Image univers Sagwa, la chatte siamoise Image univers Sagwa, la chatte siamoise

Sagwa, la chatte siamoise

Les escapades de Sagwa, une jeune chatte siamoise de Chine, qui a décidé d'explorer le monde qui l'entoure, parfois sans se méfier du danger.

Partager

Vidéo transcription

Nuits de Luciole

Nuits de Luciole



Année de production: 2002

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
Nuits de lucioles


Dans la cour du palais du Magistrat, SAGWA la chatte siamoise s'amuse avec sa sœur SHEEGWA. Leur frère DONGWA observe un papier qui virevolte et tombe sur le sol.


DONGWA

Qu'est-ce que c'est que ça?


SHEEGWA

C'est un cadeau

qui vient du ciel!


Le papier tombe sur le sol. C'est une photo sur laquelle on voit des villageois fêter le soir sous des feux d'artifice.


SAGWA

Ah! Magnifique!

Mais qu'est-ce que c'est,

toutes ces petites lumières?


SHEEGWA

Eh bien, peu importe

ce que c'est,

je veux les voir.

C'est comme...

comme de la magie!


MAMA la maman chat les appelle.


MAMA

Les enfants...

il se fait tard.

Allez vous coucher!


DONGWA

Pourquoi est-ce que

je dois aller me coucher?

Je suis plus grand

que ces deux-là


MAMA

Tu es encore un chaton.


DONGWA

Mais je veux rester debout.


MAMA

Ne discute pas, Dongwa!

Le temps viendra.

Très bientôt.

Peut-être même,

l'été prochain.

Mais pas ce soir.


Plus tard, les chatons sont couchés. MAMA ET BABA discutent à leurs côtés.


MAMA

Tu sors à cette

heure tardive?


BABA

Oui. Je veux

voir les lucioles.

Elles ne seront là

que ces quelques nuits.


MAMA

Oui, bien sûr! Rien qu'à cette

époque de l'année, n'est-ce pas?


BABA

Pourquoi ne viens-tu

pas avec moi?

Les lucioles sont

tellement belles.


MAMA

C'est vrai. Je me rappelle la

nuit où tu me les as montrées.


BABA fait un câlin à MAMA qui rit.


DONGWA

(Apercevant son père partir)

Oh... Baba? Baba?


DONGWA rejoint BABA dans l'escalier.


BABA

Dongwa, qu'est-ce

que tu fais là


DONGWA

Je... je veux aller avec toi.

Je veux voir les lucioles.


BABA

Mais Dongwa, tu es trop jeune

pour être dehors en pleine nuit.


DONGWA

C'est ce que tout le monde

dit, mais ce n'est pas vrai.

Je suis presque adulte.


BABA

C'est exact. Tu n'es

plus aussi petit qu'avant.


DONGWA

Oui. J'ai beaucoup grandi.

C'est certain.


BABA

Oui... Mais tu es

encore trop jeune.

Grandis encore un peu, et tu

pourras voir les lucioles.

Ça fait partie du

merveilleux de grandir!

La nuit où tu verras

enfin les lucioles,

eh bien, ce sera comme

un droit de passage!


DONGWA

Un droit de passage?

Qu'est-ce que c'est?


BABA

Eh bien... voyons...

il y a certaines choses

dans la vie, des

choses merveilleuses

que l'on découvre

en grandissant.

C'est comme un voyage,

plus loin tu iras,

plus tu verras de choses.

Pour toi, mon fils...

le voyage commence à peine.

Tu es encore

un petit chaton.

Mais en grandissant...

tu verras de ces choses.

Mais pas encore,

cette nuit.

Et maintenant,

au lit!


BABA s'éloigne.


DONGWA

(Pour lui-même)

Demain, je montrerai

à Baba que je suis adulte!


Le lendemain matin, dans la cuisine du palais, les trois chatons mangent. DONGWA réclame plus de poisson.


DONGWA

Miaou!

Miaou!


CUISINIER

Encore?!

Tu as plus d'appétit

que ton papa!


Maintenant, les trois chatons se pratiquent à la calligraphie en trempant le bout de leur queue dans l'encre.


BABA

J'aime bien vous voir

faire vos exercices.


SHEEGWA

Je n'y arrive pas!

Ma queue est trop courte!


SAGWA

C'est facile, regarde.


SHEEGWA

Oh!


SHEEGWA fait une rature sur le papier de SAGWA. Les deux sœurs se chamaillent et rient.


BABA

Les enfants...

calmez-vous.


Le MAGISTRAT les rejoint et regarde leurs exercices de calligraphie.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Voyons: J'ai l'impression

qu'on devient grand.

Excellent travail, Dongwa!


DONGWA

(Fier)

Hmph!


Plus tard...


MAMA

Allez, les enfants, c'est

l'heure de vous coucher!


MAMA lèche ses chatons.


MAMA

Dongwa?


DONGWA

Je peux y arriver tout seul.


DONGWA se nettoie seul comme ses parents.


DONGWA

Alors papa,

je pourrai voir

les lucioles cette nuit?


BABA

Mais on a déjà parlé

de ça hier soir.


DONGWA

Je sais... mais aujourd'hui,

j'ai prouvé que j'étais adulte!


BABA

Je ne sais pas...


DONGWA

Je sais manger et écrire,

et marcher et me laver tout seul

avant de me coucher,

comme un chat adulte!

me le magistrat et

le cuisinier l'ont dit!


BABA

Très bien. Si tu veux

vraiment voir les lucioles,

il faut d'abord que je sois

sûr que tu es adulte!


DONGWA

Woah!! Je veux dire... oui.

Merci, papa. Alors,

on y va. Cette nuit?


BABA

Pas cette nuit.

D'abord, tu dois comprendre

qu'être un chat signifie plus

que rester debout la nuit.

Les lucioles seront encore

une nuit ou deux...

si tu peux me prouver

que tu es vraiment adulte,

je t'emmènerai

les voir.


DONGWA

Je ne te décevrai pas, Baba.

J'y arriverai.

Je sais que je le peux.


BABA

Mais tu sais, être adulte

signifie beaucoup

de responsabilités.


DONGWA

Je comprends. Vraiment,

oui, je comprends.


BABA

Très bien. On

verra demain matin!


Le lendemain matin, BABA réveille DONGWA.


BABA

Réveille-toi, Dongwa.

C'est l'heure du tai-chi.


DONGWA

Mais... il fait encore nuit.


BABA

Quand on est un chat, la

journée commence très tôt.


DONGWA perd l'équilibre en imitant les mouvements de taï-chi de BABA.


Plus tard, SAGWA et SHEEGWA renversent un sac de riz.


DONGWA

Petites sottes.

Allez me chercher

un casse-croûte,

ensuite, vous

nettoierez tout ça.


SAGWA

Mais enfin, qu'est-ce

qu'il te prend?

Tu n'as pas à nous

dire ce qu'on doit faire.


DONGWA

Si, j'en ai le droit...

Parce que je suis un chat

et que vous êtes des chatonnes.

Maintenant, filez.


SAGWA

Pas question!


MAMA les rejoint.


SAGWA

Mama! Dongwa nous a dit...


MAMA

De la cuisine,

j'ai tout entendu.

Allez chercher les casse-croûtes.


SAGWA

Mais... mais...


MAMA

Et pendant ce temps, Dongwa

va nettoyer tout ce désordre.


DONGWA

Moi? Mais j'y suis pour rien!


MAMA

Les chats adultes

nettoient tout le temps

derrière les chatons.

Tu peux me croire,

ça, je le sais!


Plus tard, SAGWAet SHEEGWA rient de DONGWA qui s'endort en mangeant.


BABA

C'est l'heure

du coucher!


DONGWA

Je ne rêve que de ça.


BABA

Tout le monde... sauf Dongwa.

Tu es prêt?

On va pêcher cette nuit.

Tu vas aimer ça...

c'est très difficile,

c'est un grand défi.



DONGWA

Difficile? Un défi?


BABA

Oui. Vraiment. Et ça prend

beaucoup de temps.

On peut y passer toute la nuit,

mais ça vaut vraiment la peine.


DONGWA

Toute la nuit?


BABA

Prêt?


DONGWA

Oui Baba, je suis

prêt. Allons-y.

Je peux rester debout,

comme un adulte.

Il faut juste que je pense à ces

lucioles que je verrai bientôt.


BABA

Oui, fiston.

Tu vas y arriver.

Allez, viens, en route.


DONGWA

En route. Je suis

juste derrière toi!


DONGWA et BABA marchent sur les toits.


DONGWA

Baba et Dongwa! Lutteurs sans

peur qui rôdent dans la nuit!


DONGWA hurle comme un loup.


BABA

Allons, viens, Dongwa.

On n'a pas le temps de jouer.

On va être en retard.


DONGWA tente d'escalader un mur. BABA lui montre comment faire.


BABA

Comme ça.


DONGWA et BABA se trouvent maintenant sur un toit où sont réunis plusieurs autres chats.


BABA

Viens vite.

Le spectacle va commencer.


DONGWA

Quel spectacle? Je croyais

qu'on allait pêcher!


BABA

Chut... J'ai une

surprise pour toi.


Une nuée lumineuse passe dans le ciel devant eux.


DONGWA

Qu'est-ce que c'est?

Wow!! Des lucioles!!!


BABA

Oui, mon fils.

Tu le mérites.

Peut-être que tu n'es

pas encore adulte,

mais tu as vraiment

travaillé dur.


Tous les chats s'extasient en miaulant alors que les lucioles dessinent un signe de yin et de yang dans le ciel.


DONGWA et BABA sont maintenant sur le chemin du retour.


DONGWA

Wow! Que c'était beau!

Que c'était grandiose!

Tu as vu comment elles

scintillent toutes ensemble?!


BABA

Oui, fiston. Est-ce que ça

valait tout ce travail?


DONGWA

Oh oui, Baba. Ça

en valait la peine.

On peut en voir d'autres?


BABA

Non, mon fils.

Je crois qu'elles ont

terminé pour cette nuit.

Terminé pour l'été à vrai

dire. Allons, viens.

La route est longue

pour rentrer.




DONGWA et BABA sont maintenant à la maison.


DONGWA

C'était une

nuit merveilleuse.


DONGWA

Bonne nuit, fiston.

Je suis fier de toi.

On a bien le tai-chi

au lever du soleil, hein?


BABA

Oui. Veux-tu

que je te réveille?


DONGWA

Eh bien... pas vraiment.

Pour tout te dire,

je ne suis pas certain

d'être prêt à être un adulte.


BABA

Tu sais... je crois

que tu as raison.

Un jour, tu seras enfin adulte.

Mais pour le moment,

ce qui te convient,

c'est d'être un chaton.

Dors bien... et demain,

amuse-toi avec tes soeurs.


DONGWA

Ça m'a l'air super.


BABA

Mais n'oublie pas...

les lucioles!


DONGWA rêve qu'il court près des lucioles en riant.


Générique de fermeture



Épisodes de Sagwa, la chatte siamoise

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge

Résultats filtrés par