Petites Bouchées du Monde

Sur un trottoir, deux adolescents, BAPTISTE et LILIANNE, marchent ensemble et s'adressent au public de l'émission.

BAPTISTE

Moi, c'est Baptiste.

LILIANNE

Et moi, je suis Lilianne.

On est voisins.

BAPTISTE

Notre objectif est de découvrir

les cultures du monde...

LILIANNE

Pour notre nouveau vlogue...

BAPTISTE ET LILIANNE

«Petites bouchées du monde!»

BAPTISTE

À nous le savoir!

LILIANNE

C'est parti!

Générique d'ouverture

BAPTISTE ET LILIANNE (Narrateur)

Et bienvenue à

«Petites bouchées du monde!»

Titre :
Petites bouchées du monde

Intertitre :
La cuisine cubaine

Dans une cuisine, LILIANNE porte une toque de chef et un tablier, et elle s'adresse au public de l'émission.

LILIANNE

Salut, les fans de

«Petites bouchées du monde!»

Aujourd'hui, j'ai pensé faire le

cubano, un sandwich assez simple,

mais succulent.

Un dessin de chapeau de cuisinier apparaît en tirant la langue, puis disparaît. LILIANNE prend une assiette sous le plan de travail et hume le sandwich.

LILIANNE

Il reste juste à le manger.

BAPTISTE arrive en vitesse. Il s'empresse de mettre son tablier et sa toque et rejoint LILIANNE.

BAPTISTE

Oh! Désolé, je suis en retard. As-tu

dit que le sandwich était

originaire de Cuba?

LILIANNE

Euh, bonjour.

BAPTISTE

Bonjour.

LILIANNE

Et oui, c'est pour ça que ça

s'appelle le sandwich

cubano.

BAPTISTE

Eh bien, c'est faux.

LILIANNE

Quoi?

BAPTISTE

Il est pas originaire de Cuba.

Le dessin du chapeau de cuisinier apparaît avec la tête en explosion, puis disparaît.

LILIANNE

De quoi tu parles? Pourquoi

il s'appellerait le

«cubano»

si jamais il vient pas de Cuba?

BAPTISTE

Il a été créé par des

Cubanos,

mais pas à Cuba.

LILIANNE

Peu importe, je dois finir

mon vlogue.

BAPTISTE

Sais-tu où il a été créé?

LILIANNE

Peux-tu m'aider?

BAPTISTE

De la Floride!

LILIANNE

Quoi? Comment?

BAPTISTE et LILIANNE commencent à cuisiner le sandwich.

BAPTISTE

En fait, le sandwich cubain

qu'on connaît aujourd'hui a été

popularisé vers la fin des

années 1800. Il a été créé

par des travailleurs cubains,

mais pas à Cuba, en Floride.

Pour que le sandwich soit

réellement cubain, il doit avoir

du jambon, du porc, du fromage,

de la moutarde et

du pain cubain.

LILIANNE

Mais attends, je comprends pas.

Si jamais c'est les Cubains qui

ont commencé cette tradition en

Floride, il doit avoir été

présent à Cuba. Non?

LILIANNE dépose l'assiette contenant le sandwich sur le coin dînette du plan de travail.

BAPTISTE

C'est un bon point.

J'ai une idée.

LILIANNE et BAPTISTE s'assoient à l'espace dînette du plan de travail et passent un appel vidéo sur leur tablette électronique. Dans un salon, une mère et sa fille, EMILY, répondent à l'appel.

EMILY ET SA MÈRE

(langue_etrangere=ES]Hola[/langue_etrangere)

, Lilianne!

LILIANNE

Salut, Emily!

BAPTISTE

Et moi?

EMILY

(langue_etrangere=ES]Hola[/langue_etrangere)

, Baptiste!

MÈRE D'EMILY

(langue_etrangere=ES]Hola[/langue_etrangere)

, Baptiste!

BAPTISTE

On avait une question en ce qui

concerne le sandwich cubano.

LILIANNE

Est-ce qu'il y avait un

sandwich à Cuba qui ressemblait

à la recette cubano?

EMILY

Bien sûr qu'il y avait des

sandwichs cubano à Cuba.

MÈRE D'EMILY

En fait, le sandwich cubain a

été créé à Cuba, mais ç'a été

modifié en Floride.

BAPTISTE

Ah! Donc, on avait raison tous

les deux.

LILIANNE

C'est quoi ton plat préféré

cubain, Emily?

EMILY

C'est la

(langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere)

de maman.

Une photo de [langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere] est présentée.

BAPTISTE

Oh!

(langue_etrangere=ES]Ropa vieja[/langue_etrangere)

, ça, ça veut

pas dire vieux vêtements

en espagnol?

EMILY

La [langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere], c'est un plat

national de Cuba. Qui aimerait

apprendre à cuisiner ce plat

avec moi?

BAPTISTE ET LILIANNE

Moi!

BAPTISTE

Toi, tu dois manger ton

sandwich avant qu'il

refroidisse. J'arrive, Emily!

BAPTISTE s'éloigne.

EMILY

À bientôt, Baptiste!

MÈRE D'EMILY

À bientôt, Baptiste!

L'appel vidéo se termine et LILIANNE mange son sandwich.

Une mappemonde est présentée. Diverses illustrations représentant des monuments célèbres de différents pays parsèment la carte. Le dessin de chapeau de cuisinier au visage souriant pointe l'emplacement de Cuba.

BAPTISTE (Narrateur)

Cuba est la plus

grande île dans les Caraïbes

et a plus de 4095 îlots. Sa

gastronomie a été influencée

par plusieurs cultures pendant

la colonisation telles que

la culture des Espagnols, des

Français, des Portugais et

des Africains.

En animation, quatre bateaux avec des drapeaux représentant l'Espagne, la France, le Portugal et l'Afrique arrivent sur Cuba.

BAPTISTE

Son agriculture est

majoritairement bio

et écologique.

Des photos de récolte de canne à sucre, de manguier et de champs cubains sont présentées en rafale.

À l'extérieur, BAPTISTE se filme d'une main en marchant et s'adresse au public de l'émission.

BAPTISTE

Salut, tout le monde! Je me

dirige vers la maison d'Emily

et toute sa famille est cubaine.

On y va! Dans ses temps libres, Emily

adore danser, nager et pêcher

des poissons dans le lac avec

ses cousines en été.

Des photos d'EMILY sont présentées en rafale alors qu'elle pratique les activités mentionnées par BAPTISTE.

BAPTISTE

Elle aime

aussi dessiner, faire du

bicycle, jouer avec ses amis et

manger des gâteaux. Comme quoi,

on va bien s'entendre.

Emily, me voici!

BAPTISTE arrive à une porte d'entrée et appuie sur la sonnette. EMILY lui ouvre.

EMILY

(langue_etrangere=ES]Hola[/langue_etrangere)

, Baptiste!

BAPTISTE

(langue_etrangere=ES]Hola[/langue_etrangere)

, Emily!

EMILY

Bienvenue dans ma maison.

BAPTISTE

Merci.

Dans son salon, EMILY porte une toque et un tablier, et elle est interviewée.

EMILY

Mon nom, c'est Emily Marie

Morales et j'ai 11 ans.

Ça, c'est ma maman.

MÈRE D'EMILY

Bonjour, Baptiste!

BAPTISTE

Bonjour!

La MÈRE D'EMILY dit «Bienvenue chez nous» en espagnol à BAPTISTE.

EMILY

Et ça, c'est ma

(langue_etrangere=ES]abuela[/langue_etrangere)

.

Au sommet d'un l'escalier, la GRAND-MÈRE D'EMILY descend.

GRAND-MÈRE D'EMILY

(langue_etrangere=ES]Hola[/langue_etrangere)

, Baptiste!

BAPTISTE

(langue_etrangere=ES]Abuela[/langue_etrangere)

, c'est-à-dire?

EMILY

Ça veut dire grand-maman.

En alternance, dans le salon, BAPTISTE est interviewé.

BAPTISTE

Ah! La première chose que je me suis

dite, dès que je suis dès que

je suis entré dans cette maison,

c'est: «J'ai hâte de cuisiner

avec elles.»

EMILY et BAPTISTE se rendent au salon et BAPTISTE lui remet un sac cadeau.

BAPTISTE

Tiens, Emily, je t'ai apporté

un petit cadeau.

EMILY déballe le cadeau et sort un tablier.

EMILY

Oh, wow! C'est quoi, ça?

BAPTISTE

Un magnifique tablier pour tes

prochaines recettes.

EMILY

Pour cuisiner avec toi!

BAPTISTE

Et ce n'est pas tout!

EMILY

Un chapeau de «Cheffe Emily»!

BAPTISTE et EMILY mettent leur tablier et leur toque et dansent dans le salon.

BAPTISTE

(En entrevue)

J'ai eu beaucoup de plaisir

à danser avec Emily. C'était

vraiment drôle.

EMILY

(En entrevue)

Ah, c'est tellement

le fun danser!

BAPTISTE et EMILY rejoignent la MÈRE D'EMILY dans la cuisine.

EMILY

Aujourd'hui, on va faire

de la [langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere].

MÈRE D'EMILY

Oui,

c'est bon, ça!

BAPTISTE

Voici les

ingrédients qu'on a besoin pour

la [langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere].

Les ingrédients sont présentés en images, soit: une livre de boeuf, oignon, poivron, une demi-tasse de vin rouge, ail, sel et poivre, purée de tomate, huile et origan.

MÈRE D'EMILY

La première étape, ça va être

de cuisiner la viande

pour 40 minutes.

Texte informatif :
Étape 1: bouillir la viande pendant 40 minutes

MÈRE D'EMILY

Après, on va déchirer la viande

et vous allez le faire sur

la table. Est-ce que vous

êtes prêts?

BAPTISTE

Oh, oui!

EMILY

Oui!

Un instant plus tard, EMILY et BAPTISTE sont assis à table et la MÈRE D'EMILY leur dépose chacun un bol de boeuf cuit.

MÈRE D'EMILY

OK, la viande s'en vient.

BAPTISTE

(En entrevue)

Honnêtement, je suis pas

un très grand expert en

nourriture cubaine.

Texte informatif :
Étape 2: Effilocher la viande

MÈRE D'EMILY

On commence à la

déchirer maintenant.

(S'adressant à BAPTISTE)

Tu sais comment le faire?

BAPTISTE

Non, je sais pas. Est-ce que je

pourrais avoir une explication

s'il vous plaît?

MÈRE D'EMILY

Bien sûr.

BAPTISTE

(En entrevue)

Je me suis dit: «Je peux-tu

avoir une explication?»

La MÈRE D'EMILY prend deux fourchettes et montre à BAPTISTE comment déchirer la viande.

MÈRE D'EMILY

Alors, tu vas commencer à faire

comme ça pour la déchirer un

petit peu jusqu'au moment que

ça va être totalement déchiré.

BAPTISTE

Donc, toi, Emily, est-ce que

tu vois souvent des fois ta

grand-mère faire ça quand vous

mangez du [langue_etrangere=ES]ropa «vieta»[/langue_etrangere]

à la maison?

EMILY

C'est pas

(langue_etrangere=EN]ropa «vieta»[/langue_etrangere)

, c'est [langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere].

BAPTISTE

Ah, OK! Donc, c'est [langue_etrangere=EN]ropa vieja[/langue_etrangere].

EMILY ET SA MÈRE

Oui!

EMILY et BAPTISTE terminent de déchirer le boeuf.

EMILY

C'est quoi, la prochaine étape?

EMILY

Couper les oignons.

Texte informatif :
Étape 3: couper l'ail, les oignons et les poivrons

MÈRE D'EMILY

Est-ce que tu aimes couper

les oignons?

BAPTISTE

J'adore les oignons, hé, hé.

EMILY

Vraiment, tu aimes les oignons?

BAPTISTE

Moi, je trouve ça

super satisfaisant.

EMILY

Eurk, moi, je n'aime

pas. [langue_etrangere=ES]Wakala![/langue_etrangere]

Texte informatif :
[langue_etrangere=ES]Wakala[/langue_etrangere] égale dégueulasse

MÈRE D'EMILY

(Riant)

Ah.

BAPTISTE coupe un oignon et EMILY coupe un poivron.

BAPTISTE

Est-ce que tu savais que pour

pas que les oignons fassent

pleurer, bien, tu les passes en

dessous de l'eau, puis là, bien,

ça ne fait plus pleurer.

MÈRE D'EMILY

Oh, ça, c'est

une bonne histoire, je savais

pas ça du tout!

BAPTISTE

Ouais, mais moi, je le fais pas

parce que j'ai pas peur

de pleurer.

(En entrevue)

Je ne pleure jamais.

EMILY

Allez. Ah, c'est le fun,

cuisiner avec toi.

BAPTISTE

(Se retenant de respirer)

Hum, très le fun.

MÈRE D'EMILY

Ça va?

BAPTISTE

(Avec une voix rauque)

Oui. J'ai terminé mes oignons.

Avec moi, la cuisine, c'est

(langue_etrangere=IT]rapido[/langue_etrangere)

et

(langue_etrangere=ES]delicioso[/langue_etrangere)

.

EMILY rit.

BAPTISTE

Ça travaille dur.

La MÈRE D'EMILY montre à BAPTISTE comment couper les poivrons.

MÈRE D'EMILY

Regarde, tu prends ça comme ça.

BAPTISTE

Hum-hum.

MÈRE D'EMILY

Tu vas couper au long parce que

c'est comme ça que ça se prépare

pour la [langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere] après.

EMILY

J'ai bientôt fini.

BAPTISTE

Bien, voilà!

EMILY

Quoi? Tu as fini avant moi?

BAPTISTE

J'en ai bien l'impression.

EMILY

Je peux pas le croire.

EMILY rit et termine de couper l'ail.

MÈRE D'EMILY

OK, maintenant, on va aller

cuisiner les légumes. Alors,

mettez tout ça ici,

s'il vous plaît.

BAPTISTE

C'est quoi, la prochaine étape?

Texte informatif :
Dorer les oignons et l'ail

MÈRE D'EMILY

On va cuisiner avec de l'huile,

l'ail et les oignons. On va

commencer à mettre l'ail.

EMILY verse l'ail dans une casserole d'huile chaude.

MÈRE D'EMILY

Bien, Emily.

OK, viens, Baptiste, peux-tu les

mettre, les oignons, s'il vous

plaît? C'est parfait.

EMILY mélange avec une cuillère.

MÈRE D'EMILY

Tiens, Baptiste, c'est ton

tour, maintenant.

BAPTISTE mélange le contenu de la casserole.

EMILY

Baptiste, c'est ta première

fois que tu fais une

(langue_etrangere=ES]ropa vieja[/langue_etrangere)

?

BAPTISTE

Oui, c'est ma première fois.

(En entrevue)

C'est effectivement la première

fois que je fais de la

nourriture cubaine et

j'ai adoré.

(Dans la cuisine)

Puis, ça sent très bon.

MÈRE D'EMILY

Bravo, Baptiste, très bien.

BAPTISTE

Merci.

Texte informatif :
Ajouter la viande et les épices

MÈRE D'EMILY

La prochaine étape, on rajoute

la viande, comme ça. Je vais

mettre les piments.

La MÈRE D'EMILY ajoute la viande et la poudre de piment dans la casserole et mélange.

BAPTISTE

(En entrevue)

Ce qui m'a le plus surpris,

je dirais que c'est le mélange

de certains ingrédients.

(Dans la cuisine)

Maintenant, on met l'origan,

c'est ça?

BAPTISTE verse l'origan dans la casserole.

MÈRE D'EMILY

Oui, bien sûr. Ça, c'est

le poivre.

EMILY prend le bol de poivre et le verse dans la casserole.

BAPTISTE

Dis-moi, Emily, est-ce que toi,

t'es née à Cuba?

EMILY

Oui, oui.

BAPTISTE

Est-ce que t'avais un repas

que vous mangiez souvent

là-bas préféré?

EMILY

Euh, oui. Mon plat préféré,

c'est du riz avec des oeufs

et aussi des bananes.

Une photo du plat décrit par EMILY est présentée.

BAPTISTE

Bien, c'est super cool.

Texte informatif :
[langue_etrangere=ES]Cultura[/langue_etrangere] égale culture

EMILY

(En entrevue)

J'adore partager ma

(langue_etrangere=ES]cultura[/langue_etrangere)

.

MÈRE D'EMILY

Le vin.

La MÈRE D'EMILY ajoute le vin dans la casserole.

BAPTISTE

(Ajoutant les poivrons à la casserole)

Et voilà!

(S'adressant au public de l'émission)

Ça sent tellement bon, j'ai hâte

d'y goûter.

MÈRE D'EMILY

Bon, c'est prêt, mais il manque

quelque chose. C'est quoi?

Est-ce que quelqu'un sait?

EMILY lève la main.

EMILY

Moi, moi, je sais!

MÈRE D'EMILY

Oui, Emily, c'est quoi

qui manque?

EMILY

Des [langue_etrangere=ES]tostones[/langue_etrangere].

MÈRE D'EMILY

On va commencer à préparer

les [langue_etrangere=ES]plátano verde[/langue_etrangere].

EMILY

Je veux la couper.

MÈRE D'EMILY

Tu veux la couper?

EMILY est supervisée par sa MÈRE pour couper une banane plantain.

EMILY

(En entrevue)

J'adorais couper la

(langue_etrangere=ES]plátano[/langue_etrangere)

.

La MÈRE D'EMILY termine de préparer les bananes.

Texte informatif :
[langue_etrangere=ES]Plátano[/langue_etrangere] égale plantain.

Dans une poêle, la MÈRE D'EMILY fait frire des rondelles de banane.

MÈRE D'EMILY

OK, maintenant, on va commencer

à [langue_etrangere=ES]aplastar la banano[/langue_etrangere]. Ça

veut dire écraser les bananes.

Alors, qui va commencer?

EMILY

Tu peux.

BAPTISTE

OK.

EMILY prend un marteau attendrisseur et le montre à BAPTISTE.

EMILY

(Montrant le côté à piquants)

Cette partie, non.

(Montrant le côté plat)

Cette partie, mais pas très fort

parce qu'il peut se casser.

BAPTISTE

Ouf.

EMILY

Tu vas le faire bien, relaxes.

BAPTISTE

Hop là!

BAPTISTE donne un coup de marteau sur une rondelle de banane. Il en donne quelques autres plus forts.

EMILY

Tu le fais fort.

MÈRE D'EMILY

Ça, c'est trop fort, Baptiste.

BAPTISTE

D'accord.

(En entrevue)

Cuisiner des plantains,

ça défoule bien.

MÈRE D'EMILY

C'est le tour d'Emily.

EMILY

(Donnant des coups de marteau)

Hop là! Et hop, là. Et hop là.

Un moment plus tard, EMILY et BAPTISTE prennent une mitaine à four et l'utilisent comme marionnette.

EMILY

Allô, je m'appelle Emily!

BAPTISTE

(Avec une voix nasillarde)

Salut, je m'appelle Fabrice!

De retour au comptoir avec le marteau attendrisseur, EMILY a sa toque devant les yeux.

EMILY

Je ne peux pas voir.

En alternance, EMILY et BAPTISTE continuent de faire parleur leur marionnette.

EMILY

Tu parles bizarre.

BAPTISTE

(Avec une voix aiguë)

T'aimes pas

la voix de mon petit frère?

EMILY rit.

EMILY

(En entrevue)

J'adore jouer avec mes amis.

BAPTISTE

(En entrevue)

L'espèce de mini spectacle de

marionnettes avec Emily, c'était

à refaire.

De retour au comptoir, EMILY tape un dernier coup de marteau sur une rondelle de banane.

MÈRE D'EMILY

OK, c'est bon.

La MÈRE D'EMILY fait frire une seconde fois les bananes.

Un moment plus tard, BAPTISTE, EMILY, sa MÈRE et sa GRAND-MÈRE sont assis à table pour manger le plat qu'ils viennent de préparer. La MÈRE D'EMILY passe un appel vidéo avec l'arrière-grand-mère d'EMILY sur son téléphone intelligent.

MÈRE D'EMILY

(langue_etrangere=ES]Hola, abuela![/langue_etrangere)

MÈRE D'EMILY

Ça, c'est l'arrière-grand-mère

d'Emily.

(langue_etrangere=ES]Abuela[/langue_etrangere)

, peux-tu dire [langue_etrangere=ES]hola[/langue_etrangere]?

La MÈRE D'EMILY montre à BAPTISTE l'arrière-grand-mère d'EMILY sur le téléphone intelligent.

BAPTISTE

(langue_etrangere=ES)

Hola, me llamo

es Baptiste.

(/langue_etrangere)

Texte informatif :
[langue_etrangere=ES] me llamo[/langue_etrangere] égale «je m'appelle».

MÈRE D'EMILY

Elle habite à Cuba. Bye, bye!

BAPTISTE

Est-ce qu'il y a comme une

tradition ou quelque chose qu'on

dit avant de manger à Cuba?

MÈRE D'EMILY

Oh, oui, bien sûr.

EMILY

Bien sûr.

On dit:

(langue_etrangere=ES)

buen provecho!

(/langue_etrangere)

BAPTISTE

Puis, qu'est-ce que ça veut

dire, [langue_etrangere=ES]buen provecho?[/langue_etrangere]

EMILY

Ça veut dire bon appétit.

BAPTISTE

Ah!

EMILY

Je pense qu'on va manger parce

qu'on va avoir faim sinon.

(En entrevue)

J'ai hâte de les manger.

BAPTISTE

Bon, bien,

(langue_etrangere=ES)

buen provecho!

(/langue_etrangere)

TOUS

(langue_etrangere=ES)

Buen provecho!

(/langue_etrangere)

Le repas commence. Ils se servent tous une assiette et mangent.

BAPTISTE

C'est tellement bon.

(En entrevue)

J'ai découvert aujourd'hui que

la culture cubaine est une

culture avec une gastronomie

remarquable et plein de plats

très surprenants.

(Dans la salle à manger)

En tout cas, on est vraiment

des bons chefs cuisiniers,

hein, Emily?

EMILY

Oh que oui!

BAPTISTE

(langue_etrangere=ES)

Delicioso!

(/langue_etrangere)

La MÈRE D'EMILY verse des verres de limonade et ils trinquent tous. EMILY fait un pouce en l'air.

Un moment plus tard, BAPTISTE se lève et se filme d'une main en s'adressant au public de l'émission. Derrière lui, EMILY et sa famille sont assises à table.

BAPTISTE

Vous voyez, les amis, c'est

comme ça que s'est conclu mon

vlogue sur Cuba.

(langue_etrangere=ES]Adios![/langue_etrangere)

EMILY ET SA FAMILLE

(langue_etrangere=ES]Adios![/langue_etrangere)

Plus tard, dans sa cuisine, LILIANNE termine de lire un énorme livre sur la cuisine cubaine.

LILIANNE

Ça, c'était bon.

Elle se lève et va porter son assiette vide dans l'évier. BAPTISTE arrive et essaie de faire sursauter LILIANNE.

BAPTISTE

Bouh!

LILIANNE rit.

LILIANNE

Baptiste, t'es un comique

là-dessus. Comment vas-tu? Ou

je devrais dire:

(langue_etrangere=ES]cómo estás?[/langue_etrangere)

Texte informatif :
[langue_etrangere=ES]cómo estás[/langue_etrangere] égale «comment ça va»

BAPTISTE

(langue_etrangere=ES)

Muy satisfecho.[/langue_etrangere]

Texte informatif :
[langue_etrangere=ES]muy satisfecho[/langue_etrangere] égale «très satisfait»

BAPTISTE

Je t'ai

apporté un petit cadeau.

BAPTISTE dépose un bol sur le plan de travail.

LILIANNE

C'est quoi?

BAPTISTE

C'est des goyaves. C'est un

fruit cubain. On m'a dit qu'on

pouvait faire un jus avec.

On peut utiliser ça. Hop là.

BAPTISTE vide un sac de goyaves sur le plan de travail. Les goyaves roulent et LILIANNE tente de les empêcher de tomber.

BAPTISTE

Oh! Je m'en occupe.

Un moment plus tard, LILIANNE démarre l'enregistrement sur sa tablette électronique qui est déposé sur le plan de travail.

LILIANNE

Salut, tout le monde!

Aujourd'hui, j'ai pensé qu'on

pourrait faire un jus de...

BAPTISTE

De goyave.

LILIANNE

On commence.

BAPTISTE

On va les rassembler, ça sera

plus simple. Par contre, ils

m'ont pas appris comment faire

le jus.

BAPTISTE et LILIANNE rient.

LILIANNE

On va le découvrir.

Générique de fermeture