Image univers Sagwa, la chatte siamoise Image univers Sagwa, la chatte siamoise

Sagwa, la chatte siamoise

Les escapades de Sagwa, une jeune chatte siamoise de Chine, qui a décidé d'explorer le monde qui l'entoure, parfois sans se méfier du danger.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Sheegwa dans la tempête

Sheegwa dans la tempête



Année de production: 2002

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪♪♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪♪♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
Sheegwa dans la tempête


Dans son bureau, le MAGISTRAT s'adresse à un de ses employés. À l'extérieur, il pleut.


MAGISTRAT

(Éternuant)

Aaa... tchoum!

Et maintenant, en tant

que grand magistrat,

je décrète que cette pluie

qui tombe sans arrêsur notre région depuis

7 jours et 7 nuits...

(Éternuant)

Ah... ah... ah...

... Aaaa... TCHOUM!

Je décrète formellement

que cette pluie

devra cesser ce soir.


BABA le papa chat siamois et MAMA la maman chatte siamoise qui demeurent dans le palais du magistrat ont entendu les paroles du MAGISTRAT.


MAMA

Croit-il réellement qu'il

puisse ordonner à la pluie

de ne plus tomber du ciel?


BABA

Chut...

Ce n'est pas à nous de discuter

les ordres du magistrat.

Nous ne sommes là que

pour les retranscrire et...


BABA trempe le bout de sa queue dans l'encre et commence à écrire sur un papier. Il est interrompu par les fillettes du MAGISTRAT qui se disputent dans la pièce voisine.



HUANG-DO

Hé! Arrête ça.

Pousse-toi!


BA-DO

Non, toi,

pousse-toi.


HUANG-DO

Aiïe, arrête

de me pincer!


BA-DO

Ça, c'est mon oreiller!

Va t'asseoir sur

ton oreiller, Huang-Do.


TROISIÈME FILLETTE

Je m'ennuie,

je m'ennuie...


HUANG-DO frappe sa sœur d'un coup d'oreiller.


BA-DO

Oh!

Aiïe!! Mama,

Huang-Do m'a frappée.


HUANG-DO

Je t'ai seulement

effleurée, Ba-Do!

Tu es pire qu'un bébé.


Les trois chatons siamois, SAGWA, SHEEGWA et DONGWA regardent par la fenêtre la pluie qui tombe.


SAGWA

Ah, de la pluie,

de la pluie, de la pluie.

On ne peut rien faire.

Et tout le monde devient

tellement irritable

et grincheux dans

ce temps-là


DONGWA et SHEEGWA s'amusent avec la queue de SAGWA.


SAGWA

Dongwa, Sheegwa, ça suffit.


SHEEGWA

Mais on veut seulement jouer.


SAGWA

Je ne suis pas un jouet.


Un MARCHAND se présente à la porte de la demeure du MAGISTRAT.


MARCHAND

Des jouets à vendre.

Mai wanjira!

Des jouets très amusants!

Mai wanjira!

Des jouets à vendre!

Des jouets pour

les jours de pluie.


LES TROIS FILLETTES

Des jouets?

Des jouets!!!


Les TROIS FILLETTES se précipitent vers le marchand. Pendant ce temps, TAI-TAI, la femme du MAGISTRAT se promène dans sa demeure en s'adressant à ses trois petits chiens qu'elle tient dans ses bras.


TAI-TAI

Non, non, Pang.

Tu dois laisser

Ping et Pong tranquilles.

Aussitôt que cette

pluie cessera un peu,

nous irons dehors faire

une gentille petite...

Oh!


TAI-TAI aperçoit ses filles qui regarde les jouets du marchand en riant.


TAI-TAI

Un vulgaire vendeur, chez nous?

Allez-vous-en! Allez,

ouste! Ouste, ouste, ouste!


TROISIÈME FILLETTE

(Prenant un instrument dans ses mains)

S'il te plaît, maman,

achète-moi ce zhiyuan!

J'ai toujours rêvé d'en jouer.


BA-DO

(Prenant un instrument dans ses mains)

Et moi, je veux ce gaga!


TAI-TAI

Il est strictement interdit

aux vendeurs de venir au palais.


Les trois petits chiens de TAI-TAI grognent en direction du marchand.


TAI-TAI

Il faut d'abord

une autorisation,

et prendre rendez-vous

longtemps d'avance.


MARCHAND

Ha! Ha! euh...

mais, très honorable dame,

personne ne saurait

dire quand il va pleuvoir.

Et les enfants

ont besoin de jouets,

les jours de pluie.


HUANG-DO

(Prenant un masque dans les objets du marchand)

Oh, un lanling...

je peux l'avoir, maman?


HUANG-DO revêt le masque et elle effraie les chiens de TAI-TAI qui se réfugient dans ses manches.


TAI-TAI

Ping! Pang! Pong!

Du calme! Allons!

Ce n'est qu'un masque.

Juste un lanling!


Les TROIS FILLETTES s,en vont en riant.


TAI-TAI

(Donnant une pièce de monnaie au MARCHAND)

Ceci devrait largement suffire

pour vos jouets de pacotille.

Maintenant, allez-vous-en!


TAI-TAI et ses filles quittent la pièce.


Le MARCHAND s'apprête à partir, mais il est retenu par le miaulement des trois chatons.


MARCHAND

Oh...

Qu'est-ce que c'est?

Trois chatons enjoués?

Et... qui n'ont

rien pour s'amuser!

Ha! Ha! Ha!

Oh, bon, bon, bon!

J'ai justement dans

mon panier

des jouets pouvant

convenir à des chatons. Tenez!

Oh! Et tu sembles être

une petite curieuse, toi!

Et tu voudrais pouvoir

voler, n'est-ce pas, hein?

Pour toi, un niao,

un petit oiseau.


Le MARCHAND donne un oiseau en papier à SAGWA.


MARCHAND

Et toi... tu sembles

être un fier guerrier

adorant courir

et chasser.

Oui, alors, pour toi un

cerf-volant. Un dragon féroce.

Un fengzheng.


Le MARCHAND accroche un dragon en papier à la queue de DONGWA.


SHEEGWA

(Tournant joyeusement sur elle-même)

Miaou!


MARCHAND

Ahhh!

Je vois que tu aimes

tourner et tournoyer.

Pour toi une

tuolio, une toupie!


Le MARCHAND donne une toupie à SHEEGWA.


MARCHAND

Oh, soyez tranquilles.

Cette pluie tire à sa fin.

J'arrive justement du nord

et il y a une tempête de

neige qui se dirige vers nous.


SHEEGWA

(Étonnée)

Mmm?


MARCHAND

Oh! Comment?

Vous n'avez

jamais vu de neige?


Les trois chatons font signe que non.


MARCHAND

Oh, c'est magnifique.


TAI-TAI

Ce vendeur en haillons

est-il encore ici?!


MARCHAND

Profitez de vos jouets, hein!

(Le MARCHAND s'en va.)


Plus tard, les trois chatons s'amusent avec leurs jouets.


SHEEGWA

Regardez! Mon

oiseau peut voler!


DONGWA

Il ne peut pas voler

aussi haut que mon dragon!

Ce jouet est bien,

mais vraiment j'aurais

préféré avoir des pétards.


SHEEGWA

Pourquoi?


DONGWA

Oh, parce que

les pétards font...


SHEEGWA

Font quoi?


DONGWA chuchote quelque chose à l'oreille de SAGWA, puis il la fait sursauter.


DONGWA

Pow!

Ha! Ha! Tu as sursauté.

Je t'ai fait peur!


SAGWA

Dongwa! Ça, c'est

pas drôle du tout!


DONGWA

Ha! Ha! Ha!


SHEEGWA fait bouger sa toupie avec sa patte d'un côté, puis de l'autre.


SAGWA

Sheegwa, ce n'est pas comme

ça qu'on fait avec une toupie.

Je vais te montrer.

Tu enroules ta queue autour

de l'extrémité, comme ceci,

et puis, tu tires!


SAGWA fait tourner la toupie.


SHEEGWA

Laisse-moi essayer à présent.

Ha! Ha! Ha!

Attention! J'ai réussi!

Je l'ai fait tourner!


La toupie tourne.



SAGWA

Non, non, comme ceci.

Il faut enrouler ta

queue comme il faut.


SHEEGWA

OK, OK,

maintenant à mon tour.


SHEEGWA enroule sa queue autour de la toupie exactement comme SAGWA lui a montré.


SAGWA

Pas comme ça!

Tu n'as même pas

regardé ce que j'ai fait.

Ta queue

est trop courte

pour lui donner

un bon élan.

Alors je vais le faire pour toi.


SHEEGWA, embêtée, s'éloigne et joue avec l'oiseau de SAGWA.


SAGWA

Sheegwa!

Ne touche pas

mon niao!

C'est très délicat!


SHEEGWA

Mais tu ne me laisses même

pas jouer avec mon propre jouet!


SAGWA

J'essaie seulement de

te montrer comment faire.

Si tu ne veux pas

l'apprendre, alors...


SHEEGWA

Mais je sais

comment jouer, enfin!

Toi, tu veux

toujours tout mener!


SAGWA

Plus tu enroules serré et

plus vite elle tourne. Voilà


SHEEGWA

(Fâchée)

Je vais m'enfuir d'ici!


SAGWA

On te retrouvera, voyons.

On connaît toutes tes

cachettes secrètes, Sheegwa.



SHEEGWA

Pas si je, pas si je,

si je vais dehors, hein?


SAGWA

N'oublie pas ton imper, alors!


SHEEGWA s'approche de la sortie et regarde tristement à l'extérieur.


Plus loin, les trois fillettes s'amusent avec leurs jouets. HUANG-DO revêt son masque et jappe comme un chien. Puis, elles aperçoivent la neige par la fenêtre.


HUANG-DO

Wouf! Je veux dire

il neige! Il neige!


BA-DO

Ah!...


TROISIÈME FILLETTE

Ah!


Plus loin, DONGWA tente d'effrayer SAGWA avec son dragon.


DONGWA

GROARRR!

RRRROOAAR!


SAGWA

(Bâillant)

Ohhh...

Ça m'a fait peur la

première fois, Dongwa, mais...

(Aperçevant la neige par la fenêtre)

Oh! Qu'est-ce que c'est que ça?


DONGWA

Hein?


SAGWA

Le vendeur disait vrai!

C'est sûrement de la...


DONGWA

Neige!


BABA le papa chat s'approche avec MAMA la maman chat.


MAMA

Je devrais aller m'excuser

auprès du magistrat.

La pluie a

vraiment cessé.

Où est Sheegwa?

Il faut qu'elle voie ça.

Sheegwa! Sheegwa!!

Sheegwa?!


SAGWA

Sheegwa s'est

enfuie à nouveau.


MAMA

Oh, Sagwa!

N'aurais-tu pas tenté de lui

donner des ordres, à nouveau?


SAGWA

Je ne lui ai

pas donné d'ordres,

je voulais lui montrer comment

on fait tourner une toupie.

Elle le faisait

tout de travers!


MAMA

Je vais aller voir là

où elle se cache d'habitude.

Et vous 2, je vous interdis de

sortir durant la tempête.

C'est compris?

(Cherchant dans la demeure)

Sheegwa!

Sheegwa! Je ne la

trouve nulle part!


SAGWA se rappelle les paroles de SHEEGWA, un peu plus tôt.


SHEEGWA

(En souvenir dans la tête de SAGWA)

Pas si je... pas

si je, si je vais dehors, hein!


SAGWA

Oooh!!!!

Non, elle n'aurait pas pu...

Elle n'aurait pas fait ça...

Ohh! Sheegwa!

Oh! Tout est ma faute.

Ah, j'aurais dû la laisser

jouer avec... aaah...


SAGWA s'élance par le fenêtre et tombe dans la neige froide.


SAGWA

Aiïe!

Tiens bon, Sheegwa,

j'arrive!

Tiens bon!

Oh, Sheegwa, petite idiote!


SAGWA déneige un objet enterré, c'est un petit arbre.


SAGWA

(Déçue)

Oh!

Sheegwa!

Sheegwa!!

Sheegwa!!!


Un amas de neige tombe d'un toit, tout près de SAGWA.


SAGWA

Ça aurait pu me tomber dessus!

Sheegwa!!!

Sheegwa!!!


Pendant ce temps, à l'intérieur du palais du MAGISTRAT...


BABA

Sheegwa!


MAMA

Sheegwa!!!

Où es-tu?


BABA

Sheegwa!


MAMA

Sheegwa!


BABA

Sheegwa!?!


DONGWA

Sagwa!... Où es-tu?


MAMA

Oh, ne me dites pas qu'elles

ont toutes les deux disparu?


Dehors, SAGWA déboule une pente dans la neige, ce qui la transforme en boule de neige géante.


SAGWA

Sheegwa!

Sheeg... aaaah!


SAGWA est tombée en bas de la pente. Elle voit des traces dans la neige.


SAGWA

Les traces de Sheegwa!


À l'intérieur, MAMA, BABA et DONGWA cherchent SHEEGWA et SAGWA et les appellent sans arrêt. SHEEGWA se réveille dans son lit en bâillant et les rejoint.


MAMA

Sheegwa! Mais, où étais-tu?



SHEEGWA

Dans mon lit... Je dormais.


BABA

As-tu vu Sagwa?


SHEEGWA

Elle est sûrement en train

de jouer avec ma toupie.


Pendant ce temps, dehors, SAGWA est revenue sur ses pas, près de la fenêtre.


SAGWA

Hein? Quoi?!

Mmm...

J'ai tout bêtement

suivi mes propres traces!


BABA, MAMA,

​DONGWA et SHEEGWA:]

Sagwa! Sagwa! Sagwa!


SAGWA

(Entendant les voix au loin)

Ils cherchent encore tous

cette pauvre petite Sheegwa!

Mais non, celle qu'ils

appellent c'est... moi?


SHEEGWA

Sagwa! Où es-tu?


SAGWA saute par la fenêtre et les rejoint dans le palais.


SAGWA

Sheegwa! Tu es

saine et sauve!

Oh je suis désolée

d'avoir été autoritaire.


SHEEGWA

Wow! C'est quoi,

ce truc-là ?


SHEEGWA touche à la neige sur le dos de SAGWA.


SAGWA

Quand es-tu revenue?

Je t'ai cherchée

partout à l'extérieur.


SHEEGWA

Mais je ne suis

jamais allée dehors.


MAMA

Sagwa!

Je t'avais dit de ne pas

sortir durant la tempête.


SAGWA

Mais j'essayais seulement

de trouver Sheegwa.

Tu veux dire que durant

tout ce temps, tu étais ici?


SHEEGWA

(Signifiant oui)

Mmm...


SAGWA se fâche puis, se radoucit instantanément.


SAGWA

Bien, tu as eu

beaucoup de temps

pour faire

tourner ta toupie!

Viens me montrer

ce que tu as appris.


SHEEGWA

Tu es vraiment

sortie durant la tempête?

Est-ce que

c'était froid?


SAGWA

Oh, un peu.

Mais je suis bien

au chaud à présent.


Générique de fermeture


Épisodes de Sagwa, la chatte siamoise

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge

Résultats filtrés par