Image univers Sagwa, la chatte siamoise Image univers Sagwa, la chatte siamoise

Sagwa, la chatte siamoise

Les escapades de Sagwa, une jeune chatte siamoise de Chine, qui a décidé d'explorer le monde qui l'entoure, parfois sans se méfier du danger.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Les chats acrobates

De retour d’une époustouflante performance acrobatique, Sagwa décide de laisser tomber la calligraphie pour devenir acrobate! De la théorie à la pratique, Sagwa constate que la maîtrise de cet art demande beaucoup de discipline et d’entraînement. Avec beaucoup de persévérance, elle parvient a exécuter un saut périlleux et surtout, apprend à apprécier son art et son talent de calligraphe.



Année de production: 2002

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
Les chats acrobates


Sur la place publique du village, SAGWA la chatte siamoise, sa sœur SHEEGWA et son frère DONGWA s'approchent d'un groupe de villageois qui applaudissent.


SAGWA

Regardez, c'est une sorte

de spectacle ambulant!

Qu'est-ce que c'est?


DONGWA

Je crois que ce

sont des acrobates.


SHEEGWA

Qu'est-ce

qui se passe?

Je veux voir,

je veux voir!


SAGWA, SHEEGWA ET DONGWA

(Impressionnés)

Ooooooooh!


Des chats costumés et masqués font des acrobaties.


DONGWA

Oh, ils sont fantastiques!


FOULE

Oh!

Quelle adresse!


Les chats sautent dans des cerceaux.


DONGWA

Ce ne sont pas

des acrobates,

ce sont des chats!


SAGWA

Ce sont les deux.

Ce sont des acrochats!


DONGWA

Ou peut-être

des chatcrobates!


SHEEGWA

Hein? Mais enfin de quoi

est-ce que vous parlez?


Un chat acrobate s'élance dans les airs avec des rubans multicolores aux pattes,


FOULE

Oooooh!


SHEEGWA

C'est magnifique.

On dirait

qu'elle vole!


Les chats acrobates et leur humain viennent saluer.


FOULE

Bravo!

Merveilleux! Bravo!


Les spectateurs jettent des pièces de monnaie dans le pot prévu à cet effet.


MAMA et BABA, les parents chats, rejoignent leurs chatons.


BABA

Alors, les enfants,

est-ce que vous avez

aimé le spectacle?


DONGWA

C'était fantastique!

Il y avait 3 chats et

l'un d'eux sautait plus haut

que la tête d'un homme!


SHEEGWA

J'en ai vu un qui

volait comme un cerf-volant!


SAGWA

Leurs ancêtres devaient

être des dragons, Mama.

Regardez, ils sont là.


Les chats acrobates ont enlevé leur costume et leur masque. Ils se nettoient près d'une caravane.


MAMA

Ça, ce ne

sont que des costumes.

Vous voyez, ce sont des chats

comme les autres après tout.


DONGWA

Est-ce que ça veut dire que

je pourrais devenir acrochat?


MAMA

On dit "acrobate".

Et la réponse

est... peut-être.

Mais je suis sûre

qu'il faut travailler dur

et beaucoup

s'entraîner.


SHEEGWA

Je veux devenir

acrochat, euh...

acrobate, moi

aussi, Mama!


SAGWA

On voyagerait et tout

le monde nous applaudirait...

(Faisant des pirouettes)

Boum boum

boum boum boum.


SAGWA trébuche.


DONGWA

Boum!

Ha! Ha! Ha! Sagwa est

plutôt du genre acroflaque!


SAGWA

Eh! Il faut juste

que je m'entraîne!

C'est ce que Mama a dit.


Plus tard, au palais du magistrat, SAGWA rejoint sa MAMA.


SAGWA

Mama, est-ce que

tu as vu Sheegwa?

Sheegwa devait trouver

une queue pour le cerf-volant.


MAMA

Je lui ai donné

un bout de ruban de soie...

Je la croyais

avec toi.


SAGWA

Je l'ai pas vue et je

l'attends depuis longtemps...

Où peut-elle être?


SHEEGWA les rejoint avec un ruban dans la gueule.


SAGWA

Où étais-tu passée?

Tu aurais dû me rejoindre

en haut tout de suite!


SHEEGWA

Regarde-moi. Je fais

des sauts périlleux.

Comme les acrochats!


SHEEGWA saute avec le ruban en riant.


SAGWA

Tu as toujours su

faire des sauts périlleux.


MAMA

Sheegwa!

Fais attention!


SAGWA

(Montrant le cerf-volant.)

Ça, c'est pour

notre cerf-volant!

Pas pour tes jeux idiots.


SHEEGWA

Qu'est-ce que ça

a d'idiot ce que je fais?


SAGWA

N'importe qui peut traîner un

ruban avec la bouche. Regarde.


SAGWA sautille avec le ruban dans la bouche.


SHEEGWA

Mais, peux-tu

faire comme moi?


SAGWA

Euh... Bien sûr... Je le peux.


SAGWA s'élance aussi haut que SHEEGWA le faisait, elle perd l'équilibre et s'enroule dans le ruban.


SHEEGWA

Sagwa, je crois que

tu ne sauras jamais

faire un saut périlleux.


MAMA

Je suis sûre

que Sagwa peut faire

aussi bien que

n'importe qui.

Il faut juste qu'elle

s'entraîne un petit peu.

Bon, maintenant, allez

donc jouer vous deux.

Moi, j'ai du travail.


SAGWA

Je n'ai plus du tout

envie de jouer avec Sheegwa.

Je vais faire voler

mon cerf-volant.

Avec ou sans queue.


SAGWA est maintenant au jardin. Elle fait voler son cerf-volant qui s'accroche à la branche d'un arbre.


SAGWA

Oh non, il s'est accroché.


SAGWA tente d'attraper le cerf-volant avec sa patte.


SAGWA

Je l'ai presque attrapé.


DONGWA saute dans l'arbre et lui ramène le cerf-volant au sol en riant.


SAGWA

Hé! J'allais

l'attraper moi-même!



DONGWA

Bien sûr. Dès que

tu auras grandi un peu.


SAGWA

Attends! Tu veux faire

voler mon cerf-volant?

Je n'y arrive

pas toute seule.


DONGWA

Tu ne vois pas

que je suis occupé?

Un jour, je serai

acrochat, tu sais.

Un jour, tu verras, je donnerai

un spectacle devant l'empereur.


SAGWA

Pas toi aussi!

Est-ce que vous êtes

tous devenus dingues?


DONGWA fait des sauts au-dessus de SAGWA.


SAGWA

Oooh!


DONGWA

Peut-être que

ça te semble dingue

parce que tu es

incapable de sauter, toi.


SAGWA

Je peux faire tout ce

que tu fais, et même mieux.


DONGWA

Prouve-le!


SAGWA suit DONGWA dans le jardin. Elle marche à sa suite. Ils sautent sur des pierres dans l'eau, marchent sur une rampe, puis sautent sur des nénuphars.


DONGWA

Vaut mieux que tu

abandonnes tant que tu le peux.


SAGWA

Je suis juste

derrière toi!


DONGWA fait un grand saut pour enjamber l'étang.


DONGWA

Yahou!


SAGWA le suit.


SAGWA

Ha! Ha!

Ouiiii! Ha!


DONGWA

Tu n'en as

pas assez?

Voyons si cette

fois tu y arriveras!


DONGWA saute sur un grand vase. SAGWA essaie de faire la même chose mais elle tombe.


Leur grand-père YEH-YEH les rejoint.


DONGWA

Aucun empereur ne t'inviterait

son palais pour voir ça!


DONGWA s'en va.


SAGWA

Ha! Ha! Ha!

Je pourrais être

un acrochat si je le voulais.


YEH-YEH

Bien sûr que

tu pourrais, Sagwa.

Il est bien vrai que

quand on veut, on peut.


Plus tard, au palais du magistrat, une des filles du magistrat laisse tomber une balle. SAGWA s'en approche.


SAGWA

Les acrochats ont une balle

exactement comme celle-ci.

Je sais que je peux y arriver!


SAGWA grimpe en équilibre sur la balle.


SAGWA

J'y arrive! Je me

maintiens sur la balle!

Bon, voyons comment

je fais pour descendre?

Aaah! Je ne peux pas

m'arrêter. Oh non, l'escalier!


SAGWA se frappe contre la rampe de l'escalier. YEH-YEH la rejoint.


YEH-YEH

Sagwa, mais qu'est-ce

que tu fais?

Tu dois être

plus prudente.


SAGWA

J'essaie tout simplement

d'être un chat acrobate,

mais c'est si difficile!


YEH-YEH

Les chats sont doués

pour être des chats.

Est-ce que ce

n'est pas assez?


SAGWA

Mais Dongwa sait sauter

et Sheegwa fait

des sauts périlleux!


La fille du magistrat vient récupérer sa balle.


YEH-YEH

(Montran la main de la fillette)

Regarde les doigts

de sa main, Sagwa.

Tu as vu qu'aucun

n'était de la même longueur?


SAGWA

Oui.


YEH-YEH

Voici un vieux

proverbe chinois:

Tout le monde est doué

pour quelque chose,

mais, en général, pas

pour la même chose.

Oui, Dongwa

saute très bien

et Sheegwa fait

des sauts périlleux.

Mais toi aussi, tu as

des dons très particuliers.


SAGWA

Mais l'acrobatie

c'est tellement mieux

que la calligraphie...

Personne ne m'acclame quand

je finis d'écrire un rouleau!


YEH-YEH

Mais ma petite

Sagwa, ce qui compte

ce n'est pas seulement

d'être acclamé...

La satisfaction ne

te viendra pas

de ce qu'on pense

de ton travail,

mais de savoir que

tu as fait du bon travail!


YEH-YEH fait un câlin à SAGWA qui rit.


YEH-YEH

Et d'être capable d'apprécier

ce que tu sais faire.


Plus tard, au grenier, FU-FU la chauve-souris perd l'équilibre en volant et se retrouve aux côtés de SAGWA.


FU-FU

Pourquoi es-tu

si triste?


SAGWA

J'aimerais tant

pouvoir devenir acrobate.

Sheegwa et Dongwa y

arrivent si bien eux.

Mais je ne suis douée

pour rien de particulier.


FU-FU

Je ne dirais pas ça.

Tout le monde est

doué pour quelque chose.


SAGWA

Oui, oui, je sais...

Yeh-Yeh dit

la même chose.

Mais je veux

être acrochat!

Hé, comment as-tu

appris à voler?


FU-FU

Ça, j'en sais rien.

Euh, disons que ça

m'est venu naturellement.


SAGWA

Peut-être que ça

pourrait aussi me venir.

Je n'en saurai rien tant

que je n'essaierai pas?


FU-FU

Sagwa!


SAGWA

Je t'en prie!


FU-FU

Eh bien, il y a peut-être

une façon de te l'enseigner.


Plus tard, dans le bureau du magistrat, FU-FU accroche un cerf-volant au dos de SAGWA. Il lui a aussi prêté ses lunettes.


FU-FU

Bon, n'oublie pas

ce que je t'ai dit:

pour monter, penche-toi,

sauf s'il y a une bourrasque,

dans ce cas, tu

vires pour l'éviter.

Laisse tomber.

Mets ça et essaie

de ne pas te cogner.


SAGWA

Prête pour le décollage!

Je vole! Je vole!


SAGWA vole dans la pièce puis tombe brusquement sur le bureau du magistrat.


FU-FU

Rien de

cassé, j'espère?


SAGWA a répandu plein de peinture sur le bureau du magistrat.


SAGWA

Oh non, j'ai

abîmé le rouleau!

Mes parents ont

tellement travaillé dessus.

Il vaut mieux que

je le recommence.


SAGWA dessine des montagnes sur le rouleau en utilisant sa queue comme pinceau.


FU-FU

C'est comme ça

que ça doit être?


SAGWA

Je n'en suis pas sûre.

Je n'ai encore jamais

utilisé ces couleurs.

C'est magnifique.

Comment fais-tu ça?

Je ne sais pas. Ça me

vient tout naturellement.

J'ai toujours su le faire.


FU-FU

Comme moi, j'ai

toujours su comment voler.


SAGWA

Voler? Mais

qu'est-ce que ça à voir

avec ma calligraphie

et le dessin?


FU-FU

Eh bien, c'est ce

que je t'ai dit,

c'est ce que Yeh Yeh t'a dit.

Tout le monde est

doué pour quelque chose.

Pour toi, peindre

et écrire, c'est comme...


SAGWA

...voler!

Ouaaah! Hi! Hi! Hi!

C'est ma façon de voler!


FU-FU

Bon, je vois que

tu as compris!


Plus tard, dans le bureau du magistrat, toute la famille fait de la calligraphie.


MAMA

Sagwa, j'ai vu

que tu avais retouché

notre rouleau hier soir.


SAGWA

Mama, je suis désolée, mais...


MAMA

Inutile de

t'excuser, voyons.

C'est vraiment

très beau, tu sais.


BABA

Oui, Sagwa,

c'est magnifique.

Ton choix de couleurs

est très intéressant.

Tu es vraiment

une artiste très douée.


MAMA

Oui. Tu as vraiment

beaucoup de talent.


SAGWA

Eh bien, merci.

Je veux dire merci infiniment.

À vrai dire,

j'adore la calligraphie

et le dessin.

C'est vraiment ce

que je préfère.

Mais je me suis aussi

entraînée à 2 ou 3 choses.


SAGWA saute très haut et fait une culbute.


DONGWA et SHEEGWA

Impressionnés

Oooooh!


SAGWA

Hier soir, j'ai répété

ce saut durant une heure!


Générique de fermeture


Épisodes de Sagwa, la chatte siamoise

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge

Résultats filtrés par