouer, et on

apprend beaucoup en même temps!


JEAN-SÉBASTIEN joue de la cornemuse. ALANA se bouche les oreilles avec ses doigts, puis les débouche.


Sur une scène, des danseuses font un numéro de claquette.


Dans un couloir, une DANSEUSE fait une danse traditionnelle écossaise devant ALEXIS et ALANA.


ALANA

(S'adressant à la DANSEUSE)

Ça fait combien de temps que

tu danses?


DANSEUSE

Depuis quatre ans!


ALEXIS

Wow!


ALEXIS, ALANA et la DANSEUSE se tapent dans les mains.


Dans la salle de spectacle, des gens prennent place.


Dans les coulisses, KAYLEIGH est interviewée.


KAYLEIGH

Bonjour! Je m'appelle

Kayleigh, et j'ai 12 ans.

J'ai commencé quand j'avais

trois ans, car ça fait neuf ans.

Mon arrière-grand-mère était

Écossaise; elle était née là.

Maintenant, je porte mon kilt

en compétition et pour les

célébrations.

Je suis vraiment fière de mes

accomplissements.


Sur scène, la fanfare Sons of Scotland joue une pièce musicale traditionnelle. Ensuite, un groupe de danseuses font une danse traditionnelle écossaise sur un air de cornemuse. Puis, un groupe de danseurs font un numéro avec des rubans. Ensuite, une chorale chante, suivie d'un numéro de claquette. D'autres numéros de danse et de fanfare sont présentés.


Assis dans la salle de spectacle, ALEXIS questionne ALANA.


ALEXIS

Qu'est-ce que tu as aimé

du spectacle?


ALANA

Hum! C'était très bon!


ALEXIS

Je le sais.


Devant un escalier du centre des arts Shenkman, ALEXIS et ALANA sont interviewées.


ALEXIS

Aujourd'hui, je voulais

qu'Alana découvre ma culture

écossaise. Je lui ai montré

le violon de mon arrière-grand-

père.


ALANA

J'étais vraiment impressionnée

que l'arrière-grand-père

d'Alexis ait fait un violon

avec ses mains!


ALEXIS

Ça m'a fait rire quand

Jean-Sébastien avait les grosses

joues rouges, pleines d'air, pour sa cornemuse.


ALANA

J'ai aimé le spectacle avec

la danse et les instruments.

J'ai aimé aussi leurs bas, qui

étaient très longs, avec des

couleurs.

J'ai bien aimé le haggis.

Quand j'ai entendu ce qu'il y

avait dedans, j'ai été très

choquée!

Quand la jeune fille

nous montrait comment danser,

les pas étaient très difficiles!

Alexis, je veux te remercier

pour la belle journée. Comment

dis-tu merci en gaélique?


ALEXIS

En gaélique, merci,

est «tapadh leibh».


ALANA

«Tapadh leibh», Alexis!


ALEXIS

De rien, Alana.


ALEXIS et ALANA se font un câlin.


Générique de fermeture

Épisodes de On fête ensemble

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par