TFO 24.7
TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.
Vidéo transcription
Chronique insolite: Jetez pas l'éponge!
Quand ça va mal, on dit qu’” on est dans le pétrin “. Mais quel est le rapport entre une situation embarrassante et l’appareil utilisé pour pétrir la pâte à pain? Quoi qu’il en soit, et même si la langue française recèle de pièges et d’expressions difficiles à comprendre, ce n’est pas une raison pour “ jeter l’éponge “. Là encore, d’où vient cette expression, “ jeter l’éponge “? Pour quelle raison utilise-t-on cet outil fait pour essuyer dans une expression signifiant que l’on abandonne? Notre chroniqueuse de l’Insolite, Caroline Leal, nous aide à mieux comprendre ces deux expressions courantes.
Réalisateur: Carine Ouellet
Année de production: 2014
video_transcript_title-fr
La journaliste CAROLINE LEAL présente une chronique sur des faits insolites. Sa chronique sera entrecoupée de documents visuels et de bruitages comiques.
CAROLINE LEAL
Vous avez déjà eu des
journées où tout va mal? Le
lave-vaisselle est brisé, on
vous donne une contravention ou
bien c'est ce genre de matin où
vous trouvez enfin quelque chose
de cute à porter, mais vous le
salissez en vous
brossant les dents.
(La photo d'une femme en colère est présentée, accompagnée par un cri de rage.)
CAROLINE LEAL
Eh bien aujourd'hui, je vais
vous parler de deux expressions
que l'on utilise souvent lorsque
les choses vont mal: "Être dans
le pétrin" et "jeter l'éponge".
Premièrement, il faut connaître
la définition du mot "pétrin".
Au XIIe siècle, le pétrin était
un coffre en bois dans lequel le
boulanger pétrissait la pâte
à pain. Aujourd'hui, ce coffre a
été remplacé par une cuve dans
lequel un bras mécanique mélange
la pâte. Cette machine s'appelle
aussi le pétrin. Pourquoi?
Parce que la seule autre option,
c'était de l'appeler
"bras de cuve à pâte",
puis ça, c'est bien moins cute.
Le pétrin était alors souvent
rempli d'une matière collante
et difficile à travailler. Vous
pouvez alors vous imaginer dans
quelle difficulté vous seriez
si vous tombiez dans le pétrin.
Il serait difficile de bouger ou
de faire quoi que ce soit. Voilà
pourquoi on adopte l'expression
"être dans le pétrin",
pour expliquer une situation
compliquée et difficile
à s'en sortir.
Pour moi, quand les choses vont
mal, il n'y a rien de plus
thérapeutique que jeter une
vieille éponge beige par terre.
(CAROLINE LEAL jette une éponge par terre avec un cri de frustration.)
CAROLINE LEAL
En fait, l'expression fait
référence à une personne qui,
après avoir lutté longuement
dans une situation difficile,
abandonne le combat.
Mais saviez-vous que
l'expression nous vient du monde
de la boxe et non de la rangée
dans la pharmacie où on vend les
petites éponges avec les
gants hydratants?
(Un dessin présentant plusieurs articles de ménage est barré par un signe d'interdiction.)
CAROLINE LEAL
C'est qui qui achète ça?
(Un extrait vidéo présente CAROLINE LEAL enfilant des gants de vaisselle en caoutchouc de manière sensuelle, sur fond de saxophone suave.)
CAROLINE LEAL
Au début du XXe siècle, la boxe
est établie comme un sport
populaire. Chaque boxeur a son
équipe de support, généralement
son gérant ou son entraîneur.
Lors d'un match, il peut
y avoir de 10 à 12 rounds,
ce qui rend le boxeur
très fatigué, bien sûr.
(Un extrait de film présente un boxeur tombant de fatigue sur un ring.)
CAROLINE LEAL
Si le boxeur ou son gérant
ne croit plus pouvoir continuer
le match à cause de la fatigue
ou d'une blessure, on jette
l'éponge au milieu
du ring de boxe.
Épisodes de TFO 24.7
>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison
-
Catégorie Saison
-
Catégorie Divertissement
-
Catégorie Documentaire
-
Catégorie Éducation
-
Catégorie Fiction
-
Catégorie Musique
-
Catégorie Reportage
