Sally Bollywood

Sally, une jeune Indienne de douze ans, et son ami Doowee résolvent des enquêtes au sein de l'agence SBI (Sally Bollywood Investigation).

Vidéo transcription

SBI agence de rencontre

Depuis quelque temps, mademoiselle Sfaez, la professeur de mathématiques, a un comportement étrange. Elle est souvent dans la lune.

Année de production: 2009

video_transcript_title-fr

Début chanson thème

VOIX FÉMININE

♪ Sally détective sans peur ♪

♪ Bollywood c'est son nom ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Sally sort

toujours vainqueur ♪

♪ Bollywood c'est son nom ♪

♪ Na na na na na na ♪

Sally!

Fin chanson thème

Il fait beau soleil. On entend les oiseaux chanter. Les étudiants sont en classe au collège Little Bombay. Mademoiselle Sfez écrit au tableau. Plusieurs étudiants parlent et n'écoutent pas.

MADEMOISELLE SFEZ

(Soupirant en écrivant au tableau)

Oh...

FRANCIS et ALMA

Ah! Ah! Ah!

MADEMOISELLE SFEZ

(S'asseyant à son bureau)

Euh... Interrogation écrite!

ALMA

Mademoiselle, vous en aviez

déjà fait une avant-hier et vous

deviez nous la rendre aujourd'hui.

MADEMOISELLE SFEZ

Ah oui, c'est juste, Alma. Par

contre, j'ai oublié vos copies.

Je vais simplement vous donner

vos notes. Matt, 12. Alma, 3.

Bob, 19!

BOB

Ah! Ah! Pas mal,

pour une copie blanche.

MADEMOISELLE SFEZ

Sally, 2. Doowee, 4. Fred, 15.

DOOWEE MACADAM

Mademoiselle Sfez, c'est

pas possible! J'ai répondu

correctement à tout.

Je peux pas avoir 4.

SALLY BOLLYWOOD

Et moi, j'ai jamais eu moins

de 16 depuis que je fais des maths.

MADEMOISELLE SFEZ

Une heure de colle chacun! Ça

vous apprendra à être insolents.

[Début information à l'écran]

SBI agence de rencontre

[Fin information à l'écran]

Un extrait de la chanson thème se fait entendre à nouveau.

Plus tard, DOOWEE MACADAM, SALLY BOLYWOOD et ALMA font des redressements assis pendant le cours d'activité physique.

DOOWEE MACADAM

C'est plus possible! Elle fait

vraiment n'importe, Mlle Sfez.

ALMA

Oui, depuis un mois, elle est dans

l'espace et tout va de travers.

SALLY BOLLYWOOD

Il y a sûrement une raison.

Qu'est-ce qui peut la mettre

dans cet état-là?

MONSIEUR JÉRÔME

Ça va, je vous dérange pas?

Allez, vous trois, cinq tours

de gymnase et...

(Éternuant)

a... a... a.. atchoum!

Et que ça saute!

Pendant qu'ils courent, SALLY, DOOWEE et ALMA discutent.

ALMA

J'en ai parlé avec

les autres, il y en a marre

de se taper des sales notes

et des heures de colle et...

SALLY BOLLYWOOD

Et ça serait pas mal que

le SBI enquête sur Mlle Sfez?

Pas de souci. Doowee et moi,

on avait envie de mettre

le nez dans cette histoire.

ALMA

Ouais, trop cool!

Merci, le SBI!

MONSIEUR JÉRÔME

(Sifflant dans son sifflet)

Du nerf! Hop, hop, hop!

Le sport, c'est l'équilibre

indispensable à la vie!

Après les cours, DOOWEE et SALLY prennent une collation chez SALLY.

DOOWEE MACADAM

Bon, ça va pas être facile de

trouver ce qui perturbe

Mlle Sfez. Elle est pas

vraiment du genre à se confier.

MADAME APU entre à la cuisine en tenant une lettre décorée d'autocollants en forme de cœurs.

SALLY BOLLYWOOD

Wow! Mme Apu, c'est votre mari

qui vous a envoyé une carte

pour la Saint-Valentin?

MADAME APU

Hum, hum, hum! C'est pour

la voisine. Le facteur s'est

encore trompé. En ce moment,

il fait n'importe quoi.

SALLY BOLLYWOOD

OK. Surveillance rapprochée.

On colle Mlle Sfez de près. Il

y aura bien moyen de lui parler

et d'apprendre quelque chose.

Plus tard, au collège, MADEMOISELLE SFEZ marche près des casiers. DOOWEE et SALLY sont cachés. DOOWEE la prend en photo.

DOOWEE MACADAM

Elle a l'air de bonne humeur.

C'est le moment d'aller lui parler.

Au même moment, MADEMOISELLE SFEZ et MONSIEUR KEVIN entrent en collision.

MADEMOISELLE SFEZ

Ça va pas, non? Vous

pourriez pas faire attention?

SALLY BOLLYWOOD

Mille zébus! C'est vraiment

pas son état normal. Mais

pourquoi elle est comme ça?

DOOWEE MACADAM

Tu te souviens de l'article

247 du manuel du détective?

Montre-moi tes poubelles,

je te dirai qui tu es.

Plus tard, SALLY suit MADEMOISELLE SFEZ. Elle marche et est dans la lune. Elle fonce sur un poteau.

MADEMOISELLE SFEZ

(Heurtant le poteau)

Ouh! Oh, bien, excusez-moi,

monsieur.

Entre-temps, DOOWEE se rend chez MADEMOISELLE SFEZ. Arrivé au portail, il est face à BOOGIE, le chien de MADEMOISELLE SFEZ.

DOOWEE MACADAM

(Lisant un panneau indicateur)

"Mademoiselle Constance

Sfez", c'est bien là.

BOOGIE

Wouf!

DOOWEE MACADAM

Oh! Ouh, mais t'es un vrai fauve, toi!

BOOGIE

Grrrr! Grrrr!

DOOWEE MACADAM

(Reculant)

Hum!

De son côté, MADEMOISELLE SFEZ fait du lèche-vitrine. Devant une boutique, elle se met à pleurer.

MADEMOISELLE SFEZ

Snif! Snif! Bouh! Ah! Ah!

SALLY BOLLYWOOD

Elle est complètement marteau.

DOOWEE MACADAM fouille les poubelles chez MADEMOISELLE SFEZ.

DOOWEE MACADAM

Berk! Je sais, le fauve, ma

super webcam est trop géniale.

(Regardant le chien se regarder dans un miroir en grognant)

5 millions de pixels, autofocus.

Le téléphone de DOOWEE sonne.

SALLY BOLLYWOOD

Doowee, elle arrive.

Il faut que tu files!

DOOWEE se cache, renversant les poubelles.

MADEMOISELLE SFEZ

Oh, non! Pas bien, Boogie.

(Prenant son chien et rentrant)

Pas bien! Maman est très fâchée!

Plus tard, DOOWEE et SALLY rentrent à pied.

DOOWEE MACADAM

Un carton de chaussures

de sport, boîtes de maquillage,

emballage de chocolat, un reçu

pour la location de trois

films sentimentaux et un

parfum. Super, les indices!

SALLY BOLLYWOOD

Bon, t'as rempli ton sac avec

ces ordures et on en sait

pas plus sur elle. T'as

une idée pour la suite?

Au même moment, le FACTEUR passe et place des lettres un peu n'importe où.

SALLY BOLLYWOOD

Mme Apu avait raison, c'est

pas la forme, le facteur.

De retour au quartier général du SBI, DOOWEE et SALLY poursuivent l'enquête.

DOOWEE MACADAM

Tada! Je savais bien qu'il

était là! Une de mes vieilles

inventions: l'émopatch!

Le patch à émotions.

On le colle sur la peau

et il change de couleur.

Rose pâle: état normal. Vert:

énervé! Noir: furieux! Orange:

effrayé... Et rouge pour

stressé. Avec ça, on va savoir

ce qui perturbe notre prof.

SALLY BOLLYWOOD

Pas mal! Mais il faut réussir

à le coller sur Mlle Sfez.

Au collège, MADEMOISELLE SFEZ court sur l'anneau de course.

MADEMOISELLE SFEZ

(S'essoufflant)

Oh! Oh, mais pourquoi font-ils

tous du sport? Les équations,

c'est moins fatigant et plus

utile! Atchoum! Atchoum!

SALLY et DOOWEE sont cachés derrière un banc public.

SALLY BOLLYWOOD

Elle aussi, elle s'enrhume?

Passe-moi l'émopatch, je vais

lui coller vite fait, bien fait.

DOOWEE MACADAM

Pas question,

c'est mon invention.

(Courant derrière MADEMOISELLE SFEZ)

Hi, hi, hi!

Yiiih!

DOOWEE fait trébucher MADEMOISELLE SFEZ.

MADEMOISELLE SFEZ

Aaah! Ouh...

DOOWEE MACADAM

Oh, désolée, mademoiselle,

je vous avais pas vu.

MADEMOISELLE SFEZ

Tout va bien, Doowee. C'est

cette piste: trop de graviers,

mal entretenue, c'est dangereux.

SALLY BOLLYWOOD

Donne-moi ton patch, roi du

100 m, je vais m'en occuper.

DOOWEE MACADAM

Tada! Mission accomplie.

MADEMOISELLE SFEZ repart et arrive face à MONSIEUR PLANTIER, le principal du collège.

MONSIEUR PLANTIER

Mademoiselle Sfez, n'oubliez

pas que nous serons inspectés

par le rectorat en fin de semaine.

Il faudra être parfaite!

MADEMOISELLE SFEZ

Je n'oublie pas, monsieur

Plantier. Ça fait un mois

que vous nous prévenez.

SALLY et DOOWEE discutent dans la salle des casiers.

SALLY BOLLYWOOD

T'as vu? Le patch a rougi

quand elle est passée devant

le proviseur. C'est lui qui

la stresse.

DOOWEE MACADAM

Ouais, il doit l'obliger à

travailler comme une folle pour

augmenter les résultats de ses

élèves avant l'inspection.

SALLY et DOOWEE marchent dans les corridors.

SALLY BOLLYWOOD

En plus, le proviseur met

la pression aux profs depuis

un mois et ça fait un mois

que Mlle Sfez est perturbée.

MADEMOISELLE SFEZ ouvre la porte de sa classe et surprend SALLY et DOOWEE.

MADEMOISELLE SFEZ

Macadam, Bollywood, juste à

temps pour votre heure de colle.

Faites-moi cet exercice pendant

que je vais aider M. Plantier

à ranger les archives.

Plus tard, SALLY et DOOWEE sont en retenue.

SALLY BOLLYWOOD

J'en étais sûre! Ils lui refilent

les sales corvées!

DOOWEE MACADAM

Ouais, et t'as vu sa coiffure?

Ils l'obligent à avoir un

look plus jeune rien que

pour l'inspection.

MADEMOISELLE SFEZ

On y va! Le SBI peut

pas laisser faire ça.

SALLY et DOOWEE vont voir aux archives. MADEMOISELLE SFEZ est assise les pieds sur un bureau.

MADEMOISELLE SFEZ

C'est mal rangé, ici, et sale.

Vos archives, c'est une décharge,

M. Plantier.

DOOWEE MACADAM

Elle a pas l'air très

martyrisée par le proviseur.

SALLY BOLLYWOOD

C'est elle qui lui flanque la

trouille ouais! On a intérêt à être en

classe quand elle va revenir.

SALLY et DOOWEE retournent en classe en courant.

DOOWEE MACADAM

Moins vite, stop'!

Aujourd'hui, j'ai eu

ma dose de sport!

SALLY BOLLYWOOD

"Sport"! Mais c'est ça! Quand le

patch a rougi, il y avait aussi

M. Jérôme. C'est peut-être lui

qui la stresse.

Le lendemain, SALLY et DOOWEE sont au quartier général du SBI.

SALLY BOLLYWOOD

Mission du jour: découvrir

pourquoi et comment M.

Jérôme stresse Mlle Sfez.

DOOWEE MACADAM

T'es sûre de ton coup?

Parce que question erreur,

on a fait le plein.

SALLY BOLLYWOOD

Elle s'entraîne tout le temps,

elle pleure devant un magasin

de sport. Ça mérite qu'on vérifie

cette piste.

SALLY et DOOWEE sont au collège. Ils rencontrent MADEMOISELLE SFEZ dans un couloir.

SALLY BOLLYWOOD

Euh... mademoiselle,

vous n'auriez pas vu M. Jérôme?

MADEMOISELLE SFEZ

(Sursautant et échappant des feuilles)

Hii! Bollywood, une heure de

colle! Ça vous apprendra à vous

amuser du malheur des autres!

MADEMOISELLE SFEZ s'en va.

SALLY BOLLYWOOD

OK, pas de doute, dès qu'elle

entend "Jérôme", elle sursaute.

Plus tard, SALLY et DOOWEE sont cachés derrière un banc près des installations de sport. MONSIEUR JÉRÔME est occupé. Il range des équipements.

MONSIEUR JÉRÔME

Atchoum!

SALLY BOLLYWOOD

À part éternuer souvent, il a l'air

tout ce qui a de plus normal,

comme prof de sport.

DOOWEE MACADAM

Oui, j'ai cherché sur

Internet, rien. Ancien champion

d'athlétisme, parcours

exemplaire, ses élèves

ont de super résultats.

SALLY BOLLYWOOD

Tu sais ce que dit mon père?

HARRY BOLLYWOOD

Plus c'est parfait, plus c'est

louche.

À ce moment, MADEMOISELLE SFEZ passe sur l'anneau de course en courant.

MONSIEUR JÉRÔME

Plus souple, la foulée,

mademoiselle! Les genoux

plus haut, allez! Hop, hop, hop!

SALLY BOLLYWOOD

Quel sadique! Mais il va

la tuer, à ce rythme-là!

MADEMOISELLE SFEZ tombe sur le dos.

MONSIEUR JÉRÔME

Vous n'êtes pas assez

entraînée, mademoiselle Sfez.

(L'aidant à se relever)

Venez me voir tous les jours,

je vais vous faire un programme

intensif.

SALLY BOLLYWOOD

Oh, la pauvre! Il la force

à faire du sport intensif!

DOOWEE MACADAM

Tu m'étonnes qu'elle soit stressée.

Plus tard, SALLY et DOOWEE espionnent M. JÉRÔME dans son bureau.

SALLY BOLLYWOOD

Regarde, à tous les coups,

il prépare sa liste de tortures

sportives pour Mlle Sfez.

DOOWEE MACADAM

Avec ce bloc-notes, on aurait

une super preuve à donner

au proviseur pour qu'il

fasse quelque chose.

SALLY BOLLYWOOD

Super idée! Diversion: c'est

ton tour. J'ai déjà pris

mon heure de colle, moi.

Plus tard, DOOWEE fait des pompes près de l'anneau de course.

MONSIEUR JÉRÔME

Bravo, Macadam. Un élève qui

vient réviser sa gym, ça fait

toujours plaisir. Allez,

maintenant, sur une seule main.

Pendant ce temps, SALLY fouille dans le bureau de M. JÉRÔME.

De retour chez SALLY, SALLY et DOOWEE discutent.

SALLY BOLLYWOOD

Pas la moindre liste de

tortures de sport, rien! Tout

ce qu'il y a écrit sur son bloc,

c'est "constance" écrit

des centaines de fois

sur toutes les pages.

DOOWEE MACADAM

Constance? Mais c'est le prénom

de Mlle Sfez! Je l'ai lu sur sa

boîte aux lettres!

SALLY BOLLYWOOD

Alors, c'est un maniaque qui

fait une obsession sur elle!

Je t'avais dit! Plus c'est

parfait, plus c'est louche.

MADAME APU

Oh, le facteur s'est encore trompé.

D'accord, il est amoureux, mais

quand même!

SALLY BOLLYWOOD

Amoureux? Comment ça?

MADAME APU

Il est étourdi, maladroit,

tout le temps dans les nuages,

il se vexe pour un rien.

Bref, il est amoureux, quoi!

SALLY BOLLYWOOD

Mais c'est ça! Mlle Sfez

est amoureuse de M. Jérôme! Tout

colle: intérêt pour le sport,

maquillage, films romantiques.

DOOWEE MACADAM

Mais c'est l'enfer! Amoureuse

d'un maniaque, tyran,

obsessionnel et prof de sport.

MADAME APU

Comment ça un maniaque,

tyran, machin-chose?

DOOWEE MACADAM

Oui, dès qu'elle est sur

le terrain de sport, il s'occupe

plus que d'elle. Et quand il est

seul, il écrit son prénom

sur toutes les pages

de son bloc-notes.

MADAME APU

Je dirais plutôt que

votre prof est très

amoureux de Mlle Sfez.

SALLY BOLLYWOOD

Mais alors, ils sont

tout simplement amoureux

l'un de l'autre sans le savoir.

C'est génial! Merci, Mme Apu.

SALLY BOLLYWOOD

(Chantant et dansant)

♪ J'ai découvert l'amour

qu'il y a entre eux ♪

♪ C'est super chou de

voir des amoureux ♪

♪ C'est dans nos cœurs

qu'on trouve le bonheur ♪

♪ L'amour c'est beau comme

un pétale de fleur ♪

DOOWEE MACADAM

Bien, si c'est ça, être

amoureux, ça donne pas envie.

SALLY BOLLYWOOD

Il nous reste plus qu'à

arranger l'histoire d'amour

de Mlle Sfez avec M. Jérôme.

DOOWEE MACADAM

Hé! On est détectives, pas

agence de rencontre. Arranger

les mariages des adultes,

c'est pas le boulot du SBI.

SALLY BOLLYWOOD

Réfléchis, Doowee:

si Mlle Sfez est heureuse,

finies les heures de colle

et les notes injustes.

Et puis, ça serait si chou!

DOOWEE MACADAM

Plus d'heures de colle?

Ça, c'est un vrai argument.

Le lendemain, DOOWEE MACADAM est de retour près de l'anneau de course pour s'entraîner.

MONSIEUR JÉRÔME

Doowee Macadam, vous m'épatez.

Vous avez attrapé le virus du sport

ou quoi? Bon, OK pour commencer

l'entraînement au 100 m.

MONSIEUR JÉRÔME siffle dans son sifflet. DOOWEE lui prend son chronomètre et part en courant.

MONSIEUR JÉRÔME

Macadam, ramenez-moi

ça tout de suite!

SALLY est dans le couloir près de la classe de MADEMOISELLE SFEZ. Cette dernière referme la porte de sa classe. Elle porte une pile de copies.

SALLY BOLLYWOOD

Donnez, mademoiselle,

je vais vous aider.

SALLY et MADEMOISELLE SFEZ marchent dans le couloir. SALLY part soudainement en courant.

MADEMOISELLE SFEZ

Oh! Merci, Sally.

C'est gentil. Mais, Sally,

pas si vite!

(Courant derrière SALLY)

Sally, revenez!

SALLY et DOOWEE courent et sont poursuivis par M. JÉRÔME et MADEMOISELLE SFEZ. Ils parcourent les couloirs du collège. Ils déposent ce qu'ils ont dérobé dans l'ascenseur et vont se cacher.

M. JÉRÔME et MADEMOISELLE SFEZ arrivent et entrent dans l'ascenseur.