ONFR +

ONFR+ est la franchise dédiée à la francophonie ontarienne. Avec des contenus actualité, société et culture, ONFR+ raconte les histoires de l'Ontario français. Que ce soit pour mieux comprendre les décisions politiques, pour décortiquer un phénomène social ou encore pour faire valoir les talents d'un artiste d'ici, ONFR+ est l'endroit idéal pour mieux connaître et vivre sa francophonie.

Partager
Image univers ONFR + Image univers ONFR +

Vidéo transcription

Épisode 10 - Premier retour sur un plateau de cinéma pour Karim Hussain

À Toronto, Karim Hussain s’apprête à passer plusieurs mois à Winnipeg sur son premier tournage depuis le début de la pandémie. Mais rien ne va se passer comme prévu…

Parallèlement, à Sudbury, les projets spéciaux s’enchaînent au Théâtre du Nouvel-Ontario en s’adaptant constamment aux règles sanitaires. La fatigue se fait sentir pour Marie-Pierre Proulx et son équipe.



Réalisateur: Joanne Belluco
Année de production: 2020

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Titre :
ONFR+


Une équipe de tournage est présente sur un plateau de cinéma se trouvant à l'extérieur.


KARIM HUSSAIN (Narrateur)

Nous, on fait

du cinéma. Si c'est ça le prix

pour faire du cinéma,

on paie le prix. On s'en fout.

On va franchir cet

obstacle et on va le

résoudre. C'est comme ça.


Intertitre :
Stuck.


Texte narratif :
Toronto, Ontario


KARIM HUSSAIN, directeur de la photographie, met son manteau et sort d'une maison.


KARIM HUSSAIN (Narrateur)

Je m'apprête à voyager de

Toronto à Winnipeg aujourd'hui

pour commencer le tournage

d'un long métrage. Ça va être

mon premier tournage COVID.

Je vais être là pendant trois

mois et demi normalement.


Dans une maison, KARIM s'adresse au public de l'émission en se filmant avec une caméra.


KARIM HUSSAIN

Je vais pas pouvoir sortir

socialiser. Ça va, hein. C'est

le prix qu'il faut payer pour

pouvoir travailler aujourd'hui,

ce qui est quand même un luxe.

J'ai fait l'isolement pendant

14 jours avant que je voyage.

Il faut faire un test de COVID

avant qu'on parte. Donc,

j'en ai fait un, mais j'attends

encore les résultats

et je ne peux pas voyager

avant que j'aie les résultats.

Alors, suspense.


Une rue urbaine de Sudbury, en Ontario, est présentée.


Puis, dans un bâtiment, un document intitulé «Plan de sécurité du Théâtre du Nouvel-Ontario» est posé sur un bureau.


Un salle de théâtre vide dont le parterre est parsemé de chaises éloignées l'une de l'autre est présentée.


JACQUELINE GAUTHIER, spectatrice, entre dans la salle de théâtre par l'une des portes et se fait accueillir par un HOMME qui s'adresse à elle.


HOMME

Toi, t'es une habituée,

tu sais comment ça marche.

On vous demande cette fois-ci de

garder le masque tout le long.


À un autre moment, JACQUELINE accorde une entrevue dans une autre salle.


JACQUELINE GAUTHIER

Bien sûr que ça me manque

terriblement parce que

le théâtre, c'est une

expérience qu'on vit ensemble.

Ça crée des liens entre nous.


Lors d'une soirée au théâtre, des spectateurs sont assis, éloignés sécuritairement les uns des autres. La mise en lecture a lieu. Un extrait du spectacle «Solo cup» de CHLOÉ THÉRIAULT est présenté.


COMÉDIENS

(mot_etranger=EN]Hey, followers![/mot_etranger)


Dans un salon où se trouvent des bibliothèques de livres, MARIE-PIERRE PROULX, directrice artistique, accorde une entrevue.


MARIE-PIERRE PROULX

Ça se passe bien, hein.

Au TNO, on a réussi à passer

à travers les derniers

mois, donc la première

moitié de la saison 2021.


L'extrait du spectacle «Solo cup» se poursuit.


COMÉDIENNE 1

Mais surtout, on parle de...


COMÉDIENNES

Sexe.


COMÉDIENNE 2

(Propos traduits de l'anglais)

Consensuel.


COMÉDIENNE 1

Toujours!


COMÉDIENNE 3

(Propos traduits de l'anglais)

Tendre.


COMÉDIENNE 1

Oui!


COMÉDIENNE 2

(Propos traduits de l'anglais)

Brutal.


L'entrevue de MARIE-PIERRE se poursuit.


MARIE-PIERRE PROULX

Il y a comme plusieurs projets

qui se sont chevauchés. Puis là,

on est fatigués. Je pense que

toute l'équipe a un petit peu

la langue à terre, est un petit

peu à bout de souffle.


À un autre moment, à Winnipeg, au Manitoba, KARIM se filme près d'une fenêtre d'un bâtiment et s'adresse au public de l'émission. Ses propos sont entrecoupés de paysages urbains de la ville.


KARIM HUSSAIN

Donc, à Winnipeg, en

isolation dans un condo.

Et je n'ai pas le droit de

sortir. J'ai fait beaucoup

de tests de COVID. Il y a les

résultats d'un troisième pour

me libérer, en effet, du

condo, parce que j'arrive de

l'intérieur de l'Ontario.

Et c'est sûr que les Américains

qui sont sur le film,

parce que c'est un film

américain, eux, ils doivent

s'isoler pour 14 jours.


Dans sa maison à Sudbury, MARIE-PIERRE filme son jardin. La neige tombe.


VOIX DE MARIE-PIERRE PROULX

Bon. 12 décembre.

Première neige à Sudbury.


MARIE-PIERRE rit. Puis, son entrevue se poursuit. Celle-ci est entrecoupée de cours images de différentes personnes au théâtre.


MARIE-PIERRE PROULX

C'est sûr qu'on voit personne,

là. Tu sais, je veux dire,

je vois mon chum, je vois les

collègues dans le respect des

mesures sanitaires au bureau.

La vie sociale, moi, je suis

pas allée au restaurant

depuis le mois de mars.

Je suis pas rentrée dans la

maison de quelqu'un d'autre.

Les deux seuls habitats,

je pense, que j'ai vus,

c'est chez nous puis le TNO.


En filmant son jardin sous la première neige, MARIE-PIERRE s'exprime.


VOIX DE MARIE-PIERRE PROULX

On dirait que je vois la

neige comme une lueur

de lumière, d'espoir pour

que cette année-là finisse, là.


Dans son condo à Winnipeg, KARIM s'adresse au public de l'émission.


KARIM HUSSAIN

Je suis

(mot_etranger=EN]stuck[/mot_etranger)

à Winnipeg et

subitement sans film à tourner

parce qu'on a commencé les

premiers six jours de tournage

sur le film maintenant qui

s'appelle «Orphan: First Kill».

Et finalement, le gouvernement

du Manitoba a fait une annonce

que les tournages s'arrêtent.

Alors, hier, jours 6, vers

l'heure du midi, on a eu

l'annonce que peut-être

il va falloir que le film

se ferme, on arrête

parce que les chiffres de COVID

à Winnipeg sont les plus gros

(mot_etranger=EN]per capita[/mot_etranger)

de population

dans tout le Canada.

Il faut dire que c'est

pas... C'est pas la meilleure

nouvelle de la journée.


L'entrevue de MARIE-PIERRE se poursuit. Des extraits de réunions de production ponctuent l'entrevue.


MARIE-PIERRE PROULX (Narratrice)

On dirait que j'ai arrêté

d'essayer de faire des

prévisions de ce qui s'en vient.

On le sait pas. On le sait pas.

Fait qu'on s'investit quand même

pleinement pour faire des plans,

mais en ayant cette espèce

de petit détachement là

où on sait qu'il y a rien

qui est coulé dans le béton.


Une photo de KARIM portant un masque sur les lieux du tournage est présentée.


KARIM HUSSAIN (Narrateur)

Finalement, après énormément

de négociations avec

le gouvernement, entre

les syndicats et tout,

on a reçu la permission

pour terminer le film.


Une photo de l'équipe avec laquelle KARIM travaille est présentée. Tous portent des masques. Puis, KARIM s'adresse au public de l'émission alors qu'il se filme dans son condo.


KARIM HUSSAIN

Ça change pas que le tournage

sous l'emprise du COVID, c'est

pas évident. On a perdu beaucoup

de lieux de tournage parce

que les gens voulaient

pas que les gens rentrent

dans la maison.

C'est difficile d'acheter même

certains accessoires, certains

éléments de décor. On peut

pas juste rentrer dans des

magasins pour acheter des trucs.

Un week-end avec beaucoup

plus de cheveux blancs,

probablement moins de cheveux

sur ma tête. Je vous salue.


L'entrevue de MARIE-PIERRE se poursuit.


MARIE-PIERRE PROULX

C'est ce que je me dis en

ce moment, c'est qu'il faut

juste s'armer de patience.

Puis respirer. Puis...

Ça va finir par finir,

tout ça, là.

Hein? Peut-être.

Je sais pas. À voir.


MARIE-PIERRE rit.


Texte narratif :
À suivre...


Générique de fermeture

Épisodes de ONFR +

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par