ONFR +

ONFR+ est la franchise dédiée à la francophonie ontarienne. Avec des contenus actualité, société et culture, ONFR+ raconte les histoires de l'Ontario français. Que ce soit pour mieux comprendre les décisions politiques, pour décortiquer un phénomène social ou encore pour faire valoir les talents d'un artiste d'ici, ONFR+ est l'endroit idéal pour mieux connaître et vivre sa francophonie.

Partager
Image univers ONFR + Image univers ONFR +

Vidéo transcription

Épisode 15-Une journée, deux provinces et deux réalités pour nos artistes pendant la troisième vague

Au coeur de la troisième vague de la pandémie, les artistes sont confrontés à des réalités sanitaires bien différentes selon la province.
Au Nouveau-Brunswick, Nathan Dimitroff s’apprête à monter sur scène pour un spectacle en public, tandis qu’à Montréal, Alexy et Camille (Hansom Éli) naviguent à vue entre la fermeture de la frontière avec l’Ontario et le couvre-feu.



Réalisateur: Joanne Belluco
Année de production: 2020

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Titre :
ONFR+


VOIX DE L'INTERVIEWEUR

Oui, tu peux commencer.


YANN, réalisateur de vidéoclips et CAMILLE GUÉRER, alias Hamsom Éli, est musicienne. Chacun dans leur appartement, tous deux font du café à leur manière. Il est 8 heures du matin. YANN utilise une machine à espresso et CAMILLE utilise une cafetière. Puis, une fois leur café prêt, ils le dégustent.


CAMILLE GUÉRER

Il est chaud un petit peu.


Intertitre :
Stuck.


À Bathurst, au Nouveau-Brunswick, dans sa cuisine, NATHAN DIMITROFF est un humoriste et accorde une entrevue tout en préparant son petit-déjeuner.


NATHAN DIMITROFF

Puis là, c'est ça, ce matin,

je vais faire mon

(langue_etrangere=EN)

world's famous breakfast sandwich.[/langue_etrangere]

Les oeufs vont être

dans du gras de canard.

(langue_etrangere=EN]That's how I roll.[/langue_etrangere)


CAMILLE est à Montréal, au Québec. Elle coupe des olives en tranches sur une planche à découper.


CAMILLE GUÉRER

Ceux qui le savent pas,

je suis fan des olives.

J'adore les olives.


Chez NATHAN, ce dernier continue de cuisiner.


NATHAN DIMITROFF

J'adore cuisiner, un, juste à

cause que j'aime ça. Ça m'enlève

le stress, mais aussi,

je suis vraiment bon. J'aime

vraiment ma bouffe et comme...


Des extraits vidéo de la FILLE et la FEMME de NATHAN, discutant dans une chambre, défilent.


NATHAN DIMITROFF

Ma fille, elle apprécie comme

manger, manger... C'est pas

nécessairement manger bien,

c'est très riche.


Un peu plus tard, NATHAN apporte des assiettes de sandwichs à la salle à manger.


NATHAN DIMITROFF

OK, c'est prêt.


Un moment après, toute la famille de NATHAN est attablée, puis déguste leur petit-déjeuner.


NATHAN DIMITROFF

J'ai pas mis assez d'oeufs.

Puis je les ai cuits dans

la graisse de canard.

Puis je pense pas que

j'ai fermé la poubelle

puis les chiens sont là.


La FEMME DE NATHAN échange un regard avec sa FILLE, puis rit.


Dans sa cuisine, qui sert aussi de salle à manger, CAMILLE se sert de la salade.


CAMILLE GUÉRER

(Propos traduits de l'anglais)

Pizza maison. Vinaigrette maison,

tu vois ce que je veux dire.


Un moment plus tard, CAMILLE ramasse des feuilles de salade tombées par terre et les mange.


CAMILLE GUÉRER

Quand ça tombe à terre,

on le mange.


Il est 11 heures. Des extraits vidéo de NATHAN jouant au frisbee dans sa cour, avec son chien, défilent.


NATHAN DIMITROFF (Narrateur)

On est chanceux au

Nouveau-Brunswick malgré...

malgré les zones en rouge

puis tout ça,

(langue_etrangere=EN]but[/langue_etrangere)

... comparé

au Québec et en Ontario, on est

pas vraiment en

(langue_etrangere=EN]lockdown[/langue_etrangere)

.

Dans la cour, NATHAN parle à son chien.


NATHAN DIMITROFF

Liche-moi pas avec cette

langue-là, elle est toute sale.


Le chien de NATHAN prend le frisbee entre ses crocs, puis s'éloigne en courant.


À Montréal, dans le bureau de son appartement, CAMILLE accorde une entrevue alors qu'elle est à son ordinateur.


CAMILLE GUÉRER

Donc, là, je remplis

le formulaire d'attestation

des déplacements pour vendredi

parce que Yann et moi,

on s'en va faire le repérage

pour un clip qu'on tourne

le mois prochain, donc en mai.

On était supposés aller

à Sandbanks pour faire

le repérage, mais là,

Yann a pogné la COVID. Yann,

c'est le réalisateur puis le

(langue_etrangere=EN]golden man[/langue_etrangere)

pour tous nos clips.

Puis moi, je l'avais vu quatre

jours avant qu'il sache qu'il

était positif, donc les deux,

il fallait qu'on se mette

en quarantaine. Donc, ça a

fait en sorte qu'on ne pouvait

plus faire notre repérage

tel que prévu. Hum...

Et ça a comme un peu été

une chance d'un côté parce qu'il

fallait... parce que là, à cause

que les frontières sont fermées,

nous, on ne peut plus aller

faire du repérage à Sandbanks et

on peut pas non plus tourner le

mois prochain à Sandbanks parce

que les frontières vont encore

être fermées pour comme les

prochaines cinq, six semaines.


Il est midi. De son côté, au Nouveau-Brunswick, NATHAN sort un pichet d'eau froide de son frigo.


NATHAN DIMITROFF

Je vais prendre un petit

verre d'eau. C'est important

la journée d'un show

de boire beaucoup d'eau.

C'est moi qui anime, c'est

comme le... Je suis comme

la face de ça.


NATHAN boit un verre d'eau.


NATHAN DIMITROFF

C'est bon de l'eau.

OK, [langue_etrangere=EN]let's go[/langue_etrangere].

On s'en va à Tracadie.


NATHAN longe le couloir. Sa FILLE sort de sa chambre, puis suit son père.


FILLE DE NATHAN

OK.


Un peu plus tard, NATHAN conduit sa voiture sur l'autoroute.


NATHAN DIMITROFF

Tabarnouche de câline, c'est

comme le plus gros que j'ai dit

jusqu'à date, parce que j'ai

un problème de «jurage».

J'ai...

Oh, Jésus, ça veut

dire pour le show...

Faut que je me «watche» à soir.

Si on enregistre ça, il faut

que... C'est pour ça qu'ils ont

pas mis mes meilleures

(langue_etrangere=EN]jokes[/langue_etrangere)

jusqu'à date. Ils ont mis

des petites

(langue_etrangere=EN]jokes cutes[/langue_etrangere)

.

C'est parce que je jure!

En saperlipopette!

Je fais de mon mieux.

Tu vas faire plus que ton mieux.

Je pense.

(langue_etrangere=EN]Right[langue_etrangere)

, Daph?

Sur la banquette arrière de la voiture, la FILLE DE NATHAN joue sur son téléphone intelligent en portant ses écouteurs.


FILLE DE NATHAN

J'écoute pas.


NATHAN DIMITROFF

T'écoutes pas?


Il est 14 heures. À Montréal, CAMILLE cogne à la porte de l'appartement de YANN, le réalisateur. Ce dernier lui ouvre.


YANN

(Propos traduits de l'anglais)

Quoi de neuf ma soeur?

Content de te revoir.


Un peu plus tard, dans une salle d'enregistrement audio, une alerte de messagerie retentit à l'ordinateur.


YANN

Justement, ça, c'est eux qui

disent:

«Hello!» On arrive.

(langue_etrangere=EN]Joining on the call[/langue_etrangere)

.

CAMILLE GUÉRER

(langue_etrangere=EN]Do you really want to know?[/langue_etrangere)


Peu après, CAMILLE et YANN sont en visioconférence avec ALEXANDRA IDIART-BENAVIDES et MATHIEU DERANLOT de la maison de disques The Vault, sur leur ordinateur.


ALEXANDRA IDIART-BENAVIDES

(En visioconférence)

Le but, c'est pas

nécessairement d'aller avec

ce qui est le plus récent, mais

ce qui «punche» le plus, disons,

de cette façon-là, qui est

peut-être aussi... qui peut

comme capter l'attention plus

facilement du monde qui vous

connaît pas pour les faire

y aller, regarder puis...


MATHIEU DERANLOT

(En visioconférence)

Par exemple, «Summer Rise»,

elle est très intéressante

pour vous parce que le public

américain, il pourrait comme

bien accueillir aussi un peu

de français dans cette chanson.


ALEXANDRA IDIART-BENAVIDES

C'est là qu'elle a cliqué,

hein, la programmatrice en fait.


MATHIEU DERANLOT

Oui.


ALEXANDRA IDIART-BENAVIDES

Je peux voir en fait

dans mes [langue_etrangere=EN]emails[/langue_etrangere] quand les gens

cliquent sur les liens.

Et cette toune-là, elle a cliqué

et dix minutes après, elle m'a

envoyé un [langue_etrangere=EN]email[/langue_etrangere] pour me dire: «Oui, avec plaisir, [langue_etrangere=EN]let's go.[/langue_etrangere]»

Il est maintenant 19 heures 30. Des extraits vidéo de moments simultanés se passant à Tracadie, au Nouveau-Brunswick, avec NATHAN, et à Montréal, avec CAMILLE, défilent côte à côte. D'un côté, NATHAN se produit en spectacle sur une scène d'un bar, tandis que CAMILLE se balade à vélo dans les rues de la ville.


VOIX D'UN PRÉSENTATEUR

Mesdames et messieurs,

veuillez accueillir votre

animateur pour la soirée,

(langue_etrangere=EN]your MC for the night,[/langue_etrangere)

Nathan Dimitroff!


Une foule acclame NATHAN alors qu'il monte sur scène et prend le micro.


NATHAN DIMITROFF

(S'adressant à la foule)

Comment ça va, Tracadie?


FOULE

Wouh!


NATHAN DIMITROFF

(langue_etrangere=EN]Yeah![/langue_etrangere)

J'aimerais vraiment

remercier

(langue_etrangere=EN]awesome guy[/langue_etrangere)

qui m'a

présenté. Merci beaucoup,

(langue_etrangere=EN]man[/langue_etrangere)

. Je connais pas

ton nom.

(langue_etrangere=EN]Awesome[/langue_etrangere)

.

À Montréal, le couvre-feu est en vigueur. YANN prend son souper dans sa cuisine et s'adresse au public de l'émission.


YANN

Il est officiellement 8 heures 14.

On n'a plus le droit d'être

dehors, hein? Pas le droit

de sortir, mais pizza,

Belgian Moon à la

(langue_etrangere=EN]mango[/langue_etrangere)

.

(Propos traduits de l'anglais)

C'est tout ce dont tu as besoin.


VOIX DE L'INTERVIEWEUR

Bon appétit.


YANN

Merci.


En simultané, CAMILLE mange dans sa cuisine, alors qu'à Tracadie, NATHAN poursuit son spectacle d'humour.


NATHAN DIMITROFF

Je sais pas si je vous appelle

la [langue_etrangere=EN]perv row[/langue_etrangere]? C'est comme la [langue_etrangere=EN]perv row[/langue_etrangere] aux danseuses.

Ou bien ça ressemble un peu

à la table du dernier souper.


Des rires éclatent dans la salle.


NATHAN DIMITROFF

(Pointant aux rangées devant lui)

Tu sais, Jésus au milieu.

Tu sais, [langue_etrangere=EN]watch out[/langue_etrangere], Judas,

il est là! Judas a déjà texté

Ponce Pilate. Il s'en vient.

Ponce Pilate s'en vient.

Cours, Jésus, cours!


Un peu plus tard, à Montréal, YANN visionne une vidéo dans sa salle de studio alors que CAMILLE lit un livre, couchée dans son lit.


Texte narratif :
À suivre... Stuck.


Générique de fermeture

Épisodes de ONFR +

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par