ONFR +

ONFR+ est la franchise dédiée à la francophonie ontarienne. Avec des contenus actualité, société et culture, ONFR+ raconte les histoires de l'Ontario français. Que ce soit pour mieux comprendre les décisions politiques, pour décortiquer un phénomène social ou encore pour faire valoir les talents d'un artiste d'ici, ONFR+ est l'endroit idéal pour mieux connaître et vivre sa francophonie.

Partager
Image univers ONFR + Image univers ONFR +

Vidéo transcription

Épisode 12 - Incursion dans les univers artistiques de David Danzon et G.R. Gritt.

Cette semaine, la création artistique est à l’honneur dans STUCK.

Toujours coincé en France, David Danzon (Corpus Dance Projects) révèle enfin l’histoire cachée dans sa mystérieuse bulle.

De son studio d’enregistrement maison à Sudbury, G.R. Gritt partage la genèse de la composition de sa chanson Quiet Years.



Réalisateur: Joanne Belluco
Année de production: 2020

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Dans la campagne en France à Bournazel, DAVID DANZON, le directeur artistique de la compagnie Corpus Dance Projects, gonfle une bulle géante dans un espace herbeux.


DAVID DANZON (Narrateur)

L'idée de la bulle est venue,

en fait, bien avant COVID.

Je suis tombé sur une image,

par hasard, sur Internet.

Une image de cette bulle

transparente, en plastique,

qui est, en fait, utilisée

par les campeurs. Ça a fait tilt

tout de suite. Je me suis dit:

Ce serait intéressant de faire

un spectacle dans cette bulle.


Titre :
ONFR+ présente Stuck.


La nuit, DAVID DANZON, en habit de Pierrot, est assis sur une chaise au milieu de la bulle éclairé par des projecteurs.


À Sudbury, en Ontario, le musicien G. R. GRITT est installé dans son studio musical à la maison et témoigne.


G.R. GRITT

Tu sais, j'ai toujours voulu

avoir un studio chez moi ou

même travailler dans un studio,

mais c'est pas une industrie que

c'est facile à entrer là-dedans,

surtout si t'es une femme ou

si t'es une personne transgenre

ou [langue_etrangere=EN]non-binary[/langue_etrangere].

Tu sais, ça fait des années et

des années que je suis en train

d'accumuler de l'équipement et

aussi de l'espace. Tu sais,

ça coûte cher avoir de

l'espace pour un studio,

donc je suis vraiment...

je suis vraiment chanceux.


G.R. GRITT joue de la guitare en s'enregistrant.


DAVID DANZON témoigne devant sa maison à Bournazel.


DAVID DANZON

Voilà. On est en mars 2021.

Ça va faire un an, même plus,

que la COVID-19 est

entrée dans nos vies.

Moi, j'ai donc passé

l'année ici, en pleine campagne,

dans le sud-ouest de la France.


DAVID DANZON discute avec deux autres hommes dans un grand atelier.


HOMME

C'est le creux qu'il y a

à l'intérieur? Le diamètre?


DAVID DANZON

C'est la base.


HOMME

Oui, mais qu'est-ce que

t'as besoin comme espace à

l'intérieur? Quand tu dis...


DAVID DANZON

Bien, 32 centimètres.


HOMME

Ah oui? Alors, la base sera...


En Ontario, G.R. GRITT poursuit son témoignage à la maison en effleurant les cordes de sa guitare.


G.R. GRITT

Je pense que, pour moi,

comme jouer de la guitare

puis écrire des chansons,

ça m'a beaucoup aidé. Ça a

beaucoup aidé mon estime de soi.

Tu sais, à l'école

élémentaire... j'ai...

... j'ai reçu comme

beaucoup de [langue_etrangere=EN]bullying[/langue_etrangere].

Donc... J'ai passé beaucoup

de temps à jouer de la guitare

et écrire des chansons comme,

moi-même, à la maison,

pour comme... être capable

de «dealer» avec ça.

Ça, ça m'a beaucoup aidé.


À Bournazel, la bulle gonflable est livrée, puis préparée à l'intérieur.


DAVID DANZON (Narrateur)

Je reçois enfin,

aujourd'hui, la nouvelle

bulle pour le spectacle

et qu'on avait commandée

il y a trois mois.

Alors, j'ai vraiment hâte de la

voir et de faire connaissance.


En Ontario, G.R. GRITT s'apprête à faire un trou dans un érable avec une perceuse.


G.R. GRITT

Ça roule-tu?


VOIX DE FEMME

Oui.


G.R. GRITT rit, puis allume la perceuse.


G.R. GRITT

OK, cool, déjà, ça l'a entré.


Il installe ensuite un chalumeau dans le trou.


G.R. GRITT

Tiens.


De l'eau d'érable coule maintenant dans un seau accroché sous le chalumeau.


Un extrait de la chanson [langue_etrangere=EN]Quiet Years[/langue_etrangere] de G.R. GRITT joue pendant que des images de la nature enneigée défilent.


G.R. GRITT (Narrateur)

(langue_etrangere=EN]Quiet years[/langue_etrangere)

, c'est une chanson

un peu pour la colonisation,

un peu pour l'assimilation.

C'est à propos de l'histoire

de ma grand-mère,

de ma mère et moi.

L'expérience d'être une personne

autochtone au Canada aujourd'hui

et comment toutes nos histoires

collectives ont été frappées

par la colonisation.

Il y a du [langue_etrangere=EN]optimism[/langue_etrangere].

Il y a quelque chose dans

la chanson qui dit comme:

on va être correct.


À Bournazel, la bulle est maintenant gonflée à l'intérieur, avec des projecteurs et des éléments de décor à l'intérieur.


DAVID DANZON témoigne devant un bâtiment.


DAVID DANZON

Aujourd'hui, on fait des tests

d'éclairage dans la bulle.

Alors, je peux vous

dire que dans cette bulle

en plastique qui m'englobe, on

se sent très seul et très isolé.


DAVID DANZON, en costume de Pierrot, prend place dans la bulle et fait des gestes pour tester l'éclairage.


DAVID DANZON (Narrateur)

C'est un décor qui, finalement,

résume bien, d'une façon

très théâtrale, la situation

aujourd'hui.


Il poursuit son témoignage dans la bulle.


DAVID DANZON

Comme vous pouvez

l'entendre, le son rebondit

sur les parois et donne un effet

acoustique très intéressant.


Une FEMME ajuste le costume de DAVID.


FEMME

J'ai rajouté le bout que

j'avais. Ou alors, je couds ça.

Oui.

Ce qui fonctionne...


DAVID se trouve à nouveau dans la bulle en costume et un HOMME lui explique quelque chose à propos des projecteurs.


HOMME

... les projecteurs à la

lumière du tube, en fait,

quoi. En gros.


DAVID DANZON

(Assourdi)

Donc, en fait,

le tube resterait là.


DAVID DANZON poursuit son témoignage seul dans la pièce.


DAVID DANZON

Alors, qu'est-ce que

j'y fais dans cette bulle?

Je me suis réinventé en

Pierrot, ce personnage

célèbre et emblématique

qui, à lui seul,

incarne les deux grands

thèmes du spectacle,

à savoir la solitude et le rêve.


À Sudbury, G.R. GRITT joue de la guitare chez lui.


G.R. GRITT (Narrateur)

C'est pas juste moi et

une guitare. C'est comme

moi avec [langue_etrangere=EN]synth[/langue_etrangere]puis

guitare électrique puis

plein d'effets puis il y a

plein d'instrumentation.

J'ai joué un peu de violon

là-dessus. J'ai joué du violon

de ma grand-mère, en fait.


G.R. se met à fredonner sur la musique.


Des images de la nature enneigée en Ontario défilent.


Texte narratif :
À suivre...


G.R. GRITT (Narrateur)

(Chantant)

♪ [langue_etrangere=EN]Waitin' out the quiet years ♪

♪ Do do do do ♪

♪ Waitin' out

the quiet years ♪

♪ Do do do do ♪

♪ Waitin' out

the quiet years[/langue_etrangere] ♪

En France, DAVID et un autre homme installent la bulle à l'intérieur.


Générique de fermeture

Épisodes de ONFR +

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par