TFO 24.7
TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.
Vidéo transcription
Rick Miller : Francophones à Edmonton?
L’artiste multidisciplinaire Rick Miller est en tournée partout au Canada pour présenter son spectacle Boom.
De passage à Edmonton, il recherche, dans ce vox pop humoristique, les francophones à la ville albertaine. Existent-ils vraiment? Où se cachent-ils? Est-il possible de vivre en français à Edmonton? Découvrez le quartier francophone d’Edmonton ainsi que ses habitants pour trouver réponse à vos questions!
Ne manquez pas les prochaines capsules de Rick Miller, lors de ses passages notamment à Halifax et Vancouver!
Année de production: 2015
video_transcript_title-fr
Plusieurs images de ce qui caractérise la ville d'Edmonton défilent.
RICK MILLER se trouve au centre-ville de Edmonton et s'adresse au public de l'émission.
RICK MILLER
Je suis en tournée à Edmonton
avec ma pièce solo
BOOM, qui explore l'histoire
et la culture du Canada,
un peu comme je fais
aujourd'hui. C'est la
cinquième fois que je suis à
Edmonton, mais la première fois
que j'y découvre une culture
francophone. Bon, bien, je
savais que Radio-Canada avait
un bureau ici, ils sont obligés
d'avoir un bureau. Mais une
Cité francophone? Un théâtre
francophone? à Edmonton? Allons
voir si les gens ici le savent.
Les images défilent rapidement comme si on cherchait l'interlocuteur idéal.
RICK MILLER se retrouve dans un marché public et interroge les gens qui passent.
RICK MILLER
On cherche des personnes qui
parlent français à Edmonton.
(Propos traduits de l'anglais)
Parlez-vous français
Vous parlez français?
(Propos en anglais)
Do you speak french?
Non, non, non.
Do you speak french?
UNE DAME
No.
RICK MILLER
Est-ce qu'il y a quelqu'un
qui parle français ici?
(S'adressant à une dame)
(Propos traduits de l'anglais)
Est-ce qu'il y a quelqu'un à
Edmonton qui parle français?
LA DAME
Je suis certaine que oui.
RICK MILLER se promène aux alentours du marché et tente d'interroger les gens à la manière d'un vox pop.
HOMME 1
Bonjour, comment ça va?
HOMME 2
Baguette.
HOMME 1
Venez les portes.
RICK MILLER
Venez les portes???
Certains propos qui se veulent français sont affichés pour la compréhension.
HOMME 3
Boeuf.
RICK MILLER
Boeuf!
(Propos traduits de l'anglais)
Il y en a beaucoup en Alberta.
Vous parlez français?
JEUNE FILLE
Oui, mais c'est ma...
c'est pas ma langue maternelle.
UNE FEMME
Je suis Franco-Albertaine,
mais j'ai étudié à Ottawa,
puis les gens d'Ottawa et
du Québec n'avaient aucune idée.
RICK MILLER interroge des gens dans la rue.
FEMME À VÉLO
La francophonie existe
à Edmonton et c'est une
culture très vivante.
HOMME 4
La Cité francophonie est...
elle s'appelle Bonnie Doon.
JEUNE FILLE
Bonnie Doon.
RICK MILLER est à nouveau avec la femme à vélo.
RICK MILLER
Bonnie Doon? Bonnie Doon.
FEMME À VÉLO
Oui.
RICK MILLER
C'est comme... C'est où ça?
FEMME À VÉLO
C'est à côté de la
faculté Saint-Jean.
JEUNE FILLE
L'autre côté de la rivière.
RICK MILLER interroge un chauffeur de taxi en cheminant vers le quartier Bonnie Doon.
RICK MILLER
(Propos traduits de l'anglais)
Parlez-vous français?
CHAUFFEUR DE TAXI
Non, mais j'aimerais bien.
RICK MILLER
Où doit-on aller à Edmonton
pour parler en français?
CHAUFFEUR DE TAXI
Dans le quartier Bonnie Doon.
Les images qui suivent annoncent et illustrent le quartier Bonnie Doon.
Un jeune homme se promène avec un petit mât sur lequel est hissé le drapeau franco-albertain.
RICK MILLER
Où est-ce que tu vas?
LE JEUNE HOMME
Je rentre au Café Bicyclette!
RICK MILLER
Ah, OK.
À l'intérieur du Café Bicyclette le jeune homme discute avec RICK MILLER.
LE JEUNE HOMME
Oui. Je suis à la direction
générale du centre culturel
francophone ici, à Edmonton, qui
est la Cité francophone. C'est
le point de rassemblement
de tout le monde de l'Acadie,
du Québec, de l'Afrique.
Pendant que le jeune homme donne ses explications, on voit des francos-albertains à la Cité francophone.
UN CONGOLAIS
Mon pays, c'est le Congo.
UN TCHÈQUE
La République tchèque.
UNE ALBERTAINE
L'Alberta.
UNE ONTARIENNE
Ontario. D'un petit village
francophone qui s'appelle Donnelly.
UNE MONTRÉALAISE
Montréal.
UNE LOCALE
Edmonton, Alberta.
Saskatchewan et Alberta.
RICK MILLER rencontre des gens dans la rue.
HOMME 5
Ici, à Edmonton.
JEUNE FILLE 2
Moi aussi, c'est Edmonton.
RICK MILLER
Est-ce que tu parles
anglais couramment, ici?
JEUNE FILLE 2
Non, pas du tout.
JEUNE FILLE 3
Je finis par tout le temps
croiser quelqu'un
qui parle français.
homme 6
J'ai trouvé qu'il y a des
services aux francophones.
RICK MILLER
Saviez-vous qu'il y a un
drapeau franco-albertain?
FEMME 2
Oui. Avec le petit signe
de la fleur de lys avec la
fleur de l'Alberta.
On présente le drapeau franco-albertain.
UNE ONTARIENNE
Je trouve ça important qu'une
personne puisse s'exprimer
dans la langue de son coeur.
JEUNE FILLE 3
T'entends la couleur avec
les traits anglophones.
Un groupe de jeunes filles de toutes origines écoutent un exemple du français albertain.
UNE JEUNE FILLE
La ride était smooth
like Chesterfield. C'est
ma mère qui disait ça.
DAME À UNE TERRASSE
Moi, j'étais venue pour
quatre mois, ça fait 31 ans.
RICK MILLER poursuit avec le jeune homme au Café Bicyclette.
LE JEUNE HOMME
Moi, mes racines se datent
à 1891 ici, en Alberta.
HOMME 7
Les Franco-Albertains sont
ici, ils parlent français, puis
ça fait longtemps qu'ils sont ici.
GROUPE DE JEUNES FILLES
On parle français à Edmonton.
RICK MILLER
(S'adressant au public de l'émission.)
Je suis... t'as vu mon visage,
étonné.
Épisodes de TFO 24.7
>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison
-
Catégorie Saison
-
Catégorie Divertissement
-
Catégorie Documentaire
-
Catégorie Éducation
-
Catégorie Fiction
-
Catégorie Musique
-
Catégorie Reportage
